1
00:00:03,208 --> 00:00:06,375
Ich dachte, wir gehen zur Halloween-Party
in der Schule.
2
00:00:06,458 --> 00:00:09,792
-Warum bist du nicht kostümiert?
-Bin ich doch.
3
00:00:09,875 --> 00:00:11,375
Warum würde ich das sonst tragen?
4
00:00:11,458 --> 00:00:14,375
Weil das viel besser aussieht
als dein übliches Outfit?
5
00:00:16,083 --> 00:00:17,667
Was sollst du sein?
6
00:00:17,750 --> 00:00:19,500
Ein Partytier.
7
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
Party. Tier.
8
00:00:23,417 --> 00:00:25,291
Das wird keiner verstehen.
9
00:00:27,083 --> 00:00:29,417
Mein Kostüm hingegen schon.
10
00:00:29,500 --> 00:00:30,917
Du trägst kein Kostüm.
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,375
Doch, tue ich.
Ich bin ein Nerd.
12
00:00:34,458 --> 00:00:35,959
Siehst du?
13
00:00:36,041 --> 00:00:37,583
Ich halte ein Buch.
14
00:00:37,667 --> 00:00:39,583
Wie ein Nerd.
15
00:00:41,417 --> 00:00:42,625
Das ist bescheuert.
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,166
Niemand wird merken,
dass du ein Kostüm trägst.
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,750
Ich mag dein Nerd-Kostüm, Kaz.
18
00:00:48,834 --> 00:00:51,291
Ich hab keine Ahnung,
was du sein sollst, Oliver.
19
00:00:56,792 --> 00:00:59,500
Du findest es sicher toll,
deine Kräfte wiederzuhaben.
20
00:00:59,583 --> 00:01:01,208
Wenn du mir danken willst,
21
00:01:01,291 --> 00:01:02,375
könntest du...
22
00:01:03,959 --> 00:01:06,333
Ich wollte dich küssen, aber ok.
23
00:01:09,792 --> 00:01:12,875
Hey, Skylar,
was ist mit deinen Haaren?
24
00:01:12,959 --> 00:01:15,667
Deine rosa Strähne ist weiß geworden.
25
00:01:17,083 --> 00:01:19,917
das ist nur Teil meines Halloween-Kostüms.
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
Ich bin die 80 Jahre alte Version
von Skylar Storm.
27
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
Ein Sturm zieht auf.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,542
Skylar Storm.
29
00:01:30,750 --> 00:01:33,333
Gut, denn jeder weiß,
30
00:01:33,417 --> 00:01:35,583
denn jeder weiß, wenn ein Merkmal
eines Superhelden
31
00:01:35,667 --> 00:01:37,875
weiß wird, wird er böse.
32
00:01:37,959 --> 00:01:40,667
Ich bin nicht böse, nur alt.
33
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
Kann einer von euch jungen Hüpfern
34
00:01:42,834 --> 00:01:45,250
mir zeigen, wie man ein Foto
in eine E-Mail einfügt?
35
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
E-Mail?
36
00:01:47,166 --> 00:01:49,083
Wow, du bist echt alt.
37
00:01:51,250 --> 00:01:52,667
Was ist passiert, Horace?
38
00:01:52,750 --> 00:01:55,041
Ich hab Pflaumensaft auf meiner Hose
verschüttet.
39
00:01:57,750 --> 00:02:00,291
Ich meinte den sterbenden Superhelden.
40
00:02:01,750 --> 00:02:04,500
Snowstorm wurde von ihrem Erzfeind
angegriffen, dem Incinerator.
41
00:02:04,583 --> 00:02:05,917
Ihr Zustand ist stabil,
42
00:02:06,041 --> 00:02:08,000
aber womöglich könnte Incinerators Gift
43
00:02:08,083 --> 00:02:09,583
sie von innen verbrennen.
44
00:02:09,667 --> 00:02:10,500
Ich verstehe nicht.
45
00:02:10,583 --> 00:02:13,750
Warum wirkt Snowstorms Gefrierkraft
nicht gegen die Hitze?
46
00:02:13,834 --> 00:02:15,792
Weil der Annihilator ihre Kräfte
gestohlen hat.
47
00:02:15,875 --> 00:02:17,834
Ich sah ihren Kanister bei ihm.
48
00:02:17,917 --> 00:02:20,166
Denkt ihr, was ich denke?
49
00:02:20,250 --> 00:02:21,667
Wir können zu Annihilators Versteck
50
00:02:21,750 --> 00:02:23,375
und Snowstorms Kräfte wiederholen.
51
00:02:23,458 --> 00:02:25,625
Im Zuge dessen können wir
alle Kräfte nehmen
52
00:02:25,709 --> 00:02:28,041
und sie allen Superhelden,
die sie verloren haben, wiedergeben?
53
00:02:28,125 --> 00:02:29,959
Nein, eigentlich meinte ich,
54
00:02:30,041 --> 00:02:32,291
dass Kaz' Nerd-Kostüm toll ist.
55
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
Keine Ahnung, was du sein sollst, Oliver.
56
00:02:37,792 --> 00:02:39,041
Ok, los!
57
00:02:39,125 --> 00:02:40,625
Abenteuer gibt’s täglich
58
00:02:40,709 --> 00:02:42,250
Wir werden sehen,
werden wir sie bestehen
59
00:02:42,333 --> 00:02:43,417
Oder scheitern wir kläglich?
60
00:02:43,500 --> 00:02:44,917
Schule vorbei, dann machen wir zwei
61
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Im Comic-Laden uns die Köpfe wieder frei
62
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Die neuesten Ausgaben gibt’s am Tresen
63
00:02:48,625 --> 00:02:50,542
Ohne Mighty Med
würden wir hier nur noch lesen
64
00:02:50,625 --> 00:02:52,208
Irgendwas ist sonderbar, keine Frage
65
00:02:52,291 --> 00:02:54,250
Wieso liegt da ein Superheld
auf einer Krankentrage?
66
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
67
00:02:56,208 --> 00:02:57,917
Braucht uns heut‘ ein kranker Held?
Man weiß ja nie
68
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
Sind wir Cracks auf diesem Feld?
Man weiß ja nie
69
00:02:59,709 --> 00:03:01,583
Ihr wisst, wir heilen Helden,
uns vertrauen sie
70
00:03:01,667 --> 00:03:03,542
Dabei retten wir Leute,
die andere retten
71
00:03:03,625 --> 00:03:05,083
Was wäre,
wenn sie uns Normos nicht hätten
72
00:03:05,166 --> 00:03:07,125
Echte Superhelden kriegen wir zu fassen
73
00:03:07,208 --> 00:03:09,250
Was wir uns niemals hätten träumen lassen
74
00:03:09,333 --> 00:03:11,000
Hier wird gekämpft und hier wird gesiegt
75
00:03:11,083 --> 00:03:12,750
Jeder verdient hier das was er kriegt
76
00:03:12,834 --> 00:03:14,542
Keiner blickt wirklich durch
Wir werden sehen,
77
00:03:14,625 --> 00:03:16,500
Wie es heute läuft
Wie wird es weitergehen
78
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
79
00:03:18,417 --> 00:03:20,083
Braucht uns heut‘ ein kranker Held?
Man weiß ja nie
80
00:03:20,166 --> 00:03:21,834
Sind wir Cracks auf diesem Feld?
Man weiß ja nie
81
00:03:21,917 --> 00:03:24,041
Ihr wisst, wir heilen Helden,
uns vertrauen sie!
82
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
was machst du da?
83
00:03:28,875 --> 00:03:32,250
Ich versuche den Pflaumensaft-Fleck
zu verbergen.
84
00:03:32,333 --> 00:03:34,000
So, nun sieht man ihn nicht.
85
00:03:38,667 --> 00:03:40,583
Oliver und Kaz sagten,
heute ist an der Normoschule
86
00:03:40,667 --> 00:03:43,250
eine Halloween-Party.
Darf ich hin?
87
00:03:43,333 --> 00:03:44,917
Du darfst nicht in die Normo-Welt.
88
00:03:45,000 --> 00:03:46,166
Das ist zu gefährlich.
89
00:03:46,250 --> 00:03:47,667
Zu gefährlich?
90
00:03:47,750 --> 00:03:49,917
Wir werden hier wöchentlich angegriffen.
91
00:03:51,375 --> 00:03:53,458
Und auf dieser Party kann ich
92
00:03:53,542 --> 00:03:55,917
meine Wurzeln erforschen,
da ich Halb-Normo bin.
93
00:03:56,000 --> 00:03:58,125
Halb-Normo?
Wer sagt das?
94
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
Du.
95
00:04:00,291 --> 00:04:04,500
Oh, stimmt.
Du bist ein Halb-Normo.
96
00:04:04,583 --> 00:04:08,041
Den Teil deiner Herkunft würde ich
gern vergessen, und das habe ich.
97
00:04:10,000 --> 00:04:11,792
Jedenfalls darfst du nicht
zur Party,
98
00:04:11,875 --> 00:04:14,750
weil wir Halloween hier
99
00:04:14,834 --> 00:04:16,250
bei Mighty Med feiern.
100
00:04:16,333 --> 00:04:18,417
Ich zeig's dir.
Sag "Süßes oder Saures".
101
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Süßes oder Saures.
102
00:04:22,417 --> 00:04:23,875
Saures!
103
00:04:23,959 --> 00:04:25,166
Da!
104
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
Hat das nicht Spaß gemacht?
105
00:04:28,959 --> 00:04:30,000
Ich liebe Halloween!
106
00:04:38,834 --> 00:04:42,166
Hey, Phillip, kann ich kurz mit dir reden?
107
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Nein.
108
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
Danke.
109
00:04:45,542 --> 00:04:46,750
Was soll ich tun?
110
00:04:46,834 --> 00:04:48,542
Ich will zur Halloween-Party
111
00:04:48,625 --> 00:04:51,375
an der Normo-Schule,
aber Onkel Horace lässt mich nicht.
112
00:04:51,458 --> 00:04:54,375
Ich glaube, ich schleich mich raus
und gehe hin.
113
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Was denkst du?
114
00:04:55,834 --> 00:04:57,500
Lass mich in Ruhe.
115
00:04:59,083 --> 00:05:01,333
Das sagt jeder.
116
00:05:02,417 --> 00:05:04,125
Hey, Kleiner, komm her.
117
00:05:05,792 --> 00:05:08,041
Du solltest definitiv
zur Normo-Halloween-Party.
118
00:05:08,125 --> 00:05:09,417
Wirklich?
119
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Ja, und wir kommen mit.
120
00:05:11,417 --> 00:05:12,667
Halloween ist der einzige Tag im Jahr,
121
00:05:12,750 --> 00:05:16,000
wo wir unter Normos weilen können
ohne aufzufallen.
122
00:05:18,166 --> 00:05:20,375
Wenn du nicht auffallen willst,
123
00:05:20,458 --> 00:05:21,750
dann mach die Taschenlampe aus.
124
00:05:24,166 --> 00:05:27,834
Ihr dürft mitkommen, aber Onkel Horace
darf nicht wissen, dass ich weg bin.
125
00:05:28,917 --> 00:05:31,208
Phillip, zieh das an und tu so,
als wärst du ich.
126
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
Hier.
127
00:05:38,000 --> 00:05:39,709
Ja, das ist ein guter Anfang.
128
00:05:39,792 --> 00:05:41,500
Das ist etwas, was ich tun würde.
129
00:05:48,792 --> 00:05:50,125
Skylar, wir brauchen Hilfe.
130
00:05:50,208 --> 00:05:51,959
Kaz und ich
wollen zu Annihilators Versteck
131
00:05:52,041 --> 00:05:53,417
und all die gestohlenen Kräfte holen
132
00:05:53,500 --> 00:05:56,792
-und den Superhelden wiedergeben.
-Ihr wollt was?
133
00:05:56,875 --> 00:06:00,125
Ich meine, ihr macht was?
134
00:06:02,500 --> 00:06:05,792
Oliver ist zu schwach,
135
00:06:05,875 --> 00:06:08,667
um all die Kräfte zu tragen
und ich zu faul.
136
00:06:09,834 --> 00:06:11,041
Hilfst du uns dabei?
137
00:06:11,125 --> 00:06:12,667
Verdammt!
138
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
Ich würde gerne,
139
00:06:14,208 --> 00:06:16,166
aber Horace lässt mich nicht weg,
140
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
bis er ein paar Tests mit mir
gemacht hat.
141
00:06:18,208 --> 00:06:19,542
Wie war das, Horace?
142
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
Ok, bin auf dem Weg.
143
00:06:21,291 --> 00:06:23,333
Das war mein Super-Gehörtest.
Bestanden.
144
00:06:27,625 --> 00:06:29,542
Warum fragen wir nicht Tecton um Hilfe?
145
00:06:29,625 --> 00:06:30,959
Er ist ein Superheld.
146
00:06:31,041 --> 00:06:33,208
Er hat Wichtigeres zu tun
als unser Bote zu sein.
147
00:06:33,291 --> 00:06:35,208
Denk mal unkonventionell.
148
00:06:35,291 --> 00:06:36,792
Er ist ein Superheld.
149
00:06:36,875 --> 00:06:38,500
Superhelden helfen Menschen.
150
00:06:38,583 --> 00:06:40,000
Wir sind Menschen und brauchen Hilfe.
151
00:06:40,083 --> 00:06:41,959
Also hilft er uns.
152
00:06:42,041 --> 00:06:43,917
So funktioniert das nicht.
153
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Tecton, hilfst du uns mit einer Aufgabe?
154
00:06:45,959 --> 00:06:47,917
Klar.
Ich bin ein Superheld.
155
00:06:48,000 --> 00:06:49,709
Ich helfe Menschen.
Ihr seid Menschen.
156
00:06:49,792 --> 00:06:51,375
Ihr braucht Hilfe.
Also helfe ich euch.
157
00:06:57,875 --> 00:07:00,875
Endlich sehe ich Normo-Teenager
158
00:07:00,959 --> 00:07:02,750
in ihrer natürlichen Umgebung.
159
00:07:02,834 --> 00:07:04,750
Was ist natürlicher als so zu tun,
160
00:07:04,834 --> 00:07:07,667
als wäre man untot oder eine Eiswaffel?
161
00:07:10,625 --> 00:07:11,792
Alan?
162
00:07:11,875 --> 00:07:14,667
Ich hab dich in dem Kostüm
fast nicht erkannt.
163
00:07:14,750 --> 00:07:17,041
Ein Pulli mit Ärmeln.
164
00:07:17,125 --> 00:07:19,500
Verrückt.
165
00:07:19,583 --> 00:07:20,792
Was sollst du sein?
166
00:07:20,875 --> 00:07:24,041
Der Fußboden eines Kinos.
167
00:07:27,834 --> 00:07:29,792
Normo-Tagebuch, Eintrag eins:
168
00:07:29,875 --> 00:07:31,792
man findet kostenlose Snacks
auf dem Boden
169
00:07:31,875 --> 00:07:33,417
eines Normo-Kinos.
170
00:07:37,542 --> 00:07:39,375
Ich werde noch weiter recherchieren.
171
00:07:39,458 --> 00:07:41,291
Denkt dran, keiner darf wissen,
172
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
dass Superhelden existieren,
173
00:07:43,291 --> 00:07:44,917
also nutzt eure Kräfte hier nicht.
174
00:07:45,000 --> 00:07:46,959
Er meint dich, Incognito.
175
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
Ah! Mist!
176
00:08:02,083 --> 00:08:05,792
Klopfst du nicht, bevor du
durch ein Raumportal kommst?
177
00:08:05,875 --> 00:08:07,166
Tut mir leid.
178
00:08:07,250 --> 00:08:08,709
Ich hab schlechte Nachrichten.
179
00:08:08,792 --> 00:08:11,291
Oliver und Kaz wollen die Kräfte,
die du gestohlen hast,
180
00:08:11,375 --> 00:08:13,000
den Superhelden wiedergeben.
181
00:08:13,083 --> 00:08:15,542
Vielleicht können wir daraus
einen Vorteil schlagen.
182
00:08:15,625 --> 00:08:19,166
Geh zu meinem Versteck und sabotiere
die Kräfte, bevor sie dort ankommen.
183
00:08:19,250 --> 00:08:20,542
Brillant.
184
00:08:20,625 --> 00:08:22,583
Wenn sie die Kräfte zurückgeben,
185
00:08:22,667 --> 00:08:24,959
erschaffen sie eine Armee
böser Superhelden.
186
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
Moment. Da kommt wer.
187
00:08:34,542 --> 00:08:36,166
Ich liebe das.
188
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Sieh zu,
dass die Jungs aufgehalten werden.
189
00:08:39,583 --> 00:08:41,750
Mach ich. Bis später.
190
00:08:44,333 --> 00:08:45,792
Du bist noch da, was?
191
00:08:47,125 --> 00:08:49,834
Tut mir leid, ich mach das so gerne.
192
00:08:52,792 --> 00:08:54,625
Tecton sagte, er trifft uns
vor dem Versteck.
193
00:08:54,709 --> 00:08:56,000
Er hilft bei einem Umzug.
194
00:08:56,083 --> 00:08:58,375
Er muss mal lernen, nein zu sagen.
195
00:08:59,250 --> 00:09:00,917
Gut, ihr seid noch nicht weg.
196
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
Uns ist eingefallen,
197
00:09:02,542 --> 00:09:04,166
dass wir ein Auge von Experion brauchen
198
00:09:04,250 --> 00:09:05,792
für Annihilators Retinascanner.
199
00:09:05,875 --> 00:09:07,583
Wir fuhren also runter zu Mighty Max
200
00:09:07,667 --> 00:09:09,917
und dann fiel Experion ein,
dass Annihilator
201
00:09:10,000 --> 00:09:13,834
ein extra Auge
unter der Fußmatte versteckt.
202
00:09:13,917 --> 00:09:16,667
Klingt unhygienisch,
da ein Auge zu verstecken,
203
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
aber er lebt nun einmal
in der Kanalisation.
204
00:09:20,458 --> 00:09:23,166
Leute, Snowstorms Zustand
hat sich verschlechtert.
205
00:09:23,250 --> 00:09:26,250
Wir müssen ihre Kräfte wiederherstellen,
sonst stirbt sie.
206
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
Wenn ihr Alan seht, sagt ihm,
ich hab das für ihn zu Halloween gemacht.
207
00:09:30,834 --> 00:09:33,375
So schlecht wurde ein Kürbis
noch nie geschnitzt.
208
00:09:33,458 --> 00:09:34,834
Soll das ein Witz sein?
209
00:09:34,917 --> 00:09:36,875
Das ist ein akkurates Porträt.
210
00:09:37,709 --> 00:09:39,625
Doctor O'Lantern,
gehen wir zu Snowstorm.
211
00:09:46,208 --> 00:09:47,917
Wir müssen schnell zum Versteck.
212
00:09:48,000 --> 00:09:51,583
Vielleicht kann ich ein Raumportal
für euch öffnen.
213
00:09:51,667 --> 00:09:53,166
Dann seid ihr im Nu da.
214
00:09:53,250 --> 00:09:57,625
Ich wollte immer schon
ein Raumportal betreten.
215
00:09:57,709 --> 00:09:59,667
Moment, ist es kalt?
216
00:09:59,750 --> 00:10:01,667
Ja, müssen wir Windstopper tragen?
217
00:10:04,291 --> 00:10:05,375
Braucht ihr nicht.
218
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Aber erzählt Horace nicht davon,
219
00:10:07,709 --> 00:10:10,291
sonst wird er sauer und schmeißt
mit Eiern.
220
00:10:11,625 --> 00:10:12,709
Saures!
221
00:10:25,709 --> 00:10:26,959
Wo sind wir?
222
00:10:27,041 --> 00:10:30,417
Skylars Raumportal hat uns
ins All geführt...
223
00:10:30,500 --> 00:10:31,542
All...
224
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
All.
225
00:10:33,458 --> 00:10:36,417
Horace hatte recht.
Ihre Kräfte sind noch nicht verheilt.
226
00:10:36,500 --> 00:10:39,750
Zum Glück sind wir
von einer Blase umgeben.
227
00:10:39,834 --> 00:10:41,875
Ja, aber es ist eiskalt hier drin.
228
00:10:42,750 --> 00:10:44,917
Und du hast mich wegen dem Windstopper
ausgelacht.
229
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Ok, gehen wir zurück durch das Portal.
230
00:10:52,542 --> 00:10:53,875
Das Portal ist weg!
231
00:10:53,959 --> 00:10:55,083
Was, wenn wir hier feststecken?
232
00:10:55,166 --> 00:10:56,917
Wie viel Luft bleibt uns?
233
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
Keine Sorge.
234
00:10:58,166 --> 00:10:59,542
Uns geht die Luft nicht aus.
235
00:10:59,625 --> 00:11:00,709
Woher weißt du das?
236
00:11:00,792 --> 00:11:03,000
Weil uns vorher dieser Meteorit umbringt!
237
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
Der Meteorit steuert auf uns zu.
238
00:11:14,709 --> 00:11:15,667
Wir müssen was tun.
239
00:11:15,750 --> 00:11:17,417
Du hast recht.
240
00:11:21,166 --> 00:11:23,125
Denkst du echt, das hilft?
241
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Nein, ich will nur nicht
242
00:11:24,583 --> 00:11:26,250
meine letzten Minuten lang frieren.
243
00:11:30,792 --> 00:11:33,250
Moment. Ich hab's.
244
00:11:33,333 --> 00:11:35,417
-Hamster.
-Was?
245
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Lauf wie ein Hamster im Rad.
246
00:11:44,291 --> 00:11:45,500
Es hat funktioniert.
247
00:11:45,583 --> 00:11:47,000
Du hast uns...
Hamster!
248
00:11:53,792 --> 00:11:57,000
Wir können nicht ewig so weitermachen.
249
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
Gib mir deine Uhr.
250
00:11:58,208 --> 00:11:59,750
Wofür.
251
00:11:59,834 --> 00:12:01,583
-Gib einfach her.
-Hier.
252
00:12:05,625 --> 00:12:09,291
Du kannst nicht die Zeit anhalten,
indem du meine Uhr zertrümmerst.
253
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Ich glaube,
ich kann ein Raumportal öffnen.
254
00:12:12,375 --> 00:12:15,583
Silver Shield schoss mit Neutronen
auf einen Quarzkristall
255
00:12:15,667 --> 00:12:17,417
und öffnete so ein Raumloch.
256
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Deine Uhr hat einen Quarzkristall
257
00:12:19,250 --> 00:12:21,333
und Handys strahlen Neutronen aus.
258
00:12:21,417 --> 00:12:22,291
Tun sie nicht.
259
00:12:22,375 --> 00:12:24,583
Irgendwas strahlen sie aus!
260
00:12:24,667 --> 00:12:27,250
Hör mal, mit dem Kostüm hattest du recht
261
00:12:27,333 --> 00:12:29,166
und auch damit, Hilfe von Tecton
zu ersuchen,
262
00:12:29,250 --> 00:12:31,583
aber das ergibt keinen Sinn.
263
00:12:31,667 --> 00:12:33,083
Hast du eine bessere Idee?
264
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
Laut meiner Uhr bleibt uns nur
eine Minute zu leben.
265
00:12:36,291 --> 00:12:37,667
Na gut.
266
00:12:37,750 --> 00:12:40,208
Wenn du eine Uhr hast,
wieso machst du meine kaputt?
267
00:12:40,291 --> 00:12:42,250
Weil sie Teil eines Sets ist.
268
00:12:49,458 --> 00:12:52,625
Bereit für noch mehr Halloween-Spaß,
Alan?
269
00:12:52,709 --> 00:12:54,083
Ist was?
270
00:12:55,083 --> 00:12:56,750
Ich versuche zu arbeiten.
271
00:12:56,834 --> 00:12:57,959
Du meine Güte.
272
00:12:58,041 --> 00:13:01,166
Tolles Phillip-Kostüm, Alan.
273
00:13:01,250 --> 00:13:04,000
Ich bin nicht Alan.
Ich bin Phillip.
274
00:13:04,083 --> 00:13:05,625
Das ist nur ein Pulli,
275
00:13:05,709 --> 00:13:08,709
der leicht über meinen peinlich
großen Kopf passt.
276
00:13:09,959 --> 00:13:13,417
Phillip, hat Alan dich dazu gezwungen?
Wo ist er?
277
00:13:13,500 --> 00:13:17,208
Ich sollte schwören, dir nichts zu sagen,
also sag ich es dir.
278
00:13:18,041 --> 00:13:19,667
Er ist mit einigen Superhelden
279
00:13:19,750 --> 00:13:21,667
zu einer Halloween-Party gegangen.
280
00:13:21,750 --> 00:13:25,458
Oh, das ist furchtbar.
Alan ist zu achtlos.
281
00:13:25,542 --> 00:13:27,250
Er wird der Normo-Welt die Existenz
282
00:13:27,333 --> 00:13:28,667
von Superhelden offenbaren.
283
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
Das ist alles meine Schuld.
284
00:13:30,709 --> 00:13:33,041
Ich ließ ihn glauben,
er sei Halb-Normo,
285
00:13:33,125 --> 00:13:36,583
um die wahre Identität seines Vaters,
des Superhelden Optimo, zu schützen.
286
00:13:36,667 --> 00:13:40,542
Hab ich das Richtige getan?
Rechtfertigt das die Mittel?
287
00:13:41,750 --> 00:13:44,667
Tut mir leid, ich hab nach "Spargel"
nicht mehr zugehört.
288
00:13:46,166 --> 00:13:47,291
Das hab ich nicht gesagt.
289
00:13:47,375 --> 00:13:48,709
Doch, vor einer Woche.
290
00:13:48,792 --> 00:13:50,291
Seit einer Woche höre ich nicht zu.
291
00:13:52,250 --> 00:13:55,709
Dann hast du das Ende einer aufregenden
Spargelgeschichte verpasst.
292
00:13:59,083 --> 00:14:00,208
Ok, bereit.
293
00:14:00,291 --> 00:14:02,208
Ich öffne das Raumportal bei zehn.
294
00:14:02,291 --> 00:14:06,709
Ein Mississippi, zwei Mississippi...
295
00:14:06,792 --> 00:14:09,417
Uns geht die Luft aus!
Hör auf damit!
296
00:14:10,792 --> 00:14:12,667
Jetzt hab ich mich verzählt.
297
00:14:12,750 --> 00:14:16,583
Ein Mississippi, zwei Mississippi...
298
00:14:16,667 --> 00:14:20,542
Superheldenkräfte sind kontaminiert.
299
00:14:20,625 --> 00:14:24,875
Überweisung ist raus.
300
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
Hab ich was vergessen?
301
00:14:28,875 --> 00:14:30,125
Ach ja.
302
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
Geschafft! Du hast uns gerettet.
303
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
Deine verrückte Idee hat funktioniert.
304
00:14:41,542 --> 00:14:43,792
Und ich hab nicht zu Ende gezählt.
305
00:14:44,959 --> 00:14:47,667
Ich werde nie wieder an dir zweifeln.
306
00:14:47,750 --> 00:14:50,417
Gut, denn wir müssen
zu Annihilators Versteck.
307
00:14:50,500 --> 00:14:52,291
Laut meiner beiden Uhren
308
00:14:52,375 --> 00:14:54,458
wartet Tecton seit 10 Minuten auf uns.
309
00:15:02,083 --> 00:15:03,959
Skylar?
310
00:15:04,041 --> 00:15:05,709
Was machst du hier?
311
00:15:06,959 --> 00:15:11,750
Kaz und Oliver baten mich,
Snowstorms Kräfte zu holen.
312
00:15:11,834 --> 00:15:13,166
Sie ist sehr krank.
313
00:15:13,250 --> 00:15:15,166
Du scheinst es nicht eilig zu haben,
314
00:15:15,250 --> 00:15:16,917
zurück zu Mighty Med zu gelangen.
315
00:15:17,000 --> 00:15:21,625
Du hast dir eine Kanne Tee gemacht
und ein Kreuzworträtsel angefangen.
316
00:15:21,709 --> 00:15:25,417
Übrigens, norwegische Touristenattraktion
ist "Fjord".
317
00:15:27,250 --> 00:15:32,166
Und du hältst ein Gerät, dass nur
dazu da ist, Kräfte einzufangen.
318
00:15:32,250 --> 00:15:34,291
Du liegst falsch, Tecton. Wirklich.
319
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
Ich bin Skylar Storm.
320
00:15:36,083 --> 00:15:38,458
Ich würde nie Böses tun.
321
00:15:39,709 --> 00:15:40,834
Wie das hier.
322
00:16:40,041 --> 00:16:42,291
Jetzt wirst du Evil Tecton.
323
00:16:51,166 --> 00:16:53,583
Normo-Tagebuch, Eintrag 37:
324
00:16:53,667 --> 00:16:57,166
Babykarotten, Babymais,
Babyrippchen.
325
00:16:57,250 --> 00:17:00,375
Normos essen gerne Babys.
326
00:17:04,792 --> 00:17:06,667
Alan! Wie konntest du nur?
327
00:17:06,750 --> 00:17:08,583
Du solltest das Krankenhaus
nicht verlassen.
328
00:17:09,750 --> 00:17:10,917
Du hast dich mir widersetzt
329
00:17:11,000 --> 00:17:13,542
und die Superhelden-Welt
fast verraten.
330
00:17:13,625 --> 00:17:15,709
Keine Sorge.
Ich lerne hier viel.
331
00:17:15,792 --> 00:17:17,875
Außerdem glaubt niemand,
332
00:17:17,959 --> 00:17:20,250
dass sie Superhelden sind.
333
00:17:20,333 --> 00:17:21,542
Hört mal her!
334
00:17:21,625 --> 00:17:24,792
Zeit, die besten Kostüme
des Abends zu küren.
335
00:17:24,875 --> 00:17:29,208
Unsere Finalisten sind zwei dunkle Krieger
und ein Nerd.
336
00:17:30,959 --> 00:17:32,500
Und der Gewinner ist...
337
00:17:33,834 --> 00:17:35,417
nicht der da.
338
00:17:36,667 --> 00:17:39,250
Glückwunsch, Ashton.
Du hast gewonnen.
339
00:17:39,333 --> 00:17:40,917
Was?
340
00:17:41,000 --> 00:17:43,583
Wie konntest du nur denken,
sein Kostüm ist besser als meins?
341
00:17:43,667 --> 00:17:46,542
Weil deine Mom dein Kostüm gemacht hat.
Sieht man doch.
342
00:17:46,625 --> 00:17:48,417
Na und?
343
00:17:50,000 --> 00:17:51,709
Kann sein Kostüm das?
344
00:18:03,125 --> 00:18:05,125
Genau das habe ich befürchtet.
345
00:18:05,208 --> 00:18:07,333
Jetzt weiß jeder,
dass Superhelden existieren.
346
00:18:07,417 --> 00:18:09,542
Keine Sorge.
Ich weiß, was zu tun ist.
347
00:18:11,542 --> 00:18:15,250
Diese Spezialeffekte sind so öde.
348
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
Die sehen so unecht aus.
349
00:18:17,458 --> 00:18:18,709
Ja.
350
00:18:18,792 --> 00:18:20,875
Ich fand sie unglaublich,
351
00:18:20,959 --> 00:18:22,625
aber ich will kein Aussätziger sein,
352
00:18:22,709 --> 00:18:24,208
also stimme ich zu.
353
00:18:29,834 --> 00:18:32,250
Schnell reagiert, Alan.
354
00:18:32,333 --> 00:18:33,834
Wie kamst du darauf?
355
00:18:33,917 --> 00:18:36,542
Ich habe gelernt, dass Normo-Teenager
alles hassen
356
00:18:36,625 --> 00:18:39,667
und sich leicht erzürnen lassen.
357
00:18:39,750 --> 00:18:40,583
Pass auf.
358
00:18:40,667 --> 00:18:43,166
Hey, der da hat eine Brille!
359
00:18:43,250 --> 00:18:44,750
Schnappt ihn euch!
360
00:18:51,542 --> 00:18:53,917
Ich habe dich unterschätzt, Alan.
361
00:18:54,000 --> 00:18:55,917
Das hielt ich nicht für möglich.
362
00:19:06,917 --> 00:19:08,083
Skylar?
363
00:19:08,166 --> 00:19:09,542
Was machst du hier?
364
00:19:10,834 --> 00:19:12,000
Was ist mit Tecton los?
365
00:19:12,083 --> 00:19:15,125
Meine Skylar-Sinne sagten mir,
hier stimmt was nicht.
366
00:19:15,208 --> 00:19:18,291
Ich kam her und sah,
wie Tecton die Kräfte stehlen wollte.
367
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Nein, das ist ein Missverständnis.
368
00:19:20,834 --> 00:19:23,041
Wir wollten gemeinsam mit Tecton
die Kräfte holen,
369
00:19:23,125 --> 00:19:25,417
aber wir sind irgendwie im All gelandet.
370
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
Ich gebe niemandem die Schuld.
371
00:19:26,959 --> 00:19:28,625
Ich aber. Du warst es!
372
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
Was zum Teufel?
373
00:19:32,083 --> 00:19:34,166
Tut mir leid. Meine Kräfte spinnen noch.
374
00:19:34,250 --> 00:19:37,125
Ich erwischte Tecton dabei,
wie er sich all die Kräfte
375
00:19:37,208 --> 00:19:39,500
injizieren wollte
und dann griff er mich an.
376
00:19:39,583 --> 00:19:42,291
Ich glaube, er ist böse
und arbeitet mit Annihilator zusammen.
377
00:19:42,375 --> 00:19:45,083
Nein. Das würde Tecton niemals tun.
378
00:19:45,166 --> 00:19:46,917
Tecton ist nicht böse.
379
00:19:47,000 --> 00:19:49,750
Er ist mein Junge!
380
00:19:49,834 --> 00:19:51,125
Seht selbst.
381
00:19:57,500 --> 00:19:58,917
Seine Insignie ist weiß.
382
00:20:00,417 --> 00:20:01,375
Er ist böse.
383
00:20:02,625 --> 00:20:04,000
Ist das zu fassen?
384
00:20:04,083 --> 00:20:06,125
Da denkt man, man kennt wen.
385
00:20:06,208 --> 00:20:07,875
Egad!
386
00:20:07,959 --> 00:20:11,458
Ein Wort mit vier Buchstaben,
das Überraschung ausdrückt. Egad!
387
00:20:26,583 --> 00:20:28,542
Nochmals danke, Skylar.
388
00:20:28,625 --> 00:20:31,333
Dank dir geht es Snowstorm wieder gut.
389
00:20:31,959 --> 00:20:34,000
Ja, aber jetzt ist es hier bitterkalt.
390
00:20:34,083 --> 00:20:35,583
Ja? Ich hab nichts gemerkt.
391
00:20:38,834 --> 00:20:40,917
Kaum zu glauben, dass Tecton
392
00:20:41,000 --> 00:20:44,709
die ganze Zeit mit Annihilator
zusammengearbeitet hat.
393
00:20:44,792 --> 00:20:46,000
Ich weiß.
394
00:20:46,083 --> 00:20:47,709
Aber immerhin kannst du die Kräfte
den Helden,
395
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
die Horace kontaktierte, wiedergeben.
396
00:20:49,709 --> 00:20:51,125
Stimmt.
397
00:20:52,417 --> 00:20:53,750
Moment. Moment.
398
00:20:53,834 --> 00:20:56,083
Vielleicht sollten wir ein,
zwei Tage warten,
399
00:20:56,166 --> 00:20:57,709
bevor wir allen ihre Kräfte wiedergeben,
400
00:20:57,792 --> 00:21:00,792
um zu sehen, ob Snowstorm
irgendwelche Nebenwirkungen hat.
401
00:21:00,875 --> 00:21:02,291
Du wolltest nicht mehr an mir zweifeln.
402
00:21:02,375 --> 00:21:05,208
Wir haben Skylar ihre Kräfte wiedergegeben
und ihr geht es gut.
403
00:21:05,291 --> 00:21:06,375
Stimmt's, Skylar?
404
00:21:06,458 --> 00:21:08,709
Ja, ging mir nie besser.
405
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
Ok, Kaz, vertrauen wir deinem Instinkt
406
00:21:12,709 --> 00:21:14,542
und geben allen ihre Kräfte wieder.