1
00:00:03,208 --> 00:00:06,375
Ja trodde vi skulle på halloween-festen
på skolan.
2
00:00:06,458 --> 00:00:09,792
-Varför har du inte klätt ut dig?
-Det har jag.
3
00:00:09,875 --> 00:00:11,375
Varför skulle jag annars gå så här?
4
00:00:11,458 --> 00:00:14,375
För att det är mycket snyggare
än det du brukar ha på dig?
5
00:00:16,083 --> 00:00:17,667
Vad ska du föreställa?
6
00:00:17,750 --> 00:00:19,500
Ett partydjur!
7
00:00:19,583 --> 00:00:21,500
Party. Djur.
8
00:00:23,417 --> 00:00:25,291
Du, ingen kommer att fatta det.
9
00:00:27,083 --> 00:00:29,417
Men de kommer att greppa min dräkt.
10
00:00:29,500 --> 00:00:30,917
Du är ju inte utklädd.
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,375
Det har jag visst. Jag är en nörd.
12
00:00:34,458 --> 00:00:35,959
Ser du?
13
00:00:36,041 --> 00:00:37,583
Jag har ju en bok.
14
00:00:37,667 --> 00:00:39,583
Som en nörd.
15
00:00:41,417 --> 00:00:42,625
Det är ju sjukt.
16
00:00:42,709 --> 00:00:45,166
Ingen kommer ens märka
att du har klätt ut dig.
17
00:00:45,250 --> 00:00:48,750
Vilken fin nörd-dräkt, Kaz.
18
00:00:48,834 --> 00:00:51,291
Vad ska du föreställa, Oliver?
19
00:00:56,792 --> 00:00:59,500
Det måste vara skönt att du
har fått tillbaka dina krafter.
20
00:00:59,583 --> 00:01:01,208
Om du undrar hur du ska tacka mig
21
00:01:01,291 --> 00:01:02,375
så kan du...
22
00:01:03,959 --> 00:01:06,333
Jag hade tänkt kyssa dig, men okej.
23
00:01:09,792 --> 00:01:12,875
Vad har hänt med ditt hår, Skylar?
24
00:01:12,959 --> 00:01:15,667
Den rosa strimman har blivit vit.
25
00:01:17,083 --> 00:01:19,917
Det är bara
en del av min halloweendräkt.
26
00:01:20,000 --> 00:01:22,083
Jag är Skylar Storm som 80-åring.
27
00:01:22,166 --> 00:01:24,000
En storm är på väg.
28
00:01:27,125 --> 00:01:28,542
Skylar Storm.
29
00:01:30,750 --> 00:01:33,333
Bra, för alla vet ju
30
00:01:33,417 --> 00:01:35,583
att ett tydligt tecken på
att en hjälte blir ond
31
00:01:35,667 --> 00:01:37,875
är att ett tydligt kännetecken
blir vitt.
32
00:01:37,959 --> 00:01:40,667
Jag är inte ond. Jag är bara gammal.
33
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
Kan nån av er muntergökar
34
00:01:42,834 --> 00:01:45,250
visa mig hur man
bifogar en bild i ett mail?
35
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
Ett mail?
36
00:01:47,166 --> 00:01:49,083
Du är verkligen gammal.
37
00:01:51,250 --> 00:01:52,667
Vad har hänt, Horace?
38
00:01:52,750 --> 00:01:55,041
Äh, jag spillde lite druvjuice
på byxorna.
39
00:01:57,750 --> 00:02:00,291
Jag menade den döende superhjälten.
40
00:02:00,375 --> 00:02:01,667
Aha.
41
00:02:01,750 --> 00:02:04,500
Snowstorm attackerades
av sin fiende Incinerator.
42
00:02:04,583 --> 00:02:05,917
Hon är stabil nu
43
00:02:06,041 --> 00:02:08,000
men risken är att hans gift
44
00:02:08,083 --> 00:02:09,583
sprider sig
och bränner henne inifrån.
45
00:02:09,667 --> 00:02:10,500
Jag fattar inte.
46
00:02:10,583 --> 00:02:13,750
Varför motverkar inte
Snowstorms fryskrafter hettan?
47
00:02:13,834 --> 00:02:15,792
För att Annihilator
stal hennes krafter.
48
00:02:15,875 --> 00:02:17,834
Jag såg hennes burk
på hyllan bredvid Skylars.
49
00:02:17,917 --> 00:02:20,166
Tänker ni på samma sak som jag?
50
00:02:20,250 --> 00:02:21,667
Kan och jag åker
51
00:02:21,750 --> 00:02:23,375
och hämtar Snowstorms krafter
52
00:02:23,458 --> 00:02:25,625
och när vi ändå är där
kan vi hämta alla andra krafter
53
00:02:25,709 --> 00:02:28,041
och ger tillbaka dem
till superhjältarna.
54
00:02:28,125 --> 00:02:29,959
Nej. Jag tänkte faktiskt
55
00:02:30,041 --> 00:02:32,291
på hur mycket
jag gillar Kaz nörddräkt.
56
00:02:33,625 --> 00:02:35,208
Jag har ingen aning om vad du är.
57
00:02:37,792 --> 00:02:39,041
Okej, yo!
58
00:02:39,125 --> 00:02:40,625
Varje dag är ju grymt bra
59
00:02:40,709 --> 00:02:42,250
Ingen vet vad vi gör efter plugget
60
00:02:42,333 --> 00:02:43,417
var dag när vi drar,
61
00:02:43,500 --> 00:02:44,917
slutar tidigt och börjar jobba
62
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Läser nya nummer om superkrafter
63
00:02:47,083 --> 00:02:48,542
Vi hjälper hjältar, vi är entusiaster
64
00:02:48,625 --> 00:02:50,542
Vi hörde nån som sa:
65
00:02:50,625 --> 00:02:52,208
"låt dem va', det är inget viktigt"
66
00:02:52,291 --> 00:02:54,250
men har ni nånsin
sett en hjälte på brits?
67
00:02:54,333 --> 00:02:56,125
Ska vi rädda världen idag?
Vi får väl se
68
00:02:56,208 --> 00:02:57,917
Ska vi hjälpa en hjälte idag?
Vi får väl se
69
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
Ska vi stanna här eller dra?
Vi får väl se
70
00:02:59,709 --> 00:03:01,583
För vi räddar vår planet
med allt som vi vet
71
00:03:01,667 --> 00:03:03,542
Vi träffar dem
som vi bara har läst om
72
00:03:03,625 --> 00:03:05,083
När hjältar vill ha hjälp
är det alltid bråttom
73
00:03:05,166 --> 00:03:07,125
Vi är normisar och inte som de andra
74
00:03:07,208 --> 00:03:09,250
De är hjältar,
men vi hjälper varandra
75
00:03:09,333 --> 00:03:11,000
När de rullas in med en trasig mjälte
76
00:03:11,083 --> 00:03:12,750
då slår vi ett slag för en superhjälte
77
00:03:12,834 --> 00:03:14,542
Vi hjälper dem
som har fått sig en smäll
78
00:03:14,625 --> 00:03:16,500
Imorgon ska vi göra
det vi gjorde ikväll
79
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
Ska vi rädda världen idag?
Vi får väl se
80
00:03:18,417 --> 00:03:20,083
Ska vi hjälpa en hjälte idag?
Vi får väl se
81
00:03:20,166 --> 00:03:21,834
Ska vi stanna här eller dra?
Vi får väl se
82
00:03:21,917 --> 00:03:24,041
Vi räddar vår planet
med allt som vi vet
83
00:03:27,291 --> 00:03:28,792
Vad gör du?
84
00:03:28,875 --> 00:03:32,250
Jag försöker få bort druvjuicefläcken.
85
00:03:32,333 --> 00:03:34,000
Nu syns den inte.
86
00:03:38,667 --> 00:03:40,583
Jag hörde Oliver och Kaz
säga att det är halloweenfest
87
00:03:40,667 --> 00:03:43,250
ikväll på Normisskolan. Får jag gå?
88
00:03:43,333 --> 00:03:44,917
Jag vill inte att du vistas
i normisvärlden.
89
00:03:45,000 --> 00:03:46,166
Det är för farligt.
90
00:03:46,250 --> 00:03:47,667
För farligt?
91
00:03:47,750 --> 00:03:49,917
Det här stället blir attackerat
en gång i veckan.
92
00:03:51,375 --> 00:03:53,458
Föeresten kan festen ge mig en chans
93
00:03:53,542 --> 00:03:55,917
att utforska mina rötter.
Jag är ju halvnormis.
94
00:03:56,000 --> 00:03:58,125
Halvnormis? Vem har sagt det?
95
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
Du.
96
00:04:00,291 --> 00:04:04,500
Just det. Du är halvnormis.
97
00:04:04,583 --> 00:04:08,041
Det var en del av din bakgrund
jag ville glömma. Så det gjorde jag.
98
00:04:10,000 --> 00:04:11,792
Hur som helst kan du inte gå
på festen
99
00:04:11,875 --> 00:04:14,750
eftersom vi ska fira halloween
100
00:04:14,834 --> 00:04:16,250
här på Supersjukhuset.
101
00:04:16,333 --> 00:04:18,417
Jag ska visa dig. Säg "bus eller godis".
102
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
Bus eller godis!
103
00:04:22,417 --> 00:04:23,875
Bus!
104
00:04:23,959 --> 00:04:25,166
Va?
105
00:04:26,375 --> 00:04:28,875
Visst var det kul?
106
00:04:28,959 --> 00:04:30,000
Jag älskar halloween!
107
00:04:38,834 --> 00:04:42,166
Philip! Får jag prata med dig lite?
108
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Nej.
109
00:04:43,333 --> 00:04:45,458
Tack!
110
00:04:45,542 --> 00:04:46,750
Jag vet inte vad jag ska göra.
111
00:04:46,834 --> 00:04:48,542
Jag vill gå på halloweenfest ikväll
112
00:04:48,625 --> 00:04:51,375
på normisskolan, men morbror Horace
har sagt nej.
113
00:04:51,458 --> 00:04:54,375
Jag funderar på att smyga mig ut
och gå dit ändå.
114
00:04:54,458 --> 00:04:55,750
Vad tycker du?
115
00:04:55,834 --> 00:04:57,500
Jag tycker att du ska låta mig vara.
116
00:04:59,083 --> 00:05:01,333
Så säger alla.
117
00:05:02,417 --> 00:05:04,125
Du grabben! Kom hit.
118
00:05:05,792 --> 00:05:08,041
Det är klart att du ska gå
på normisarnas fest.
119
00:05:08,125 --> 00:05:09,417
Jaså?
120
00:05:09,500 --> 00:05:11,333
Ja! Och vi följer med.
121
00:05:11,417 --> 00:05:12,667
Halloween är enda dan på året
122
00:05:12,750 --> 00:05:16,000
då vi kan gå bland normisar
utan att bli uppmärksammade.
123
00:05:18,166 --> 00:05:20,375
Hör du! Tror du inte
man blir uppmärksammad
124
00:05:20,458 --> 00:05:21,750
med en spotlight på sig.
125
00:05:24,166 --> 00:05:27,834
Alla kan följa med, men Horace
får inte märka att jag är borta.
126
00:05:28,917 --> 00:05:31,208
Philip, sätt på dig den här
och låtsas vara jag.
127
00:05:33,458 --> 00:05:34,959
Här.
128
00:05:38,000 --> 00:05:39,709
Ja, det började ju bra.
129
00:05:39,792 --> 00:05:41,500
Jag brukar göra precis så där.
130
00:05:48,792 --> 00:05:50,125
Skylar, vi behöver hjälp.
131
00:05:50,208 --> 00:05:51,959
Kaz och jag
ska till Annihilators högkvarter
132
00:05:52,041 --> 00:05:53,417
och hämta alla stulna krafter...
133
00:05:53,500 --> 00:05:56,792
-...och ge till superhjältarna.
-Vad sa ni att ni ska göra?
134
00:05:56,875 --> 00:06:00,125
Jag menar... Klart ni ska det!
135
00:06:02,500 --> 00:06:05,792
Hur som helst. Oliver är för svag
136
00:06:05,875 --> 00:06:08,667
för att bära krafterna
och jag är för lat.
137
00:06:09,834 --> 00:06:11,041
Kan du följa med och bära?
138
00:06:11,125 --> 00:06:12,667
Nedrans!
139
00:06:12,750 --> 00:06:14,125
Jag vill ju det,
140
00:06:14,208 --> 00:06:16,166
men Horace låter mig inte
lämna sjukhuset
141
00:06:16,250 --> 00:06:18,125
förrän han har testat mig.
142
00:06:18,208 --> 00:06:19,542
Vad sa du, Horace?
143
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
Okej, jag kommer.
144
00:06:21,291 --> 00:06:23,333
Det var mitt superhörseltest.
Jag klarade det!
145
00:06:27,625 --> 00:06:29,542
Vi kan ju be Tecton om hjälp.
146
00:06:29,625 --> 00:06:30,959
Han är en superhjälte.
147
00:06:31,041 --> 00:06:33,208
Han har viktigare saker för sig
än att hjälpa oss.
148
00:06:33,291 --> 00:06:35,208
Tänk lite utanför ramarna!
149
00:06:35,291 --> 00:06:36,792
Han är en superhjälte.
150
00:06:36,875 --> 00:06:38,500
Superhjältar hjälper folk.
151
00:06:38,583 --> 00:06:40,000
Vi är folk. Vi behöver hjälp.
152
00:06:40,083 --> 00:06:41,959
Så han kommer att hjälpa oss.
153
00:06:42,041 --> 00:06:43,917
Det är inte så det funkar.
154
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
Tecton, kan du hjälpa oss med en sak?
155
00:06:45,959 --> 00:06:47,917
Absolut. Jag är en superhjälte.
156
00:06:48,000 --> 00:06:49,709
Jag hjälper folk. Ni är folk.
157
00:06:49,792 --> 00:06:51,375
Ni behöver hjälp. Så jag hjälper er.
158
00:06:57,875 --> 00:07:00,875
Äntligen får jag se normistonåringar
159
00:07:00,959 --> 00:07:02,750
i sin naturliga miljö.
160
00:07:02,834 --> 00:07:04,750
Och vad kan vara mer naturligt
än att låtsas
161
00:07:04,834 --> 00:07:07,667
vara en zombie eller en glasstrut?
162
00:07:10,625 --> 00:07:11,792
Alan?
163
00:07:11,875 --> 00:07:14,667
Jag kände knappt igen dig
i den där tokiga dräkten.
164
00:07:14,750 --> 00:07:17,041
En stickad pullover med ärmar.
165
00:07:17,125 --> 00:07:19,500
Så tokigt!
166
00:07:19,583 --> 00:07:20,792
Vad ska du föreställa?
167
00:07:20,875 --> 00:07:24,041
Golvet på en biograf.
168
00:07:27,834 --> 00:07:29,792
Normislogg. Del 1.
169
00:07:29,875 --> 00:07:31,792
Man hittar gratis godis på golvet
170
00:07:31,875 --> 00:07:33,417
på en normisbiograf.
171
00:07:37,542 --> 00:07:39,375
Jag ska spana lite
172
00:07:39,458 --> 00:07:41,291
men kom ihåg: Vi får inte avslöja
173
00:07:41,375 --> 00:07:43,208
att superhjältar faktiskt finns,
174
00:07:43,291 --> 00:07:44,917
så använd inte era krafter här.
175
00:07:45,000 --> 00:07:46,959
Han pratar med dig, Incognito.
176
00:08:00,208 --> 00:08:02,000
Jösses!
177
00:08:02,083 --> 00:08:05,792
Knackar du aldrig innan
du kommer genom en rymdportal?
178
00:08:05,875 --> 00:08:07,166
Ursäkta.
179
00:08:07,250 --> 00:08:08,709
Jag har dåliga nyheter.
180
00:08:08,792 --> 00:08:11,291
Oliver och Kaz
tänker lämna tillbaka krafterna
181
00:08:11,375 --> 00:08:13,000
till de superhjältar
du stal dem från.
182
00:08:13,083 --> 00:08:15,542
Vi kanske kan
dra nytta av situationen.
183
00:08:15,625 --> 00:08:19,166
Stick till min lya och sabotera
krafterna innan killarna hinner dit.
184
00:08:19,250 --> 00:08:20,542
Genialt!
185
00:08:20,625 --> 00:08:22,583
Och när de återlämnar krafterna
186
00:08:22,667 --> 00:08:24,959
skapas en armé av onda superhjältar.
187
00:08:25,041 --> 00:08:26,875
Vänta. Nån kommer.
188
00:08:34,542 --> 00:08:36,166
Jag älskar att göra så.
189
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Se till att killarna blir försenade.
190
00:08:39,583 --> 00:08:41,750
Absolut. Vi ses!
191
00:08:44,333 --> 00:08:45,792
Du är fortfarande kvar, va?
192
00:08:47,125 --> 00:08:49,834
Förlåt. Jag älskar verkligen
att göra så.
193
00:08:52,792 --> 00:08:54,625
Tecton skulle komma till lyan sen.
194
00:08:54,709 --> 00:08:56,000
Han hjälper en vän att flytta.
195
00:08:56,083 --> 00:08:58,375
Han borde träna på att säga nej.
196
00:08:59,250 --> 00:09:00,917
Vad bra att ni inte hade stuckit än.
197
00:09:01,000 --> 00:09:02,458
Vi var på väg, men insåg
198
00:09:02,542 --> 00:09:04,166
att vi behöver ett av Experions ögon
199
00:09:04,250 --> 00:09:05,792
för att passera
Annihilators ögonskanner.
200
00:09:05,875 --> 00:09:07,583
Vi åkte hela vägen
till superfängelset
201
00:09:07,667 --> 00:09:09,917
och då kom Experion på
att Annihilator
202
00:09:10,000 --> 00:09:13,834
har ett extra öga gömt
under sin dörrmatta.
203
00:09:13,917 --> 00:09:16,667
Det verkar som ett smutsigt ställe
att gömma ett öga på,
204
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
men han bor ju i och för sig
i en kloak.
205
00:09:20,458 --> 00:09:23,166
Pojkar!
Snowstorm har blivit mycket sämre.
206
00:09:23,250 --> 00:09:26,250
Hon måste återfå sina krafter
på en gång, annars dör hon.
207
00:09:26,333 --> 00:09:29,333
Om ni ser Alan, hälsa att jag
har gjort den här till halloween.
208
00:09:30,834 --> 00:09:33,375
Det där är den fulaste pumpan nånsin.
209
00:09:33,458 --> 00:09:34,834
Lägg av!
210
00:09:34,917 --> 00:09:36,875
Det är ett perfekt porträtt.
211
00:09:37,709 --> 00:09:39,625
Dr O'Lantern, nu tar vi hand
om Snowstorm.
212
00:09:46,208 --> 00:09:47,917
Vi måste till lyan snabbt, Kaz.
213
00:09:48,000 --> 00:09:51,583
Jag kanske kan öppna
en rymdportal åt er.
214
00:09:51,667 --> 00:09:53,166
Då kommer ni ju dit direkt.
215
00:09:53,250 --> 00:09:57,625
Åh! Jag har alltid velat åka
genom en rymdportal.
216
00:09:57,709 --> 00:09:59,667
Vänta, är det kallt?
217
00:09:59,750 --> 00:10:01,667
Ja. Behöver man vindjacka?
218
00:10:04,291 --> 00:10:05,375
Ni klarar er.
219
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Säg inte till Horace
att jag använde krafterna.
220
00:10:07,709 --> 00:10:10,291
Då blir han arg
och börjar kasta ägg på folk.
221
00:10:11,625 --> 00:10:12,709
Bus!
222
00:10:25,709 --> 00:10:26,959
Var är vi?
223
00:10:27,041 --> 00:10:30,375
Skylars rymdportal verkar
ha skickat ut oss i rymden.
224
00:10:30,458 --> 00:10:31,542
Rymden...
225
00:10:31,625 --> 00:10:33,375
Rymden.
226
00:10:33,458 --> 00:10:36,417
Horace hade rätt.
Det är nåt fel på hennes krafter.
227
00:10:36,500 --> 00:10:39,750
Men vi verkar vara skyddade
av nåt slags bubbla.
228
00:10:39,834 --> 00:10:41,875
Ja, men det är iskallt härinne.
229
00:10:42,750 --> 00:10:44,917
Och du fnyste åt mig
och min vindjacka.
230
00:10:46,625 --> 00:10:48,667
Okej. Vi går bara
tillbaka genom portalen.
231
00:10:52,542 --> 00:10:53,875
Portalen är borta!
232
00:10:53,959 --> 00:10:55,083
Tänk om vi är fast här?
233
00:10:55,166 --> 00:10:56,917
Hur mycket syre har vi?
234
00:10:57,000 --> 00:10:58,083
Ingen fara.
235
00:10:58,166 --> 00:10:59,542
Syret hinner inte ta slut.
236
00:10:59,625 --> 00:11:00,709
Hur vet du det?
237
00:11:00,792 --> 00:11:03,000
För att vi blir mosade
av den där meteoren först!
238
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
Meteoren kommer rakt mot oss!
239
00:11:14,709 --> 00:11:15,667
Vi måste göra nåt.
240
00:11:15,750 --> 00:11:17,417
Du har rätt.
241
00:11:21,166 --> 00:11:23,125
Tror du verkligen
att det det där hjälper?
242
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Nej, men jag slipper
243
00:11:24,583 --> 00:11:26,250
frysa om halsen när jag mosas.
244
00:11:30,792 --> 00:11:33,250
Vänta, jag har det!
245
00:11:33,333 --> 00:11:35,417
-Hamstrar!
-Va?
246
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
Spring som en hamster i ett hjul!
247
00:11:44,291 --> 00:11:45,500
Det funkade.
248
00:11:45,583 --> 00:11:47,000
Du räddade våra... Hamstrar!
249
00:11:53,792 --> 00:11:57,000
Vi kan inte fortsätta så här.
250
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
Ge mig din klocka.
251
00:11:58,208 --> 00:11:59,750
Varför då?
252
00:11:59,834 --> 00:12:01,583
-Ge mig den!
-Här.
253
00:12:05,625 --> 00:12:09,291
Du kan inte stoppa tiden
genom att förstöra min klocka.
254
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Jag tror att jag vet
hur man öppnar en rymdportal.
255
00:12:12,375 --> 00:12:15,583
Minns du hur Silver Shield öppnade
ett hål i rymden genom att skjuta
256
00:12:15,667 --> 00:12:17,417
neutroner genom en kvartskristall?
257
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Det finns en kvartskristall
i din klocka
258
00:12:19,250 --> 00:12:21,333
och mobiler avger neutroner!
259
00:12:21,417 --> 00:12:22,291
Det gör de inte alls.
260
00:12:22,375 --> 00:12:24,583
De avger väl nånting!
261
00:12:24,667 --> 00:12:27,250
Jag vet att du hade rätt om dräkten
262
00:12:27,333 --> 00:12:29,166
och om att Tecton skulle hjälpa oss,
263
00:12:29,250 --> 00:12:31,583
men det här
är nog det sjukaste jag nånsin hört.
264
00:12:31,667 --> 00:12:33,083
Har du nån bättre idé?
265
00:12:33,166 --> 00:12:36,208
För enligt min klocka
har vi typ en minut kvar att leva.
266
00:12:36,291 --> 00:12:37,667
Okej.
267
00:12:37,750 --> 00:12:40,208
Men om du har en klocka,
varför förstörde du min?
268
00:12:40,291 --> 00:12:42,250
För att jag har ett matchande par.
269
00:12:49,458 --> 00:12:52,625
Alan! Är du redo
för mer halloweenskoj?
270
00:12:52,709 --> 00:12:54,083
Lägg ner!
271
00:12:55,083 --> 00:12:56,750
Jag försöker jobba här.
272
00:12:56,834 --> 00:12:57,959
Min skapare!
273
00:12:58,041 --> 00:13:01,166
Alan! Vilken snygg Philip-dräkt
du har.
274
00:13:01,250 --> 00:13:04,000
Jag är inte Alan. Jag är Philip.
275
00:13:04,083 --> 00:13:05,625
Det här är bara en pullover
276
00:13:05,709 --> 00:13:08,709
som går lätt att trä över
min pinsamt minimala skalle.
277
00:13:09,959 --> 00:13:13,417
Philip? Var det här Alans idé?
Var är han?
278
00:13:13,500 --> 00:13:17,208
Jag lovade att inte berätta nåt.
Därför tänker jag göra det.
279
00:13:18,041 --> 00:13:19,667
Han smög ut med några superhjältar
280
00:13:19,750 --> 00:13:21,667
för att gå på en halloweenfest
på skolan.
281
00:13:21,750 --> 00:13:25,458
Det här är hemskt.
Alan är för klumpig.
282
00:13:25,542 --> 00:13:27,250
Han kommer att avslöja superhjältarna
283
00:13:27,333 --> 00:13:28,667
i normisarnas värld.
284
00:13:28,750 --> 00:13:30,625
Det här är mitt fel.
285
00:13:30,709 --> 00:13:33,041
Jag har lurat i honom
att han är halvnormis
286
00:13:33,125 --> 00:13:36,583
för att bevara hemligheten
om hans riktiga pappa, Optimo.
287
00:13:36,667 --> 00:13:40,542
Gjorde jag rätt?
Helgar ändmålet medlen?
288
00:13:41,750 --> 00:13:44,667
Förlåt, jag slutade lyssna
när du sa "sparris".
289
00:13:46,166 --> 00:13:47,291
Jag har inte sagt "sparris".
290
00:13:47,375 --> 00:13:48,709
Jo, för en vecka sen.
291
00:13:48,792 --> 00:13:50,291
Jag slutade lyssna för en vecka sen.
292
00:13:52,250 --> 00:13:55,709
Då var det nån som missade slutet
på en spännande sparrishistoria.
293
00:13:59,083 --> 00:14:00,208
Okej, jag är klar.
294
00:14:00,291 --> 00:14:02,208
Jag öppnar rymdportalen på tio.
295
00:14:02,291 --> 00:14:06,709
Ettusenett, ettusentvå...
296
00:14:06,792 --> 00:14:09,417
Vi har ont om syre!
Räkna inte så långsamt!
297
00:14:10,792 --> 00:14:12,667
Nu tappade jag ju räkningen.
298
00:14:12,750 --> 00:14:16,583
Ettusenett, ettusentvå...
299
00:14:16,667 --> 00:14:20,542
Kontaminera superhjältekrafter.
Check!
300
00:14:20,625 --> 00:14:24,875
Betala kabel-tv-räkningen. Check!
301
00:14:27,250 --> 00:14:28,792
Vad är det jag har glömt?
302
00:14:28,875 --> 00:14:30,125
Just det!
303
00:14:36,750 --> 00:14:39,333
Du lyckades! Du räddade livet på oss!
304
00:14:39,417 --> 00:14:41,458
Din galna idé funkade!
305
00:14:41,542 --> 00:14:43,792
Och jag hann ju inte ens
till ettusentio.
306
00:14:44,959 --> 00:14:47,667
Jag tänker aldrig nånsin
tvivla på dig igen.
307
00:14:47,750 --> 00:14:50,417
Bra, för vi måste ta oss
till Annihilators lya.
308
00:14:50,500 --> 00:14:52,291
Enligt mina två klockor
309
00:14:52,375 --> 00:14:54,458
har Tecton väntat på oss
i tio minuter.
310
00:15:02,083 --> 00:15:03,959
Skylar?
311
00:15:04,041 --> 00:15:05,709
Vad gör du här?
312
00:15:06,959 --> 00:15:11,750
Kaz och Oliver bad mig hämta
Snowstorms krafter här.
313
00:15:11,834 --> 00:15:13,166
Hon är jättesjuk.
314
00:15:13,250 --> 00:15:15,166
Du verkar inte ha bråttom
315
00:15:15,250 --> 00:15:16,917
tillbaka till Supersjukhuset.
316
00:15:17,000 --> 00:15:21,625
Du har gjort en kanna te
och löst lite korsord.
317
00:15:21,709 --> 00:15:25,417
Förresten:
"Norsk turistattraktion" är "fjord".
318
00:15:27,250 --> 00:15:32,166
Och du håller i en sak som är gjord
för att kontaminera krafter.
319
00:15:32,250 --> 00:15:34,291
Jag svär, Tecton, du har fel!
320
00:15:34,375 --> 00:15:36,000
Jag är Skylar Storm.
321
00:15:36,083 --> 00:15:38,458
Jag skulle aldrig göra nåt ont.
322
00:15:39,709 --> 00:15:40,834
Som det här, till exempel!
323
00:16:40,041 --> 00:16:42,291
Nu kommer du att bli onde Tecton.
324
00:16:51,166 --> 00:16:53,583
Normislogg, del 37:
325
00:16:53,667 --> 00:16:57,166
Minimorötter, minimajs
och minispjäll.
326
00:16:57,250 --> 00:17:00,375
Normisar älskar allt som är mini.
327
00:17:04,792 --> 00:17:06,667
Alan! Hur kunde du?
328
00:17:06,750 --> 00:17:08,625
Du får ju inte lämna sjukhuset.
329
00:17:09,792 --> 00:17:10,917
Du har varit olydig
330
00:17:11,000 --> 00:17:13,542
och äventyrat hemligheten
om superhjältarnas värld.
331
00:17:13,625 --> 00:17:15,709
Oroa dig inte.
Jag lär mig så mycket här.
332
00:17:15,792 --> 00:17:17,917
Förresten är det ingen som misstänker
333
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
att det här är riktiga superhjältar.
334
00:17:20,333 --> 00:17:21,542
Hör upp!
335
00:17:21,625 --> 00:17:24,792
Det är dags att tillkännage
kvällens bästa dräkt.
336
00:17:24,875 --> 00:17:29,208
Våra finalister är
två Dark Warriors och en nörd.
337
00:17:30,959 --> 00:17:32,500
Och vinnaren är...
338
00:17:33,834 --> 00:17:35,417
inte den här killen.
339
00:17:36,667 --> 00:17:39,250
Grattis, Ashton! Du är vinnaren!
340
00:17:39,333 --> 00:17:40,917
Va?
341
00:17:41,000 --> 00:17:43,583
Hur kan ni tycka att hans dräkt
är bättre än min?
342
00:17:43,667 --> 00:17:46,542
För att det syns tydligt
att din mamma har sytt din dräkt.
343
00:17:46,625 --> 00:17:48,417
Vad har det med saken att göra?
344
00:17:50,000 --> 00:17:51,709
Kan hans dräkt göra så här?
345
00:18:03,125 --> 00:18:05,125
Det var just det här
jag var orolig för.
346
00:18:05,208 --> 00:18:07,333
Nu vet ju ungarna
att superhjältar finns.
347
00:18:07,417 --> 00:18:09,542
Ta det lugnt. Jag tror jag vet
hur jag ska göra.
348
00:18:11,542 --> 00:18:15,250
De där specialeffekterna
var jättetöntiga.
349
00:18:15,333 --> 00:18:17,375
De såg superfejk ut.
350
00:18:17,458 --> 00:18:18,709
Ja.
351
00:18:18,792 --> 00:18:20,875
Jag tycker de var grymma,
352
00:18:20,959 --> 00:18:22,625
men jag vill så gärna passa in
353
00:18:22,709 --> 00:18:24,208
så jag håller med.
354
00:18:29,834 --> 00:18:32,250
Det där var snabbtänkt.
355
00:18:32,333 --> 00:18:33,834
Hur kom du på det?
356
00:18:33,917 --> 00:18:36,542
Jag har lärt mig en sak:
Normistonåringar hatar allt.
357
00:18:36,625 --> 00:18:39,667
Det är enkelt
att få dem att bilda en ilsken mobb.
358
00:18:39,750 --> 00:18:40,583
Kolla här.
359
00:18:40,667 --> 00:18:43,166
Den där killen har glasögon!
360
00:18:43,250 --> 00:18:44,750
På honom!
361
00:18:51,542 --> 00:18:53,917
Alan, jag har underskattat dig.
362
00:18:54,000 --> 00:18:55,917
Jag trodde inte att det var möjligt.
363
00:19:06,917 --> 00:19:08,083
Skylar?
364
00:19:08,166 --> 00:19:09,542
Vad gör du här?
365
00:19:10,834 --> 00:19:12,000
Vad har hänt med Tecton?
366
00:19:12,083 --> 00:19:15,125
Mitt Skylarsinne
sa mig att nåt var fel.
367
00:19:15,208 --> 00:19:18,291
Jag kom hit och såg att Tecton
försökte sno alla krafterna.
368
00:19:18,375 --> 00:19:20,750
Nej, nej!
Det här är ett missförstånd.
369
00:19:20,834 --> 00:19:23,041
Vi bad Tecton möta oss här
för att hämta krafterna,
370
00:19:23,125 --> 00:19:25,417
men på nåt vis fastnade vi i rymden.
371
00:19:25,500 --> 00:19:26,875
Jag vill inte peka ut nån...
372
00:19:26,959 --> 00:19:28,625
Det vill jag. Det var ditt fel!
373
00:19:29,625 --> 00:19:32,000
Vad sjutton?!
374
00:19:32,083 --> 00:19:34,166
Förlåt.
Krafterna trasslar fortfarande.
375
00:19:34,250 --> 00:19:37,125
Hur som helst hittade jag Tecton
när han försökte injicera
376
00:19:37,208 --> 00:19:39,500
alla krafterna,
och då attackerade han mig.
377
00:19:39,583 --> 00:19:42,291
Jag tror att han är ond
och samarbetar med Annihilator.
378
00:19:42,375 --> 00:19:45,083
Nej. Tecton skulle aldrig göra så.
379
00:19:45,166 --> 00:19:46,917
Tecton är inte ond.
380
00:19:47,000 --> 00:19:49,750
Han är ju cool!
381
00:19:49,834 --> 00:19:51,125
Kolla själv.
382
00:19:57,500 --> 00:19:58,917
Hans märke har blivit vitt.
383
00:20:00,417 --> 00:20:01,375
Han är ond nu.
384
00:20:02,625 --> 00:20:04,000
Det är helt otroligt.
385
00:20:04,083 --> 00:20:06,125
Man tror att man känner nån...
386
00:20:06,208 --> 00:20:07,875
Everest!
387
00:20:07,959 --> 00:20:11,458
Det har sju bokstäver.
"Ett toppenmål" blir "Everest"!
388
00:20:26,583 --> 00:20:28,542
Tack igen, Skylar.
389
00:20:28,625 --> 00:20:31,333
Tack vare dig
är Snowstorm frisk igen.
390
00:20:31,959 --> 00:20:34,000
Ja, men det är iskallt härinne.
391
00:20:34,083 --> 00:20:35,542
Jaså? Det har jag inte märkt.
392
00:20:38,834 --> 00:20:40,917
Jag fattar inte
att under hela den här tiden
393
00:20:41,000 --> 00:20:44,750
så var Tecton Annihilators polare.
394
00:20:44,834 --> 00:20:46,000
Jag vet.
395
00:20:46,083 --> 00:20:47,709
Men nu kan ni ge tillbaka krafterna
396
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
till de hjältar Horace kontaktade.
397
00:20:49,709 --> 00:20:51,125
Det är sant.
398
00:20:52,417 --> 00:20:53,792
Vänta!
399
00:20:53,875 --> 00:20:56,083
Vi kanske ska vänta en dag eller två
400
00:20:56,166 --> 00:20:57,750
innan vi återställer krafterna,
401
00:20:57,834 --> 00:21:00,792
så vi ser att Snowstorm
inte får några biverkningar.
402
00:21:00,875 --> 00:21:02,291
Du sa
att du inte skulle tvivla på mig.
403
00:21:02,375 --> 00:21:05,250
Vi fixade Skylars krafter
och hon mår ju bara bra.
404
00:21:05,333 --> 00:21:06,417
Eller hur, Skylar?
405
00:21:06,500 --> 00:21:08,750
Ja, jag har aldrig mått bättre.
406
00:21:10,458 --> 00:21:12,625
Okej, Kaz. Vi kör på din instinkt
407
00:21:12,709 --> 00:21:14,583
och återställer allas krafter.