To byl ale týden.
Byli jsme na jiný planetě, zachránili Skylar život
a pětkrát skoro umřeli.
Je fajn být zpátky, v bezpečí.
Nudím se.
Nerozptyluj mě.
Použil jsem cheat, abych dosáhl nejvyššího skóre ve hře.
Mám to! Nejvyšší skóre. Dosáhl jsem svýho životního cíle!
Nudím se.
Nemůžeš použít cheat k dosažení nejvyššího skóre, to je podvod.
Jo, na to cheaty jsou. Abys podváděl.
Jinak by se jmenovaly „spravedlivý kódy“ nebo Larry Finkel.
Dávej si bacha, Kazi.
Všechno, co v životě děláš, určuje, kým se staneš.
Dneska to je cheat ve hře, zítra to bude podvod u testu,
a než se naděješ, je z tebe vraždící maniak.
Páni, to je docela temnej zvrat.
Koukni na mě, já dělám dobrý skutky pořád, takže kdo ví?
Možná ze mě bude prezident.
Je fakt, že mám obličej na bankovky.
Co myslíš, s parukou, nebo bez?
Co to má být?
- Kdo jsi? - Jsem ty. Kaz.
Z budoucnosti. Jak je? Jsem tu na důležitý misi.
Kdo jsi doopravdy?
Sice vypadáš trochu jako Kaz
a vypadáš, že jsi z budoucnosti, a taky ses tu zničehonic zjevil.
- Tak jo, věřím ti. - Ne, já ne.
Jak poznám, že jsi fakt já?
Napodobuju robota jako blbec.
Já jsem robot.
Ty jsi já!
Tohle je skvělý! A jsem rád, že nejsem plešatej.
Toho jsem se fakt bál.
Tohle je tak divný. Mám tolik otázek.
Jaká je budoucnost?
Skoro stejná jako teď. Až na to, že nám vládne obří hmyz.
Ale víš co? Celkem jim to jde.
Poslali mě sem, abych zabránil někomu,
aby se z něj stal padouch, kterej zničí svět.
- Super. Kdo je ten padouch? - Ty.
Co? To není možné. Mám ozdobný štítky se zpáteční adresou.
Má snad nějakej padouch štítky se zpáteční adresou?
- Mistr Masakrák? - Mistr Masakrák?
Fajn. Někdo jinej než Mistr Masakrák.
Tak jo. Dobrodrůžo každej den,
Ale když jdu do školy, kyselej ksicht jsem.
Ze školy padám, ve tři makám,
Dám si komiks, než na cestu se vydám.
Nový čísla a superschopnosti,
Nemuset makat, jsme tu do šesti.
Každej říká „nebuď na palici“,
Ale viděls superhrdinu v nemocnici?
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
To my po škole zachraňujeme svět,
Otočíme stránku, do akce hned. Prej jsme norma, normálně fantastický,
Hrdiny vídáme skoro vždycky. Tady se musíš bít,
Zatni pěst a bojuj, tak to má být.
Vše je tajný, neřekneme nic,
Zejtra to samý co dneska, nic víc.
Zachráníme dnes svět? To nevíš.
Jsme v bezpečí? To nevíš.
Tady, nebo jinde? To nevíš.
My jsme Mighty Med, připrav se, pojď!
Vidíte tenhle článek?
To je Oliver za 25 let, jak používá lidský tělo jako kánoe.
A ten nadpis.
„Oblíbenost George W. Buga na dosavadním maximu.“
- Takže ze mě fakt bude padouch. - Neboj, Olivere.
Dělám pro Ligu Hrdinů a ti mě sem poslali, abych ti zabránil v rozhodnutí,
který povede k tomu, že budeš padouch.
Dobře, co je to za rozhodnutí?
To jsem se asi měl zeptat.
Je já. To jsem celej já.
Nemáš tu informaci v počítači?
Nejsou tu podrobnosti.
Ukáže jen, jestli jsem uspěl.
A taky umí levitovat. Sledujte.
Ne vždycky to funguje.
Tak jak poznáš, v čem mi zabránit?
- Použiju selský rozum. - Jsme v háji.
To rozhodnutí, kvůli kterýmu ze mě bude padouch, bude dneska,
takže si tu sednu a nebudu nic dělat, a nikdy se to nestane.
Stalo se to.
- Co? - Sedět na lehátku je to rozhodnutí.
Teď se z tebe stane padouch.
Co? Ne, jak by z něj tohle mohlo udělat padoucha?
Lehátko je první věc ve sledu událostí, které tě svedou na cestu zločinu a zkázy.
- Co je ta další věc? - Tohle. Ptaní se.
A pak tenhle úšklebek.
Takže je konec? Mám zpečetěný osud?
- Vyroste ze mě padouch? - Jasně že ne!
Nevyrosteš vůbec.
Když se mi nepodaří tomu zabránit, plán B je zneškodnit tě.
Páni. Nemůžu tomu uvěřit.
Jak je možný, že mám v budoucnosti tak cool práci?
- Hele! Vidím něco třpytivýho! - Kde?
Tak jo, nic třpytivýho nevidím, ale vidím švába.
Co to děláte? Mohl by z něj být prezident.
Je tak fajn nebýt padouch.
Najednou mám čas na lepení výstřižků.
Ale čas na zajímavější věci asi nemáš.
Čau, Mesmero! Jak se daří?
Dobíječi. Plácneme si!
Phillipe, proč jsou na mě všichni naštvaní?
Chtěla jsi zabít polovinu zaměstnanců a tu druhou polovinu jsi zabila.
Náš softballový tým teď nemá levou stranu obrany.
Skylar, proč tě to tak žere? Tohle jsou skvělé zprávy.
Jsi teď nejnenáviděnější člověk v Mighty Medu.
- Proč jsou to skvělé zprávy? - Protože jsem to býval já.
Proč Doména? Je to nápadný a moje budoucí já nás tu bude hledat.
Je to tak nápadný, že si tvý budoucí já bude myslet, že si myslíme, že je nápadný,
a že nejsme tak hloupí, abychom sem šli.
Věděl jsem, že tu budete. Je to tak nápadný!
Máš na výběr tři možnosti.
Buď tě vcucne černá díra,
nebo tě vhodím do černý díry, nebo tě pustím.
- Pusť mě! - Fajn, pustím tě.
Do černý díry.
Udělals tam pauzu schválně!
Kazi, prosím! Řekni sobě něco! Přesvědč svý budoucí já, aby mě nezabilo!
Vynasnažím se, ale dobře víš, že když se snažím, mám tak D nebo C.
Tak co, nepošle mě do černý díry?
Na to jsem se zapomněl zeptat.
Tak o čem jste mluvili?
Nelíbilo se mu, že jsem na něj rozzuřeně ukázal prstem.
Prý se to v budoucnosti dělá takhle. A já souhlasil, je to tak lepší.
Kazi z budoucnosti, prosím, to nemůžeš udělat!
To jsem já, Oliver! Tvůj nejlepší kámoš. Tvůj komplic!
Vlastně jsme přestali kámošit, když se z tebe stal padouch.
A tvůj komplic je padouch Lebkoun.
Je směšné, jak si nesedíte.
Ty máš rád řád, a on má místo obličeje lebku.
Čau, Gammo.
Páni! Jen do mě strčila!
Kdysi mi ozařovala vnitřnosti gama zářením.
Jsem teď fakt oblíbenej!
Skylar, co to děláš?
Zaplatila jsem Čepelákovi, aby pro všechny udělal smoothie.
Už nebudu nejnenáviděnější člověk v Mighty Medu!
Co? Ne!
To nemůžeš!
Být tebou, nedával bych smoothie zadarmo.
Jo, jsi lakomec a nesnášíš dobrou náladu.
To je pravda, ale spíš jde o to, že lidi nesnáší smoothie.
Jsou moc krémovitý a dobrý,
a lidi nemají rádi věci, co jsou moc cokoli.
Jsi blázen.
Jsem moc velkej blázen, a proto mě lidi nesnáší.
Nebo nesnášeli.
Tak jo, lidi, Čepelák udělá čerstvý smoothie pro všechny! Na mě!
Skylar, podívej, cos provedla. Proč jsi do Dobíječe strčila?
Někdo mohl přijít o část těla, která nedoroste zpátky!
Ne! Já jsem ho nestrčila.
Já to viděl. A usekla jsi Sluneční Erupci ohon!
Teď vypadá jako poník bez ohonu! Na dvou nohách.
A v kostýmu Sluneční Erupce!
Prosím! Nedělej to, dám ti, co chceš.
Chceš peníze? S parukou, nebo bez?
V paruce vypadáš dobře. Ale je mi to k ničemu.
V budoucnosti nejsou peníze. Máme ekonomiku založenou na pylu.
- Mý druhý nejoblíbenější tričko! - Mý třetí nejoblíbenější tričko!
Třetí?
V 11. třídě dostaneme fakt dobrý tričko.
Super! Mám se na co těšit.
Zdá se, že to postříkání trička změnilo budoucnost.
Z Olivera se nestane padouch!
- To je skvělý! - Ale teď jsem padouch já.
Omluvte mě, mám tu nějakou nedokončenou práci.
Začnu tím…že si koupím tuhle figurku.
Teď zpustoším město!
- Jsem padouch? To je hrůza. - Já vím.
Na druhou stranu, budeš bohatej.
Tahle figurka musí mít v budoucnosti 10násobnou hodnotu pylu.
Tohle je zlý. Nechci, aby ze mě byl padouch!
Chci, aby ze mě byl potrhlík před autosalonem, kterej dělá tohle!
- To jsou nafukovací panáci. - Fakt?
Tohle je nejhorší den mýho života.
Kazi, tvoje brada.
- Víš, co to znamená? - Jo. Mám strniště.
Mám strniště! Tohle je nejlepší den mýho života.
Ale mám pořád mokrý triko. Tohle je ten nejhorší den!
Tvý budoucí já říkalo, že si s někým musí vyřídit účty. Kam šel?
Kazi, rychle přemýšlej, co všechno nesnášíš.
A musím? Víš, že nesnáším přemýšlení.
Jo. A kde nejvíc přemýšlíš?
Ve škole!
- Co to děláš? - Tady jsem prožil tolik zoufalství,
že strhnu všechny plakáty povzbuzujících schůzek a klubu sporťáků!
- To je všechno? - A pak hodím školu
do černý díry a vymažu ji ze zemskýho povrchu.
Děláme fakt velký pauzy.
Nemůžeš školu zničit!
V tělce se hraje basket, jsou tu studenti.
No a? To je druhá nejdůležitější vlastnost padouchů. Mít vše na háku.
A mám na háku, co je první.
Neporazíš mě.
Jsem ty! Znám všechny tvý pohyby.
Jo? A já znám všechny tvý slabiny.
Bacha na vlasy!
Čau, Ještěráku. Čau, Dobíječi.
Páni! Jen mě cvrknul do čela.
Kdysi mi dával šoky, dokud mi nekrvácely dásně.
Život je fajn.
Skylar. Co to je?
Dám všem superhrdinům a zaměstnancům Medu dárek.
Co? To nemůžeš!
Protože kámoše si nekoupíš. Věř mi, zkoušel jsem to.
Tohle nejsou hezké dárky.
Jsou to ty nejurážlivější dárky, jaké mě napadly.
Pro Horace mám video demolicí mostů.
Pro Phillipa velký klobouk, kvůli kterému si bude myslet, že má malou hlavu.
Ale lidi tě pak budou nenávidět ještě víc než teď.
Je mi to jedno. Tento rok se mi stalo tolik zlého,
přišla jsem o schopnosti, stala se padouchem, málem dala pusu Oliverovi.
Jedinou dobrou věcí v mém životě byli mí přátelé tady v Mighty Medu.
A teď nemám ani to.
Takže jestli mě lidi nenávidí bezdůvodně, dám ji k tomu pořádný důvod.
Je zoufalá, a je to moje chyba. Takže tohle je pocit viny.
Nelíbí se mi to!
- Hezky. - Že?
Jo!
Kazi!
Je to plně nabité! Ustup, nebo to použiju!
Viděl jsem budoucnost a jsme padouch!
Prostě to přijmi.
Možná tě nezměním, ale zabráním tomu, abys někomu ublížil.
- Co to děláš? - Pošlu se do černé díry.
Přestanu existovat v přítomnosti, a nebude ze mě v budoucnu padouch.
Kazi, ne!
Olivere, vyhrožuje, že zničí celou školu.
Víš, co je v tělce? Roztleskávačky!
Fakt hezký roztleskávačky! To nedopustím.
Počkat. Zpráva z budoucnosti.
Prezident George W. Bug byl znovuzvolen.
A Kaz už není padouch.
- Ne? - Ne?
- To je skvělý! - To je skvělý!
Počkat, nechápu to. Co se změnilo?
Ráno jsem ti říkal, že vše, co děláš, určuje to, kým se staneš.
Už nejsi padouch,
protože ses chtěl obětovat pro ostatní.
Hlavně pro roztleskávačky.
Tak jo, můj úkol asi skončil.
Nebylo mi úplně jasný, co tu mám vlastně udělat.
Jsem fakt rád, že jsem tě poznal. Nemůžu se dočkat, až budu ty.
Díky. Můžu tě o něco poprosit?
Začni používat dentální nit. Jsme u zubaře častěji než doma.
Nic neslibuju.
- Tak jo, můj odvoz. - Než odejdeš, chci se na něco zeptat.
Když teď nejsem v budoucnosti padouch, co jsem?
Nevím, ale zdá se, že jsi na pětidolarový bankovce.
- Super! - Kterou používáme k utírání zadku.
Zase ta pauza!
Páni, to byl den. Šílený!
Jo, zrovna když jsme si mysleli, že hektičtější už to být nemůže.
- Nudím se. - Nudím se.
Poslouchejte, všichni!
Svolala jsem vás, protože…
Protože jsem maniak a musíte mě zastavit!
Alane, co to děláš?
Vždyť to říkám! Jsem maniak a musíte mě zastavit.
Ne! Svolala jsem je, abych jim předala dárky!
Nezastavuj mě!
Ale právě jsi řekl, že jsi maniak a že tě musíme zastavit.
Tak jsem to nemyslel!
Jsi normální?
Nejenže jsi zničil naše dárky, ale zničil jsi navíc tenhle balicí papír!
A stuhy!
Jsi zloduch!
Alane, vím, cos udělal.
Ve výtahu to smrdělo, už když jsem nastupoval!
Vím, žes nechtěl, aby mě lidi nenáviděli, tak jsi to vzal na sebe.
A ty šipky. A to, co tam teď hodili.
Vím, že děláš, že jsi zlý a tvrdý, ale ve skutečnosti jsi celkem zlatíčko.
- Nejsem zlatíčko! - Říkám celkem zlatíčko!
Nevím, o čem to mluvíš.
Udělal jsem to, protože by lidi měli dělat to, co jim jde,
a mně jde být nenáviděnej.
Chci, abys věděl, že i když jsi tu nejnenáviděnější člověk,
ne každý tě nenávidí.
Tohle mi celkem chybělo.
Titulky: Fabiána Tetamenti