Pensavo che andassimo ala festa di Halloween a scuola.
- Perché non hai messo il costume? - L'ho messo.
Percgè ho messo questo?
Perché è più bello di quello che indossi di solito?
Da cosa ti sei mascherato?
Sono un animale da festa.
Festa. Animale.
Sì, nessuno lo capirà.
A differenza del mio costume.
Non indossi un costume.
Sì, indosso. Sono un nerd
Vedi?
Ho petsino un libro.
Come un nerd.
È pazzesco.
Non si accorgerà che ti sei mascherato.
Kaz, mi piace il tuo costume da nerd.
Oliver, non ho idea di cosa tu sia.
Devi essere contenta di riavere i tuoi poteri.
Se vuoi ringraziarmi,
potresti...
Io volevo darti un bacio, ma.. ok.
Skylar, i tuoi capelli sono strani?
tIl tuo ciuffo rosa è diventata bianco.
questo fa parte del mio costume di Halloween.
Sono Skylar Storm a 80 anni.
C'è una tempesta in arrivo.
È Skylar Storm.
Beh, ehm.. meno male, perché è risaputo
che ndo un supereroe diventa cattivo
uno dei suoi "segni" diventa bianco.
Non sono cattiva, sono solo anziana.
Può uno di voi impertinenti
dirmi come allegare una foto ad un'e-mail?
E-mail?
Tu sei davverro vecchia.
Horace, che è successo?
Mi è caduto del succo sui pantaloni
Sì. Ma mi riferivo al supereroe morente.
Snowstorm è stata attaccata dal Inceneritore
La condizione è stabile
ma se tossina si propaghi
la bruci dall'interno.
Non capisco.
Il suo potere di congelamento non contrasta il calore?
L'Annientatore lo ha rubato.
Il suo contenitore è sullo scaffale.
Stai pensando a quello che penso io?
Kaz e io andremo da lui
e recuperemo i poteri di lei,
insime a tutti gli altri poteri
e restituirli a tutti i supereroi.
No. In realtà stavo pensando
quanto mi piace il costume da nerd di Kaz.
Oliver, non so di cosa tu sia.
OK, si parte!
Ogni giorno è un'avventura
Dai nostri sguardi non si capisce
Se entriamo a scuola
Se usciamo prima, lavoro alle 3:30
Al negozio di fumetti A leggere prima di partire
Le nuove uscite e i superpoteri
Se non dovessimo lavorare Saremmo qui per ore
Tutti ci dicono di non preoccuparci
Ma avetemai visto Un supereroe in barella?
Oggi salveremo il mondo? Non si sa mai
Oggisaremo al sicuro? Non si sa mai
Resteremo qui o voleremo via? Non si sa mai
Siamo noi, il Pronto Soccorso Eroi, Forza, si parte!
Salviamo gente che salva gente Dopo la scuola
Voltiamo pagina Ed entriamo in azione
Ci chiamiamo normo Fantasticamente normali
Come i supereroi Che immaginiamo
In quiesta vita Bisogna compattere
Tirare pugni e lottare Per la giustizia
Vediamo cose Che altri non vedono
Domani fai anche tu Come noi
Riusciremo a salvare il mondo? Non si sa mai
Saremo al sicuro oggi? Non si sa mai
Resteremo qui o voleremo via? Non si sa mai
Siamo il Pronto Soccorso Eroi Forza, si parte!
Che stai facendo?
Cerco di nascondere la macchia di succo di prugna.
Ecco, adesso non si nota.
Oliver e Kaz parlavan di una festa
stasera alla scuola Normo. Posso andare?
Non al mondo Normo.
È troppo pericoloso.
Troppo pericoloso?
Questo posto viene attaccato spesso.
Forse alla festa capirò le mie radici
visto che sono per metà normo.
Per metà normo? Chi te l'ha detto?
Tu, zio.
Oh! Hai ragione. Tu sei per metà normo
È parte del tuo passato che vorrei dimenticare. È l'ho fatto.
Inortre, non puoi andare
perché noi festeggeremo Halloween
proprio qui al Mighty Med
Guarda. Dì dolcetto o scherzetto.
Dolcetto o scherzetto.
Scherzetto!
Ecco!
Non era divertente?
Adoro Halloween!
Oh, Ehi, Philip, psso parlarti un secondo?
No.
Grazie.
Io sono indeciso.
Vorrei andare alla festa
ma mio zio Horace non mi dà il permesso.
Allora, stavo pensando di andarci di nascosto.
Tu cosa ne dici?
Di lasciarmi in pace.
È quello che mi dicono tutti.
Ehi, ragazzo, vieni qui.
Devi andare a quella festa di Halloween.
Sul serio?
Si, e noi verremo con te.
Halloween è un giorno
che possiamo stare tra i normo senza attirare attenzione.
Come faccio a passare inosservato
con quel riflettore!
Potete venire tutti, non voglio che mio zio sappia che ci vado.
Mettiti questo e fingi di essere me-
Tieni.
Si, hai iniziato proprio bene.
Anch'io combino sempre guai!
Skylar, ci serve aiuto
Andremo dall'Annientatore
per prendere i poteri
- e restituirli ai supereroi. - Cosa volete fare?...
Voglio dire, csa volete fare?
Si, comunque, Oliver è troppo debole
per portare i poteri ed io sono troppo pigro
Vorresti aiutarci?
Accidenti!
Mi piacerebbe un sacco,
ma Horace non mi farà uscire da qui
prima di avermi fatto i test.
Come dici, Horace?
OK, sto per arrivare!
Testa il mio superudito. Funziona!
Perché non chiediamo aiuto a Tecton?
È un supereroe.
Ha cose più importanti di cui occuparsi.
Devi pensare fuori dagli schemi.
È un supereroe.
I supereroi aiutano.
Ci serve aiuto e lui ci darà una mano.
Non funziona così.
Tecton, ci serve il tuo aiuto!
Certo! Io sono un supereroe.
Aiuto le persone.
Vi serve aiuto e vi aiuterò.
Finalmente! Posso osservare i "normo-adolescenti"
nel loro ambiente naturale.
Cosa è più naturale
essere uno zombi o un cono gelato?
Alan?
Quasi non ti riconoscevo con quel costume.
Un gilet di lana con le maniche.
Assurdo.
Da che sei mascherato?
Il pavimento di un cinema.
"Normo-diario", osservazione
snack gratuiti sui pavimenti
dei "normo-cinema".
Andrò a fare altre ricerche.
Non facciamo sapere a nessuno
che i supereroi esistono.
Non usate i vostri poteri.
Sta parlando con te, Incognito.
Ah! Dio!
Non si usa più bussare quando si entra da un portale?
Scusa.
Ho delle brutte notizie.
Oliver e Kaz vogliono restituire i poteri
agli supereroi.
Possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Corri e manometti i poteri prima che arrivino i ragazzi.
Perfetto.
E quando riavranno i loro poteri
faremo un esercito di cattivi.
Aspetta. Arriva qualcuno.
Adoro fare questo.
Assicurati che arrivino tardi.
Lo farò. Ci vediamo dopo.
Sei ancora lì, non è vero?
Scusa, ma mi piace tanto!
Tecton ha detto che ci troverà là.
Deve fare un trasloco.
Quel ragazzo deve imparare a dire di no.
Non siete ancora andati via!
No, perchè ci serve
un bulbo oculare di Experion
per la scansione oculare.
Siamo andati al Mighty Max
ed Experion ha detto che l'Annientatore
tiene un bulbo oculare di riserva sotto lo zerbino.
Sembra un luogo antigienico per nasconderlo
ma quel tizio vive in una fogna.
Le condizioni di Snowstorm sono peggiorate.
Dobbiamo ridarle i suoi poteri o sarà tardi.
Se vedete Alan ditegli che gli ho fatto per Halloween.
È la zucca più brutta che abbia mai visto.
Stai scherzando?
È un ritratto perfetto.
Dottor Lanterna, andiamo da Snowstorm.
Kaz, dobbiamo fare in fretta.
Ehi, magari potrei aprire un portale per voi, ragazzi.
Arrivereste in un secondo.
Oh, ho sempre desiderato viaggiare attraverso un portale.
Aspetta, farà freddo?
Metteremo la giacca a vento?
E' tutto ok.
Non dite a Horace che ho usato i poteri
si arrabbierebbe e pare che lanci le uova.
Scherzetto!
Dove siamo finiti?
Il portale di Skylar deve averci scaraventato nello spazio
spazio...
spazio.
Horace aveva ragione. I suoi poteri non funzionano.
Ma per fortuna siamo protetti da una specie di bolla.
Sì, ma fa freddo qui dentro.
E mi hai preso in giro per la giacca.
Dobbiamo tornare al portale
Il portale non c'è più!
Siamo bloccati.
Quanto ossigeno abbiamo?
Non preoccuparti.
Non finirà l'ossigeno.
Come lo sai?
Verremo colpiti da quel meteorite!
Sta venendo a noi!
Dobbiamo agire.
Hai ragione.
Pensi davvero vi aiuterà questo?
Non voglio morire con un collo freddo.
Aspetta! L'ho trovato.
- Criceti. - Cosa?
Come corrono nella ruota!
Ha funzionato.
Hai salvato... I criceti!
Senti, non possiamo fare così per sempre.
Dammi il tuo orologio!
Perché lo vuoi?
- Dammelo. - Ecco.
Te lo dico, non fermerai il tempo se distruggi il mio orologio.
No, forse so come aprire un portale.
Ti ricordi Silver Shield? Ne aprì uno acendo passare
dei neutroni tra un cristallo.
Il tuo orologio ha un cristallo
e i cellulari emettono dei neutroni.
No, non è vero.
Beh, emetteranno qualcosa!
Senti, avevi ragione a proposito del costume,
e a proposito dell'aiuto diTecton
ma questo non ha alcun senso.
Hai un'idea migliore?
Perché secondo il mio orologio ci resta un minuto.
Bene.
Se avevi l'orologio, perché hai rotto il mio?
Non potevo scoppiare la coppia.
Alan, seipronto per altri scherzi di Halloween?
Ti dispiace?
Sto cercando di lavorare.
Ma è incredibile!
Alan, adoro il tuo costume da Philip.
Non sono Alan! Sono Philip!
Questo è soltanto un gilet,
che si infila con facilità per via della mia testolina.
Philip, é stato Alan a dirti di metterlo?.. Dov'è andato?
Mi ha fatto promettere di non dirtelo, allora te lo dirò.
È sfuggito con i supereroi
per andare alla festa a scuola.
Questo è terribile. Alan è troppo sbadato.
Rivelerà i supereroi
al mondo dei normo.
Ed è tutta colpa mia.
Gli ho detto che sia per metà normo
per nascondere l'identità del suo papà supereroe, Optimo.
Era la cosa giusta? E' vero che il fine giustifica i mezzi?
Ho smesso di ascoltarti dopo la parola 'asparago'.
- Non detto 'asparago'. - Si, una settimana fa.
E ho smesso di ascoltarti.
Hai perso il finale di una storia entusiasmante su un asparago.
OK, è pronto.
Aprirò il portale al dieci.
Uno, uno e mezzo .. due, due e mezzo...
Siamo a corto di ossigeno! Non contare i mezzi.
Mi hai fatto perdere il conto.
Uno, uno e mezzo .. due, due e mezzo...
Contaminazione poteri dei supereroi, fatto.
Ricordarsi di pagare le bollette, fatto
Dimentico qualcosa?
Oh, è vero.
Ce l'hai fatta! Ci hai salvato la vita!
La tua assurda idea ha funzionato!
E non sono neanche arrivato a dieci.
Sul serio. Non dubiterò mai più di te.
Bene, perché andremo dall'Annientatore.
Secondo i miei due orologi,
Tecton ci aspetta dieci minuti.
Skylar?
Cosa ci fai qui?
Kaz e Oliver mi hanno chiesto di riprendere i poteri di Snowstorm.
È in gravi condizioni.
Non hai molta fretta
di tornare al Mighty Med.
Ti sei preparata del tè e fai le parole crociate.
A proposito, attrazione turistica norvegese, è 'fiordo'.
Inoltre hai in mano un dispositivo che serve per contaminare i poteri.
Tecton, te lo giuro, è un errore.
Io sono Skylar Storm.
Non farei mai niente di cattivo
come questo!
E ora diventerai cattivo, Tecton.
Normo-Diario, osservazione 37.
Carote piccole, pannocchie piccole, costolette piccole.
Ai normo piacciono molto i cibi piccoli.
Alan! Come hai potuto?
Ti ho chiesto di non uscire.
Mi hai disobbedito
e hai messo in pericolo i supereroi.
Non preoccuparti. Imparo.
E poi qui nessuno sospetta
che tutti loro siano dei supereroi.
Attenzione!
Annunciamo il miglior costume della serata
I nostri finalisti sono due Dark Warrior e un nerd.
E il vincitore è...
non questo tizio.
Bravo, Ashton! Sei il vincitore!
Cosa?
Perchè il suo costume è migliore del mio?
Perché la tua mamma ti ha preparato il costume.
Che c'è di male se l'ho fatto lei?
Può il suo costume fare questo?
È esattamente quello che temevo.
Ora sanno che i supereroi esistono.
Non preoccuparti. Ho l'idea giusta.
Questi effetti speciali sono davvero patetici!..
Si vede troppo che sono falsi!
Sì.
A me sembravano incredibili,
ma per non distaccarmi concorderò.
Alan, è stata un' idea geniale.
Come ti è venuta in mente?
I "normo-adolescenti" detestano tutto
ed è facile trasformarli in una folla arrabbiata.
Guarda.
Ehi, quel ragazzo ha gli occhiali!
Addosso!
Alan, ti avevo sottovalutato.
Non ti credevo così intelligente.
Skylar?
Che ci fai qui?
Che cos'haTecton?
I miei supersensi hanno avvertito un pericolo.
Sono venuta e l'ho trovato intento a rubare i poteri.
No, no. C'è stato un fraintendimento, ok?
Noi gli abbiamo detto di prenderli
ma siamo rimasti intrappolati.
Non ti accuso di niente.
Io sì! È colpa tua!
Nello spazio!
Scusa. I miei poteri sono difettosi.
Ad ogni modo, ho sorpreso Tecton
che cercava di iniettarsi tutti i poteri
È cattivo e lavori per l'Annientatore.
No. Tecton non lo farebbe mai.
Tectonnon è cattivo.
È il mio amicone!
Guardate voi stessi.
Il segno è bianco.
È un cattivo.
Ora mi credete?
Pensavamo di conoscerlo e invece...
Accidenti!
Espressione di sorpresa in nove lettere: è accidenti!
Ehi, Skylar, grazie ancora
Per merito tuo, Snowstorm sta bene.
Sì, ma adesso si gela qui.
Sì? Non l'avevo notato.
Sapete, io non capisco
perché Tecton sia diventato tanto amicone dell'Annientatore.
Lo so.
Ma potete restituire i poteri
a tutti i supereroi
Giusto.
No, un momento.
Magari dovremmo aspettare un giorno o due
prima di ridare i poteri
per capire se non ci sono degli effetti collaterali.
Hai detto mai più dubbi.
E abbiamo ridato i poteri a Skylar e sta bene..
Giusto, Skylar?
Non mi sono mai sentita meglio di così.
Ok, Kaz, seguiamo il tuo istinto
e ridiamo i poteri a tutti.