Δεν έκλεισα μάτι όλη νύχτα αφού μάθαμε ότι η Σκάιλαρ είναι κακιά.
Κυρίως γιατί με έπαιρνες κάθε πέντε λεπτά
κι έλεγες "Δεν το πιστεύω ότι είναι πια κακιά".
-Ναι; -Δεν το πιστεύω ότι είναι πια κακιά.
Άλαν; Τι κάνεις εδώ;
Αφού είμαι μισός Νορμάλ,
θα πηγαίνω σχολείο για να ασπαστώ τις Νορμάλ ρίζες μου.
Στοίχημα ότι θα είμαι το πιο δημοφιλές παιδί εδώ,
αν καταφέρω να ελέγξω λίγο τα νεύρα μου.
Ποτέ δεν θα ελέγξεις τα νεύρα σου.
Είπα, να τα ελέγξω λίγο!
Επίσης, όλο το σαββατοκύριακο έβλεπα εφηβικές ταινίες
οπότε τα ξέρω όλα.
Τι ώρα οι μαθητές ξεκινούν ξαφνικά να τραγουδούν και να χορεύουν
χωρίς εμφανή λόγο;
Αυτό δεν συμβαίνει στα πραγματικά σχολεία.
Είμαστε οι Λόγκαν Χάι, οι Λάνσερς είν' εδώ Αφήστε τα βιβλία, ελάτε στον χορό
Μετά απορείτε γιατί δεν είστε δημοφιλείς.
Περιμένετέ με!
Τι θα κάνουμε με τη Σκάιλαρ;
Δεν ξέρω, αλλά δεν κάνει να μάθει ότι ξέρουμε.
-Αλλιώς θα καταντήσουμε κι εμείς αγάλματα. -Δεν μπορώ να γίνω άγαλμα.
Με πιάνει ανησυχία αν κάθομαι ακίνητος για ώρα.
Γεια, παιδιά!
Σκάιλαρ, ξαφνιάζομαι που ξανάρθες στο σχολείο, τώρα που έχεις δυνάμεις
και παλεύεις για τη ζωή, την ελευθερία και τη δικαιοσύνη, αλλά κυρίως τη ζωή.
Απλώς πρέπει να κλείσω μερικές εκκρεμότητες εδώ.
Σαν να λέμε ομήρους;
Βασικά πρέπει να κάνω κάτι.
-Δυσκολεύομαι πολύ. -Τότε μην το κάνεις.
Είναι πάντα η καλύτερη πολιτική.
Αν έφτιαχνα αθλητικά,
αυτό θα ήταν το μότο μου: "Απλώς μην το κάνεις!"
Αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα το κάνω ποτέ.
Όλιβερ, θες να έρθεις μαζί μου στον χορό απόψε;
Φυσικά, θα το ήθελα πολύ.
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο
Όταν φεύγουμε νωρίς, δουλειά στις 3:30 Κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις
Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Ο χορός θα έχει πολλή πλάκα. Πάω να πάρω το φόρεμά μου.
Όταν το δεις, θα πεθάνεις.
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να πας στον χορό μαζί της.
Είναι σαν να πας με τον Μέγκαχερτζ!
Δεν είναι καθόλου το ίδιο.
Πρώτον, εκείνος δεν θα ήταν τόσο ωραίος με φόρεμα.
Και δεύτερον, εκείνος δεν με κάλεσε.
Εννοώ ότι τα αισθήματά σου για τη Σκάιλαρ επηρεάζουν την κρίση σου.
Βασικ...
Βασικά αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είναι κακιά τελικά.
Αν είναι κακιά, γιατί δεν με ανατίναξε κατευθείαν αντί να με καλέσει στον χορό;
Είπε κανείς χορό;
ΧΟΡΟΣ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Απλώς δεν ήθελε να κινήσει υποψίες.
Άσε που το να σε καλέσει στον χορό η Σκάιλαρ
είναι η μεγαλύτερη απόδειξη ότι είναι κακιά.
Σκέψου το. Μια όμορφη κοπέλα σε κάλεσε να πας μαζί της στον χορό.
Εσένα.
Βγάζει νόημα αυτό;
Μάθε ότι κάποιοι με έχουν αποκαλέσει "αντισυμβατικά όμορφο".
Η μαμά σου!
Δεν είναι σημαντικό ποιος το είπε.
Ξέρω τη Σκάιλαρ καλύτερα απ' όλους. Σου λέω, δεν είναι κακιά.
Το νιώθω.
Καλά. Απλώς θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.
Πάω στη Φυλακή Υπερηρώων, θα κατασκοπεύσω τον Αφανιστή
και θα αποδείξω ότι η Σκάιλαρ είναι κακιά.
Πώς σκοπεύεις να μπεις στη Φυλακή; Έχουν σφίξει τα μέτρα ασφαλείας.
Δεν κάνει να πεις γιατί πας. Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε.
Μην ανησυχείς. Ήδη βρήκα τρόπο να μπω.
Ακούστε όλοι! Είμαι ο κακός...
Ανονόματος
κι ήρθα να σας καταστρέψω όλους! Δεν με σταματά κανείς!
-Σταμάτα. -Καλά. Παραδίνομαι.
-Γιατί σοκαρίζεσαι τόσο; -Δεν σοκαρίζομαι.
Τώρα σοκαρίστηκες. Λατρεύω τη νέα μου δουλειά.
Πώς μπορώ να ταιριάξω καλά εδώ;
Δοκίμασε να μπεις πλαγίως, έτσι.
Δεν εννοούσα αυτό!
Ευχαριστώ για την πολύτιμη συμβουλή.
Κοίτα. Μόλις έστησα μια φοβερή φάρσα στον Γκας.
Θα τον εκδικηθώ γι' αυτό που μου έχει κάνει όλα αυτά τα χρόνια.
Το ότι υπάρχει.
Βλέπεις; Το κάνει ξανά!
Τέλος πάντων. Γέμισα το ντουλαπάκι του με ποπκόρν. Κοίτα.
Δεν θυμάμαι να έφερα
δεκάδες σακούλες με ποπκόρν στο σχολείο σήμερα.
Χτες, ναι, αλλά σήμερα όχι.
Περίμενε...
Δεν πέτυχε τον Γκας;
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μετατρέψεις ένα ντουλαπάκι
σε πυρηνικό φούρνο μικροκυμάτων;
Άλαν, είσαι καλά;
Ναι. Είμαι μια χαρά.
Απλώς είμαι καλυμμένος με καυτό ποπκόρν. Τονίζω, καυτό.
Έλα, θα σε βοηθήσω.
Ορίστε, πολύ καλύτερα.
Αφού είμαι σούπερ κακός,
καλύτερα να με κλείσεις με κάποιον εξίσου κακό με μένα.
Όπως τον Αφανιστή. Αυτό θα μου δώσει ένα καλό μάθημα.
Αν αυτό θα σε χαροποιούσε, τότε ξέχνα το!
Μπες μέσα.
Βρε, βρε, βρε.
Μάλλον έχουμε νέο συγκάτοικο.
Μισό, μου φαίνεσαι γνωστός.
-Ναι, σε ξέρουμε; -Ας παίξουμε Γεωγραφία Κακών.
Πού πήγαινες για κάμπινγκ;
Δεν με ξέρετε. Είμαι ο κακός Ανονόματος.
Όχι κάποιος έφηβος που θα βλέπατε κάθε μέρα σε μαγαζί για κόμικς.
Λοιπόν, γιατί σε φυλάκισαν;
Ό,τι θα σας τρόμαζε περισσότερο, αυτό έκανα!
Έβγαλες το ταμπελάκι "Να μην αφαιρείται" από κάποιο στρώμα;
-Το έσκισα! -Βρε τέρας!
Μη μας κάνεις κακό!
Δεν θα σας κάνω κακό
αν μου πείτε όλα όσα έχετε ακούσει εδώ για τον Αφανιστή.
Τον κρυφακούσαμε στο κυλικείο.
Κάθεται με τους κουλ κακούς.
Τέλος πάντων, συνεργάζεται με κάποιον στο Νοσοκομείο.
Ποτέ δεν θα βρεις ποια είναι!
-Η Σκάιλαρ Στορμ. -Εγώ μιλούσα μαζί του!
Γι' αυτό δεν καθόμαστε με τους κουλ κακούς.
ΛΥΚΕΙΟ ΛΟΓΚΑΝ ΧΑΪ
Γεια, Σκάιλαρ.
Είπα να κάνουμε μια κουλ είσοδο στον χορό
κι είπα στη μαμά μου να μας πάει με ένα ωραίο μίνι βαν.
Σε πρόλαβα. Παρήγγειλα μια λιμουζίνα.
Αλήθεια; Τέλεια!
Η μαμά μου θα απογοητευτεί, αλλά, τέλεια!
Τι λες; Γουστόζικο, ε;
Αυτή είναι νεκροφόρα.
Για κηδεία.
Για νεκρούς.
Δεν το νομίζω. Δες, πίσω έχει μια ντισκομπάλα.
Είναι πριόνι οστών.
Τέλος πάντων. Έλεγα να πάμε για φαγητό πρώτα.
Τι θα διάλεγες αν μπορούσες να έχεις μόνο ένα τελευταίο γεύμα
γιατί ξέρεις ότι είναι η τελευταία σου μέρα στη Γη;
Με συγχωρείς για λίγο;
Παρακαλώ;
Όλιβερ, δικαιούμαι μόνο μία κλήση, μέχρι τρία λεπτά.
Έκανα λάθος για τη Σκάιλαρ. Δεν θα μας σκοτώσει.
Ευτυχώς! Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι έχεις δίκιο.
Μπα. Αποδείχθηκε ότι θα σκοτώσει μόνο εσένα.
Απόψε. Στον χορό.
Μου μένουν δύο λεπτά από την κλήση.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να σκοτώσει εμένα κι όχι εσένα;
Παριστάνω ότι ακούω τα αισθήματά της με τις ώρες.
Ίσως ο Αφανιστής να πιστεύει
πως αν πεθάνουμε και οι δύο, θα φανεί ύποπτο.
Οπότε μάλλον θα κυνηγήσει εσένα.
Φιλαράκο, μη νιώθεις παραμελημένος.
Ναι, θα ανατιναχτείς
όταν ο Αφανιστής αφανίσει όλη την πόλη την Κυριακή.
-Γιατί όχι τη Δευτέρα; -Σε κανέναν δεν αρέσουν οι Δευτέρες.
Κάτι θα μπορούμε να κάνουμε.
Οι πηγές μου λένε ότι μόνο με έναν τρόπο θα τη σταματήσουμε.
Με το φιλί της αληθινής αγάπης.
Αφού την αγαπάς αληθινά, αυτό σημαίνει ένα φιλί από σένα.
Τι;
Λες πως αν φιλήσω τη Σκάιλαρ
θα σπάσει το ξόρκι του Αφανιστή και δεν θα είναι κακή;
Όχι. Αυτό είναι τρελό.
Λέω πως αν τη φιλήσεις, θα πεθάνει.
Όχι. Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
-Υπάρχει άλλος τρόπος; -Όχι.
Άκου, πρέπει να το κάνεις, αλλιώς θα αφανίσει την πόλη
και εκατομμύρια ανθρώπους.
Μόνο εσύ είσαι σε θέση να τη σταματήσεις.
Μάλλον δεν έχω επιλογή.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, αν τη φιλούσες ποτέ,
μάλλον θα πέθαινε από ντροπή έτσι κι αλλιώς.
Τώρα που ακούσαμε να λες δυνατά αυτό με το φιλί της αληθινής αγάπης,
μάλλον κάτι λάθος θυμόμαστε.
-Ναι, δεν το είπε ο Αφανιστής. -Είναι η ιστορία της Ωραίας Κοιμωμένης.
-Δεν τρέχει κάτι. -Τι;
Κάτι τρέχει!
Καλά. Ο Αφανιστής είπε
ότι έδωσε στη Σκάιλαρ την ικανότητα να ρουφά τη ζωή των άλλων από το στόμα.
Οπότε αν φιλήσει τον φίλο σου, θα πεθάνει αυτός.
-Πώς το μπερδέψαμε με την Ωραία Κοιμωμένη; -Ξυπνάς, πεθαίνεις με φιλί. Μοιάζουν.
Μοιάζουν πολύ.
Φίλιπ, θέλω να ξαναπάρω τηλέφωνο.
Το έχω ξανακούσει αυτό.
Ισχύει. Κι εμείς θέλαμε να ξαναπάρουμε τηλέφωνο.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Δεν είμαι στ' αλήθεια κακός.
-Εγώ είμαι, ο Καζ. -Το έχω ξανακούσει αυτό.
-Ισχύει. -Κι εμείς είπαμε ότι είμαστε ο Καζ.
Άλαν! Γιατί δεν απαντάς όταν σε καλώ;
-Πότε με κάλεσες; -Πριν από ένα δευτερόλεπτο.
Φώναξα "Άλαν!"
Άκου, έμαθα ότι η Τζόρνταν έστησε τη φάρσα.
-Το ποπκόρν προοριζόταν για μένα. -Αντίθετα με μένα, δεν είναι πολύ καλή.
Όχι, αλλά προς τιμή της, αυτή απαντά όταν την καλώ.
-Κοίτα. Τζόρνταν! -Χάσου!
Βλέπεις;
Τέλος πάντων, έστησα μια φάρσα για να την εκδικηθούμε.
Δεν θέλω να κάνω φάρσες.
Θέλω να γίνω δημοφιλής με κλασικά εφηβικά πράγματα
όπως ραντεβού με βρικόλακες και φιλίες με μάγους.
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω. Ήδη έχεις μπλέξει.
-Τι είναι αυτό; -Αυτό; Ελέγχει εκείνο.
Μια τεράστια εκδοχή δαγκάνας από μηχάνημα για αρκουδάκια.
-Πού στο καλό τη βρήκες; -Την έβαλε ο θείος μου.
Είναι εφευρέτης τεράστιων πραγμάτων που συνήθως είναι μικρά.
Μου έδωσε κι αυτό το τσιρότο.
Άκου τη φάρσα.
Η Τζόρνταν λατρεύει αυτό το καπέλο. Θα το κλέψουμε μ' αυτό.
Δεν θα ήταν πιο εύκολο να πάμε εκεί και να το πάρουμε;
Αυτό θέλει πολλή δουλειά.
Δυσκολεύομαι λίγο με το χειριστήριο.
-Αυτό δεν είναι σωστό. -Βοήθεια!
Γκας, άσε με κάτω!
Άλαν, είσαι καλά;
Θέλεις ένα τσιρότο;
Ξέρω ότι είναι κακιά, αλλά δεν θέλω να πεθάνει. Την αγαπώ.
Ξέρω ότι είμαι κακιά, αλλά δεν θέλω να πεθάνει. Τον αγαπώ.
Ως φίλο.
Δεν θέλω καμιά παρανόηση, αν τυχόν κάποιος ακούει τη σκέψη μου.
Σ' αυτήν την περίπτωση, σαφώς δεν είμαι κακιά.
Άκου.
Όλα θα αλλάξουν τώρα που έχεις δυνάμεις.
Θέλω να ξέρεις πως ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Ούτε κι εγώ θα σε ξεχάσω.
Με συγχωρείς λίγο;
Πρέπει να καθίσω σε μια τουαλέτα.
-Τελείωσε; Ξέκανες τον Όλιβερ; -Τι; Χωρίς ένα "Γεια. Πώς ήταν ο χορός;"
Άκου, το σκέφτηκα λίγο.
Ο Όλιβερ δεν μας απειλεί. Δεν χρειάζεται να τον ξεφορτωθώ.
-Σου έδωσα μια διαταγή! -Μα ο Όλιβερ δεν ξέρει τίποτα.
Δεν είναι επικίνδυνος. Εκτός όταν χορεύει.
Παντού χέρια!
Αυτά τα αγόρια συνέχεια μου χαλάνε τα σχέδια.
Ο Όλιβερ σε κάνει αδύναμη και συναισθηματική.
Οπότε ξέκανέ τον, αλλιώς θα ξεκάνω εσένα και μετά αυτόν.
Καλώς.
Καλή διασκέδαση. Να κάνεις σατανικές επιλογές.
Φίλιπ, να χαρείς, χρειάζομαι το τηλέφωνο!
Δεν γίνεται, όχι Καζ, γιατί έσπασε.
Όχι, δεν έσπασε. Μόλις μίλησα.
Τώρα έσπασε. Λατρεύω τη νέα μου δουλειά.
Φίλιπ, πίστεψέ με. Είμαι ο Καζ.
Ξέρω ότι κάπου μέσα στο γιγάντιο κεφάλι σου
υπάρχει λίγη κοινή λογική.
Σε παρακαλώ, άσε με να βγω. Πρέπει να πάω στον Όλιβερ. Κινδυνεύει.
Είπες ό,τι χρειαζόμουν να ακούσω. Ότι έχω τεράστιο κεφάλι.
Μόνο ο αληθινός Καζ θα ήξερε τι σημαίνει αυτό για μένα.
Σε ευχαριστώ.
-Να πηγαίνουμε κι εμείς. -Κι εμείς είμαστε ο αληθινός Καζ.
Μάντεψε ποιος δεν θα πάρει κάρτα για τα Χριστούγεννα!
-Ο Φίλιπ; -Θα σταματήσεις;
Μιλούσα σ' αυτόν!
Ξέρω ότι είναι όμορφη, μυρίζει όμορφα, αλλά είναι κακιά.
Πρέπει να το κάνω για να σώσω την πόλη και τον κόσμο.
Ξέρω ότι δεν είναι όμορφος και δεν μυρίζει όμορφα, αλλά είμαι κακιά.
Πρέπει να το κάνω, να καταστρέψω την πόλη και τον κόσμο.
Άλαν, λυπάμαι για το ποπκόρν το πρωί.
-Η φάρσα ήταν για τον Γκας. -Δεν θύμωσα. Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι απλώς εφηβικές τρέλες. Μάλιστα, μου έρχεται να τραγουδήσω.
Εφηβικές τρέλες, κουλ ποτά, κουλ φιλίες
Πολύ ωραία.
Μάλλον το δαχτυλίδι διάθεσής μου σκάλωσε στο πουλόβερ σου.
Είναι πάντα σκοτεινό γιατί το δαχτυλίδι μου με νιώθει.
Τι;
Δεν αντέχω άλλο!
Ένα κομμάτι μου θέλει να σε φιλήσει κι ένα δεν θέλει.
Ξέρω πώς νιώθεις. Ένα κομμάτι μου επίσης δεν θέλει.
Κυρίως τα χείλη μου.
Πρέπει να το κάνω. Λυπάμαι.
Κι εγώ.
Ήρθες. Τελείωσε;
Ναι.
-Ο Όλιβερ πέθανε. -Έξοχα.
Περίμενε να το πω στους κουλ κακούς.
Καζ, είχες δίκιο.
Όντως άφησα τα αισθήματά μου να επηρεάζουν την κρίση μου.
-Δηλαδή ήμουν στο τσακ να πεθάνω; -Ναι.
Η ανικανόητητά σου να καταφέρεις οποιαδήποτε να σε φιλήσει
σου έσωσε τη ζωή.
Να 'σαι ευγνώμων ότι δεν είσαι ακαταμάχητος. Εγώ θα είχα πεθάνει.
Πρέπει να εμποδίσουμε τη Σκάιλαρ και τον Αφανιστή να καταστρέψουν την πόλη.
Ή να μετακομίσουμε στη Νέα Υόρκη. Μου αρέσουν τα μπάγκελ.
Άλαν, αυτό με το γουρούνι, έκανες αυτό που νομίζω ότι έκανες;
-Εγώ... -Έκλεψες τη μασκότ των αντιπάλων μας
και την έβαλες σε αμάνικο πουλόβερ; Ξεκαρδιστικό! Συνήθως φορά φούτερ.
Η καλύτερη φάρσα ποτέ! Ζήτω ο Άλαν, ο Βασιλιάς της Φάρσας!
Άλαν!
Είμαι δημοφιλής! Και ανήκω εδώ!
Είμαι δημοφιλής και ανήκω εδώ Ας αρχίσω να τραγουδώ
Φίλε, το χαλάς.
Ναι!