1
00:00:01,917 --> 00:00:03,792
En saanut unta viime yönä,

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,709
kun selvisi, että Skylar on pahis nyt.

3
00:00:05,792 --> 00:00:07,375
Lähinnä siksi, että soitit minulle -

4
00:00:07,458 --> 00:00:08,667
viiden minuutin välein sanoen,

5
00:00:08,750 --> 00:00:11,375
ettet usko, että Skylar on pahis nyt.

6
00:00:12,709 --> 00:00:13,875
Haloo?

7
00:00:13,959 --> 00:00:16,083
Uskomatonta, että Skylar on pahis nyt.

8
00:00:19,709 --> 00:00:22,000
Alan?

9
00:00:22,083 --> 00:00:23,083
Mitä teet täällä?

10
00:00:23,166 --> 00:00:24,500
Koska olen puolinormaali,

11
00:00:24,583 --> 00:00:27,166
tulin kouluun
tutustumaan normaaleihin juuriini.

12
00:00:27,250 --> 00:00:30,583
Olen varmasti suosituin kaveri täällä,

13
00:00:30,667 --> 00:00:32,625
jos vain voin jotenkin hillitä itseni.

14
00:00:32,709 --> 00:00:34,500
Et pysty siihen koskaan.

15
00:00:34,583 --> 00:00:36,208
Sanoin, että jotenkin!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,834
Lisäksi vietin viikonlopun -

17
00:00:40,917 --> 00:00:42,750
tutkien kouluelokuvia,

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,792
joten tilanne on aika hyvin hallussa.

19
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
Milloin oppilaat -

20
00:00:47,375 --> 00:00:48,792
alkavat laulaa ja tanssia -

21
00:00:48,875 --> 00:00:50,458
ilman erityistä syytä?

22
00:00:52,125 --> 00:00:54,834
Ei niin tapahdu oikeassa koulussa.

23
00:00:58,875 --> 00:01:01,333
<i>Olemme Loganin lukiosta</i>
<i>Ryhmämme nimi on Peitsit</i>

24
00:01:01,417 --> 00:01:03,417
<i>Älä kirjaa lue</i>
<i>Vaan tanssi kuin meitsit</i>

25
00:01:07,834 --> 00:01:10,709
Ja vielä ihmettelette,
miksette ole suosittuja.

26
00:01:10,792 --> 00:01:12,750
Odottakaa minua.

27
00:01:17,709 --> 00:01:19,917
Mitä teemme Skylarin suhteen?

28
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Hän ei saa tietää,
että tiedämme hänet pahikseksi,

29
00:01:22,583 --> 00:01:24,250
tai mekin päädymme patsaiksi.

30
00:01:24,333 --> 00:01:26,291
En voi päätyä patsaaksi.

31
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
Tulen levottomaksi,
jos olen paikallani kauan.

32
00:01:29,542 --> 00:01:30,458
Hei, kamut.

33
00:01:31,792 --> 00:01:33,166
Skylar!

34
00:01:33,250 --> 00:01:34,750
Yllättävää nähdä sinut -

35
00:01:34,834 --> 00:01:36,375
nyt kun voimasi palasivat.

36
00:01:36,458 --> 00:01:38,792
Voit taistella elämän,
vapauden ja oikeuden,

37
00:01:38,875 --> 00:01:40,959
mutta eniten elämän puolesta.

38
00:01:41,041 --> 00:01:43,125
Minulla on täällä muutama juttu -

39
00:01:43,208 --> 00:01:44,166
jotka päätän.

40
00:01:44,250 --> 00:01:46,667
Kuten elämän?

41
00:01:49,291 --> 00:01:52,166
On tehtävä eräs asia.

42
00:01:52,250 --> 00:01:54,333
Tämä on vaikeaa minulle...

43
00:01:54,417 --> 00:01:55,792
Älä tee sitä sitten.

44
00:01:55,875 --> 00:01:57,417
Se on aina paras käytäntö.

45
00:01:57,500 --> 00:01:58,875
Jos olisi lenkkarifirma,

46
00:01:58,959 --> 00:02:02,625
se olisi mottoni: "Älä vain tee sitä."

47
00:02:02,709 --> 00:02:05,166
Jos en tee sitä nyt, se jää tekemättä.

48
00:02:07,542 --> 00:02:10,000
Oliver, lähdetkö koulutansseihin illalla?

49
00:02:10,083 --> 00:02:12,750
Tietenkin lähden mielelläni
tansseihin kanssasi.

50
00:02:14,500 --> 00:02:16,083
<i>Okei hei</i>

51
00:02:16,166 --> 00:02:17,792
<i>Jokainen päivä seikkailu on</i>

52
00:02:17,875 --> 00:02:19,250
<i>Sitä naamoist ei arvais</i>

53
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
<i>Kun lähtee töihin</i>

54
00:02:20,667 --> 00:02:22,125
<i>Koulusta varhain</i>

55
00:02:22,208 --> 00:02:23,959
<i>Sarjiskaupalle painellaan lukemaan</i>

56
00:02:24,041 --> 00:02:25,667
<i>Uusia juttuja, supervoimia</i>

57
00:02:25,750 --> 00:02:27,792
<i>Jos ei olis duunii</i>
<i>Täällä menis tuntei</i>

58
00:02:27,875 --> 00:02:29,667
<i>Ei sais muka murehtii</i>

59
00:02:29,750 --> 00:02:31,667
<i>Tääl hoidetaan supersankareit</i>

60
00:02:31,750 --> 00:02:33,375
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

61
00:02:33,458 --> 00:02:35,000
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

62
00:02:35,083 --> 00:02:36,834
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

63
00:02:36,917 --> 00:02:38,667
<i>Tää on Supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

64
00:02:38,750 --> 00:02:40,625
<i>Pelastajii pelastetaan</i>
<i>Koulun jälkeen</i>

65
00:02:40,709 --> 00:02:42,458
<i>Käännetään sivuu</i>
<i>Ja vedetään täysil</i>

66
00:02:42,542 --> 00:02:44,291
<i>Me ollaan normei</i>
<i>Normisti mahtavii</i>

67
00:02:44,375 --> 00:02:46,458
<i>Nähdään sankarei</i>
<i>Jotka kuviteltiin</i>

68
00:02:46,542 --> 00:02:48,291
<i>Pitää pystyy taisteleen</i>

69
00:02:48,375 --> 00:02:49,834
<i>Nyrkeil puolest oikeuden</i>

70
00:02:49,917 --> 00:02:51,667
<i>Me nähdään näkymättömii</i>

71
00:02:51,750 --> 00:02:53,417
<i>Huomenna jatketaan</i>
<i>Samaan malliin</i>

72
00:02:53,500 --> 00:02:55,375
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

73
00:02:55,458 --> 00:02:57,166
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

74
00:02:57,250 --> 00:02:59,000
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

75
00:02:59,083 --> 00:03:01,291
<i>Tää on Supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

76
00:03:03,250 --> 00:03:04,917
Tansseissa on varmasti kivaa.

77
00:03:05,000 --> 00:03:06,458
Menen hakemaan pukuni.

78
00:03:06,542 --> 00:03:09,458
Kun näet sen, sinä kuolet.

79
00:03:12,959 --> 00:03:14,458
Mitä sinä touhuat?

80
00:03:14,542 --> 00:03:16,166
Et voi mennä hänen kanssaan.

81
00:03:16,250 --> 00:03:18,333
Kas kun et mene Megahertsin kanssa.

82
00:03:18,417 --> 00:03:20,792
Ei se ole ollenkaan sama asia.

83
00:03:20,875 --> 00:03:22,291
Megahertsi ei näyttäisi -

84
00:03:22,375 --> 00:03:23,709
yhtä hyvältä mekossa.

85
00:03:23,792 --> 00:03:27,458
Eikä hän kutsunut minua.

86
00:03:27,542 --> 00:03:30,041
Annat tunteittesi häntä kohtaan -

87
00:03:30,125 --> 00:03:31,750
hämärtää arvostelukykyäsi.

88
00:03:31,834 --> 00:03:33,709
Itse asiassa...

89
00:03:33,792 --> 00:03:37,125
Tuumin, ettei hän ehkä olekaan pahis.

90
00:03:37,208 --> 00:03:39,208
Jos hän on paha,

91
00:03:39,291 --> 00:03:41,083
miksei hän räjäyttänyt minua heti -

92
00:03:41,166 --> 00:03:42,709
sen sijaan että pyysi tansseihin?

93
00:03:42,792 --> 00:03:45,291
Puhuiko joku tanssista?

94
00:03:53,625 --> 00:03:55,166
TANSSI LIIKUNTASALISSA

95
00:03:55,250 --> 00:03:57,667
Skylar ei halunnut herättää epäilyksiä.

96
00:03:57,750 --> 00:04:00,125
Sitä paitsi se, että hän pyysi tansseihin,

97
00:04:00,208 --> 00:04:02,792
on tärkein todiste hänen pahuudestaan.

98
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Ajattele,

99
00:04:04,083 --> 00:04:07,917
kaunis tyttö pyysi sinua treffeille.

100
00:04:08,000 --> 00:04:09,208
Sinua.

101
00:04:10,750 --> 00:04:12,709
Onko siinä järkeä?

102
00:04:13,959 --> 00:04:15,792
Tiedoksesi, että minua on sanottu -

103
00:04:15,875 --> 00:04:17,375
epätavallisen komeaksi.

104
00:04:17,458 --> 00:04:19,000
Äitisi sanoi.

105
00:04:20,375 --> 00:04:22,625
Miksei se merkitsisi mitään?

106
00:04:22,709 --> 00:04:25,208
Tunnen Skylarin parhaiten,

107
00:04:25,291 --> 00:04:26,667
ja hän ei ole paha.

108
00:04:26,750 --> 00:04:28,000
Tunnen sen.

109
00:04:28,083 --> 00:04:30,792
Hyvä on. Todistan, että olet väärässä.

110
00:04:30,875 --> 00:04:32,333
Menen Supervankilaan,

111
00:04:32,417 --> 00:04:33,750
vakoilen Tuhoajaa -

112
00:04:33,834 --> 00:04:36,041
ja hankin todisteet Skylarin pahuudesta.

113
00:04:36,125 --> 00:04:38,667
Miten aiot päästä Supervankilaan?

114
00:04:38,750 --> 00:04:40,166
Sitä vartioidaan tarkasti.

115
00:04:40,250 --> 00:04:41,834
Et voi kertoa syytä sinne menoon.

116
00:04:41,917 --> 00:04:43,417
Emme tiedä, kehen luottaa.

117
00:04:44,458 --> 00:04:45,792
Ei hätää.

118
00:04:45,875 --> 00:04:47,750
Tiedän jo, miten päästä sisälle.

119
00:04:47,834 --> 00:04:50,000
Kuunnelkaa!

120
00:04:50,083 --> 00:04:52,709
Olen roisto nimeltään...

121
00:04:52,792 --> 00:04:56,041
Nimetön.

122
00:04:56,125 --> 00:04:59,000
Tuhoan teidät kaikki,
ettekä pysäytä minua!

123
00:04:59,083 --> 00:05:01,458
Pysähdy.
-Hyvä on, luovutan.

124
00:05:04,375 --> 00:05:05,750
Miksi järkytyit?

125
00:05:05,834 --> 00:05:07,041
En järkyttynyt.

126
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
Nyt olet.

127
00:05:12,166 --> 00:05:14,375
Rakastan uutta työtäni.

128
00:05:22,709 --> 00:05:26,542
Mikä on paras tapa sopia tänne?

129
00:05:26,625 --> 00:05:29,291
Voit yrittää mennä sivuttain.

130
00:05:31,458 --> 00:05:32,792
En minä sitä tarkoittanut!

131
00:05:36,667 --> 00:05:38,625
Kiitos hyödyllisestä neuvostasi.

132
00:05:41,000 --> 00:05:45,500
Katso. Viritin parhaimman jäynän Gusille.

133
00:05:45,583 --> 00:05:46,709
Kostan kaiken sen,

134
00:05:46,792 --> 00:05:47,792
mitä hän teki minulle -

135
00:05:47,875 --> 00:05:49,709
kaikki nämä vuodet.

136
00:05:49,792 --> 00:05:51,542
Olemalla elossa.

137
00:05:52,750 --> 00:05:54,750
Näetkö? Taas hän tekee niin.

138
00:05:56,667 --> 00:05:59,750
Täytin hänen kaappinsa popcornilla.

139
00:05:59,834 --> 00:06:00,792
Katso.

140
00:06:05,000 --> 00:06:07,291
En muista tuoneeni -

141
00:06:07,375 --> 00:06:10,750
läjämäärin mikropopcornia kouluun.

142
00:06:10,834 --> 00:06:14,875
Eilen kyllä, mutten tänään.

143
00:06:14,959 --> 00:06:16,542
Odota...

144
00:06:28,125 --> 00:06:29,792
Eikö se osunut Gusiin?

145
00:06:29,875 --> 00:06:31,750
Et arvaa, kuinka vaikeata on -

146
00:06:31,834 --> 00:06:33,000
tehdä kaapista -

147
00:06:33,083 --> 00:06:36,000
ydinvoimalla toimiva mikroaaltouuni.

148
00:06:37,083 --> 00:06:39,041
Oletko kunnossa?

149
00:06:44,083 --> 00:06:46,583
Olen kunnossa.

150
00:06:46,667 --> 00:06:49,375
Olen vain yltä päältä
kuumassa popcornissa...

151
00:06:49,458 --> 00:06:50,834
Painotan sanaa "kuuma".

152
00:06:52,834 --> 00:06:54,000
Voin auttaa.

153
00:06:56,291 --> 00:06:59,125
VOITA

154
00:07:03,750 --> 00:07:05,917
No niin, nyt se on parempaa.

155
00:07:13,750 --> 00:07:15,875
Koska olen superpahis,

156
00:07:15,959 --> 00:07:17,583
laita minut selliin jonkun -

157
00:07:17,667 --> 00:07:19,625
yhtä pahan kanssa.

158
00:07:19,709 --> 00:07:21,667
Kuten Tuhoajan.

159
00:07:21,750 --> 00:07:24,542
Se antaisi minulle opetuksen.

160
00:07:25,750 --> 00:07:29,208
Jos se sinua miellyttäisi...

161
00:07:29,291 --> 00:07:30,709
niin unohda se!

162
00:07:33,875 --> 00:07:35,125
Sinne siitä.

163
00:07:36,750 --> 00:07:39,667
No mutta...

164
00:07:41,458 --> 00:07:43,834
Taisimme saada uuden huonekaverin.

165
00:07:43,917 --> 00:07:46,625
Näytät tutulta.

166
00:07:46,709 --> 00:07:48,417
Tunnemmeko sinut jostain?

167
00:07:48,500 --> 00:07:49,834
Pelataan konnajäljitystä.

168
00:07:49,917 --> 00:07:52,208
Millä kesäleirillä olit?

169
00:07:53,542 --> 00:07:54,667
Ette tunne minua.

170
00:07:54,750 --> 00:07:56,959
Olen roisto, Nimetön.

171
00:07:57,041 --> 00:07:58,583
En teinipoika, jonka näkee -

172
00:07:58,667 --> 00:08:00,834
lähes joka päivä sarjiskaupassa.

173
00:08:03,125 --> 00:08:05,792
Miksi jouduit tyrmään?

174
00:08:05,875 --> 00:08:09,875
Mikä teitä eniten pelottaa, niin tein sen!

175
00:08:09,959 --> 00:08:11,750
Revitkö yhden niistä -

176
00:08:11,834 --> 00:08:13,834
"ei saa poistaa" -tarroista patjasta?

177
00:08:14,875 --> 00:08:15,709
Noin vain!

178
00:08:15,792 --> 00:08:16,750
Hirviö!

179
00:08:16,834 --> 00:08:18,166
Älä satuta meitä!

180
00:08:19,750 --> 00:08:20,917
Hyvä on, en satuta,

181
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
jos kerrotte kaiken kuulemanne -

182
00:08:23,458 --> 00:08:24,959
täällä Tuhoajasta.

183
00:08:25,041 --> 00:08:27,375
Kuulimme hänen puhuvan kahvilassa.

184
00:08:27,458 --> 00:08:29,166
Hän istuu siistien konnien kanssa.

185
00:08:31,041 --> 00:08:34,083
Hän toimii jonkun kanssa Supersairaalassa.

186
00:08:34,166 --> 00:08:36,250
Et koskaan arvaa, kenen.

187
00:08:36,333 --> 00:08:37,542
Skylar Myrskyn kanssa.

188
00:08:37,625 --> 00:08:39,792
Minä olin puhumassa.

189
00:08:39,875 --> 00:08:41,917
Tämän takia emme ole siistien pöydässä.

190
00:08:47,000 --> 00:08:48,959
LOGANIN LUKIO

191
00:08:49,041 --> 00:08:50,709
Heippa, Skylar.

192
00:08:50,792 --> 00:08:53,083
Meidän pitäisi saapua tansseihin tyylillä,

193
00:08:53,166 --> 00:08:55,750
joten pyysin äitiä
viemään meidät tila-autolla.

194
00:08:55,834 --> 00:08:57,709
Ehdin jo edellesi.

195
00:08:57,792 --> 00:09:00,250
Varasin meille pidennetyn limusiinin.

196
00:09:00,333 --> 00:09:01,375
Todellako?

197
00:09:01,458 --> 00:09:03,417
Mahtavaa!

198
00:09:03,500 --> 00:09:05,709
Äitini pettyy, mutta mahtavaa!

199
00:09:06,834 --> 00:09:08,625
Mitä luulet?

200
00:09:08,709 --> 00:09:10,166
Eikö ole hieno?

201
00:09:10,250 --> 00:09:12,166
Tuo on ruumisauto.

202
00:09:14,625 --> 00:09:16,125
Hautajaisiin.

203
00:09:17,500 --> 00:09:19,667
Ruumiita kuljettamaan.

204
00:09:19,750 --> 00:09:21,125
Ei minun mielestäni.

205
00:09:21,208 --> 00:09:23,500
Näetkö? Takana on diskopallo.

206
00:09:26,291 --> 00:09:27,792
Se on luusaha.

207
00:09:31,000 --> 00:09:34,917
Jos kuitenkin menisimme syömään ensin.

208
00:09:35,000 --> 00:09:38,250
Mitä söisit,
jos se olisi viimeinen ateriasi,

209
00:09:38,333 --> 00:09:41,250
ja tietäisit sen olevan
viimeinen iltasi elossa?

210
00:09:47,417 --> 00:09:50,000
Suo anteeksi.

211
00:09:50,083 --> 00:09:52,208
Hetkeksi vain.

212
00:09:57,333 --> 00:09:58,208
Haloo.

213
00:09:58,291 --> 00:10:00,709
Saan soittaa vain yhden puhelun.

214
00:10:00,792 --> 00:10:02,917
Se saa kestää kolme minuuttia.

215
00:10:03,000 --> 00:10:05,750
Olin väärässä Skylarin suhteen.
Ei hän tapa meitä.

216
00:10:05,834 --> 00:10:07,542
Upeata.

217
00:10:07,625 --> 00:10:09,792
Luulin jo sinun olevan oikeassa.

218
00:10:09,875 --> 00:10:12,500
Ei. Hän aikoo tappaa vain sinut.

219
00:10:14,208 --> 00:10:16,625
Tänään. Tansseissa.

220
00:10:16,709 --> 00:10:18,834
Puheluaikaa on vielä pari minuuttia.

221
00:10:18,917 --> 00:10:22,041
Mitä touhuilet?

222
00:10:28,333 --> 00:10:32,750
En ymmärrä. Miksi Skylar aikoo
tuhota minut eikä sinua?

223
00:10:32,834 --> 00:10:35,709
Olen kuuntelevinani häntä tuntitolkulla.

224
00:10:35,792 --> 00:10:37,792
Ehkä Tuhoaja miettii,

225
00:10:37,875 --> 00:10:41,208
että jos molemmat kuolemme,
se näyttäisi epäilyttävältä,

226
00:10:41,291 --> 00:10:43,417
joten hän aikoo iskeä sinuun.

227
00:10:43,500 --> 00:10:45,917
Älä tunne jääväsi ulkopuolelle.

228
00:10:46,000 --> 00:10:47,959
Niin, räjähdät kappaleiksi,

229
00:10:48,041 --> 00:10:50,792
kun Tuhoaja tuhoaa
koko kaupungin sunnuntaina.

230
00:10:51,875 --> 00:10:53,542
Sunnuntainako? Miksei maanantaina?

231
00:10:53,625 --> 00:10:55,291
Kukaan ei pidä maanantaista.

232
00:10:57,375 --> 00:10:59,250
On voitava tehdä jotain.

233
00:10:59,333 --> 00:11:02,667
Lähteeni mukaan Skylarin voi
pysäyttää yhdellä tavalla,

234
00:11:02,750 --> 00:11:04,834
ja se on tosirakkaan suudelma.

235
00:11:04,917 --> 00:11:07,875
Kun sinä todella rakastat häntä,
niin sinun tulee suudella.

236
00:11:08,000 --> 00:11:09,583
Mitä?

237
00:11:09,667 --> 00:11:12,083
Sanotko, että jos suutelen Skylaria,

238
00:11:12,166 --> 00:11:14,917
se poistaa Tuhoajan loitsun,
ja hän ei ole enää pahis?

239
00:11:15,000 --> 00:11:17,667
Ei. Tuo on hullua.

240
00:11:17,750 --> 00:11:20,792
Jos suutelet häntä, hän kuolee.

241
00:11:20,875 --> 00:11:23,458
Ehei. On oltava jokin toinen tapa.

242
00:11:23,542 --> 00:11:25,792
Onko toista tapaa?
-Ei.

243
00:11:27,709 --> 00:11:28,834
Kuule...

244
00:11:28,917 --> 00:11:31,500
<i>Sinun on tehtävä se,</i>
<i>tai hän tuhoaa kaupungin -</i>

245
00:11:31,583 --> 00:11:33,333
<i>ja tappaa miljoonia ihmisiä.</i>

246
00:11:33,417 --> 00:11:35,792
Vain sinä voit pysäyttää hänet.

247
00:11:37,709 --> 00:11:39,166
En kai voi muutakaan.

248
00:11:41,125 --> 00:11:42,709
<i>Jos tämä yhtään auttaa,</i>

249
00:11:42,792 --> 00:11:44,917
niin jos suutelisit Skylaria,

250
00:11:45,000 --> 00:11:47,834
hän kuolisi häpeään kuitenkin.

251
00:11:55,750 --> 00:11:57,625
Tiedätkö,

252
00:11:57,709 --> 00:12:01,125
kun kuulin tuon tosirakkaussuukkojutun,

253
00:12:01,208 --> 00:12:03,208
taisimme muistaa jotain väärin.

254
00:12:03,291 --> 00:12:05,250
Niin, ei Tuhoaja sanonut niin.

255
00:12:05,333 --> 00:12:07,834
Se olikin <i>Prinsessa Ruususen</i> juoni.

256
00:12:08,709 --> 00:12:10,875
Ei ollut iso moka.
-Mitä?

257
00:12:10,959 --> 00:12:13,333
Todella iso moka!

258
00:12:13,417 --> 00:12:16,458
Hyvä on. Tuhoaja sanoi
antaneensa Skylarille -

259
00:12:16,542 --> 00:12:19,375
kyvyn imeä elämänvoimat
ihmisestä suullaan.

260
00:12:19,458 --> 00:12:21,834
Jos hän suutelee ystävääsi, tämä kuolee.

261
00:12:21,917 --> 00:12:23,792
Miten sekoitimmekaan sen Ruususeen?

262
00:12:23,875 --> 00:12:26,792
Herää suudelmalla, kuolee suudelmalla.

263
00:12:26,875 --> 00:12:27,959
Ne ovat aika samoja.

264
00:12:28,041 --> 00:12:29,709
Hyvin samanlaisia.

265
00:12:30,917 --> 00:12:33,000
Philip, minun on soitettava uudestaan.

266
00:12:33,083 --> 00:12:35,709
Tuon olen kuullut ennenkin.

267
00:12:35,792 --> 00:12:38,750
Totta. Meidän pitää soittaa
myös uudestaan.

268
00:12:39,792 --> 00:12:40,875
Et ymmärrä.

269
00:12:40,959 --> 00:12:42,291
En ole oikeasti roisto.

270
00:12:42,375 --> 00:12:44,750
Minä tässä olen eli Kaz.

271
00:12:44,834 --> 00:12:47,500
Tuon olen kuullut ennenkin.

272
00:12:47,583 --> 00:12:50,750
Totta.
-Sanoimme olevamme Kazeja.

273
00:12:59,000 --> 00:13:02,083
Alan! Mikset vastannut?

274
00:13:02,166 --> 00:13:04,375
Milloin?
-Juuri äsken.

275
00:13:04,458 --> 00:13:06,542
Huusin: "Alan!"

276
00:13:07,709 --> 00:13:10,834
Selvitin, että jäynän takana oli Jordan.

277
00:13:10,917 --> 00:13:13,333
Popcorn oli minua varten.

278
00:13:13,417 --> 00:13:16,458
Toisin kuin minä, hän ei ole mukava.

279
00:13:16,542 --> 00:13:20,625
Toisaalta Jordan vastaa minulle.

280
00:13:20,709 --> 00:13:23,041
Katso. Jordan!

281
00:13:23,125 --> 00:13:24,291
Mene pois!

282
00:13:24,375 --> 00:13:25,542
Näetkö?

283
00:13:26,750 --> 00:13:30,083
Valmistelin jäynän kostoksi hänelle.

284
00:13:30,166 --> 00:13:31,792
En halua tehdä jäyniä.

285
00:13:31,875 --> 00:13:34,709
Haluan suosituksi
tekemällä tavallisia lukiojuttuja,

286
00:13:34,792 --> 00:13:38,583
kuten vampyyrin deittailu
tai noidan kanssa ystävystyminen.

287
00:13:39,792 --> 00:13:41,458
Et voi perääntyä enää.

288
00:13:41,542 --> 00:13:42,750
Olet jo mukana tässä.

289
00:13:45,333 --> 00:13:46,709
Mikä se on?

290
00:13:46,792 --> 00:13:49,709
Tämäkö? Tämä ohjaa tuota.

291
00:13:50,875 --> 00:13:52,875
Pelisalin kouran jättiversiota,

292
00:13:52,959 --> 00:13:55,125
joka nappaa pehmolelueläimiä.

293
00:13:55,208 --> 00:13:57,041
Mistä ihmeestä sait sen?

294
00:13:57,125 --> 00:13:58,208
Enoni asensi sen.

295
00:13:58,291 --> 00:14:00,542
Hän keksii todella isoja juttuja,

296
00:14:00,625 --> 00:14:02,250
jotka ovat yleensä pienempiä.

297
00:14:03,458 --> 00:14:04,667
Sain myös laastarin.

298
00:14:10,333 --> 00:14:11,709
Jäynä on seuraava:

299
00:14:11,792 --> 00:14:13,667
Jordan rakastaa pipoaan,

300
00:14:13,750 --> 00:14:16,542
ja käytämme tätä varastaaksemme sen.

301
00:14:16,625 --> 00:14:19,750
Eikö olisi helpompaa vain mennä
hänen luokseen ja napata se?

302
00:14:19,834 --> 00:14:22,041
Se vaikuttaa työläältä.

303
00:14:28,291 --> 00:14:32,458
Ohjaimen kanssa on pientä ongelmaa.

304
00:14:41,000 --> 00:14:42,792
Tämä ei mennyt oikein.

305
00:14:42,875 --> 00:14:44,667
Auta!

306
00:14:49,583 --> 00:14:51,542
Laske minut alas!

307
00:14:55,709 --> 00:14:58,125
Oletko kunnossa?

308
00:14:59,375 --> 00:15:01,166
Tarvitsetko laastarin?

309
00:15:19,208 --> 00:15:22,500
<i>Tiedän, että hän on pahis,</i>
<i>mutten halua hänen kuolevan.</i>

310
00:15:22,583 --> 00:15:23,959
<i>Rakastan häntä.</i>

311
00:15:24,041 --> 00:15:27,125
<i>Tiedän olevani pahis,</i>
<i>mutten halua hänen kuolevan.</i>

312
00:15:27,208 --> 00:15:29,083
<i>Rakastan häntä.</i>

313
00:15:29,166 --> 00:15:30,542
<i>Kuin ystävää.</i>

314
00:15:30,625 --> 00:15:32,583
<i>En halua tämän olevan epäselvää,</i>

315
00:15:32,667 --> 00:15:35,166
<i>jos joku täällä lukee ajatuksiani.</i>

316
00:15:35,250 --> 00:15:37,792
<i>Siinä tapauksessa:</i>
<i>en ole todellakaan pahis.</i>

317
00:15:39,875 --> 00:15:42,709
Kuule.

318
00:15:42,792 --> 00:15:46,417
Tilanne muuttuu täysin,
nyt kun sait voimasi takaisin.

319
00:15:46,500 --> 00:15:49,917
Haluan sinun tietävän,
että mitä tapahtuukin,

320
00:15:50,000 --> 00:15:51,959
en koskaan unohda sinua.

321
00:15:53,083 --> 00:15:54,792
En minäkään sinua.

322
00:15:59,208 --> 00:16:01,542
Suothan anteeksi?

323
00:16:01,625 --> 00:16:04,792
Pitää mennä istumaan pöntölle.

324
00:16:12,375 --> 00:16:14,458
Hoiditko sen jo? Tuhositko Oliverin?

325
00:16:14,542 --> 00:16:15,709
Etkö edes morjesta?

326
00:16:15,792 --> 00:16:17,208
Tai miten tanssit menivät?

327
00:16:18,709 --> 00:16:20,875
Olen miettinyt asiaa.

328
00:16:20,959 --> 00:16:24,208
Oliver ei ole uhka meille,
joten ei häntä tarvitse eliminoida.

329
00:16:24,291 --> 00:16:25,750
Annoin sinulle käskyn!

330
00:16:25,834 --> 00:16:27,667
Hän ei tiedä mitään.

331
00:16:27,750 --> 00:16:29,583
Hän ei ole vaarallinen.

332
00:16:29,667 --> 00:16:30,667
Paitsi tanssiessa.

333
00:16:30,750 --> 00:16:32,875
Kädet joka puolella!

334
00:16:34,834 --> 00:16:37,208
Pojat sotkevat suunnitelmiani.

335
00:16:37,291 --> 00:16:40,375
Oliver tekee sinut heikoksi
ja tunteelliseksi.

336
00:16:40,458 --> 00:16:44,000
Tapa hänet,
tai tapan sinut ja sitten hänet.

337
00:16:45,041 --> 00:16:46,291
Hyvä on.

338
00:16:48,542 --> 00:16:51,417
Pidä hauskaa. Tee pahoja valintoja.

339
00:16:54,125 --> 00:16:57,667
Anna minun käyttää taas puhelinta!

340
00:16:57,750 --> 00:17:01,834
Et voi, epä-Katz, sillä se on rikki.

341
00:17:01,917 --> 00:17:03,792
Eihän ole. Käytin sitä juuri.

342
00:17:08,709 --> 00:17:09,875
On se nyt.

343
00:17:09,959 --> 00:17:11,875
Rakastan uutta työtäni.

344
00:17:11,959 --> 00:17:14,709
Sinun on uskottava. Olen Kaz.

345
00:17:14,792 --> 00:17:16,959
Tiedän, että jossain jättipääsi sisällä -

346
00:17:17,041 --> 00:17:18,500
on palanen tervettä järkeä.

347
00:17:18,583 --> 00:17:20,250
Pyydän, päästä minut ulos.

348
00:17:20,333 --> 00:17:22,792
On päästävä Oliverin luo. Hän on vaarassa.

349
00:17:22,875 --> 00:17:25,834
Kerroit kaiken, mitä halusinkin kuulla.

350
00:17:25,917 --> 00:17:28,000
Että pääni on jättimäinen.

351
00:17:29,834 --> 00:17:32,709
Vain oikea Kaz tietäisi,
kuinka tärkeää se on minulle.

352
00:17:34,667 --> 00:17:35,750
Kiitos.

353
00:17:35,834 --> 00:17:37,583
Meidänkin pitäisi varmaan mennä.

354
00:17:37,667 --> 00:17:40,500
Niin, sillä mekin olemme aito Kaz.

355
00:17:43,375 --> 00:17:45,875
Arvaa, kuka ei saa joulukorttia meiltä?

356
00:17:45,959 --> 00:17:47,792
Philipkö?
-Lopeta jo!

357
00:17:47,875 --> 00:17:50,041
Puhuin hänelle!

358
00:18:00,792 --> 00:18:04,583
<i>Tiedän, että hän on kaunis</i>
<i>ja tuoksuu hyvältä,</i>

359
00:18:04,667 --> 00:18:06,125
<i>mutta hän on pahis.</i>

360
00:18:06,208 --> 00:18:07,750
<i>Minun on tehtävä tämä -</i>

361
00:18:07,834 --> 00:18:10,667
<i>pelastaakseni kaupungin ja maailman.</i>

362
00:18:10,750 --> 00:18:15,125
<i>Tiedän, ettei hän ole komea,</i>
<i>eikä tuoksu hyvälle,</i>

363
00:18:15,208 --> 00:18:16,709
<i>mutta olen pahis.</i>

364
00:18:16,792 --> 00:18:21,917
<i>Minun on tehtävä tämä</i>
<i>tuhotakseni kaupungin ja maailman.</i>

365
00:18:23,125 --> 00:18:26,834
Anteeksi niistä popcorneista aamulla.

366
00:18:26,917 --> 00:18:29,041
Jäynä oli tarkoitettu Gusille.

367
00:18:29,125 --> 00:18:31,792
En ole vihainen.
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.

368
00:18:31,875 --> 00:18:33,917
Ne ovat vain lukiojäyniä.

369
00:18:34,000 --> 00:18:36,834
Itse asiassa siitä pukkaa laulua nyt.

370
00:18:36,917 --> 00:18:39,250
<i>Lukiojäynät</i>

371
00:18:39,333 --> 00:18:41,834
<i>Siistit kamut</i>
<i>Siistit juomat</i>

372
00:18:44,458 --> 00:18:46,125
Se oli mahtavaa.

373
00:18:50,667 --> 00:18:54,000
Revin hieman paitaasi
tällä väriä vaihtavalla sormuksella,

374
00:18:54,083 --> 00:18:57,125
joka on aina musta,
sillä sormus ymmärtää minua.

375
00:19:03,417 --> 00:19:05,375
Mitä?

376
00:19:07,166 --> 00:19:09,834
En kestä enempää!

377
00:19:28,792 --> 00:19:32,750
Osa minusta haluaa suudella
ja osa taas ei.

378
00:19:34,000 --> 00:19:35,667
Tiedän, miltä se tuntuu.

379
00:19:35,750 --> 00:19:38,333
Osa minusta ei myöskään halua.

380
00:19:38,417 --> 00:19:39,792
Lähinnä huuleni.

381
00:19:41,834 --> 00:19:43,667
Minun on tehtävä tämä.

382
00:19:43,750 --> 00:19:46,458
Olen pahoillani.
-Minä myös.

383
00:20:05,709 --> 00:20:07,792
Siinähän sinä olet. Onko se hoidettu?

384
00:20:10,208 --> 00:20:12,250
On se.

385
00:20:12,333 --> 00:20:14,959
Oliver on kuollut.
-Erinomaista.

386
00:20:15,041 --> 00:20:17,959
Kunhan he kuulevat tästä
siistien roistojen pöydässä.

387
00:20:22,709 --> 00:20:24,250
Olit oikeassa.

388
00:20:24,333 --> 00:20:27,166
Annoin tunteideni
hämärtää arvostelukykyäni.

389
00:20:27,250 --> 00:20:30,083
Olinko lähes vainaa?
-Kyllä.

390
00:20:30,166 --> 00:20:33,458
Kykenemättömyytesi saada
nainen suutelemaan sinua -

391
00:20:33,542 --> 00:20:35,834
itse asiassa pelasti henkesi.

392
00:20:35,917 --> 00:20:38,083
Ole kiitollinen, ettet ole vastustamaton.

393
00:20:38,166 --> 00:20:40,583
Minä olisin kuollut jo.

394
00:20:40,667 --> 00:20:43,000
On keksittävä, miten estää Skylaria -

395
00:20:43,083 --> 00:20:45,166
ja Tuhoajaa tuhoamasta kaupunkia.

396
00:20:45,250 --> 00:20:47,875
Tai sitten voisimme muuttaa New Yorkiin.

397
00:20:47,959 --> 00:20:50,166
Pidän bageleista.

398
00:20:53,667 --> 00:20:56,792
Tuo juttu, mitä teit sian kanssa...

399
00:20:56,875 --> 00:20:58,667
Teitkö, mitä luulen sinun tehneen?

400
00:20:58,750 --> 00:21:01,750
Minä...
-Varastit kilpailevan koulun maskotin,

401
00:21:01,834 --> 00:21:03,542
ja laitoit sille paidan!

402
00:21:03,625 --> 00:21:04,792
Se on hauskaa!

403
00:21:04,875 --> 00:21:06,500
Sillä on yleensä urheilutakki.

404
00:21:07,709 --> 00:21:10,041
Historian paras jäynä!

405
00:21:10,125 --> 00:21:13,083
Kunnia Alanille, jäynäkuninkaalle.

406
00:21:13,166 --> 00:21:16,083
Alan!

407
00:21:17,834 --> 00:21:20,709
Olen suosittu! Kuulun johonkin!

408
00:21:20,792 --> 00:21:22,834
<i>Olen suosittu</i>
<i>Ja kuulun johonkin</i>

409
00:21:22,917 --> 00:21:26,834
<i>Joten nyt alkaa laulattaa</i>

410
00:21:26,917 --> 00:21:28,709
Kaveri, pilaat koko homman.