Frate, credeam că mergem la petrecerea de Halloween de la școală.
- De ce nu ești costumat? - Sunt.
De ce aș fi îmbrăcat așa?
Pentru că arăți mai bine ca de obicei?
Ce ar trebui să fii?
Un petrecăreț animalic.
Petrecăreț. Animal.
N-o să înțeleagă nimeni asta.
Spre deosebire de costumul meu.
Dar tu nu ai costum.
Ba am. De tocilar.
Vezi?
Țin o carte.
Ca un tocilar.
Ce nebunie!
Nimeni n-o să observe că ai costum.
Kaz, îmi place costumul tău de tocilar.
Oliver, tu nu știu ce vrei să fii.
Cred că-ți place că ți-ai recuperat puterile.
Dacă vrei cumva să-mi mulțumești, ai putea...
Voiam să te sărut, dar e bine și așa.
Skylar, ce s-a întâmplat cu părul tău?
Șuvița roz s-a făcut albă.
Face parte din costumul de Halloween.
Sunt Skylar Furtună la 80 de ani.
Vine furtuna.
Skylar Furtună.
Bine, pentru că toți știu
că atunci când un erou devine răufăcător,
semnele lor distinctive se albesc.
Nu sunt malefică, sunt doar bătrână.
Băiețeilor, puteți
să mă învățați să atașez o fotografie la e-mail?
E-mail?
Mamă, ești chiar bătrână.
Horace, ce s-a întâmplat?
Am vărsat suc de prune pe pantaloni.
Mă refeream la supereroul pe moarte.
Furtună de Nea a fost atacată de Incineratoare.
Starea ei e stabilă,
dar există riscul ca toxina Incineratoarei să o ardă din interior.
Nu înțeleg.
De ce Furtună de Nea n-a înghețat-o cu puterea ei?
Anihilatorul i-a furat puterea.
I-am văzut canistra lângă a lui Skylar.
- Vă gândiți la ce mă gândesc? - Mergem la bârlogul Anihilatorului
ca să luăm puterea Furtunii de Nea,
și, cât suntem acolo, luăm restul puterilor, pentru a le reda supereroilor?
Nu. Mă gândeam
cât de mult îmi place costumul lui Kaz.
Oliver, nu știu ce costum ai tu.
Start!
Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta
Când ne vezi intrând la școală Începem slujba la trei jumate
Mergem la librărie, să citim o revistă Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji
Dar ați văzut supereroi pe targă
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!
Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina și intrăm în acțiune
Ni se spune normi, normali fantastici
Vedem supereroii din visele noastre
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem
Facem același lucru mâine ca și azi
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med. Haide, la treabă!
Ce faci?
Încerc să ascund pata de suc de prune.
Gata! Nu se mai vede.
Oliver și Kaz spun că e o petrecere de Halloween
în seara asta la școala normilor. Pot să mă duc?
N-ai ce căuta în lumea normilor.
E prea periculos.
Prea periculos?
Locul ăsta e atacat săptămânal.
În plus, acolo aș avea ocazia
să-mi văd rădăcinile, tot sunt jumătate norm.
Jumătate norm? Cine ți-a spus?
Tu.
Da, așa e. Ești pe jumătate norm.
Aș vrea să uit partea asta din trecutul tău și am făcut-o.
Oricum, nu te poți duce
pentru că sărbătorim Halloween aici, la Mighty Med.
Îți arăt! Spune „ne dați ori nu ne dați”.
Ne dați ori nu ne dați!
Nu-ți dau!
Poftim!
N-a fost amuzant?
Ador Halloweenul!
Phillip, putem vorbi puțin?
Nu.
Mulțumesc!
Nu știu ce să fac.
Vreau să mă duc la petrecerea
de la școala normilor, dar nu mă lasă unchiul Horace.
Mă gândesc să mă furișez și să mă duc.
Tu ce zici?
Mai bine mă lași în pace.
Asta spun toți.
Puștiule! Vino!
Du-te neapărat la petrecerea normilor.
Serios?
Da. Mergem și noi cu tine.
Doar de Halloween
putem merge printre normi fără să atragem atenția.
Frate, e greu să nu atragi atenția
când ești sub reflectoare.
Puteți veni toți, dar să nu afle unchiul Horace.
Phillip, pune-ți ăsta și prefă-te că ești eu.
Poftim!
Da, te prinde bine rolul.
E exact ce aș face eu.
Skylar, ajută-mă!
Mă duc cu Kaz la bârlogul Anihilatorului ca să aducem puterile furate
- ...și să le redăm superoilor. - Ce faceți?
Adică, ce vreți să faceți?
Da, Oliver e prea slab
ca să care puterile, iar eu sunt prea leneș.
Vii să ne ajuți?
La naiba!
Mi-ar plăcea,
dar Horace mă ține la Mighty Med
până termină cu analizele mele.
Ce ai zis, Horace?
Bine, vin.
Era testul de superauz. L-am trecut.
De ce nu-i cerem ajutorul lui Tecton?
El e supererou.
Are altele de făcut decât să ne ajute.
Gândește neconvențional!
E supererou.
Supereroii ajută oameni.
Noi suntem oameni. La ananghie. Ne va ajuta.
Nu așa merge treaba.
Tecton, ne ajuți cu ceva?
Sigur. Sunt supererou.
Eu ajut oamenii. Sunteți oameni.
Aveți nevoie de ajutor. Vă ajut.
În sfârșit, vedem niște adolescenți normi
în mediul lor natural.
Ce e mai natural decât să te prefaci
că ești zombi sau cornet de înghețată?
Alan?
Aproape că nu te-am recunoscut în costumul ăsta fistichiu.
O vestă fără mâneci.
Ce nebunie!
Ce personaj reprezinți?
Podeaua unui cinematograf.
Jurnalul normului, notarea unu:
găsești gustări gratuite pe podeaua
unui cinematograf de normi.
O să mai cercetez problema.
Rețineți, nu putem lăsa oamenii să afle
că supereroii chiar există,
deci nu vă folosiți puterile.
Vorbește cu tine, Incognito.
Iisuse!
Nu bați înainte să vii printr-un portal spațial?
Scuze!
Ascultă, am vești proaste!
Oliver și Kaz vor lua puterile din bârlogul tău
și le vor reda supereroilor.
Poate că putem beneficia din asta.
Du-te la bârlog și sabotează puterile înainte să ajungă ei acolo.
Genial!
Când le vor reda puterile,
vor crea o armată de supereroi malefici.
Stai! Vine cineva.
Ador să fac asta.
Ai grijă ca băieții să întârzie.
Așa fac. Pe curând!
Ești tot acolo, nu?
Scuze, ador să fac asta.
Tecton vine mai târziu acolo. Își ajută un prieten să se mute.
Trebuie să învețe să mai și refuze.
E bine că încă n-ați plecat.
Voiam să plecăm, dar am văzut
că ne trebuie ochii lui Experion ca să înșelăm scanerul de retină.
Ne-am dus la Mighty Max
și Experion și-a amintit
că Anihilatorul are un glob ocular sub preșul de la intrare
Pare cam neigienic să-l ții acolo,
dar tipul locuiește în canalizare.
Situația lui Furtună de Nea s-a înrăutățit.
Trebuie să-i restabilim puterile, altfel moare.
Dacă-l vedeți pe Alan, spuneți-i că i-am făcut asta de Halloween.
E cel mai urât dovleac sculptat din lume.
Glumești?
E un portret foarte exact.
Dr Lanternă, hai la Furtună de Nea!
Kaz, să ne grăbim spre bârlog.
Poate pot să deschid eu un portal spațial pentru voi.
Ajungeți acolo într-o secundă.
Mereu am vrut să trec printr-un portal spațial.
Stai! E frig acolo?
Trebuie să ne luăm geci?
N-o să pățești nimic.
Nu-i ziceți lui Horace c-am folosit puterile,
fiindcă se enervează și am auzit că dă cu ouă.
Nu vă dau!
Unde suntem?
Portalul lui Skylar ne-a blocat în spațiu...
Spațiu...
Spațiu.
Horace avea dreptate. Puterile ei dau rateuri.
Noroc că suntem în bula asta.
Da, dar e frig.
Și tu râdeai de mine că mi-am luat geaca.
Hai să ne întoarcem prin portal!
Portalul a dispărut!
Dacă rămânem aici?
Cât oxigen mai avem?
Nu te îngrijora!
N-o să rămânem fără oxigen.
De unde știi?
Pentru că ne ucide acel asteroid înainte!
Asteroidul vine spre noi! Trebuie să facem ceva.
Ai dreptate.
Crezi că asta ne va ajuta?
Nu, dar nu vreau să stau
ultimele clipe cu gâtul rece.
Stai! M-am prins!
- Hamsteri. - Ce?
Fugim ca hamsterii în roată.
A funcționat.
Ne-ai salvat... Hamsteri!
Nu putem face asta la nesfârșit.
Dă-mi ceasul tău!
De ce?
- Dă-mi-l! - Poftim!
Ca să știi, nu oprești timpul dacă-mi spargi ceasul.
Nu, dar știu cum să fac un portal spațial.
Știi cum Scutul de Argint a făcut o fisură în timp trăgând
cu neutroni printr-un cuarț?
Ceasul tău are cuarț
și telefoanele emit neutroni.
Ba nu!
Emit ceva!
Ai avut dreptate cu costumul
și știu că aveai dreptate cu Tecton,
dar asta n-are niciun sens.
Ai o idee mai bună?
După ceasul meu, mai avem de trăit un minut.
Bine.
Dacă tu ai ceas, de ce vrei să-l strici pe al meu?
Al meu dintr-un set.
Alan, ești gata să te distrezi de Halloween?
Îmi dai voie?
Încerc să lucrez aici.
Doamne!
Alan, îmi place costumul tău de Phillip.
Nu sunt Alan. Sunt Phillip.
Asta e singura vestă
prin care îmi încape capul jenant de mic.
Phillip, Alan te-a pus să faci asta? Unde e?
M-a pus să jur că nu-ți spun, așa că nu-ți spun.
S-a furișat cu niște supereroi
la petrecerea de Halloween din școală.
Groaznic! Alan e nesăbuit.
Va dezvălui existența supereroilor
în lumea normilor.
E doar vina mea.
L-am făcut să creadă că e pe jumătate norm,
ca să ascund identitatea tatălui lui supererou, Optimo.
Am procedat corect? Scopul scuză mijloacele?
Îmi pare rău, nu te-am mai ascultat după „sparanghel”.
N-am zis „sparanghel”.
Ai spus acum o săptămână.
Nu te mai ascult de atunci.
Cineva a ratat sfârșitul savuros al poveștii cu sparanghelul.
Bine, e gata.
Deschid portalul spațial la zece.
Un Mississippi, doi Mississippi...
Nu mai avem aer! Termină cu Mississippi!
M-ai făcut să pierd șirul.
Un Mississippi, doi Mississippi...
Contaminarea puterilor, realizată.
Trimis factura la cablu prin poștă, realizat.
Ce am uitat?
Exact!
Ai reușit! Ne-ai salvat viețile.
Ideea ta nebunească a funcționat.
Nici n-am ajuns la „zece Mississippi”.
Serios, n-o să mă mai îndoiesc de tine.
Bine, trebuie să ajungem la bârlogul Anihilatorului.
Conform celor două ceasuri ale mele,
Tecton de așteaptă de vreo zece minute.
Skylar?
Ce cauți aici?
Păi...
Kaz și Oliver mi-a cerut să-i recuperez puterea lui Furtună de Nea.
E realmente bolnavă.
Nu pari să te grăbești prea tare
să te întorci la Mighty Med.
Ți-ai făcut un ceai, ai completat cuvinte încrucișate.
Apropo, la „atracție turistică norvegiană” e „fiord”.
Și ții un dispozitiv care nu face decât să contamineze puteri.
Tecton, jur, te înșeli.
Sunt Skylar Furtună.
N-aș face nimic malefic.
De exemplu, așa ceva.
Acum vei deveni Tecton Malefic.
Jurnalul normului, nota 37:
mini morcovi, mini porumb, mini coaste.
Normilor le plac chestiile mici.
Alan! Cum ai putut?
Ți-am spus clar să nu pleci din spital.
Nu m-ai ascultat
și ai periclitat secretul lumii supereroilor.
Nu-ți face griji. Învăț multe aici.
În plus, nimeni nu suspectează
că aceștia sunt chiar supereroi.
Oameni buni!
Vom da premiul pentru costumul serii.
Finaliștii sunt doi Războinici Întunecați și un tocilar.
Câștigătorul este...
Nu tipul ăsta!
Felicitări, Ashton! Ai câștigat!
Ce?
Cum puteți crede că are costumul mai bun ca al meu?
E evident că ți-a făcut mama ta costumul.
Și ce dacă?
Costumul lui poate să facă asta?
Exact la asta mă așteptam.
Copiii ăștia știu acum că supereroii există.
Stai liniștit! Cred că știu ce să fac.
Efectele astea speciale sunt nașpa.
Sunt false.
Da.
Mie mi s-au părut geniale,
dar nu vreau să pat Gică Contra,
așa că voi fi de acord.
Alan, ai reacționat rapid.
De unde ți-a venit ideea?
Am învățat că adolescenții normi urăsc totul,
deci pot fi transformați ușor într-o mulțime furioasă.
Fii atent!
Puștiul ăla are ochelari!
Puneți mâna pe el!
Alan, te-am subestimat.
Nu credeam că e posibil așa ceva.
Skylar?
Ce cauți aici?
Ce a pățit Tecton?
Simțul meu Skylar mi-a indicat că e ceva în neregulă.
Am venit aici, unde Tecton fura toate puterile.
Nu. E o neînțelegere. Da?
I-am zis că ne întâlnim aici ca să ia puterile,
dar am fost cumva bloca în spațiu.
Nu vreau să arunc vina.
O arunc eu. Tu ești de vină.
Ce naiba?
Scuze! Puterile mele dau rateuri.
L-am găsit pe Tecton injectându-se
cu toate puterile, apoi m-a atacat.
Cred că e malefic și că e colaboratorul Anihilatorului.
Nu. Tecton n-ar face așa ceva.
Tecton nu e malefic.
E tovarășul meu!
Vezi și singur!
Insigna lui s-a albit.
E malefic.
Poți să crezi așa ceva?
Ți se pare că-i cunoști pe oameni.
Egad!
Cuvânt din patru litere pentru „țipăt surprins” e „Egad”!
Skylar, mulțumesc încă o dată!
Datorită ție, Furtună de Nea e teafără.
Da, dar înghețăm aici.
Serios? N-am observat.
Nu pot să cred că tot timpul ăsta
Tecton era tovarășul Anihilatorului.
Așa e.
Măcar acum puteți restabili puterile supereroilor contactați de Horace.
Așa e.
Stai!
Hai să așteptăm o zi sau două
înainte să restabilim puterile,
ca să vedem dacă Furtună de Nea nu e afectată cumva.
Nu te mai îndoiai de mine.
Am restabilit puterile lui Skylar și ea e ca înainte.
Nu-i așa, Skylar?
Da. Mă simt mai bine ca niciodată.
Kaz, mă bazez pe instinctul tău,
hai să restabilim puterile tuturor!