DOMÉNA
Musíme přijít na to, jak porazit Anihilátora.
Musíme v komiksech najít nějakou jeho slabinu.
- Našel jsem to! - Co je to?
Můj úkol do matiky ze třetí třídy.
Sčítání. To nikdy v životě nevyužiju.
Kazi, soustřeď se, jo? Skylar mě chce zničit.
Musím mít oči na stopkách,
může se kdykoli objevit za mnou a zaútočit.
Třeba teď?
Ječíš jako holka.
Jo. A rád bych se dožil doby, kdy budu křičet jako žena.
Počkat. Pamatuješ na tohle? Anihilátor: původ zla.
Četli jsme to před 10 lety.
Anihilátor se narodil na Zemi
a jeho mutantní schopnosti se projevily už v dětství.
Ostatní si z něj utahovali, že je zrůda, tak se stáhl do ústraní.
Ale skutečně mocným se stal,
až když jej objevil a vycvičil legendární Hapax starší,
člověk s podobnou mutací, který z něj chtěl udělat dobrého superhrdinu.
Ale Anihilátor se rozhodl dát své schopnosti zlu,
aby ostatní trpěli, jako on.
Můj úkol do příroďáku z třetí třídy. Tak tady jsem ho dal.
Hapaxe ta zrada tak rozhodila,
že se samovolně odebral do exilu na Skylařinu planetu, Calderu.
Musíme na Calderu a najít Hapaxe.
Jen on může Anihilátorovi vzít schopnosti,
a tak vrátit Skylar a další superhrdiny na stranu dobra.
Je v tom háček.
Nikdo neví, jak Hapax starší vypadá, a je na jiné planetě.
A teď by mu bylo tak 90, takže ani nevíme, jestli ještě žije.
To jsou tři háčky.
Takže sčítání v životě asi využiješ.
Tak jo. Dobrodrůžo každej den,
Ale když jdu do školy, kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned. Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky. Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
Už vím, jak se dostaneme na Calderu.
Pojedeme po I-82, odbočíme na výjezd 17,
pak rovně asi 81 miliard světelných let, a jsme tam.
Ty ses zbláznil. Nemůžeme jet po I-95. Ta se opravuje.
Počkat, můžeme použít spouštěč červích děr.
- Kam ho Horace dal? - Nevím.
Nemůžeme Horacovi říct, že je Skylar padouch,
protože by ho to ohrozilo.
Čau, Horaci.
Kaz a já máme hodně dnů dovolené, takže chceme na výlet… na Calderu.
Takže půjčíš nám spouštěč červích děr?
V žádném případě. Spouštěč červích děr není hračka.
Tohle je hračka.
No tak, Horaci, natankujeme do spouštěče benzín, až se vrátíme.
Pokud je na benzín. Nevím, jak to funguje.
Řekl jsem ne, tak na spouštěč červích děr nesahejte!
Neotvírejte ani ten šuplík, kde ho mám!
Navíc byste na Caldeře nepřežili
bez náplastí regulujících atmosféru, jejichž použití vám taky zakazuju.
- Dej si tu náplast. - Jo.
Tak jo.
Hrozně studí.
Musím upravit nastavení.
Určitě to chceš použít?
Protože kdybychom jeli autem, mohli bychom hrát Hádej, co vidím.
- Připraven? - Jo.
Nemůžu tomu uvěřit.
Jsme na Caldeře, planetě sopek.
Vidím něco, co začíná na „s.“
Sopku?
Páni, jsi v týhle hře dobrej.
Strejdo, dneska jsem měl ve škole skvělý den.
Čím častěji s normama jsem,
tím jasnější mi je, že jsou lepší než superhrdinové,
kteří jsou slabí a ubozí.
Vidíš?
Omluv mě.
Haló?
Horaci, tady Optimo.
Jsem v naléhavém stavu a musím ihned do Mighty Medu.
To nemůžeš, je tu Alan.
Nesmí zjistit, že jsi jeho otec, je to riskantní.
Stejně riskantní bude, když mě neošetříš. Jsem tam za minutu.
Asi se to přeruší, jsem před tunelem.
Normové jsou úžasní.
Nemají schopnosti, ale denně riskují,
třeba když si dají oběd ze stánku.
Máš pravdu.
Měl by ses od těch superhrdinských smolařů držet co nejdál.
Jsou slabí a ubozí.
Hnusíš se mi!
Počkej, chci na jednu populární normo událost, která se jmenuje bleší trh…
Neříkej mi o tom, prostě běž!
Ne že bych před tebou chtěl něco skrýt, jen mě nezajímá tvůj život!
Hele, možná ten člověk bude vědět, kde najdeme Hapaxe staršího.
Promiňte, jsme…
Teda…
Zapomněl jsem.
Všichni tu vznikli v komoře s živinovým roztokem a jsou stejní.
Všechny holky vypadají jako Skylar.
Planeta plná Skylar je jako splněný sen!
Ale já se teď Skylar bojím, takže zároveň noční můra.
Jsem tak rozpolcený.
- To je tu vždycky takové horko? - Horko? Je jen 3 000 stupňů.
Tohle je nejchladnější zima za několik let.
Zima?
To vysvětluje toho lávuláka.
- Gusi? - Kdo je Gus?
A směšnější jméno jsem neslyšel.
Jmenuju se kakai-rata-híha-mwa-flupy-pa-zoink.
Skylar mi jednou ukázala fotku svého mazlíčka dorenbosche
a vypadal jako Gus. To musí být on.
Takže zaprvé, jsem samice.
A myslel jsi Skylar jako Skylar Bouři?
- Jo, známe ji ze Země. - Neviděl jsem ji rok.
Nikdo se mi nevěnuje. Můžeš samičku podrbat na bříšku?
Možná později.
Jsme tu, protože Skylar potřebuje naši pomoc.
Nevíš, kde bychom našli Hapaxe staršího?
Je to velký samotář, ale myslím, že ho dokážu najít.
Pojďte za mnou.
- Takže vy kámošíte se Skylar? - On s ní kámoší.
Mezi námi dvěma je to komplikovaný.
Není to komplikovaný, jsou kámoši.
Optimo, co se děje tak naléhavého?
Spolkl jsi malý jaderný reaktor? To se teď děje často.
Ne, mám na ruce malou vyrážku.
Tuhle vyrážku? Proto jsi sem přišel?
Fajn, jsem tu, protože jsem chtěl vidět svého syna.
A prý tu máte v obchůdku výprodej čtecích brýlí.
To je pravda.
Ale o to tu nejde.
Podívej se, nemůžeš tu být.
Co by tvůj nepřítel Břitvopařát udělal, kdyby zjistil, že je Alan tvůj syn?
Já vím, ale chybí mi. Alan, ne Břitvopařát.
Břitvopařát je pěkný hlupák.
Alanovo bezpečí je nejdůležitější.
Udělám pár běžných testů na té tvé vyrážce.
Ale musíš odejít, než se vrátí.
Alane, překvapuje mě, že tě vidím. To jsi tak brzo zpátky?
Nikdo se mnou nechtěl vyměnit tohle za blechy.
Nemusíš tu ztrácet čas s ubohými superhrdiny.
Třeba s tím chlápkem s olihní na obličeje.
Takový hlupák!
To bylo těsné.
Neříkej. Málem mi to nakladlo vejce do pusy.
Páni, doufám, že Hapax starší není jako můj děda.
Myslíš mrtvej?
- Ne, ten druhý děda. - Ten sběratel známek?
Jo, jsem v tmavý a děsivý jeskyni a bojím se, že má Hapax nudný koníčky.
Kdo je tam?
- Hledáme Hapaxe staršího. - Našli jste ho.
Na co tak zíráte?
Vypadáš jako jeden kluk, kterýho známe.
Nejmenuješ se náhodou Diaz?
Ne. Diaz. Jsem Gonzalez.
Hapax starší Gonzalez.
Ale já to nechápu, nejsi starej.
Nech mě hádat, na Caldeře „starší“ znamená teenager?
Ne, teenager se řekne, „nenávidím tě, ničíš mi život.“
Říkají mi Hapax starší, protože je mi 93 let.
Moje mutace způsobila, že mládnu.
Taky kvůli ní prahnu po lidské krvi.
Jen vtipkuju.
Jasně, tak já tam skočím.
Jsme tu, protože potřebujeme pomoct se záchranou naší kámošky, Skylar Bouře.
Anihilátor ze Skylar udělal padoucha.
Pomůžeš nám porazit ho?
To si nemyslím. Na tuhle hru jsem už příliš starý.
A nemyslím si, že jsem dost silný, abych Neila porazil.
- Neila? - Promiň, Anihilátora.
Když jsem ho znal, byl to Neil Gunzenhauser,
ale to bylo před lety, když jsme oba žili na Zemi.
Tady máš.
Proč jsi to udělal? Teď jsem to přinesl.
Hapaxi, prosím. Jsi naše jediná naděje na záchranu Skylar a Země.
Dobrá, pomůžu pod jednou podmínkou. Něco mi přinesete.
Osvěžovač jeskyní?
Skříňku Azimétu.
Je na vrcholu nejvyšší sopky na Caldeře
a střeží ji lidožravá příšera známá jako Drakéna!
Drakéna naštěstí v zimě hibernuje
a vzbudila by ji jen náhlá erupce té dlouhodobě nečinné sopky.
Téhle sopky?
Ne, to byl můj žaludek. Nesnídal jsem.
To byla ta sopka.
Myslíš to vážně? Běž si pro to sám.
- Už tam budeme? - Přestaň.
- Už tam budeme? - Jo, jsme tu.
Tak jo.
- Už můžeme jít? - Přestaň.
- A teď? - Přestaň.
Promiňte, paní.
Hledáme lidožravou příšeru, která střeží Azimétskou skříňku.
Nevíte, kde je?
Nejspíš tě neslyšela, je hodně stará.
Nebo mladá. Už nevím, jsem zmatený.
Promiňte!
Víte, kde je Azimétská skříňka?
No, tamhle přece.
A mám jméno. Jsem Drakéna.
Neboj se, Kakai-rata-híha-mwa-flupy-pa-zoinku.
Nic se nestane.
Jo, jak těžký může být projít přes tuhle babičku?
Proč je tu všechno jinak, než se zdá?
- Mám výsledky tvojí vyrážky. - A?
Než se k tomu dostanu, co kdybychom si nejdřív poklábosili?
Takže…zemřeš.
Co?
Ukázalo se, že máš smrtící vir,
který ti sežere tělo a udělá z tebe kaluž sajrajtu.
A nebude to fajn kaluž. Ale odporná kaluž.
To je hrůza.
Naštěstí tě dokážu vyléčit, pokud získám supererytrocyty
od tvého jediného příbuzného, Alana.
- Super, jdeme za ním. - Počkej. Je v tom malý háček.
To je lepší.
Problémem je, že Alanovi nemůžu říct, že je to pro tebe.
Ostatním pacientům určitě nepomůže
vzhledem k tomu, že shodil hrdinu o berlích do výtahové šachty.
Nezkusíme apelovat na jeho smysl pro laskavost a šlechetnost?
Ty Alana moc neznáš, co?
To bude Alan. Šup!
Dobré zprávy, to nebyl Alan.
To bylo jen otravné broušení a vrtání, které znělo úplně jako Alan.
Dokud jsem naživu, nikdy Azimétskou skříňku nezískáte.
Střežím ji celý život.
Možná je čas změnit zaměstnání.
Už vás někdy napadlo zaměstnání podavačky Azimétské skříňky?
Tu skříňku potřebujeme, a hned! Hapax nám dal šípy.
Trefíme ji vším, co máme.
Jdu na to!
Jakmile jsem to pustil, věděl jsem, že je to chyba.
Nemáme munici. Co teď?
Pozor na lávu! A padající kameny!
Bože, nesnáším tuhle planetu.
Ty kameny!
Když způsobíme skalní sesuv směrem na Drakénu, shodí ji to do lávy.
A luk použijeme jako katapult.
- Jo. - Kazi, ty a já podržíme luk.
Kakai-rata-híha-mwa-flupy-pa-zoink, ty natáhneš tenhle divnej kámen.
- To je lebka. - Ne!
Ne!
Ne.
Tak jo.
Jasně.
Připraveni? Na tři.
Jedna, dvě, tři!
Ten dorenbosch.
Riskoval…riskovala život pro naši záchranu.
Snad je v pohodě. Dorenbosch, ne Drakéna.
Drakéna byla hloupá.
Horaci, máš pro mě supererytrocyty?
Ne. A tohle se ti nebude poslouchat lehce.
Zbývá ti deset minut života.
Řekl jsi právě, že mi zbývá deset minut života?
Vzals to lépe, než jsem myslel.
Chtěl jsem Alana obelstít a odebrat mu krev, ale ještě se nevrátil.
Ale neboj se, v posledních deseti minutách budeš mít nadstandardní péči.
Strejdo Horaci!
To mám z blešího trhu.
To je akční figurka kung-fu Santy s šťastným a veselým chvatem.
No ne, ukaž.
Jejda.
Promiň, měl bys to zvednout.
Co to děláš?
Píchnu tě tímhle lechtacím nástrojem.
To není lechtací nástroj.
To je lechtací nástroj.
Co je to s tebou?
Od doby, co jsem přijal své normo kořeny, se chováš podivně.
No, popravdě…
jeden superhrdina potřebuje supererytrocyty a já si chtěl vzít vzorek.
Věděl jsem, že mi ho nedáš, protože teď superhrdiny nenávidíš.
Co? Právě proto ti ho dám, abych ukázal, že normové jsou hrdinové.
- To je skvělé. Dobře. - Ale počkej.
Než mě píchneš. Na škále od jedné do deseti, jak moc to bude bolet?
Asi jedna…polovina 20, což je deset, takže deset.
Mám pro tebe erytrocyty od Alana.
Tak.
Teď bys měl být v pořádku.
Můj syn mi dnes zachránil život.
- Nevím, jak mu poděkovat. - Nemusíš mu děkovat.
Poděkuj mně.
A jestli si říkáš, jak mi poděkovat, hodila by se mi nová raketa s míčkem.
Tahle očividně nefunguje.
Promiň, trvalo to. Někdo mě trefil s lávovým míčkem a chytly mi vlasy.
Fakt to tu nesnáším.
Nemyslel jsem si, že se někdy vrátíte.
Jinak bych připravil občerstvení.
- Máte rádi humus? - To je dobrý, jsme rádi, že žijeme.
Vlastně bych neodmítl kousek sýra.
Odvedli jste dobrou práci.
Azimét měl ve skříňce uložený tento amulet,
který dá majiteli neskutečnou schopnost… podložit můj konferenční stolek.
Štvalo mě to už roky.
Vůbec mi nepřipadá, že jsem riskoval život pro nic.
To by nemělo, protože jste prošli zkouškou a prokázali statečnost.
Vrátím se s vámi na Zemi a pomůžu vám porazit Anihilátora.
Ale musím mu tak říkat? Vypadá jako Neil.
Tak jo, jsem připraven na cestu na Zemi.
Než půjdeš…
Nastav na lampu časovač, aby to vypadalo, že je někdo doma.
Mám pocit, že jsem na něco zapomněl.
Nedonesl jsi ten sýr, který jsi mi slíbil.
Už vím, musím si vzít svetr. Jsem zvyklý na místní teplotu.
Navíc mi svetry seknou. Ale svetrové vesty mi nesedí.
Ty vypadají hrozně.
Už ať odsud vypadneme a máme tuhle noční můru za sebou.
Máš za sebou i něco jinýho.
Páni.
Hele, fakt vypadá jako Neil.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Titulky: Fabiána Tetamenti