1
00:00:03,125 --> 00:00:04,917
We moeten de Annihilator verslaan.

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,583
In deze strips moet iets staan
over z'n zwakke punten.

3
00:00:07,667 --> 00:00:09,917
Ha, hebbes.

4
00:00:10,000 --> 00:00:10,917
Wat is het?

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,166
M'n rekenhuiswerk uit groep vijf.

6
00:00:16,041 --> 00:00:19,750
Optellen. Alsof ik dat ooit ga gebruiken.

7
00:00:19,875 --> 00:00:23,041
Wel opletten, Kaz.
Skylar wil me vernietigen.

8
00:00:23,125 --> 00:00:27,500
Ik moet steeds achteromkijken
of ze me niet gaat aanvallen.

9
00:00:27,583 --> 00:00:28,583
Zoals nu?

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,500
Je gilt als een meisje.

11
00:00:35,583 --> 00:00:39,208
Ja, en ik wil ook ooit nog
gillen als een vrouw.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,000
Wacht. Ken je deze nog?

13
00:00:45,125 --> 00:00:47,166
<i>Annihilator, de oorsprong van het kwaad.</i>

14
00:00:47,291 --> 00:00:48,750
Die lazen we tien jaar geleden.

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,875
'De Annihilator werd op aarde geboren...

16
00:00:51,959 --> 00:00:54,875
en gaf als kind al blijk
van z'n gemuteerde krachten.

17
00:00:54,959 --> 00:00:58,208
Hij werd getreiterd omdat ze hem
raar vonden, en werd een kluizenaar.

18
00:00:59,709 --> 00:01:03,208
Maar echt sterk werd hij pas toen hij
werd ontdekt door, en in de leer ging...

19
00:01:03,333 --> 00:01:04,875
bij de befaamde Hapax de Oudere...

20
00:01:04,959 --> 00:01:07,667
een mens met net zo'n mutatie,
die hem wilde klaarstomen...

21
00:01:07,792 --> 00:01:09,166
voor een leven als superheld.

22
00:01:09,291 --> 00:01:11,959
Maar de Annihilator zette z'n krachten in
voor het kwaad...

23
00:01:12,041 --> 00:01:13,959
om iedereen zo te laten lijden als hij.'

24
00:01:15,000 --> 00:01:19,875
M'n natuurkundehuiswerk uit groep vijf.
Daar had ik het opgeborgen.

25
00:01:21,458 --> 00:01:24,834
Afijn, Hapax de Oudere was zo
kapot van het verraad...

26
00:01:24,917 --> 00:01:29,417
dat hij in ballingschap ging
op Caldera, de planeet van Skylar.

27
00:01:29,542 --> 00:01:33,208
Dus we moeten naar Caldera
om Hapax te zoeken.

28
00:01:33,291 --> 00:01:37,000
Alleen hij kan de Annihilator z'n krachten
ontnemen, waardoor Skylar...

29
00:01:37,083 --> 00:01:38,792
en de andere slechte superhelden,
weer goed worden.

30
00:01:38,875 --> 00:01:43,041
Maar er is één probleem. Niemand weet
hoe Hapax de Oudere er uitziet.

31
00:01:43,166 --> 00:01:45,125
En hij zit op een andere planeet.

32
00:01:45,208 --> 00:01:48,917
En hij is nu minstens 90, dus
we weten niet eens of hij nog leeft.

33
00:01:49,041 --> 00:01:50,667
Dat zijn drie problemen.

34
00:01:52,458 --> 00:01:55,583
Blijkbaar komt optellen
toch van pas in het leven.

35
00:01:55,667 --> 00:01:58,834
yo elke dag een avontuur

36
00:01:58,917 --> 00:02:01,333
dat zou je niet zeggen in die saaie lessen

37
00:02:01,458 --> 00:02:03,208
snel weg na het laatste uur

38
00:02:03,291 --> 00:02:05,041
naar de stripwinkel alles lezen

39
00:02:05,166 --> 00:02:07,041
over al die helden en superkracht

40
00:02:07,166 --> 00:02:09,083
snel weer door want het werk wacht

41
00:02:09,166 --> 00:02:10,959
ze leven wel supergezond

42
00:02:11,041 --> 00:02:12,709
maar superhelden raken ook gewond

43
00:02:12,792 --> 00:02:14,500
wie redden we vandaag
wie weet

44
00:02:14,583 --> 00:02:16,250
zijn we veilig vandaag
wie weet

45
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
lukt het vandaag
wie weet

46
00:02:18,166 --> 00:02:20,041
wij zijn Mighty Med ga mee

47
00:02:20,125 --> 00:02:22,000
mensen redden die mensen redden

48
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
na school gaan we aan de slag

49
00:02:23,959 --> 00:02:25,667
wij zijn Normo's echt fantastisch

50
00:02:25,750 --> 00:02:27,500
onze superhelden in actie zien

51
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
ze moeten constant vechten

52
00:02:29,583 --> 00:02:31,291
vuisten ballen tegen het slechte

53
00:02:31,375 --> 00:02:33,208
ongezien voor de buitenwacht

54
00:02:33,291 --> 00:02:34,917
gaat het morgen net als vannacht

55
00:02:35,000 --> 00:02:36,959
wie redden we vandaag
wie weet

56
00:02:37,041 --> 00:02:38,709
zijn we veilig vandaag
wie weet

57
00:02:38,834 --> 00:02:40,625
lukt het vandaag
wie weet

58
00:02:40,709 --> 00:02:42,542
wij zijn Mighty Med ga mee

59
00:02:46,041 --> 00:02:51,041
Ik weet hoe we op Caldera komen.
We nemen de I-95, tot afslag 17...

60
00:02:51,125 --> 00:02:54,000
dan 81 miljard lichtjaren rechtdoor
en we zijn er.

61
00:02:55,208 --> 00:02:58,333
Doe niet zo gek.
We kunnen niet de I-95 nemen.

62
00:02:58,417 --> 00:02:59,875
Er zijn wegwerkzaamheden.

63
00:03:01,583 --> 00:03:04,041
Wacht, we kunnen
de wormgattransporter nemen.

64
00:03:04,125 --> 00:03:06,875
-Waar bewaart Horace die?
-Geen idee.

65
00:03:06,959 --> 00:03:11,125
Horace mag niet weten dat Skylar slecht
is, want dan is hij ook in gevaar.

66
00:03:12,375 --> 00:03:14,000
Hallo, Horace.

67
00:03:14,083 --> 00:03:18,166
Kaz en ik hebben een hoop
vakantiedagen opgespaard.

68
00:03:18,250 --> 00:03:22,333
We willen graag een roadtrip maken
naar de planeet Caldera.

69
00:03:23,917 --> 00:03:26,667
Zouden we de wormgattransporter
mogen lenen?

70
00:03:26,750 --> 00:03:30,542
Geen sprake van.
De wormgattransporter is geen speeltje.

71
00:03:30,667 --> 00:03:32,125
Dit is een speeltje.

72
00:03:35,500 --> 00:03:37,333
Luister, Horace.

73
00:03:37,458 --> 00:03:43,667
Je krijgt hem terug met een volle tank.
Als die op benzine loopt, tenminste.

74
00:03:44,792 --> 00:03:49,125
Ik zei nee, dus kom niet
aan de wormgattransporter.

75
00:03:49,208 --> 00:03:51,875
Waag het ook niet de la open te trekken
waarin ik hem bewaar.

76
00:03:51,959 --> 00:03:54,917
Trouwens, jullie overleven het niet
op Caldera...

77
00:03:55,041 --> 00:03:59,291
zonder atmosfeerregulerende pleisters,
die ik jullie ook verbied te gebruiken.

78
00:04:02,166 --> 00:04:04,458
Doe de regulerende pleister op.

79
00:04:04,583 --> 00:04:05,583
Goed.

80
00:04:05,667 --> 00:04:08,834
Wat is dat koud.

81
00:04:08,959 --> 00:04:11,750
Even de besturing instellen.

82
00:04:11,875 --> 00:04:13,709
Wacht, wil je per se met dat ding gaan?

83
00:04:13,834 --> 00:04:17,208
Als we met de auto gaan,
kunnen we ik zie, ik zie doen.

84
00:04:20,166 --> 00:04:21,125
Klaar?
-Ja.

85
00:04:25,917 --> 00:04:29,792
Niet te geloven. We zijn op
Caldera, de vulkanische planeet.

86
00:04:29,917 --> 00:04:35,500
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet,
en het begint met een V.

87
00:04:35,583 --> 00:04:37,083
Een vulkaan?

88
00:04:38,291 --> 00:04:40,417
Je bent een kei.

89
00:04:46,500 --> 00:04:49,625
Oom Horace, het was vandaag
heel leuk op school.

90
00:04:49,750 --> 00:04:54,041
Nu ik meer met Normo's omga, zie ik in
dat zij beter zijn dan superhelden...

91
00:04:54,166 --> 00:04:56,125
die maar sneue slappelingen zijn.

92
00:04:59,500 --> 00:05:00,834
Kijk maar.

93
00:05:03,125 --> 00:05:03,959
Excuseer.

94
00:05:05,291 --> 00:05:06,166
Hallo?

95
00:05:06,291 --> 00:05:08,041
Horace, met Optimo.

96
00:05:08,125 --> 00:05:11,375
Ik heb een medisch spoedgeval.
Ik moet meteen naar Mighty Med.

97
00:05:11,458 --> 00:05:13,917
Dat kan niet. Alan is hier.

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,667
Hij mag niet ontdekken dat jij
z'n vader bent. Veel te riskant.

99
00:05:16,792 --> 00:05:20,333
Dat geldt ook voor niet behandelen.
Ik ben er over een minuut.

100
00:05:20,458 --> 00:05:22,792
Je gaat wegvallen.
Ik ga door een tunnel.

101
00:05:27,083 --> 00:05:29,709
Hoe dan ook, Normo's zijn te gek.

102
00:05:29,792 --> 00:05:33,000
Zonder speciale krachten doen ze
de hele dag gevaarlijke dingen...

103
00:05:33,125 --> 00:05:35,875
zoals lunch halen bij een snackkar.

104
00:05:35,959 --> 00:05:39,709
Je hebt gelijk.
Neem afstand van die sneue superhelden.

105
00:05:39,792 --> 00:05:42,333
Zo snel je maar kan.
Het zijn allemaal zielenpoten.

106
00:05:45,625 --> 00:05:47,792
Ik walg van jullie.

107
00:05:47,875 --> 00:05:51,125
Trouwens, een evenement
dat bij Normo's erg in is...

108
00:05:51,250 --> 00:05:53,375
en waar ik graag heen wil,
is een ruilbeurs voor...

109
00:05:53,458 --> 00:05:58,125
Zeg maar niks. Ga. Niet
omdat ik iets voor je wil verbergen...

110
00:05:58,250 --> 00:06:00,667
maar jouw leven interesseert me
gewoon niet .

111
00:06:03,041 --> 00:06:07,625
Misschien weet die persoon daar
waar we Hapax de Oudere kunnen vinden.

112
00:06:07,709 --> 00:06:10,125
Pardon. Wij zijn...

113
00:06:12,500 --> 00:06:13,917
Ik bedoel...

114
00:06:17,041 --> 00:06:18,709
Ik was helemaal vergeten...

115
00:06:18,834 --> 00:06:21,959
dat Calderanen in genetische capsules
worden geteeld zodat ze identiek zijn.

116
00:06:22,041 --> 00:06:24,000
Alle meisjes lijken precies op Skylar.

117
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
Een planeet vol Skylars
is voor mij een droom.

118
00:06:28,458 --> 00:06:31,250
Maar nu ik bang ben voor Skylar,
is het een nachtmerrie.

119
00:06:31,333 --> 00:06:32,875
Ik kan niet kiezen.

120
00:06:34,166 --> 00:06:39,083
Is het hier altijd zo warm?
Hoezo? Het is maar 3000 graden.

121
00:06:40,792 --> 00:06:43,375
De koudste winter sinds jaren.

122
00:06:43,500 --> 00:06:44,959
Winter?

123
00:06:45,041 --> 00:06:47,291
O, vandaar die lavapop.

124
00:06:55,083 --> 00:06:58,000
-Gus?
-Wie is Gus?

125
00:06:58,125 --> 00:07:00,542
Zo'n belachelijke naam
heb ik nog nooit gehoord.

126
00:07:00,625 --> 00:07:04,250
Mijn naam is
Kakai-rata-heeha-mwa-floopy-pa-zoing.

127
00:07:05,959 --> 00:07:08,917
Wacht. Skylar liet me ooit een foto zien
van haar huisdier Doornbosch.

128
00:07:09,000 --> 00:07:11,417
Hij leek sterk op Gus.
Dat moet 'm zijn.

129
00:07:11,542 --> 00:07:13,542
Oké, maar om te beginnen
ben ik een zij.

130
00:07:14,959 --> 00:07:19,166
Zei je Skylar, van Skylar Storm?
-Ja, we kennen haar van de aarde.

131
00:07:19,250 --> 00:07:23,500
Ik heb Skylar al een jaar niet gezien.
Ik heb helemaal verwaarloosd.

132
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
Wil er iemand lekker
over m'n buikje wrijven?

133
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Straks misschien.

134
00:07:29,000 --> 00:07:31,792
Maar wij zijn hier omdat Skylar
onze hulp nodig heeft.

135
00:07:31,875 --> 00:07:34,500
Enig idee waar wij Hapax de Oudere
kunnen vinden?

136
00:07:34,583 --> 00:07:39,083
Hij leeft erg teruggetrokken,
maar ik kan hem wel vinden.

137
00:07:39,208 --> 00:07:40,667
Volg mij.

138
00:07:40,750 --> 00:07:43,542
Dus jullie zijn met Skylar bevriend?
-Hij is haar vriend.

139
00:07:43,625 --> 00:07:45,834
Zij en ik...
Het is ingewikkeld.

140
00:07:45,959 --> 00:07:48,417
Helemaal niet, ze zijn gewoon bevriend.

141
00:07:53,166 --> 00:07:56,917
Optimo, wat is er zo dringend?
Een kernreactortje ingeslikt?

142
00:07:57,000 --> 00:07:58,458
Dat zie ik de laatste tijd vaak.

143
00:07:58,542 --> 00:08:02,250
Nee, ik heb wat uitslag op m'n hand.

144
00:08:02,333 --> 00:08:05,792
Die uitslag? Kom je daarvoor?

145
00:08:05,875 --> 00:08:09,375
Nee, eigenlijk omdat ik m'n zoon wou zien.

146
00:08:09,458 --> 00:08:12,625
En omdat de cadeauwinkel hier
leesbrillen in de uitverkoop heeft.

147
00:08:12,709 --> 00:08:14,542
Dat is zo.

148
00:08:15,875 --> 00:08:17,166
Maar dat doet niet ter zake.

149
00:08:17,250 --> 00:08:19,917
Jij kunt hier niet zijn.

150
00:08:20,000 --> 00:08:23,083
Bedenk wat jouw aartsvijand Razor Claw
Alan zou aandoen...

151
00:08:23,166 --> 00:08:24,458
als hij er achterkomt dat hij
jouw zoon is.

152
00:08:24,542 --> 00:08:26,500
Weet ik, maar ik mis hem.

153
00:08:26,583 --> 00:08:30,458
Alan, niet Razor Claw.
Dat is een nitwit.

154
00:08:32,166 --> 00:08:35,792
Luister, Alans veiligheid staat voorop.

155
00:08:35,875 --> 00:08:40,875
Ik zal wat tests loslaten op je uitslag.
Maar je moet weg zijn voordat hij komt.

156
00:08:47,083 --> 00:08:51,750
Alan, wat een verrassing.
Al terug van de ruilbeurs?

157
00:08:51,875 --> 00:08:55,625
Ja, ik heb er dit zitvlees
aan overgehouden.

158
00:08:55,709 --> 00:09:00,417
Blijf vooral niet plakken
bij die sneue superhelden.

159
00:09:00,500 --> 00:09:02,917
Zoals die gast met die inktvis
op z'n gezicht.

160
00:09:04,709 --> 00:09:06,333
Wat een nitwit.

161
00:09:09,500 --> 00:09:13,083
Dat scheelde maar een haar.
-Zeg dat wel.

162
00:09:13,166 --> 00:09:15,333
Dat ding legde bijna eieren in m'n mond.

163
00:09:21,500 --> 00:09:25,208
Ik hoop dat Hapax de Oudere
niet zo is als m'n opa.

164
00:09:25,333 --> 00:09:26,250
Dood?

165
00:09:26,333 --> 00:09:29,000
Nee, m'n andere opa.

166
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
Een postzegelverzamelaar?

167
00:09:31,083 --> 00:09:36,250
Ja, m'n grootste angst in dit donkere hol
is dat Hapax een saaie hobby heeft.

168
00:09:37,583 --> 00:09:40,250
Wie is daar?

169
00:09:40,333 --> 00:09:45,000
We zoeken Hapax de Oudere.
-Die hebben jullie gevonden.

170
00:09:48,750 --> 00:09:51,041
Waarom staren julllie zo?

171
00:09:51,125 --> 00:09:54,750
Je lijkt precies op iemand die we kennen.

172
00:09:56,125 --> 00:09:57,959
Is jouw naam soms Diaz?

173
00:09:58,041 --> 00:10:00,542
Zeker niet.

174
00:10:00,625 --> 00:10:02,834
Ik heet Gonzalez.

175
00:10:02,959 --> 00:10:04,709
Hapax de Oudere Gonzalez.

176
00:10:06,375 --> 00:10:08,959
Maar je bent helemaal niet oud.

177
00:10:09,041 --> 00:10:13,333
Of is het zo dat op Caldera
oudere tiener betekent?

178
00:10:13,417 --> 00:10:17,750
Nee, ons woord voor tiener is:
Ik haat je, je vergalt m'n leven.

179
00:10:19,667 --> 00:10:23,417
Ze noemen me Hapax de Oudere
omdat ik 93 jaar ben.

180
00:10:23,500 --> 00:10:27,250
Door m'n mutatie verouder ik
in omgekeerde volgorde...

181
00:10:27,375 --> 00:10:30,375
en kan ik niet zonder mensenbloed.

182
00:10:32,125 --> 00:10:33,500
Geintje.

183
00:10:38,792 --> 00:10:42,208
Goed, ik ga hem wel even halen.

184
00:10:44,000 --> 00:10:48,667
Hapax, we komen je hulp vragen
om onze vriendin te redden, Skylar Storm.

185
00:10:48,792 --> 00:10:51,875
De Annihilator heeft Skylar
in een slechterik veranderd.

186
00:10:52,000 --> 00:10:53,208
Kan jij ons helpen hem te verslaan?

187
00:10:54,208 --> 00:10:55,917
Ik denk het niet.

188
00:10:56,000 --> 00:10:58,667
Ik ben veel te oud
voor dat superheldengedoe.

189
00:10:58,750 --> 00:11:02,709
Bovendien bezit ik de kracht niet meer
om Neil te verslaan.

190
00:11:02,792 --> 00:11:04,041
Neil?

191
00:11:04,125 --> 00:11:07,208
Sorry, de Annihilator.

192
00:11:08,792 --> 00:11:10,750
Toen ik hem kende,
was hij Neil Gunzenhauser...

193
00:11:10,875 --> 00:11:13,542
maar dat was jaren geleden,
toen we allebei nog op aarde woonden.

194
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
Alsjeblleft.

195
00:11:19,125 --> 00:11:22,500
Waarom doe je dat?
Ik breng hem net terug.

196
00:11:25,166 --> 00:11:29,375
Toe, Hapax. Alleen jij kan Skylar
en de aarde redden.

197
00:11:31,834 --> 00:11:34,458
Ik zal jullie helpen, op één voorwaarde.

198
00:11:34,542 --> 00:11:37,959
Jullie moeten me iets bezorgen.
-Grotluchtverfrisser?

199
00:11:39,417 --> 00:11:44,792
De doos van Azimeth. Die ligt bovenop
de hoogste vulkaan van Caldera...

200
00:11:44,875 --> 00:11:48,625
en wordt bewaakt door een mensenetend
monster, ofwel de Dracaina.

201
00:11:50,250 --> 00:11:54,959
Gelukkig houdt de Dracaina winterslaap.
Het enige waardoor die kan ontwaken...

202
00:11:55,041 --> 00:11:57,917
is een plotselinge uitbarsting
van de slapende vulkaan.

203
00:12:00,875 --> 00:12:02,333
Zoiets?

204
00:12:02,417 --> 00:12:05,208
Nee, dat was m'n maag.
Ik heb niet ontbeten.

205
00:12:08,709 --> 00:12:11,125
Dat was de vulkaan.

206
00:12:16,458 --> 00:12:19,917
Gast, serieus?
Haal hem nu zelf maar.

207
00:12:32,917 --> 00:12:34,458
Zijn we er al?
-Hou op.

208
00:12:34,583 --> 00:12:35,834
Zijn we er al?
-Hou op.

209
00:12:35,917 --> 00:12:36,875
Zijn we er al?

210
00:12:37,000 --> 00:12:38,709
Ja, we zijn er.

211
00:12:38,959 --> 00:12:41,208
Oké dan.

212
00:12:45,041 --> 00:12:46,959
Mogen we weg?
-Hou op.

213
00:12:47,041 --> 00:12:48,500
Mogen we weg?
-Hou op.

214
00:12:51,000 --> 00:12:52,917
Pardon, mevrouw.

215
00:12:53,041 --> 00:12:57,917
We zoeken een mensenetend beest
dat op de doos van Azimath past.

216
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
Weet u waar het is?

217
00:13:02,166 --> 00:13:03,250
Ze heeft je vast niet gehoord.

218
00:13:03,375 --> 00:13:06,500
Ze is heel oud.
Of jong.

219
00:13:06,583 --> 00:13:08,792
Ik weet het niet meer.
Ik ben in de war.

220
00:13:12,625 --> 00:13:14,166
Pardon.

221
00:13:16,083 --> 00:13:20,208
Weet u waar de doos van Azimeth is?

222
00:13:20,291 --> 00:13:24,125
Ja, die is daar.

223
00:13:25,583 --> 00:13:28,291
En mijn naam...

224
00:13:28,375 --> 00:13:30,750
is Dracaina.

225
00:13:32,750 --> 00:13:36,667
Maak je geen zorgen,
Kakai-rata-heeha-mwa-floopy-pa-zoing.

226
00:13:37,917 --> 00:13:39,208
Het komt goed.

227
00:13:39,333 --> 00:13:42,667
Hoe moeilijk kan het zijn om
een oud vrouwtje te passeren?

228
00:13:53,542 --> 00:13:56,625
Waarom is niets wat het lijkt
op deze planeet?

229
00:13:59,291 --> 00:14:03,041
We hebben je uitslag onderzocht.
-En?

230
00:14:03,166 --> 00:14:06,875
Zullen we voor we ter zake komen
wat over koetjes en kalfjes praten?

231
00:14:08,041 --> 00:14:10,458
Je daat dus dood.

232
00:14:11,709 --> 00:14:13,458
Wat?

233
00:14:13,542 --> 00:14:15,750
Je hebt een dodelijk virus dat je
lichaam

234
00:14:15,834 --> 00:14:18,000
wegvreet tot er alleen een
brij overblijft.

235
00:14:18,083 --> 00:14:23,000
Geen lekkere, maar een vieze brij.
-Wat vreselijk.

236
00:14:23,083 --> 00:14:27,083
Gelukkig kan ik je genezen als ik een
monster krijg van de super-erytrocyten...

237
00:14:27,166 --> 00:14:29,125
van je enige nog in leven zijnde
bloedverwant, Alan.

238
00:14:29,208 --> 00:14:32,291
Mooi. We gaan hem opzoeken.
-Wacht. Eén ding zit me dwars.

239
00:14:35,125 --> 00:14:36,750
Dat lucht op.

240
00:14:36,875 --> 00:14:39,417
Het probleem is dat ik Alan niet kan
zeggen dat het monster voor jou is.

241
00:14:39,500 --> 00:14:42,500
En hij zal ook niet bereid zijn
andere patiënten hier te helpen...

242
00:14:42,583 --> 00:14:46,917
aangezien hij al eens een superheld
op krukken de liftschacht in heeft geduwd.

243
00:14:47,000 --> 00:14:50,125
Kunnen we niet gewoon een beroep doen
op z'n goedheid en ruimhartigheid?

244
00:14:53,542 --> 00:14:56,250
Zo te horen, ken je Alan niet goed.

245
00:14:57,750 --> 00:14:59,375
Ik geloof dat Alan eraan komt.

246
00:14:59,458 --> 00:15:00,834
Ga nu.

247
00:15:03,959 --> 00:15:06,625
Goed nieuws.
Het was Alan niet.

248
00:15:06,709 --> 00:15:10,166
Het was gewoon een irritant schrapend,
boorgeluid dat net zo klinkt als Alan.

249
00:15:15,959 --> 00:15:19,667
Jullie zullen de doos van Azimeth
zolang ik leef niet te pakken krijgen.

250
00:15:19,750 --> 00:15:23,000
Ik heb er m'n hele leven op gepast.

251
00:15:23,083 --> 00:15:26,417
Maar, misschien is het tijd
voor een loopbaanwissel?

252
00:15:28,000 --> 00:15:32,083
Ooit de functie van overdrager
van de doos van Azimeth overwogen?

253
00:15:35,959 --> 00:15:37,375
Wij hebben die doos nu nodig.

254
00:15:37,458 --> 00:15:41,208
Hapax gaf ons de pijlen.
Laten we haar de volle laag geven.

255
00:15:41,333 --> 00:15:42,625
Komt in orde.

256
00:15:48,917 --> 00:15:53,041
Weet je, zodra ik hem had losgelaten,
wist ik dat ik een fout had begaan.

257
00:15:54,083 --> 00:15:57,458
Onze ammunitie is op. Wat nu?

258
00:16:02,166 --> 00:16:05,375
Pas op voor de lava,
en de vallende stenen.

259
00:16:05,500 --> 00:16:07,792
Wat haat ik deze planeet.

260
00:16:07,875 --> 00:16:09,333
Vallende stenen.

261
00:16:09,417 --> 00:16:11,834
Als we een steenlawine bij de Dracaina
veroorzaken...

262
00:16:11,917 --> 00:16:13,250
valt ze misschien in de krater.

263
00:16:13,333 --> 00:16:15,333
We zouden deze boog
als katapult kunnen gebruiken.

264
00:16:15,458 --> 00:16:19,917
Kaz, jij en ik houden de boog vast.
Kakai-rata-heeha-mwa-floopy-pa-zoing,..

265
00:16:21,792 --> 00:16:27,250
jij lanceert deze misvormde steen.
-Dat is een schedel.

266
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
Oké, kom op.

267
00:16:31,125 --> 00:16:32,375
Oké.

268
00:16:32,458 --> 00:16:37,583
Klaar. Lancering op drie.
Eén, twee, drie.

269
00:16:53,333 --> 00:16:55,000
De Doornbosch.

270
00:16:55,083 --> 00:17:00,458
Hij, zij, heeft zijn/haar leven gewaagd
om ons te redden.

271
00:17:02,125 --> 00:17:03,792
Ik hoop dat ze niks heeft.

272
00:17:03,875 --> 00:17:07,250
De Doornbosch, niet de Dracaina.
De Dracaina was een nitwit.

273
00:17:11,041 --> 00:17:12,250
Horace...

274
00:17:12,375 --> 00:17:14,709
heb jij nog wat super-erytrocyten
voor me gevonden?

275
00:17:16,208 --> 00:17:18,417
Dit valt niet mee om te horen.

276
00:17:18,500 --> 00:17:21,750
Je hebt nog tien minuten te leven.

277
00:17:23,458 --> 00:17:25,458
Zei je dat ik nog tien minuten
te leven heb?

278
00:17:25,583 --> 00:17:29,000
Blijkbaar kon je het toch goed horen.

279
00:17:29,083 --> 00:17:32,709
Ik had gehoopt Alan een monster te
ontfutselen, maar hij is nog niet terug.

280
00:17:32,792 --> 00:17:38,750
Maak je niet druk, de laatste tien minuten
van je leven krijg je absolute topzorg.

281
00:17:38,834 --> 00:17:39,667
Oom Horace.

282
00:17:44,709 --> 00:17:46,041
Kijk, van de ruilbeurs.

283
00:17:46,208 --> 00:17:50,000
Een kungfu-kerstman-Actionfiguur
met een vrolijk versierde doodsgreep.

284
00:17:50,083 --> 00:17:52,000
Mag ik hem eens zien?

285
00:17:55,875 --> 00:17:57,458
Sorry, ik zou hem maar oprapen.

286
00:18:02,250 --> 00:18:03,750
Wat doe je nu?

287
00:18:07,208 --> 00:18:10,542
Ik beschiet je met dit kietelinstrument.

288
00:18:10,625 --> 00:18:13,000
Dat is geen kietelinstrument.

289
00:18:13,750 --> 00:18:15,667
Dit wel.

290
00:18:18,125 --> 00:18:19,625
Wat heb jij toch?

291
00:18:19,750 --> 00:18:23,166
Sinds ik m'n Normo-afkomst
ben gaan omarmen, doe jij raar.

292
00:18:23,250 --> 00:18:25,375
Het zit zo...

293
00:18:26,875 --> 00:18:29,583
Er is een superheld
die super-erytrocyten nodig heeft...

294
00:18:29,667 --> 00:18:31,625
en ik probeerde stiekem
een monster af te nemen.

295
00:18:31,709 --> 00:18:34,458
Ik wist dat je het nooit zou geven omdat
je nu een hekel hebt aan superhelden.

296
00:18:34,542 --> 00:18:35,917
Hoezo?

297
00:18:36,125 --> 00:18:40,417
Juist daarom wil ik het je geven, om te
bewijzen dat Normo's de echte helden zijn.

298
00:18:40,542 --> 00:18:43,083
Te gek.
-Maar wacht...

299
00:18:43,208 --> 00:18:47,041
voor je begint. Hoeveel pijn doet het,
op een schaal van één tot tien?

300
00:18:47,166 --> 00:18:49,250
Ik zou zeggen één...

301
00:18:49,375 --> 00:18:52,208
helft van 20, wat 10 is, dus 10.

302
00:19:00,000 --> 00:19:02,041
Ik heb het monster van Alan voor jou.

303
00:19:03,041 --> 00:19:04,000
Zo.

304
00:19:06,667 --> 00:19:08,792
Zo moet het helemaal goed komen.

305
00:19:10,041 --> 00:19:13,959
M'n zoon heeft vandaag m'n leven gered.
Ik weet niet hoe ik hem moet bedanken.

306
00:19:14,041 --> 00:19:17,959
Je hoeft hem niet te bedanken.
Bedank mij maar.

307
00:19:18,125 --> 00:19:20,834
En als je je soms afvraagt hoe...

308
00:19:20,917 --> 00:19:23,041
dan kan ik best een nieuw
tafeltennisbatje gebruiken.

309
00:19:24,500 --> 00:19:26,458
Dit is duidelijk stuk.

310
00:19:33,083 --> 00:19:34,458
Sorry dat het zo lang duurde.

311
00:19:34,542 --> 00:19:37,500
Ik kreeg een klap op m'n kop
met een lavabal en m'n haar vatte vlam.

312
00:19:39,125 --> 00:19:41,542
Ik haat deze planeet.

313
00:19:43,250 --> 00:19:47,125
Ik had jullie niet meer terugverwacht.
Anders had ik wel wat snacks klaargezet.

314
00:19:48,166 --> 00:19:49,375
Houden jullie van hummus?

315
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Laat maar.

316
00:19:51,125 --> 00:19:52,709
We zijn al blij dat we het leven hebben.

317
00:19:52,792 --> 00:19:55,625
Maar ik zou geen nee zeggen
tegen een stukje kaas.

318
00:19:59,709 --> 00:20:01,792
Jullie hebben het goed gedaan.

319
00:20:01,875 --> 00:20:05,208
Azimeth gebruikte z'n doos
om deze amulet te beschermen...

320
00:20:05,291 --> 00:20:07,834
waarmee de bezitter
de ongekende kracht krijgt...

321
00:20:08,709 --> 00:20:10,083
om m'n salontafel te stabiliseren.

322
00:20:14,583 --> 00:20:16,000
Dat stoort me al jaren.

323
00:20:18,000 --> 00:20:21,792
Niet dat ik nu denk dat ik voor niets
m'n leven heb gewaagd.

324
00:20:21,875 --> 00:20:26,041
Precies, want jullie hebben de proef
doorstaan en je moed bewezen.

325
00:20:26,125 --> 00:20:30,667
Ik ga met jullie mee naar de aarde
om te helpen de Annihilator te verslaan.

326
00:20:30,875 --> 00:20:35,041
Maar moet ik hem echt de Annihilator
noemen? Voor mij is hij gewoon een Neil.

327
00:20:38,041 --> 00:20:40,750
Ik ben klaar om naar de aarde gaan.

328
00:20:40,875 --> 00:20:41,959
Voor vertrek...

329
00:20:43,625 --> 00:20:46,959
moet je de lantaarn op de timer zetten,
zodat het lijkt alsof er iemand thuis is.

330
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
Ik heb het gevoel dat ik iets vergeet.

331
00:20:50,208 --> 00:20:53,083
Die beloofde kaas is er niet meer
van gekomen.

332
00:20:54,583 --> 00:20:56,917
Ik weet het weer,
ik moet een trui meenemen.

333
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Ik ben de temperatuur op Caldera gewend.

334
00:20:59,083 --> 00:21:02,166
Bovendien staan truien me altijd goed.

335
00:21:02,250 --> 00:21:05,792
Spencers niet. Die zijn heel onflatteus.

336
00:21:09,166 --> 00:21:10,917
Ik kan niet wachten om hier weg te gaan

337
00:21:11,000 --> 00:21:13,166
en die hele nachtmerrie achter
me te laten.

338
00:21:17,041 --> 00:21:18,959
Dat is niet het enige wat zich
achter je bevindt.

339
00:21:25,041 --> 00:21:26,959
Hij lijkt inderdaad net een Neil.

340
00:21:30,458 --> 00:21:32,417
WORDT VERVOLGD