Včera jsem nemohl spát z toho, že je Skylar na straně zla.
Hlavně protože jsi mi co pět minut volal
a říkal: „Nemůžu uvěřit, že je Skylar padouch.“
- Haló? - Nemůžu uvěřit, že je Skylar padouch.
Alane? Co tu děláš?
No, jsem napůl normo,
takže chci chodit do školy a přijmout své kořeny.
Vsadím se, že budu nejoblíbenější, pokud trochu zkrotím svoji výbušnost.
Ty svoji výbušnost nezkrotíš.
Řekl jsem trochu!
O víkendu jsem se v rámci výzkumu díval na filmy ze střední a mám to zmáknutý.
Takže, kdy přesně začnou studenti zničehonic zpívat a tančit?
Alane, to se ve skutečnosti neděje.
Jsme střední Logan High, jsme Lanceři, odlož knížku, přidej se a tanči.
A vy se divíte, že nejste oblíbení.
Hej, počkejte na mě!
Tak co uděláme se Skylar?
Nevím, ale nesmí se dozvědět, že o ní víme,
jinak z nás budou sochy jako Blaylock.
Ne, nemůžu být socha.
Jsem protivný, když jsem dlouho na jednom místě.
Čau, kluci.
Skylar, překvapuje mě, že jsi ve škole, když se ti vrátily schopnosti
a můžeš bojovat o život, svobodu a spravedlnost, ale hlavně o život.
Mám tu pár problémů, které jsem ještě nerozsekla.
Třeba rukojmí?
Víš, musím něco udělat.
- Je to pro mě fakt těžké, ale… - Tak to nedělej.
Tenhle přístup nikdy nezklame.
Kdybych vlastnil firmu na tenisky, prosadil bych slogan: „Justdon'tdoit.“
Ale jestli to neudělám teď, tak nikdy.
Oliver, šel bys se mnou dneska na školní ples?
Jasně, moc rád bych s tebou šel.
Tak jo. Dobrodrůžo každej den,
Ale když jdu do školy, kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned. Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky. Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic.
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
Ten ples bude skvělej. Jdu si vybrat šaty.
Až je uvidíš, umřeš.
Co to děláš? Nemůžeš s ní jít na ples. To můžeš jít rovnou s Megahertzem.
To není to samý.
Zaprvý, Megahertz by v plesových šatech nevypadal tak dobře.
Zadruhý, nepozval mě.
Jde o to, že ti tvý city ke Skylar zatemňují úsudek.
Abys…
Abys věděl, začínám si myslet, že Skylar není padouch.
Pokud je padouch, proč mě místo pozvání na ples
nevyhodila do vzduchu?
Říkal někdo ples?
Nejspíš jen nechtěla vzbudit podezření.
A to, že tě pozvala na ples, je největší důkaz toho, že je padouch.
Zamysli se nad tím. Hezká holka tě právě pozvala na rande.
Tebe.
Dává to smysl?
Tak abys věděl, říká se o mně, že jsem nekonvenčně pohledný.
To říká tvoje máma.
Kdo řekl, že se to nepočítá?
Znám Skylar lépe než kohokoli jiného a říkám ti, že není zlá. Cítím to.
Tak jo, fajn. Dokážu ti, že se pleteš.
Půjdu do Mighty Maxu, budu špehovat Anihilátora
a získám důkaz, že je Skylar padouch.
A jak se chceš dostat do Mighty Maxu?
Zpřísnili tam ostrahu.
A nikomu nemůžeš říct důvod, protože nevíme, komu můžeme věřit.
Neboj se. Vím, jak se tam dostanu.
Poslouchejte, lidi! Jsem padouch…
Bezjména…
a přišel jsem vás zničit. Nikdo mě nedonutí přestat!
- Přestaň. - Tak jo, vzdávám se.
- Proč jsi tak v šoku? - Nejsem v šoku.
Teď už jsi. Zbožňuju svoji novou práci.
Tak jo, jak tu zapadnu?
No, můžeš to zkusit takhle, stranou.
To jsem nemyslel!
Díky za tvoji cennou radu.
Sleduj. Přichystala jsem na Guse parádní kousek.
Vrátím mu to, co mi dělá všechny ty roky.
Existuje.
Vidíš? Už zase.
No, naplnila jsem mu skříňku popcornem. Sleduj.
Nevím o tom, že bych si dneska do školy bral nevypukané sáčky popcornu.
Včera jo, ale dneska ne.
A teď se podrž.
To není Gus?
Víš, jak těžký je udělat ze skříňky atomovou mikrovlnku?
Alane, jsi v pohodě?
Jo, nic mi není.
Jen jsem zabořenej v čerstvým a horkým popcornu. Hlavně horkým.
Počkej, pomůžu ti.
To je ono. Mnohem lepší.
Hele, jsem superpadouch, takže bys mě měl dát k někomu stejně podlýmu.
Třeba k Anihilátorovi. To by mi dalo za vyučenou.
No, jestli si to přeješ, tak na to zapomeň!
Mazej.
No ne.
Vypadá to, že máme nového spolubydlu.
Počkat, vypadáš povědomě.
- Neznáme se? - Zahrajme si Geografiipadouchů.
Kam jsi jezdil na tábor?
Neznáte mě, jsem padouch Bezjména.
Nejsem žádnej teenager, kterej je denně v obchodě s komiksy.
Tak za co sedíš?
Sedím za to, co vás nejvíce děsí!
Ustřihl jsi z matrace štítek s nápisem „neodstraňovat?“
- Utrhl jsem ho! - Ty zloduchu!
Prosím, neubližuj nám!
Neublížím vám,
pokud mi řeknete vše, co jste tu slyšeli o Anihilátorovi.
- Zaslechli jsme, jak mluví v jídelně. - Sedává u stolu pro cool padouchy.
Dělá s někým v Medu a nikdy neuhádneš, s kým.
- Se Skylar Bouří. - Mluvil jsem s ním!
Proto nikdy nesedíme u stolu pro cool padouchy.
Čau, Skylar.
Měli bychom na plese vypadat cool,
tak jsem mámu poprosil, aby nás tam vzala minivanem.
Jsem o krok napřed. Objednala jsem prodlouženou limuzínu.
Fakt? Skvělý!
Máma bude zklamaná, ale skvělý!
Co myslíš? Luxus, co?
To je pohřebák…
na pohřby…
pro mrtvý lidi.
To si nemyslím. Vidíš? Vzadu je disko koule.
To je pilka na kosti.
No, napadlo mě, že bychom mohli nejdřív na večeři.
Co by sis dal, kdyby sis měl dát svý poslední jídlo,
protože tě čeká poslední noc na Zemi?
Omluvíš mě na minutku?
Haló.
Olivere, mám jedinej telefonát a jen tři minuty.
Mýlil jsem se. Skylar nás nezabije.
Díkybohu. Začínal jsem si myslet, žes měl pravdu.
Ne. Vypadá to, že zabije jen tebe.
Dneska na plese.
Hele, zbývají mi dvě minuty.
Takže co děláš?
Nerozumím tomu. Proč jen mě, a tebe ne?
Dělám, že poslouchám její citový výlevy!
Možná si Anihilátor myslí,
že když umřeme oba, bude to moc podezřelý, tak jde po tobě.
Hele, neciť se odstrčenej.
V neděli budeš na cucky, až Anihilátor vyhodí město do povětří.
- V neděli? Proč ne v pondělí? - Pondělky nikdo nemá rád.
Musí existovat nějaký řešení.
Mý zdroje tvrdí, že Skylar zastaví jediné. Polibek z opravdové lásky.
A jelikož ji doopravdy miluješ, znamená to polibek od tebe.
Co?
Chceš říct, že jestli Skylar políbím,
kletba se prolomí a Skylar nebude padouch?
Ne, to je šílený.
Říkám, že jestli ji políbíš, umře.
Ne, ne. Musí existovat jiný řešení.
- Existuje jiný řešení? - Ne.
Hele, musíš to udělat, jinak zničí město a vyhladí miliony lidí.
Jsi jediný, kdo ji může zastavit.
Asi nemám na výběr.
Jestli ti to pomůže, kdybys Skylar někdy políbil,
stejně by umřela hanbou.
Hele, když jsi mluvil o polibku z opravdové lásky,
došlo nám, že jsme to popletli.
- Jo, to Anihilátor neříkal. - To je příběh Šípkové Růženky.
- To neva. - Co?
To va!
Fajn, Anihilátor říkal, že dal Skylar schopnost vysát z lidí životní sílu pusou.
Takže jestli dá tvýmu kámošovi pusu, tvůj kámoš umře.
Jak jsme si to mohli splést s Růženkou?
Vzbudit polibkem, zemřít polibkem. To je celkem podobné.
To je hodně podobné.
Phillipe, potřebuju si ještě zavolat.
To už jsem někde slyšel.
Říká pravdu. Taky jsme si potřebovali ještě zavolat.
Ne, ty to nechápeš, nejsem doopravdy padouch.
- To jsem já, Kaz. - To už jsem někde slyšel.
- Říká pravdu. - Taky jsme říkali, že jsme Kaz.
Alane, Alane! Proč jsi mi nezavolal zpátky?
- Kdys mi volal? - Před vteřinkou.
Volal jsem: „Alane, Alane!“
Zjistil jsem, že ten kousek nastražila Jordan.
- Všechen ten popcorn měl být pro mě. - Na rozdíl ode mě není moc milá.
Ne, ale na její obranu aspoň zavolá zpátky.
- Sleduj. Jordan, Jordan! - Táhni!
Vidíš?
Připravil jsem skvělej kousek jako odvetu.
Nechci lidem provádět kousky.
Chci být oblíbeným skrze středoškolský klišé
třeba chození s upírem nebo přátelství s čarodějem.
Teď už z toho nevycouváš. Jsi v tom až po uši.
- Co to je? - Tohle? To je ovladač tohohle.
Mega vytahovák z arkád na plyšový zvířata.
- Kdes to sehnal, sakra? - Sestrojil to strejda.
Je vynálezce obrovských zařízení, které jsou většinou menší.
Dal mi i tuhle náplast.
Uděláme tohle.
Jordan tu čepici zbožňuje a my ji pomocí tohohle ukradneme.
Nebylo by jednodušší k ní prostě jít a tu čepici ji vzít?
To by bylo příliš náročné.
Nějak těžko se to ovládá.
- To jsem nechtěl. - Pomoc!
Gusi, polož mě!
Alane, jsi v pořádku?
Potřebuješ náplast?
Vím, že je padouch, ale nechci, aby umřela. Mám ji rád.
Vím, že jsem padouch, ale nechci, aby umřel. Mám ho ráda.
Jako kamaráda.
Nechci, aby došlo k nedorozumění, pokud mi někdo čte myšlenky.
V tom případě rozhodně nejsem padouch.
Hele.
Věci se změní, když máš zase schopnosti,
a chci, abys věděla, že ať se stane cokoli, nikdy na tebe nezapomenu.
Já na tebe taky ne.
Omluvíš mě?
Myslím, že si musím jít sednout…na záchod.
- Hotovo? Vyřídilas Olivera? - Žádný „Ahoj?“
Žádný „Jaký byl ples?“
Přemýšlela jsem.
Oliver nás neohrožuje, takže není třeba ho odstraňovat.
- Dal jsem ti příkaz! - Ale Oliver nic neví.
Není nebezpečný. Jen když tančí.
Má ruce všude!
Ti kluci mi pořád narušují plán.
A Oliver tě dělá zranitelnou a sentimentální.
Vyřiď ho, nebo vyřídím já tebe, a pak i jeho.
Chápu.
Užij si to a chovej se podle.
Phillipe, prosím, musím si ještě zavolat!
Nemůžeš, ne Kazi, protože se ten mobil rozbil.
Ne, nerozbil. Volal jsem s ním.
Teď už jo. Zbožňuju svoji novou práci.
Phillipe, musíš mi věřit, jsem Kaz.
A vím, že máš někde v té obrovské hlavě selský rozum.
Prosím, pusť mě. Musím za Oliverem, v sázce je jeho život.
To stačí. Řekls, že mám obrovskou hlavu.
Jen pravý Kaz by věděl, jak moc to pro mě znamená.
Díky.
- Měli bychom jít taky. - Jo, protože i my jsme skutečný Kaz.
Hádej, kdo od nás nedostane vánoční přání?
- Phillip? - Přestaneš s tím?
Mluvil jsem s ním!
Vím, že je nádherná, nádherně voní, ale je padouch.
Musím to udělat. Pro záchranu města a světa.
Vím, že není nádherný, nevoní nádherně, ale jsem padouch.
Musím to udělat. Pro záhubu města a světa.
Čau, Alane, promiň za ten popcorn ráno.
- Mělo to být na Guse. - Nejsem naštvanej, nemusíš se omlouvat.
To jsou jen středoškolský frky. Myslím, že přijde písnička.
Středoškolský frky, cool lidi, cool drinky.
To je fakt dobrý.
Utrhla jsem ti ze svetru nitku svým náladovým prstenem,
který je vždycky černý, protože mě chápe.
Co?
Já už to nedávám!
Z části tě chci políbit, a z části ne.
Vím, jak ti je. Z části to taky nechci.
Hlavně moje rty.
Musím to udělat. Mrzí mě to.
Mě taky.
Tady jsi. Hotovo?
Hotovo.
- Oliver je mrtvý. - Výborně.
Počkej, až to uslyší u stolu cool padouchů.
Kazi, měls pravdu.
Nechal jsem svý city, aby mi zatemnily úsudek.
- Takže jsem málem umřel? - Jo.
Tvoje neschopnost přimět dívku, aby tě políbila, ti zachránila život.
Buď vděčnej, že nejsi neodolatelný.
To bych byl fakt mrtvej.
Musíme překazit Skylařin a Anihilátorův plán zničení města.
Nebo bychom se mohli přesunout do New Yorku. Zbožňuju bagely.
Alan, to s tím prasetem… Udělals to, co si myslím?
- Já… - Ukradl jsi maskota rivalů
a oblékl ho do svetrový vesty?
To je bomba! Většinou nosí sportovní trička.
To je ten nejpovedenější kousek v dějinách! Sláva Alanovi, králi žertů.
Alan, Alan, Alan…
Jsem oblíbenej! A zapadl jsem!
Jsem oblíbenej a zapadl jsem, udělám z toho song jedním vrzem.
Hele, kazíš to.
Titulky: Fabiána Tetamenti