Mec, je croyais qu'on allait à la soirée d'Halloween du lycée.
-Pourquoi t'es pas déguisé ? -Mais je suis déguisé.
Pourquoi je porterais ça sinon ?
Parce que c'est plus sympa que ce que tu portes d'habitude ?
T'es censé être déguisé en quoi ?
Je suis un ours fêtard.
Ours... fêtard ?
Ouais, personne va comprendre.
Alors que moi, mon déguisement...
T'es pas déguisé.
Si. Je suis un intello.
Regarde.
J'ai un livre sous le bras.
Comme un intello.
N'importe quoi.
Personne va remarquer que t'es déguisé.
Kaz, j'adore ton déguisement d'intello.
Oliver, je ne sais pas ce que tu es.
Tu dois être heureuse d'avoir récupéré tes pouvoirs.
Si tu voulais me remercier,
tu pourrais...
J'allais t'embrasser mais... d'accord.
Hé, Skylar ! Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux ?
Ta mèche rose, elle est devenue blanche.
Ça fait partie de mon déguisement d'Halloween.
Je suis Skylar Storm à 80 ans.
Quand ça tourne à l'orage...
appelez Skylar Storm.
Bon, tant mieux parce que tout le monde sait
que quand un super-héros devient méchant,
ses signes particuliers deviennent blancs.
Je ne suis pas méchante, je suis âgée.
Est-ce qu'un de vous jeunes chenapans
pourrait m'aider à joindre une photo à un e-mail ?
Un e-mail ?
Ouah, t'es vraiment âgée.
Horace, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai renversé du jus de pruneau sur mon pantalon.
Je parlais de la super-héroïne mourante.
Tempête de Neige a été attaquée par son ennemie, l'Incinératrice.
Son état est stable
mais la toxine de l'Incinératrice
pourrait se répandre et la brûler.
Je comprends pas.
Pourquoi ses pouvoirs givrants ne contrent pas la chaleur ?
Parce que l'Annihilateur a volé ses pouvoirs.
Ils sont sur son étagère à côté de ceux de Skylar.
Vous pensez à ce que je pense ?
On va chez l'Annihilateur
et on récupère ses pouvoirs.
Et tant qu'on y est, on récupère les autres pouvoirs
et on les rend aux super-héros qui les ont perdus ?
Non, je pensais plutôt
que j'adore le déguisement d'intello de Kaz.
Oliver, je ne sais pas ce que tu es.
Hé, yo !
Toujours l'aventure
Ça se voit pas comme ça
On va au lycée
On bosse après les cours
Direction le Comics shop Ça vaut le détour
Pour lire les nouveaux numéros
Sans job On resterait plus
On nous dit de pas stresser
Des super-héros sont blessés
Sauver le monde, qui sait ?
Se blesser, qui sait ?
Où irons-nous, qui sait ?
On est les Mighty Med Ça, on le sait !
On sauve des super-héros Jour et nuit
On tourne la page et c'est parti
On est les super-Normos
On voit de vrais héros
Faut être bon citoyen
Se battre pour le bien
Mais c'est un secret, hein ?
On recommence demain
Sauver le monde, qui sait ?
Se blesser, qui sait ?
Où irons-nous, qui sait ?
On est les Mighty Med Ça, on le sait !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de cacher cette tâche de jus de pruneau.
Voilà ! On ne voit plus rien.
Oliver et Kaz vont à une fête d'Halloween
au lycée Normos ce soir, je peux y aller ?
Hors de question.
C'est trop dangereux.
Trop dangereux ?
Cet endroit se fait attaquer une fois par semaine.
Et puis, ça serait l'occasion
de découvrir mes racines vu que je suis à moitié Normos.
À moitié Normos ? Qui t'a raconté ça ?
Toi.
Oh, c'est vrai. Tu es à moitié Normos.
C'est une partie de ton histoire que j'ai voulu oublier. Chose faite.
Bref, tu ne peux pas aller à la fête
parce que nous allons fêter Halloween
ici à Mighty Med.
Je vais te montrer. Dis "farce ou friandise".
Farce ou friandise.
Farce !
Et voilà !
Amusant, non ?
J'adore Halloween !
Hé, Philip, je peux te parler une seconde ?
Non.
Merci.
Je sais pas quoi faire.
Je veux aller à cette soirée d'Halloween
au lycée Normos ce soir mais mon oncle Horace a dit non.
J'envisage de sortir en douce et d'y aller quand même.
T'en dis quoi ?
Que tu devrais me laisser tranquille.
C'est ce que dit tout le monde.
Hé, petit, viens là.
Tu devrais y aller, à cette soirée d'Halloween.
Vraiment ?
Oui, on viendra avec toi.
C'est le seul jour de l'année
où on peut marcher parmi les Normos sans attirer l'attention.
Mec, dur de ne pas attirer l'attention
avec un spot en plein visage.
Venez tous mais je veux pas qu'Horace sache que je suis parti.
Philip, mets ça et fais semblant d'être moi.
Tiens.
Ah, tu commences bien.
C'est le genre de chose que je ferais.
Skylar, on a besoin de toi.
Kaz et moi, on va chez l'Annihilateur
pour rapporter les pouvoirs volés
-et les rendre à tous les super-héros. -Vous allez faire quoi ?
Je veux dire, vous allez faire quoi ?
Ouais, enfin bref, Oliver est trop faible
pour porter les pouvoirs et moi, je suis trop paresseux.
Tu peux venir nous aider ?
Mince !
J'adorerais venir
mais Horace ne me laissera pas partir
tant qu'il n'aura pas fait ses examens.
Oui, quoi, Horace ?
D'accord, j'arrive.
Examen de super-audition. J'ai réussi.
On pourrait demander à Tecton de nous aider.
C'est un super-héros.
Il a plus important à faire que de nous aider.
Fais preuve d'un peu d'imagination.
C'est un super-héros.
Les super-héros aident les gens.
On est des gens. On a besoin d'aide.
Il va nous aider.
C'est pas comme ça que ça marche.
Tecton, vous pouvez nous rendre service ?
Bien sûr. Je suis un super-héros.
J'aide les gens. Vous êtes des gens.
Vous avez besoin d'aide. Je vais vous aider.
Enfin, je vois des adolescents Normos
dans leur habitat naturel.
Et quoi de plus naturel que de se faire passer
pour un zombie ou un cône de glace ?
Alan ?
J'ai failli pas te reconnaître avec ce déguisement de ouf.
Un pull-over avec des manches.
Dingue.
Et toi, t'es déguisé en quoi ?
En moquette de cinéma.
Journal Normo, note une.
On trouve des casse-croûtes gratuits
sur la moquette des cinémas Normos.
Je vais poursuivre mes recherches.
Rappelez-vous, personne peut savoir
que les super-héros existent en vrai.
Alors utilisez pas vos pouvoirs.
C'est à toi qu'il parle, Incognito.
Ah ! La vache.
Tu ne frappes jamais avant d'entrer par un portail spatial ?
Désolée.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Oliver et Kaz vont rendre les pouvoirs dans ton repaire
aux super-héros à qui tu les as volés.
On peut peut-être tourner cela à notre avantage.
Va dans mon repaire et sabote les pouvoirs avant l'arrivée des garçons.
Brillant.
Quand ils leur rendront leurs pouvoirs,
ils créeront une armée de méchants super-héros.
Attends. Quelqu'un arrive.
J'adore faire ça.
Débrouille-toi pour retarder les garçons.
Bien sûr. À plus tard.
Tu es encore là, n'est-ce pas ?
Désolée, j'aime trop faire ça.
Tecton a dit qu'il nous rejoindrait là-bas.
Il aide un ami à déménager.
Il faudrait qu'il apprenne à dire non.
Génial, vous n'êtes pas encore partis.
Non, on s'est rendu compte
qu'il nous fallait un œil d'Expérion
pour passer le scanner rétinien.
Alors on est descendus à Mighty Max
et Expérion s'est rappelé que l'Annihilateur
gardait toujours un œil de secours caché sous le paillasson.
Ce qui me semble pas très hygiénique pour un œil
mais après tout, il vit dans un égout.
L'état de Tempête de Neige s'est aggravé d'un coup.
Nous devons lui rendre ses pouvoirs tout de suite ou elle y restera.
Et si vous croisez Alan, dites-lui que je lui ai fait ça pour Halloween.
C'est la pire citrouille que j'aie jamais vu !
Tu plaisantes ?
C'est un portrait très ressemblant.
Dr O'Lantern, retournons voir Tempête de Neige.
Kaz, on doit aller au repaire et vite.
Hé, je pourrais essayer de vous ouvrir un portail spatial.
Vous y serez en une seconde.
Oh, j'ai toujours rêvé de voyager à travers un portail spatial.
Attends, il va faire froid ?
Ah, ouais. Il nous faut des coupe-vent ?
Tout ira bien.
Ne dites pas à Horace que j'ai utilisé mes pouvoirs
parce qu'il s'énervera et risque de me jeter un œuf.
Farce !
On est où ?
Je crois que le portail spatial de Skylar nous a envoyés dans l'espace...
l'espace...
Horace avait raison. Ses pouvoirs ont encore des problèmes.
Heureusement qu'on est enfermés dans cette espèce de bulle.
Oui, mais il gèle dans ce truc.
Et toi, tu t'es moqué de moi à cause de mon coupe-vent.
Bon, il faut repartir par le portail.
Le portail a disparu !
Et si on était coincés ici ?
Il nous reste assez d'oxygène ?
T'inquiète.
On va pas manquer d'oxygène.
Comment tu le sais ?
On va être anéantis par cette météorite avant !
Elle fonce droit sur nous.
On doit réagir.
T'as raison.
Tu crois vraiment que ça va nous aider ?
Non, mais je veux pas passer mes derniers instants à avoir froid.
Attends. J'ai trouvé.
-Les hamsters. -Quoi ?
Cours comme un hamster dans sa roue.
Ça a fonctionné.
Tu nous as sauvé la... Hamsters !
Écoute, on tiendra pas longtemps comme ça.
Donne-moi ta montre.
Pour quoi faire ?
-Donne-la-moi. -Tiens.
Pour ta gouverne, t'arrêteras pas le temps en cassant ma montre.
Je crois savoir comment ouvrir un portail spatial.
Tu te souviens comment Bouclier d'argent a fait un trou dans l'espace
avec un tir de neutrons et un cristal de quartz ?
Ta montre contient un cristal de quartz
et les téléphones envoient des tirs de neutrons.
Mais pas du tout.
Ils envoient sûrement quelque chose !
Écoute, je sais que tu avais raison pour mon déguisement
et je sais que tu avais raison pour Tecton
mais là, ça n'a vraiment aucun sens.
T'as une meilleure idée ?
Parce que d'après ma montre, il nous reste une minute à vivre.
Bon, d'accord.
Attends, si t'as une montre, pourquoi casser la mienne ?
Parce qu'elle fait partie d'une paire.
Alan, prêt à t'amuser pour Halloween ?
Tu permets ?
J'essaie de travailler, moi.
Ça alors !
Alan, j'adore ton déguisement de Philip.
Je ne suis pas Alan. Je suis Philip.
C'est juste un pull sans manches,
dans le col duquel je passe très bien ma toute petite tête.
Philip, c'est Alan qui t'a entraîné là-dedans ? Où est-il ?
Il m'a fait jurer de ne rien dire. Alors, je vais te le dire.
Il est sorti avec des super-héros
pour aller à une fête d'Halloween au lycée.
Oh, non. C'est terrible. Alan est trop téméraire.
Il va révéler l'existence des super-héros
au monde Normos.
Tout ça, c'est ma faute.
Je lui ai fait croire qu'il était à moitié Normos
pour protéger l'identité de son super-héros de père, Optimo.
Est-ce que j'ai bien fait ? Est-ce que la fin justifie les moyens ?
Désolé, j'ai arrêté d'écouter quand tu as dit "asperge".
Je n'ai pas dit "asperge".
Si, il y a une semaine.
J'ai arrêté il y a une semaine.
Alors, tu as raté la fin d'une histoire d'asperge fascinante.
Bon, c'est prêt.
J'ouvre le portail spatial à dix.
Un Mississippi, deux Mississippi...
On a plus d'air ! Arrête avec tes Mississippi !
Tu m'as fait perdre le fil.
Un Mississippi, deux Mississippi...
Contaminer les pouvoirs des super-héros, c'est fait.
Poster le chèque de l'abonnement télé, c'est fait.
J'oublie quoi ?
Ah, oui.
T'as réussi ! Tu nous as sauvé la vie.
Ton idée insensée a fonctionné.
Et j'ai même pas compté jusqu'à dix Mississippi.
Sérieux, je douterai plus jamais de toi.
Tant mieux. On doit aller au repaire de l'Annihilateur.
Et d'après mes deux montres,
Tecton nous attend depuis déjà dix minutes.
Skylar ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Kaz et Oliver m'ont demandé de reprendre les pouvoirs de Tempête de Neige.
Elle est très mal.
Tu n'as pas l'air très pressée
de retourner à Mighty Med.
Tu t'es préparé un thé et tu as fait des mots croisés.
D'ailleurs, attraction touristique norvégienne, c'est "fjord".
Et tu tiens un appareil dont la seule fonction est de contaminer les pouvoirs.
Tecton, je te jure que tu as tort.
C'est moi, Skylar Storm.
Je ne ferais jamais rien de mal.
Comme ça, par exemple.
Maintenant tu vas devenir le Méchant Tecton.
Journal Normos, note 37.
Des bébés carottes. Du bébé maïs. Des bébés travers de porc.
Les Normos adorent manger des bébés.
Alan ! Comment as-tu osé ?
Je t'avais interdit de quitter l'hôpital.
Tu m'as désobéi.
Tu as mis le secret du monde des super-héros en danger.
T'inquiète. J'apprends beaucoup ici.
Et d'ailleurs, personne soupçonne
que ce sont de vrais super-héros.
Votre attention !
C'est le moment d'annoncer le meilleur déguisement de la soirée.
Nos finalistes sont deux Guerriers de l'ombre et un intello.
Et le vainqueur est...
pas lui.
Félicitations, Ashton. C'est toi le vainqueur.
Quoi ?
Vous croyez que son déguisement est meilleur que le mien ?
Toi, c'est ta mère qui t'a fait ton déguisement.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Est-ce que son déguisement peut faire ça ?
C'est exactement ce que je craignais.
Maintenant ils savent que les super-héros existent.
T'en fais pas. Je crois savoir quoi faire.
Ces effets spéciaux sont trop nuls.
Ils sont pas du tout réalistes.
Ouais !
Moi, je les ai trouvés très bien faits
mais je veux m'intégrer
alors je vais être d'accord.
Alan, tu as su réagir très vite. Comment as-tu pensé à ça ?
J'ai découvert que les adolescents Normos détestent tout
et qu'il est facile de les transformer en une foule véhémente.
Regarde.
Hé, ce garçon a des lunettes !
Attrapez-le !
Alan, je t'ai sous-estimé.
Je ne croyais pas que c'était possible.
Skylar ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Que s'est-il passé ?
Mes super-sens m'ont avertie que quelque chose n'allait pas.
Je suis arrivée et j'ai vu Tecton essayer de voler tous les pouvoirs.
Non, non, non. Ce n'est qu'un malentendu.
Il devait nous rejoindre ici pour récupérer les pouvoirs
mais je sais pas comment on s'est égarés dans l'espace.
J'accuse personne.
Moi, si. C'était toi !
Non, mais franchement !
Désolée, mes pouvoirs beuguent encore.
Bref, j'ai surpris Tecton qui essayait de s'injecter
tous ces pouvoirs et puis il s'est jeté sur moi.
Je crois qu'il est méchant et qu'il travaille avec l'Annihilateur.
Non. Tecton ferait jamais ça.
Tecton est pas méchant.
C'est mon pote !
Regarde.
Son insigne est devenu blanc.
Il est méchant.
Vous y croyez, vous ?
Et moi qui pensais bien le connaître.
Parbleu !
Un mot de sept lettres pour exprimer la surprise, c'est "parbleu" !
Hé, Skylar, merci encore.
Grâce à toi, Tempête de Neige va mieux.
Oui, mais maintenant, il gèle ici.
Ah, bon ? J'avais pas remarqué.
J'ai encore du mal à croire que durant tout ce temps
Tecton était pote avec l'Annihilateur.
Je sais.
Au moins, on peut rendre leurs pouvoirs
aux super-héros qu'Horace a contactés.
C'est vrai.
Attends. Attends.
Peut-être qu'on devrait attendre un jour ou deux
avant de rendre tous ces pouvoirs
pour voir si Tempête de Neige présente des effets secondaires.
Attends, tu doutes de moi, là ?
Skylar a récupéré ses pouvoirs et elle va très bien.
Pas vrai, Skylar ?
Oui. Je ne me suis jamais sentie aussi bien.
D'accord, Kaz, suivons ton instinct
et rendons-leur leurs pouvoirs.