1
00:00:03,208 --> 00:00:06,375
Luulin, menisimme
koulun halloween-juhliin.

2
00:00:06,458 --> 00:00:09,792
Miksei sinulla ole asua?
-Minullahan on.

3
00:00:09,875 --> 00:00:11,375
Miksi muuten pukeutuisin näin?

4
00:00:11,458 --> 00:00:14,375
Koska tämä asu on hienompi
kuin tavallinen asusi, vai?

5
00:00:16,083 --> 00:00:17,667
Mikä olet olevinasi?

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,500
Olen bile-eläin.

7
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
Bileet. Eläin.

8
00:00:23,417 --> 00:00:25,291
Kukaan ei tajua tuota.

9
00:00:27,083 --> 00:00:29,417
Toisin kuin minun asuni.

10
00:00:29,500 --> 00:00:30,917
Ei sinulla ole asua.

11
00:00:31,000 --> 00:00:34,375
Onpas. Olen nörtti.

12
00:00:34,458 --> 00:00:35,959
Näetkö?

13
00:00:36,041 --> 00:00:37,583
Minulla on kirja.

14
00:00:37,667 --> 00:00:39,583
Kuin nörtillä.

15
00:00:41,417 --> 00:00:42,625
Se on järjetöntä.

16
00:00:42,709 --> 00:00:45,166
Kukaan ei ikinä huomaa,
että sinulla on joku asu.

17
00:00:45,250 --> 00:00:48,750
Pidän nörttiasustasi, Kaz.

18
00:00:48,834 --> 00:00:51,291
En tiedä yhtään, mikä olet, Oliver.

19
00:00:56,792 --> 00:00:59,500
On varmaan hienoa
saada voimasi takaisin.

20
00:00:59,583 --> 00:01:01,208
Jos mietit tapaa kiittää minua,

21
00:01:01,291 --> 00:01:02,375
voisit...

22
00:01:03,959 --> 00:01:06,333
Aioin suudella sinua, mutta hyvä on.

23
00:01:09,792 --> 00:01:12,875
Hei, Skylar. Mikä hiuksissasi on?

24
00:01:12,959 --> 00:01:15,667
Vaaleanpunainen raita
on muuttunut valkoiseksi.

25
00:01:17,083 --> 00:01:19,917
Se on osa halloween-asuani.

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
Olen 80-vuotias Skylar Myrsky.

27
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
Tulossa on myrsky.

28
00:01:27,125 --> 00:01:28,542
Skylar-myrsky.

29
00:01:30,750 --> 00:01:33,333
Hyvä, koska kaikki tietävät -

30
00:01:33,417 --> 00:01:35,709
että supersankarin
muutoksen pahaksi näkee -

31
00:01:35,792 --> 00:01:37,875
jonkin piirteen valkoisuudesta.

32
00:01:37,959 --> 00:01:40,667
En ole paha. Olen vain vanha.

33
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
Voiko toinen teistä klopeista -

34
00:01:42,834 --> 00:01:45,250
opettaa minua
liittämään kuvan sähköpostiin?

35
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
Sähköpostiinko?

36
00:01:47,166 --> 00:01:49,083
Olet tosiaan vanha.

37
00:01:51,250 --> 00:01:52,667
Mitä tapahtui, Horace?

38
00:01:52,750 --> 00:01:55,041
Kaadoin luumumehua housuilleni.

39
00:01:57,750 --> 00:02:00,291
Tarkoitin kuolevaa supersankaria.

40
00:02:01,750 --> 00:02:04,500
Lumimyrskyn kimppuun kävi
pahin vihollinen Jäteuuni.

41
00:02:04,583 --> 00:02:05,917
Hänen tilansa on vakaa -

42
00:02:06,041 --> 00:02:08,000
mutta Jäteuunin myrkky -

43
00:02:08,083 --> 00:02:09,583
voi levitä ja polttaa hänet.

44
00:02:09,667 --> 00:02:10,500
En tajua.

45
00:02:10,583 --> 00:02:13,750
Miksei Lumimyrskyn jäädytysvoima
toimi lämpöä vastaan?

46
00:02:13,834 --> 00:02:15,792
Koska Tuhoaja varasti hänen voimansa.

47
00:02:15,875 --> 00:02:17,834
Purkki oli hänen hyllyssään.

48
00:02:17,917 --> 00:02:20,166
Ajatteletteko samaa kuin minä?

49
00:02:20,250 --> 00:02:21,667
Menemme Tuhoajan luolaan -

50
00:02:21,750 --> 00:02:23,375
hakemaan Lumimyrksyn voimat -

51
00:02:23,458 --> 00:02:25,625
ja samalla voimme ottaa
kaikki muut voimat -

52
00:02:25,709 --> 00:02:28,041
ja palauttaa sankareille?

53
00:02:28,125 --> 00:02:29,959
Ei. Ajattelin oikeastaan -

54
00:02:30,041 --> 00:02:32,291
miten paljon pidän Kazin nörttiasusta.

55
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
Oliver, en tiedä, mikä olet.

56
00:02:37,792 --> 00:02:39,041
<i>Okei hei</i>

57
00:02:39,125 --> 00:02:40,625
<i>Joka päivä seikkailu on</i>

58
00:02:40,709 --> 00:02:42,250
<i>Sitä naamoist ei arvais</i>

59
00:02:42,333 --> 00:02:43,417
<i>Kun lähtee töihin</i>

60
00:02:43,500 --> 00:02:44,917
<i>Koulusta varhain</i>

61
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
<i>Sarjiskaupalle painellaan lukemaan</i>

62
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
<i>Uusia juttuja, supervoimia</i>

63
00:02:48,625 --> 00:02:50,542
<i>Jos ei olis duunii</i>
<i>Täällä menis tuntei</i>

64
00:02:50,625 --> 00:02:52,208
<i>Ei sais muka murehtii</i>

65
00:02:52,291 --> 00:02:54,250
<i>Tääl hoidetaan supersankarii</i>

66
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

67
00:02:56,208 --> 00:02:57,917
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

68
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

69
00:02:59,834 --> 00:03:01,583
<i>Tää on Supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

70
00:03:01,667 --> 00:03:03,583
<i>Pelastajii pelastetaan</i>
<i>Koulun jälkeen</i>

71
00:03:03,667 --> 00:03:05,333
<i>Käännetään sivuu</i>
<i>Vedetään täysil</i>

72
00:03:05,417 --> 00:03:07,125
<i>Me ollaan normei</i>
<i>Normisti mahtavii</i>

73
00:03:07,208 --> 00:03:09,250
<i>Nähdään sankarei</i>
<i>Jotka kuviteltiin</i>

74
00:03:09,333 --> 00:03:11,000
<i>Pitää pystyy taisteleen</i>

75
00:03:11,083 --> 00:03:12,750
<i>Nyrkeil puolest oikeuden</i>

76
00:03:12,834 --> 00:03:14,542
<i>Me nähdään näkymättömii</i>

77
00:03:14,625 --> 00:03:16,500
<i>Huomenna jatketaan</i>
<i>Samaan malliin</i>

78
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

79
00:03:18,417 --> 00:03:20,083
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

80
00:03:20,166 --> 00:03:21,917
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

81
00:03:22,000 --> 00:03:24,041
<i>Tää on Supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

82
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Mitä oikein teet?

83
00:03:28,875 --> 00:03:32,250
Yritän vain piilottaa
tätä luumumehutahraa.

84
00:03:32,333 --> 00:03:34,000
No niin, nyt se ei näy.

85
00:03:38,667 --> 00:03:40,583
Kuulin Oliverilta ja Kazilta juhlista -

86
00:03:40,667 --> 00:03:43,250
tänä iltana normikoulussa.
Saanko mennä?

87
00:03:43,333 --> 00:03:44,917
En halua sinua normimaailmaan.

88
00:03:45,000 --> 00:03:46,166
Se on liian vaarallista.

89
00:03:46,250 --> 00:03:47,667
Liian vaarallistako?

90
00:03:47,750 --> 00:03:49,917
Tänne hyökätään kerran viikossa.

91
00:03:51,375 --> 00:03:53,458
Sitä paitsi juhlissa saan tilaisuuden -

92
00:03:53,542 --> 00:03:55,917
tutkia juuriani.
Olenhan puoliksi normaali.

93
00:03:56,000 --> 00:03:58,125
Puoliksi normaaliko?
Kuka niin sanoi?

94
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
Sinä.

95
00:04:00,291 --> 00:04:04,500
Ai niin. Olet puoliksi normaali.

96
00:04:04,583 --> 00:04:08,041
Se on osa taustaasi,
jonka tahtoisin unohtaa, joten unohdin.

97
00:04:10,000 --> 00:04:11,792
Et voi kuitenkaan mennä juhliin -

98
00:04:11,875 --> 00:04:14,750
koska juhlimme halloweenia -

99
00:04:14,834 --> 00:04:16,250
täällä Supersairaalassa.

100
00:04:16,333 --> 00:04:18,417
Minä näytän.
Sano "karkki vai kepponen".

101
00:04:18,500 --> 00:04:19,542
Karkki vai kepponen.

102
00:04:22,417 --> 00:04:23,875
Kepponen!

103
00:04:23,959 --> 00:04:25,166
Siinä!

104
00:04:26,375 --> 00:04:28,834
Eikö ollutkin hauskaa?

105
00:04:28,917 --> 00:04:30,041
Halloween on mahtava!

106
00:04:38,834 --> 00:04:42,166
Hei, Phillip,
voimmeko jutella hetken?

107
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Emme.

108
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
Kiitos.

109
00:04:45,542 --> 00:04:46,750
En tiedä, mitä tehdä.

110
00:04:46,834 --> 00:04:48,542
Tahdon mennä halloween-juhliin -

111
00:04:48,625 --> 00:04:51,375
normikoululle,
mutta Horace-setä ei päästä.

112
00:04:51,458 --> 00:04:54,375
Voisin livahtaa ulos ja mennä silti.

113
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Mitä mieltä olet?

114
00:04:55,834 --> 00:04:57,500
Saisit jättää minut rauhaan.

115
00:04:59,083 --> 00:05:01,333
Niin kaikki sanovat.

116
00:05:02,417 --> 00:05:04,125
Hei, tule tänne.

117
00:05:05,792 --> 00:05:08,041
Sinun pitää ilman muuta
mennä normijuhliin.

118
00:05:08,125 --> 00:05:09,417
Niinkö?

119
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Niin, ja me tulemme mukaasi.

120
00:05:11,375 --> 00:05:12,667
Halloween on ainoa päivä -

121
00:05:12,750 --> 00:05:16,000
jolloin voimme kävellä
normaalien seassa ilman huomiota.

122
00:05:18,166 --> 00:05:20,375
On vaikea olla huomaamaton -

123
00:05:20,458 --> 00:05:21,750
kun on valokeilassa.

124
00:05:24,166 --> 00:05:27,834
Voitte kaikki tulla, mutten halua
Horace-sedän tietävän, että menin.

125
00:05:28,917 --> 00:05:31,208
Pue tämä päällesi ja esitä minua, Phillip.

126
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
Tässä.

127
00:05:38,000 --> 00:05:39,709
Hyvä alku minuna.

128
00:05:39,792 --> 00:05:41,500
Juuri tuollaista tekisin.

129
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Tarvitsemme apua, Skylar.

130
00:05:50,166 --> 00:05:52,000
Kaz ja minä
menemme Tuhoajan luolaan -

131
00:05:52,083 --> 00:05:53,542
hakemaan varastetut voimat -

132
00:05:53,625 --> 00:05:56,792
ja palauttamaan ne sankareille.
-Teette mitä?

133
00:05:56,875 --> 00:06:00,125
Siis mitä te teette?

134
00:06:02,500 --> 00:06:05,792
Joka tapauksessa...
Oliver on liian heikko -

135
00:06:05,875 --> 00:06:08,667
kantamaan voimia,
ja minä olen liian laiska.

136
00:06:09,834 --> 00:06:11,041
Tuletko auttamaan?

137
00:06:11,125 --> 00:06:12,667
Pahus!

138
00:06:12,750 --> 00:06:14,083
Tulisin mielelläni -

139
00:06:14,166 --> 00:06:16,291
mutta Horace ei päästä
Supersairaalasta -

140
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
ennen testien tekemistä.

141
00:06:18,208 --> 00:06:19,542
Mitä, Horace?

142
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
Hyvä on, minä menen.

143
00:06:21,291 --> 00:06:23,333
Se oli superkuulotesti.
Loistin siinä.

144
00:06:27,625 --> 00:06:29,542
Entä jos pyydämme Tectonia avuksi?

145
00:06:29,625 --> 00:06:30,959
Hän on supersankari.

146
00:06:31,041 --> 00:06:33,208
Hän ei ehdi olla apulaisenamme.

147
00:06:33,291 --> 00:06:35,208
Ajattele luovemmin.

148
00:06:35,291 --> 00:06:36,792
Hän on supersankari.

149
00:06:36,875 --> 00:06:38,458
Sankarit auttavat ihmisiä.

150
00:06:38,542 --> 00:06:40,083
Olemme ihmisiä avun tarpeessa.

151
00:06:40,166 --> 00:06:41,959
Hän auttaa meitä.

152
00:06:42,041 --> 00:06:43,917
Ei se niin toimi.

153
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Autatko meitä, Tecton?

154
00:06:45,959 --> 00:06:47,917
Totta kai. Olen supersankari.

155
00:06:48,000 --> 00:06:49,709
Autan ihmisiä. Olette ihmisiä.

156
00:06:49,792 --> 00:06:51,375
Tarvitsette apua. Minä autan.

157
00:06:57,875 --> 00:07:00,875
Lopultakin saan nähdä normiteinejä -

158
00:07:00,959 --> 00:07:02,750
luonnollisessa ympäristössään.

159
00:07:02,834 --> 00:07:04,917
Mikä olisi luonnollisempaa kuin esittää -

160
00:07:05,000 --> 00:07:07,667
elävää kuollutta tai jäätelötötteröä?

161
00:07:10,625 --> 00:07:11,792
Alan?

162
00:07:11,875 --> 00:07:14,667
En ollut tunnistaa sinua
tuossa hullussa asussa.

163
00:07:14,750 --> 00:07:17,041
Neuleliivi, jossa on hihat.

164
00:07:17,125 --> 00:07:19,500
Mieletöntä!

165
00:07:19,583 --> 00:07:20,792
Mitä sinä esität?

166
00:07:20,875 --> 00:07:24,041
Elokuvateatterin lattiaa.

167
00:07:27,834 --> 00:07:29,792
Normiloki, kirjaus 1:

168
00:07:29,875 --> 00:07:31,792
lattialla on ilmaisia purtavia -

169
00:07:31,875 --> 00:07:33,417
normielokuvateatterissa.

170
00:07:37,542 --> 00:07:39,375
Menen tekemään lisää tutkimusta.

171
00:07:39,458 --> 00:07:41,291
Muistakaa, ettei kukaan saa tietää -

172
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
että supersankareita on olemassa -

173
00:07:43,291 --> 00:07:44,917
joten älkää käyttäkö voimianne.

174
00:07:45,000 --> 00:07:46,959
Hän puhuu sinulle, Incognito.

175
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
Jestas!

176
00:08:02,083 --> 00:08:05,792
Etkö koputa, ennen kuin
tulet sisään avaruusportista?

177
00:08:05,875 --> 00:08:07,166
Anteeksi.

178
00:08:07,250 --> 00:08:08,709
Minulla on huonoja uutisia.

179
00:08:08,792 --> 00:08:11,333
Oliver ja Kaz aikovat
palauttaa voimat luolastasi -

180
00:08:11,417 --> 00:08:13,083
sankareille, joilta otit ne.

181
00:08:13,166 --> 00:08:15,542
Ehkä voimme käyttää tätä
hyödyksemme.

182
00:08:15,625 --> 00:08:19,166
Mene luolaani ja sabotoi voimia,
ennen kuin pojat ehtivät sinne.

183
00:08:19,250 --> 00:08:20,542
Nerokasta.

184
00:08:20,625 --> 00:08:22,542
Kun voimat palautetaan -

185
00:08:22,625 --> 00:08:24,959
he luovat
pahojen supersankareiden armeijan.

186
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
Odota. Joku tulee.

187
00:08:34,542 --> 00:08:36,166
On hienoa tehdä noin!

188
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Katso, että pojilla menee aikaa.

189
00:08:39,583 --> 00:08:41,750
Selvä. Nähdään.

190
00:08:44,333 --> 00:08:45,792
Olet yhä siinä, vai mitä?

191
00:08:47,125 --> 00:08:49,834
Anteeksi, on ihanaa tehdä noin.

192
00:08:52,792 --> 00:08:54,709
Tecton sanoi,
että tapaamme luolassa.

193
00:08:54,792 --> 00:08:56,250
Hän auttaa ystävää muutossa.

194
00:08:56,333 --> 00:08:58,375
Sen kaverin on opittava sanomaan ei.

195
00:08:59,250 --> 00:09:00,917
Hyvä, ette lähteneet vielä.

196
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
Tajusimme juuri -

197
00:09:02,542 --> 00:09:04,417
että tarvitsemme
Experionin silmän -

198
00:09:04,500 --> 00:09:05,959
Tuhoajan retinaskanneriin.

199
00:09:06,041 --> 00:09:07,583
Menimme Supersairaalaan asti -

200
00:09:07,667 --> 00:09:09,917
ennen kuin Experion muisti,
että Tuhoaja -

201
00:09:10,000 --> 00:09:13,834
pitää ylimääräistä simämunaa
piilossa kynnysmaton alla.

202
00:09:13,917 --> 00:09:16,667
Vaikuttaa epähygieniseltä paikalta
silmämunalle -

203
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
mutta kaverihan asuu viemärissä.

204
00:09:20,458 --> 00:09:23,166
Lumimyrskyn tila heikkeni äkisti.

205
00:09:23,250 --> 00:09:26,250
Voimat on palautettava heti,
tai hän kuolee.

206
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
Ja jos näette Alania,
sanokaa, että tein tämän.

207
00:09:30,834 --> 00:09:33,291
Tuo on surkein näkemäni
veistetty kurpitsa.

208
00:09:33,375 --> 00:09:34,834
Lasketko leikkiä?

209
00:09:34,917 --> 00:09:36,875
Se on täydellisen tarkka muotokuva.

210
00:09:37,583 --> 00:09:39,792
Tohtori Lyhtynen,
mennään Lumimyrskyn luo.

211
00:09:46,208 --> 00:09:47,917
Mennään äkkiä luolalle, Kaz.

212
00:09:48,000 --> 00:09:51,583
Ehkä voin avata teille avaruusportin.

213
00:09:51,667 --> 00:09:53,166
Pääsette sinne sekunnissa.

214
00:09:53,250 --> 00:09:57,625
Olen aina halunnut
matkata avaruusportin läpi.

215
00:09:57,709 --> 00:09:59,667
Onko siellä kylmä?

216
00:09:59,750 --> 00:10:01,667
Tarvitsemmeko tuulitakit?

217
00:10:04,291 --> 00:10:05,375
Te pärjäätte.

218
00:10:05,458 --> 00:10:07,834
Älkää kertoko Horacelle,
että käytin voimiani.

219
00:10:07,917 --> 00:10:10,250
Hän suuttuu, ja hän
kuuluu heittelevän munia.

220
00:10:11,625 --> 00:10:12,709
Kepponen!

221
00:10:25,709 --> 00:10:26,959
Missä me olemme?

222
00:10:27,041 --> 00:10:30,375
Skylarin avaruusportti
jätti meidät vahingossa avaruuteen...

223
00:10:30,458 --> 00:10:31,542
avaruuteen...

224
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
avaruuteen.

225
00:10:33,458 --> 00:10:36,375
Horace oli oikeassa.
Skylarin voimat ovat yhä sekaisin.

226
00:10:36,458 --> 00:10:39,750
Onneksi meitä ympäröi
jonkinlainen kupla.

227
00:10:39,834 --> 00:10:41,875
Mutta täällä on jäätävän kylmä.

228
00:10:42,750 --> 00:10:44,917
Pilkkasit minua, kun halusin tuulitakin.

229
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Palataan takaisin portin läpi.

230
00:10:52,542 --> 00:10:53,834
Portti on poissa!

231
00:10:53,917 --> 00:10:55,083
Olemmeko jumissa?

232
00:10:55,166 --> 00:10:56,917
Paljonko happea meillä on?

233
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
Älä huoli.

234
00:10:58,166 --> 00:10:59,542
Meiltä ei lopu happi.

235
00:10:59,625 --> 00:11:00,709
Mistä tiedät?

236
00:11:00,792 --> 00:11:03,000
Koska tuo meteori tappaa meidät ensin!

237
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
Meteori tulee kohti!

238
00:11:14,709 --> 00:11:15,667
Pitää tehdä jotain.

239
00:11:15,750 --> 00:11:17,417
Olet oikeassa.

240
00:11:21,166 --> 00:11:23,125
Luuletko tosiaan, että tuo auttaa?

241
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
En. En vain halua viettää -

242
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
viime minuuttejani niska kylmänä.

243
00:11:30,792 --> 00:11:33,250
Odota. Minä keksin.

244
00:11:33,333 --> 00:11:35,417
Hamsterit.
-Mitä?

245
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Juokse kuin hamsteri juoksupyörässä.

246
00:11:44,291 --> 00:11:45,500
Se toimi.

247
00:11:45,583 --> 00:11:47,000
Pelastit... Hamsterit!

248
00:11:53,792 --> 00:11:57,000
Emme voi jatkaa tätä ikuisesti.

249
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
Anna kellosi.

250
00:11:58,208 --> 00:11:59,750
Miksi?

251
00:11:59,834 --> 00:12:01,583
Tee se vain.
-Tässä.

252
00:12:05,625 --> 00:12:09,291
Tiedoksi, ettei aika pysähdy
murskaamalla kelloni.

253
00:12:10,083 --> 00:12:12,291
Taidan tietää,
miten avaruusportti avataan.

254
00:12:12,375 --> 00:12:15,583
Muistatko, kun Hopeakilpi
avasi aukon avaruuteen ampumalla -

255
00:12:15,667 --> 00:12:17,792
neutroniräjähdyksen
kvartsikiteen läpi?

256
00:12:17,875 --> 00:12:19,166
Kellossasi on kvartsikide -

257
00:12:19,250 --> 00:12:21,333
ja kännyköistä lähtee neutroneita.

258
00:12:21,417 --> 00:12:22,291
Eikä lähde.

259
00:12:22,375 --> 00:12:24,583
Jotain niistä lähtee!

260
00:12:24,667 --> 00:12:27,250
Tiedän, että olit oikeassa siitä asusta -

261
00:12:27,333 --> 00:12:29,166
ja Tectonin avusta -

262
00:12:29,250 --> 00:12:31,542
mutta tässä ei ole mitään järkeä.

263
00:12:31,625 --> 00:12:33,083
Onko sinulla parempi idea?

264
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
Koska kelloni mukaan
elämme noin minuutin.

265
00:12:36,291 --> 00:12:37,667
Selvä.

266
00:12:37,750 --> 00:12:40,208
Jos sinulla on kello,
miksi rikoit minun omani?

267
00:12:40,291 --> 00:12:42,250
Se kuuluu yhteensopivaan settiin.

268
00:12:49,458 --> 00:12:52,625
Alan! Oletko valmis halloween-iloon?

269
00:12:52,709 --> 00:12:54,083
Sopiiko?

270
00:12:55,083 --> 00:12:56,709
Yritän tehdä töitä.

271
00:12:56,792 --> 00:12:57,959
Hyvänen aika!

272
00:12:58,041 --> 00:13:01,166
Phillip-asusi on upea, Alan.

273
00:13:01,250 --> 00:13:04,000
En ole Alan. Olen Phillip.

274
00:13:04,083 --> 00:13:05,625
Tämä on vain neuleliivi -

275
00:13:05,709 --> 00:13:08,709
joka mahtui helposti
kiusallisen pienen pääni yli.

276
00:13:09,959 --> 00:13:13,417
Usuttiko Alan sinut tähän, Phillip?
Missä hän on?

277
00:13:13,500 --> 00:13:17,208
Hän sai minut vannomaan,
etten kerro, joten minä kerron.

278
00:13:18,041 --> 00:13:19,792
Hän häipyi supersankarien kanssa -

279
00:13:19,875 --> 00:13:21,667
halloween-juhliin koululle.

280
00:13:21,750 --> 00:13:25,458
Tämä on kauheaa.
Alan on liian holtiton.

281
00:13:25,542 --> 00:13:27,250
Hän paljastaa sankarit -

282
00:13:27,333 --> 00:13:28,667
normaalien maailmalle.

283
00:13:28,750 --> 00:13:30,458
Tämä on minun syytäni.

284
00:13:30,542 --> 00:13:33,166
Uskottelin hänelle,
että hän on puoliksi normaali -

285
00:13:33,250 --> 00:13:36,667
suojellakseni hänen supersankari-isänsä
Optimon henkilöyttä.

286
00:13:36,750 --> 00:13:40,542
Teinkö oikein?
Pyhittääkö tarkoitus keinot?

287
00:13:41,750 --> 00:13:44,583
Anteeksi, lakkasin kuuntelemasta,
kun sanoit "parsa".

288
00:13:46,166 --> 00:13:47,291
En sanonut "parsa".

289
00:13:47,375 --> 00:13:48,542
Sanoit viikko sitten.

290
00:13:48,625 --> 00:13:50,333
Lopetin kuuntelun viikko sitten.

291
00:13:52,250 --> 00:13:55,709
Joku jäi paitsi jännittävän
parsatarinan lopusta.

292
00:13:59,083 --> 00:14:00,208
Hyvä on, se on valmis.

293
00:14:00,291 --> 00:14:02,291
Avaan avaruusportin kymmenen kohdalla.

294
00:14:02,375 --> 00:14:06,709
Kaksikymmentäyksi, kaksikymmentäkaksi...

295
00:14:06,792 --> 00:14:09,417
Ilmaa ei ole!
Lopeta kahdetkymmenet!

296
00:14:10,792 --> 00:14:12,667
Nyt laskut menivät sekaisin.

297
00:14:12,750 --> 00:14:16,583
Kaksikymmentäyksi, kaksikymmentäkaksi...

298
00:14:16,667 --> 00:14:20,542
Turmele supersankarivoimat - tehty.

299
00:14:20,625 --> 00:14:24,875
Lähetä kaapeli-tv-lasku - tehty.

300
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
Mitä minä unohdan?

301
00:14:28,875 --> 00:14:30,125
Aivan.

302
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
Sinä teit sen! Pelastit henkemme.

303
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
Hullu ideasi toimi.

304
00:14:41,542 --> 00:14:43,792
En edes päässyt kaksikymmentäkymmeneen!

305
00:14:44,959 --> 00:14:47,667
En enää ikinä epäile sinua.

306
00:14:47,750 --> 00:14:50,417
Hyvä, koska meidän pitää
päästä Tuhoajan luolalle.

307
00:14:50,500 --> 00:14:52,291
Kahden kelloni mukaan -

308
00:14:52,375 --> 00:14:54,417
Tecton on odottanut meitä 10 minuuttia.

309
00:15:02,083 --> 00:15:03,959
Skylar?

310
00:15:04,041 --> 00:15:05,709
Mitä teet täällä?

311
00:15:06,959 --> 00:15:11,750
Kaz ja Oliver pyysivät minua
hankkimaan Lumimyrskyn voimat takaisin.

312
00:15:11,834 --> 00:15:13,166
Hän on tosi sairas.

313
00:15:13,250 --> 00:15:15,083
Sinulla ei näytä olevan kiirettä -

314
00:15:15,166 --> 00:15:16,917
palata Supersairaalaan.

315
00:15:17,000 --> 00:15:21,625
Keitit teetä ja täytit sanaristikkoa.

316
00:15:21,709 --> 00:15:25,417
Norjalainen turistikohde
on muuten "vuono".

317
00:15:27,250 --> 00:15:32,166
Pitelet laitetta, jonka ainoa tarkoitus
on turmella voimia.

318
00:15:32,250 --> 00:15:34,291
Vannon, että olet väärässä, Tecton.

319
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
Olen Skylar Myrsky.

320
00:15:36,083 --> 00:15:38,458
En ikinä tekisi mitään pahaa.

321
00:15:39,709 --> 00:15:40,834
Kuten vaikkapa näin.

322
00:16:40,041 --> 00:16:42,291
Nyt sinusta tulee paha Tecton.

323
00:16:51,166 --> 00:16:53,583
Normiloki, kirjaus 37 -

324
00:16:53,667 --> 00:16:57,166
pikkuporkkanoita, pikkumaissia,
pikkukylkipaloja.

325
00:16:57,250 --> 00:17:00,375
Normaalit syövät mielellään vauvoja.

326
00:17:04,709 --> 00:17:06,625
Alan! Miten saatoit?

327
00:17:06,709 --> 00:17:08,583
Sanoin, ettet saa lähteä sairaalasta!

328
00:17:09,750 --> 00:17:10,917
Et totellut minua -

329
00:17:11,000 --> 00:17:13,500
ja vaaransit supersankarimaailman
salaisuuden.

330
00:17:13,583 --> 00:17:15,625
Älä huoli. Opin täällä paljon.

331
00:17:15,709 --> 00:17:17,875
Sitä paitsi, kukaan ei ikinä epäile -

332
00:17:17,959 --> 00:17:20,250
että nämä ovat oikeita supersankareita.

333
00:17:20,333 --> 00:17:21,542
Kaikki!

334
00:17:21,625 --> 00:17:24,709
On aika julistaa illan paras asu.

335
00:17:24,792 --> 00:17:29,208
Finalistit ovat
kaksi Tummaa Soturia ja nörtti.

336
00:17:30,959 --> 00:17:32,500
Ja voittaja on...

337
00:17:33,750 --> 00:17:35,417
ei tämä kaveri.

338
00:17:36,667 --> 00:17:39,166
Onnittelut, Ashton. Sinä olet voittaja.

339
00:17:39,250 --> 00:17:40,917
Mitä?

340
00:17:41,000 --> 00:17:43,583
Miten voit pitää hänen asuaan
parempana kuin minun?

341
00:17:43,667 --> 00:17:46,500
Koska äitisi selvästikin teki asusi.

342
00:17:46,583 --> 00:17:48,417
Entä sitten, jos äitini teki sen?

343
00:17:50,000 --> 00:17:51,709
Pystyykö hänen asunsa tähän?

344
00:18:03,125 --> 00:18:05,125
Juuri tätä pelkäsin.

345
00:18:05,208 --> 00:18:07,500
Nyt nuoret tietävät,
että supersankareita on.

346
00:18:07,583 --> 00:18:09,542
Älä huoli.
Taidan tietää, mitä tehdä.

347
00:18:11,542 --> 00:18:15,250
Huh. Nämä erikoistehosteet
ovat tylsiä.

348
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
Ne näyttivät täysin epäaidoilta.

349
00:18:18,792 --> 00:18:20,792
Minusta ne näyttivät upeilta -

350
00:18:20,875 --> 00:18:22,750
mutten halua näyttää ulkopuoliselta -

351
00:18:22,834 --> 00:18:24,208
joten olen samaa mieltä.

352
00:18:29,834 --> 00:18:32,250
Hyvin keksitty, Alan.

353
00:18:32,333 --> 00:18:33,834
Miten sinä tuon keksit?

354
00:18:33,917 --> 00:18:36,542
Olen oppinut sen,
että normaalit teinit inhoavat -

355
00:18:36,625 --> 00:18:39,667
kaikkea ja heistä saa helposti
vihaisen porukan.

356
00:18:39,750 --> 00:18:40,583
Katso.

357
00:18:40,667 --> 00:18:43,166
Tuolla pojalla on lasit!

358
00:18:43,250 --> 00:18:44,750
Napatkaa hänet!

359
00:18:51,542 --> 00:18:53,834
Olen aliarvioinut sinua, Alan.

360
00:18:53,917 --> 00:18:55,917
En pitänyt sitä mahdollisena.

361
00:19:06,917 --> 00:19:08,083
Skylar?

362
00:19:08,166 --> 00:19:09,542
Mitä teet täällä?

363
00:19:10,792 --> 00:19:12,166
Mitä Tectonille tapahtui?

364
00:19:12,250 --> 00:19:15,125
Skylar-vaistoni kertoi,
että jonkin on vialla.

365
00:19:15,208 --> 00:19:18,291
Tulin tänne ja löysin Tectonin
yrittämässä varastaa voimia.

366
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Ei. Tämä on väärinkäsitys.

367
00:19:20,834 --> 00:19:23,041
Pyysimme Tectonin tänne
hakemaan voimat -

368
00:19:23,125 --> 00:19:25,417
mutta jotenkin
jäimme jumiin avaruuteen.

369
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
En osoita ketään sormella.

370
00:19:26,959 --> 00:19:28,625
Minä osoitan. Se olit sinä!

371
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
Mitä hittoa?

372
00:19:32,083 --> 00:19:34,166
Anteeksi. Voimani ovat yhä ongelma.

373
00:19:34,250 --> 00:19:37,125
Sain Tectonin kiinni
yrittämässä pistää itseensä -

374
00:19:37,208 --> 00:19:39,500
näitä voimia,
ja sitten hän kävi kimppuuni.

375
00:19:39,583 --> 00:19:42,291
Hän on paha
ja tekee töitä Tuhoajan kanssa.

376
00:19:42,375 --> 00:19:45,083
Ei. Tecton ei tekisi sitä.

377
00:19:45,166 --> 00:19:46,917
Tecton ei ole paha.

378
00:19:47,000 --> 00:19:49,750
Hän on minun tyyppini!

379
00:19:49,834 --> 00:19:51,125
Katsokaa itse.

380
00:19:57,458 --> 00:19:58,917
Tunnus muuttui valkoiseksi.

381
00:20:00,417 --> 00:20:01,333
Hän on paha.

382
00:20:02,625 --> 00:20:04,000
Voitteko uskoa?

383
00:20:04,083 --> 00:20:06,125
Sitä luulee tuntevansa jonkun.

384
00:20:06,208 --> 00:20:07,875
Egad!

385
00:20:07,959 --> 00:20:11,458
Nelikirjaiminen sana
"hämmästynelle huudolle" on "egad"!

386
00:20:26,583 --> 00:20:28,542
Kiitos vielä, Skylar.

387
00:20:28,625 --> 00:20:31,333
Sinun ansiostasi
Lumimyrsky voi nyt hyvin.

388
00:20:31,959 --> 00:20:34,000
Niin, mutta nyt täällä on kylmä.

389
00:20:34,083 --> 00:20:35,500
Niinkö? En huomannut.

390
00:20:38,834 --> 00:20:40,917
En voi uskoa, että koko ajan -

391
00:20:41,000 --> 00:20:44,709
Tecton oli Tuhoajan tyyppi.

392
00:20:44,792 --> 00:20:46,000
Tiedän.

393
00:20:46,083 --> 00:20:47,750
Ainakin voitte palauttaa voimat -

394
00:20:47,834 --> 00:20:49,542
sankareille, jotka Horace löysi.

395
00:20:49,625 --> 00:20:51,125
Totta.

396
00:20:52,417 --> 00:20:53,750
Odota.

397
00:20:53,834 --> 00:20:56,083
Voisimme odottaa päivän tai pari -

398
00:20:56,166 --> 00:20:57,709
ennen kuin palautamme voimat -

399
00:20:57,792 --> 00:21:00,792
niin näemme,
saako Lumimyrsky sivuvaikutuksia.

400
00:21:00,875 --> 00:21:02,208
Sanoit, ettet epäile minua.

401
00:21:02,291 --> 00:21:05,166
Sitäpaitsi palautimme
Skylarin voimat, ja hän on kunnossa.

402
00:21:05,250 --> 00:21:06,375
Etkö olekin, Skylar?

403
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
Jep. Voin loistavasti.

404
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
Hyvä on, Kaz,
seurataan vaistojasi -

405
00:21:12,709 --> 00:21:14,500
ja palautetaan kaikkien voimat.