Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο αποκριάτικο πάρτι στο σχολείο.
-Γιατί δεν ντύθηκες κάτι; -Ντύθηκα.
Αλλιώς γιατί να είμαι έτσι;
Επειδή αυτό είναι πιο ωραίο απ' όσα φοράς συνήθως;
Τι ντύθηκες δηλαδή;
Πάρτι άνιμαλ.
Πάρτι. Ζώο.
Κανείς δεν πρόκειται να το πιάσει.
Αντίθετα με το δικό μου κουστούμι.
Δεν φοράς κουστούμι.
Πώς δεν φορώ; Είμαι σπασίκλας.
Βλέπεις;
Κρατώ ένα βιβλίο.
Σαν σπασίκλας.
Αυτό είναι τρελό.
Κανείς δεν θα προσέξει καν ότι φοράς κουστούμι.
Καζ, ωραία στολή σπασίκλα.
Όλιβερ, δεν έχω ιδέα τι είσαι.
Θα σου αρέσει που επανήλθαν οι δυνάμεις σου.
Αν ψάχνεις τρόπο να με ευχαριστήσεις, μπορείς…
Θα σε φιλούσα, αλλά εντάξει.
Σκάιλαρ, τι τρέχει με τα μαλλιά σου;
Η ροζ τούφα σου άσπρισε.
Είναι απλώς μέρος της αποκριάτικης στολής μου.
Είμαι η Σκάιλαρ Στορμ στα 80 της.
Έρχεται μια καταιγίδα.
Η Σκάιλαρ Στορμ.
Ωραία, γιατί όλοι ξέρουν ότι είναι ένδειξη πως ένας ήρωας γίνεται κακός
όταν κάτι χαρακτηριστικό του να ασπρίζει.
Δεν είμαι κακιά, είμαι απλώς γριά.
Μπορείτε, μπαγάσηδες, να μου μάθετε πώς να επισυνάπτω φωτογραφίες σε μέιλ;
Μέιλ;
Όντως είσαι γριά.
Χόρας, τι έγινε;
Έριξα λίγο χυμό στο παντελόνι μου.
Εννοούσα τον υπερήρωα που πεθαίνει.
Η Χιονοθύελλα δέχτηκε επίθεση από τον Αποτεφρωτήρα.
Είναι σταθερή,
αλλά κινδυνεύει η τοξίνη του να εξαπλωθεί και να την κάψει από μέσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί η δύναμή της να παγώνει δεν εξουδετερώνει τη θερμότητα;
Ο Αφανιστής έκλεψε τις δυνάμεις της.
Είδα το δοχείο της στο ράφι του.
Σκέφτεστε ό,τι σκέφτομαι;
Να πάμε στο κρησφύγετό του
και να πάρουμε τις δυνάμεις της.
Θα πάρουμε κι όλες τις άλλες δυνάμεις
και θα τις επαναφέρουμε για όλους τους ήρωες.
Όχι. Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν
πόσο μου αρέσει η στολή σπασίκλα του Καζ.
Όλιβερ, δεν έχω ιδέα τι είσαι.
Πάμε, παιδιά!
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο
Όταν φεύγουμε νωρίς, δουλειά στις 3:30 Κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις
Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να κρύψω τον λεκέ από χυμό δαμάσκηνου.
Ορίστε, τώρα δεν φαίνεται.
Άκουσα τους Όλιβερ και Καζ να λένε για πάρτι στο σχολείο των Νορμάλ.
Μπορώ να πάω;
Δεν θέλω να είσαι στον κόσμο τους. Είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
Κάθε βδομάδα γίνονται επιθέσεις εδώ!
Άσε που το πάρτι θα μου δώσει ευκαιρία
να εξερευνήσω τις ρίζες μου ως μισο-Νορμάλ.
Μισο-Νορμάλ; Ποιος σου το είπε αυτό;
Εσύ μου το είπες.
Σωστά. Είσαι μισο-Νορμάλ.
Είναι το κομμάτι της ιστορίας σου που θέλω να ξεχάσω οπότε το ξέχασα.
Τέλος πάντων. Δεν θα πας στο πάρτι
γιατί γιορτάζουμε τις Απόκριες
εδώ στο Νοσοκομείο Υπερηρώων.
Θα σου δείξω. Πες "Κέρασμα ή φάρσα".
Κέρασμα ή φάρσα.
Φάρσα!
Ορίστε!
Πλάκα δεν είχε;
Λατρεύω τις Απόκριες!
Φίλιπ, να σου μιλήσω λίγο;
Όχι.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θέλω να πάω σε ένα πάρτι στο σχολείο των Νορμάλ,
αλλά ο θείος Χόρας δεν με αφήνει.
Σκέφτομαι να φύγω κρυφά και να πάω έτσι κι αλλιώς.
Εσύ τι λες;
Λέω να με αφήσεις ήσυχο.
Αυτό λένε όλοι.
Μικρέ, έλα εδώ.
Οπωσδήποτε να πας στο πάρτι των Νορμάλ.
Αλήθεια;
Ναι. Θα έρθουμε μαζί σου.
Μόνο στις Απόκριες
μπορούμε να κυκλοφορούμε χωρίς να τραβάμε την προσοχή.
Είναι δύσκολο να μην τραβάς την προσοχή
με έναν προβολέα πάνω σου!
Να έρθετε, αλλά δεν θέλω ο θείος Χόρας να μάθει ότι λείπω.
Φίλιπ, φόρα αυτό και παρίστανε εμένα.
Ορίστε.
Ήδη τα πας καλά παριστάνοντας εμένα. Σίγουρα θα έκανα κάτι τέτοιο.
Σκάιλαρ, βοήθησέ μας.
Θα πάμε στο κρησφύγετο του Αφανιστή
για τις κλεμμένες δυνάμεις.
-Θα τις δώσουμε πίσω στους ήρωες. -Τι θα κάνετε;
Θέλω να πω, τι θα κάνετε;
Ναι, τέλος πάντων.
Ο Όλιβερ δεν έχει δύναμη να κουβαλά τις δυνάμεις κι εγώ βαριέμαι.
Θα έρθεις να βοηθήσεις;
Να πάρει!
Θα το ήθελα, αλλά ο Χόρας δεν με αφήνει να βγω από δω.
Μου κάνει κάτι εξετάσεις.
Τι είπες, Χόρας;
Εντάξει, έρχομαι.
Ήταν η εξέταση υπερ-ακοής. Έσκισα.
Ας ζητήσουμε βοήθεια από τον Τέκτον.
Είναι υπερήρωας.
Έχει πιο σημαντικές δουλειές από μας.
Σκέψου αντισυμβατικά.
Είναι υπερήρωας.
Οι υπερήρωες βοηθούν τον κόσμο.
Χρειαζόμαστε βοήθεια. Άρα θα μας βοηθήσει.
Δεν πάει έτσι.
Θα μας βοηθήσεις με μια δουλειά;
Φυσικά. Είμαι υπερήρωας, βοηθώ τον κόσμο. Χρειάζεστε βοήθεια. Άρα θα σας βοηθήσω.
Επιτέλους θα δω Νορμάλ εφήβους
στο φυσικό περιβάλλον τους.
Και τι πιο φυσικό από το να παριστάνεις τον απέθαντο ή το παγωτό;
Άλαν;
Παραλίγο να μη σε αναγνωρίσω μ' αυτήν την τρελή στολή.
Αμάνικο πουλόβερ με μανίκια.
Σκέτη τρέλα.
Εσύ τι ντύθηκες;
Το πάτωμα ενός σινεμά.
Ημερολόγιο Νορμάλ, πρώτη εγγραφή.
Μπορείς βρεις να τζάμπα σνακ στο πάτωμα ενός σινεμά των Νορμάλ.
Θα κάνω κι άλλη έρευνα.
Θυμήσου, κανείς δεν πρέπει να μάθει
ότι οι υπερήρωες υπάρχουν
οπότε μη χρησιμοποιείς δυνάμεις.
Για σένα λέει, Ινκογκνίτο.
Αμάν!
Δεν χτυπάς πριν μπεις από μια χωροπύλη;
Συγγνώμη.
Έχω άσχημα νέα.
Ο Όλιβερ κι ο Καζ θα δώσουν πίσω τις δυνάμεις στους υπερήρωες.
Ίσως μπορούμε να το εκμεταλλευτούμε.
Πήγαινε στο κρησφύγετο και διάφθειρε τις δυνάμεις πριν φτάσουν.
Πανέξυπνο.
Όταν αποκαταστήσουν τις δυνάμεις,
θα δημιουργήσουν έναν στρατό από κακούς.
Στάσου. Κάποιος έρχεται.
Γουστάρω να το κάνω αυτό.
Φρόντισε να καθυστερήσεις τα αγόρια.
Θα το κανονίσω. Τα λέμε αργότερα.
Ακόμα είσαι εδώ, έτσι;
Συγγνώμη, στ' αλήθεια γουστάρω πολύ να το κάνω.
Θα βρεθούμε με τον Τέκτον στο κρησφύγετο. Βοηθάει σε μετακόμιση.
Πρέπει να μάθει να λέει όχι.
Ευτυχώς που δεν φύγατε ακόμα.
Θα φεύγαμε, αλλά θυμηθήκαμε ότι θέλουμε το μάτι του Εξπέριον
για τον σαρωτή του Αφανιστή.
Οπότε πήγαμε στη Φυλακή Υπερηρώων
κι ο Εξπέριον θυμήθηκε ότι ο Αφανιστής
έχει ένα μάτι κάτω από το χαλάκι της εισόδου.
Δεν φαίνεται πολύ υγιεινό μέρος για μάτια,
αλλά ο τύπος μένει σε υπόνομο.
Η Χιονοθύελλα ξαφνικά χειροτέρεψε.
Αν δεν αποκαταστήσουμε αμέσως τις δυνάμεις της, θα πεθάνει.
Αν δείτε τον Άλαν, πείτε του ότι του έφτιαξα αυτό.
Είναι η πιο άθλια σκαλισμένη κολοκύθα.
Πλάκα κάνεις;
Είναι ένα ακριβέστατο πορτρέτο.
Δρ Κολοκυθοφάναρο, πάμε στη Χιονοθύελλα.
Καζ, πάμε στο κρησφύγετο.
Να σας ανοίξω μια χωροπύλη;
Θα φτάσετε σε μια στιγμή.
Πάντα ήθελα να ταξιδέψω από μια χωροπύλη.
Μισό, κάνει κρύο;
Ναι, να βάλουμε αντιανεμικά;
Θα είστε μια χαρά. Αλλά μη μάθει ο Χόρας ότι χρησιμοποίησα δυνάμεις
γιατί θα θυμώσει. Άκουσα ότι πετά αυγά στον κόσμο.
Πλάκα!
Πού είμαστε;
Η πύλη της Σκάιλαρ κατά λάθος μάς ξαπέστειλε στο διάστημα…
διάστημα…
Ο Χόρας είχε δίκιο. Οι δυνάμεις της είναι ακόμα χάλια.
Αλλά ευτυχώς μας περιβάλλει κάποια φούσκα.
Ναι, αλλά κάνει ψοφόκρυο εδώ.
Με κορόιδευες όμως για το αντιανεμικό.
Ας γυρίσουμε απλώς στην πύλη.
Η πύλη χάθηκε!
Κι αν ξεμείναμε εδώ;
Πόσο οξυγόνο έχουμε;
Μην ανησυχείς. Δεν θα μας τελειώσει το οξυγόνο.
Πώς το ξέρεις;
Πρώτα θα μας σκοτώσει εκείνος ο μετεωρίτης!
Έρχεται καταπάνω μας!
Ας κάνουμε κάτι.
Έχεις δίκιο.
Πιστεύεις ότι αυτό θα βοηθήσει;
Δεν θέλω να περάσω τα τελευταία μου λεπτά με κρύο σβέρκο.
Μισό. Το 'χω.
-Χάμστερ. -Τι;
Τρέξε σαν χάμστερ σε τροχό.
Πέτυχε.
Μας έσωσες από… Χάμστερ!
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για πάντα.
-Δώσε μου το ρολόι σου. -Γιατί;
-Απλώς δώσ' το. -Ορίστε.
Να ξέρεις, δεν μπορείς να σταματήσεις τον χρόνο σπάζοντας το ρολόι μου.
Όχι, ίσως ξέρω πώς να ανοίξω μια χωροπύλη.
Θυμάσαι πώς η Ασημένια Ασπίδα άνοιξε τρύπα στον χώρο
ρίχνοντας νετρόνια σε κρύσταλλο χαλαζία;
Το ρολόι σου έχει χαλαζία και τα κινητά ρίχνουν ροπές νετρονίων.
Όχι, δεν ρίχνουν.
Κάτι βγάζουν πάντως!
Κοίτα, ξέρω ότι είχες δίκιο για τη στολή
και για τη βοήθεια του Τέκτον,
αλλά αυτό δεν βγάζει νόημα.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Γιατί σύμφωνα με το ρολόι μου, μας μένει ένα λεπτό ζωής.
Καλώς.
Μισό, αν έχεις ρολόι, γιατί έσπασες το δικό μου;
Γιατί είναι κομμάτι από ασορτί σετ.
Άλαν, έτοιμος για διασκέδαση;
Ορίστε;
Προσπαθώ να δουλέψω εδώ.
Θεούλη μου!
Άλαν, λατρεύω τη στολή σου ως Φίλιπ.
Δεν είμαι ο Άλαν. Είμαι ο Φίλιπ. Αυτό είναι απλώς ένα αμάνικο πουλόβερ.
Χωρά πάνω από το ντροπιαστικά μικρό κεφάλι μου.
Φίλιπ, ο Άλαν σε έβαλε να το κάνεις; Πού είναι εκείνος;
Με έβαλε να ορκιστώ ότι δεν θα σου πω, οπότε θα σου πω.
Ξεγλίστρησε με μερικούς υπερήρωες
για να πάει σε πάρτι στο σχολείο.
Αυτό είναι φριχτό. Ο Άλαν είναι πολύ απερίσκεπτος.
Θα αποκαλύψει την ύπαρξη των υπερηρώων στους Νορμάλ.
Εγώ φταίω για όλα.
Του έδωσα την εντύπωση ότι είναι μισός Νορμάλ
για να διαφυλάξω την ταυτότητα του υπερήρωα πατέρα του, Όπτιμο.
Έκανα το σωστό; Αγιάζει ο σκοπός τα μέσα;
Συγγνώμη, σταμάτησα να ακούω αφότου είπες "σπαράγγι".
Δεν είπα "σπαράγγι".
Το είπες πριν από μια βδομάδα. Τότε σταμάτησα να σε ακούω.
Τότε κάποιος έχασε το τέλος μιας συναρπαστικής ιστορίας με σπαράγγι.
Εντάξει, είναι έτοιμο.
Θα ανοίξω την πύλη με το δέκα.
Ένα Μισισίπι, δύο Μισισίπι…
Δεν έχουμε αέρα! Κόψε τα Μισισίπια!
Τώρα έχασα το μέτρημα!
Ένα Μισισίπι, δύο Μισισίπι…
Μόλυνση δυνάμεων υπερηρώων, τσεκ.
Λογαριασμός καλωδιακής, τσεκ.
Τι ξεχνάω;
Σωστά.
Τα κατάφερες! Μας έσωσες τη ζωή.
Η τρελή ιδέα σου πέτυχε.
Ούτε καν έφτασα στο δέκα Μισισίπι.
Αλήθεια, δεν πρόκειται να σε αμφισβητήσω ποτέ ξανά.
Ωραία. Πρέπει να πάμε στο κρησφύγετο του Αφανιστή.
Σύμφωνα με τα δύο ρολόγια μου, ο Τέκτον μάς περιμένει εδώ και δέκα λεπτά.
Σκάιλαρ;
Τι κάνεις εδώ;
Ο Καζ κι ο Όλιβερ μού ζήτησαν να φέρω της δυνάμεις της Χιονοθύελλας.
Είναι πολύ χάλια.
Δεν φαίνεται να βιάζεσαι πολύ
να γυρίσεις στο Νοσοκομείο.
Έχεις φτιάξει τσάι και έλυσες ένα σταυρόλεξο.
Η νορβηγική ατραξιόν για τουρίστες είναι το φιόρντ.
Και κρατάς μια συσκευή που έχει ως μοναδικό στόχο να μολύνει δυνάμεις.
Τέκτον, ορκίζομαι, κάνεις λάθος.
Είμαι η Σκάιλαρ Στορμ.
Ποτέ δεν θα έκανα κάτι κακό.
Όπως αυτό, ας πούμε.
Τώρα θα γίνεις ο κακός Τέκτον.
Ημερολόγιο Νορμάλ, εγγραφή αρ. 37.
Καροτάκια μωρά, καλαμποκάκια μωρά, παϊδάκια από αρνάκι γάλακτος.
Οι Νορμάλ λατρεύουν να τρώνε μωρά.
Άλαν! Πώς μπόρεσες; Σου είπα να μη φύγεις από το νοσοκομείο.
Με παράκουσες
και έβαλες σε κίνδυνο το μυστικό των υπερηρώων.
Μην ανησυχείς. Μαθαίνω πολλά εδώ.
Άσε που κανείς δεν υποψιάζεται
ότι είναι όντως υπερήρωες.
Παιδιά!
Ώρα να ανακοινώσουμε την καλύτερη στολή της βραδιάς.
Οι φιναλίστ είναι δύο Σκοτεινοί Πολεμιστές κι ένας σπασίκλας.
Και ο νικητής είναι
όχι αυτός ο τύπος.
Συγχαρητήρια, Άστον. Είσαι ο νικητής.
Τι;
Πώς θεωρήσατε τη στολή του καλύτερη από τη δική μου;
Γιατί τη δική σου προφανώς την έφτιαξε η μαμά σου.
Και τι έγινε αν την έφτιαξε αυτή;
Μπορεί η στολή του να κάνει έτσι;
Αυτό ακριβώς περίμενα να συμβεί.
Τώρα έμαθαν ότι οι υπερήρωες υπάρχουν.
Μην ανησυχείς. Ξέρω τι να κάνω, νομίζω.
Τι άθλια ειδικά εφέ!
Μοιάζουν τελείως μούφα.
Ναι.
Εμένα μου φάνηκαν φοβερά,
αλλά δεν θέλω να φανώ παράταιρος,
οπότε θα συμφωνήσω.
Άλαν, σκέφτηκες πολύ γρήγορα.
Πώς το σκαρφίστηκες αυτό;
Έμαθα ότι οι Νορμάλ έφηβοι μισούν τα πάντα
και εύκολα τους μετατρέπεις σε έναν άγριο όχλο.
Δες.
Αυτό το παιδί φορά γυαλιά!
Πάνω του!
Άλαν, σε έχω υποτιμήσει.
Δεν το θεωρούσα δυνατό.
Σκάιλαρ;
Τι κάνεις εδώ;
Τι έπαθε ο Τέκτον;
Το ένστικτό μου μού είπε ότι κάτι δεν πάει καλά.
Βρήκα τον Τέκτον να προσπαθεί να κλέψει όλες τις δυνάμεις.
Όχι, όλα είναι μια παρεξήγηση, εντάξει;
Ζητήσαμε από τον Τέκτον να μας βοηθήσει,
αλλά κάπως ξεμείναμε στο διάστημα.
Δεν κατηγορώ κανέναν.
Εγώ κατηγορώ. Εσύ έφταιγες!
Τι στο καλό;
Συγγνώμη, οι δυνάμεις μου είναι ακόμα κάπως.
Έπιασα τον Τέκτον να προσπαθεί να πάρει τις δυνάμεις. Μετά μου επιτέθηκε.
Νομίζω ότι είναι κακός και συνεργάζεται με τον Αφανιστή.
Όχι. Ο Τέκτον δεν θα το έκανε αυτό.
Ο Τέκτον δεν είναι κακός.
Είναι το φιλαράκι μου!
Δες και μόνος σου.
Το σήμα του έγινε άσπρο.
Είναι κακός.
Το πιστεύετε;
Εκεί που νομίζεις ότι ξέρεις τον άλλον!
Αμάν!
Λέξη με τέσσερα γράμματα για "Επιφώνημα έκπληξης" είναι το "Αμάν"!
Σκάιλαρ, ευχαριστώ και πάλι.
Η Χιονοθύελλα ανάρρωσε χάρη σε σένα.
Ναι, αλλά κάνει ψοφόκρυο εδώ μέσα.
Αλήθεια; Δεν το πρόσεξα.
Ακόμα να πιστέψω ότι τόσο καιρό
ο Τέκτον ήταν το τσιράκι του Αφανιστή.
Όντως.
Θα αποκαταστήσετε έστω τις δυνάμεις των υπερηρώων που ενημέρωσε ο Χόρας.
Ισχύει.
Στάσου.
Καλύτερα να περιμένουμε μια-δυο μέρες
πριν το κάνουμε,
μήπως η Χιονοθύελλα έχει καμιά αρνητική παρενέργεια.
Είπες ότι δεν θα με αμφισβητείς. Αποκαταστήσαμε τη Σκάιλαρ και είναι καλά.
Σωστά, Σκάιλαρ;
Ναι, ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Καλά, Καζ. Ας ακούσουμε το ένστικτό σου
και ας αποκαταστήσουμε τις δυνάμεις.
Ναι!