Μα τι βδομάδα κι αυτή!
Πήγαμε σε άλλον πλανήτη, σώσαμε τη Σκάιλαρ
και σχεδόν πεθάναμε πέντε φορές.
Είναι ωραία που γυρίσαμε, ασφαλείς.
-Βαριέμαι. -Μη μου αποσπάς την προσοχή.
Έχω κωδικό κλεψιάς να πετύχω το ψηλό σκορ στο παιχνίδι.
Τα κατάφερα! Το σκορ! Πέτυχα τον στόχο της ζωής μου.
Βαριέμαι.
Καζ, δεν κάνει να πετυχαίνεις το σκορ με κωδικό κλεψιάς. Είναι κλεψιά.
Ναι. Γι' αυτό είναι οι κωδικοί κλεψιάς. Για να κλέβεις.
Αλλιώς θα τους έλεγαν αλλιώς, "κωδικούς τιμής" ή Λάρι Φινκλ, ας πούμε.
Να προσέχεις, Καζ.
Όσα κάνεις στη ζωή σου καθορίζουν τι άνθρωπος θα γίνεις.
Σήμερα κλέβεις στο παιχνίδι, αύριο σε ένα τεστ,
πριν το πάρεις είδηση, είσαι μανιακός φονιάς.
Η ιστορία πήρε πολύ σκοτεινή τροπή.
Κοίτα εμένα. Όλο κάνω καλές πράξεις. Ποιος ξέρει;
Ίσως γίνω πρόεδρος μια μέρα.
Έχω την τέλεια φάτσα για χαρτονομίσματα.
Τι λες, με ή χωρίς περούκα;
ΔΕΚΑ
Τι στο καλό;
-Ποιος είσαι εσύ; -Είμαι εσύ, Καζ.
Από το μέλλον. Τι χαμπάρια; Ήρθα με μια σημαντική αποστολή.
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Όντως μοιάζεις λίγο με τον Καζ
και σαν να είσαι από το μέλλον,
και εμφανίστηκες από το πουθενά. Ναι, το πιστεύω.
Εγώ πάλι όχι.
Πώς ξέρω ότι όντως είσαι εγώ;
Κάνω απαίσια μίμηση ρομπότ.
Είμαι ρομπότ.
Είσαι εγώ!
Τι καλή φάση! Χαίρομαι που δεν είμαι φαλακρός.
Το είχα έγνοια.
Τι παράξενο! Έχω πολλές ερωτήσεις.
Πώς είναι το μέλλον;
Περίπου το ίδιο όπως τώρα. Μόνο που μας κυβερνούν τεράστια έντομα.
Αλλά ξέρεις κάτι; Τα πάνε αρκετά καλά.
Τέλος πάντων. Με έστειλαν να εμποδίσω κάποιον
να γίνει κακός και να καταστρέψει τον κόσμο.
-Τέλεια! Ποιος είναι ο κακός; -Εσύ.
Τι; Αδύνατον. Έχω ωραίες ετικέτες με τη διεύθυνσή μου.
Ποιος κακός έχει κάτι τέτοιο;
-Ο Αρχισφαγέας; -Ο Αρχισφαγέας;
Καλά. Άλλος εκτός από τον Αρχισφαγέα;
Πάμε, παιδιά! Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο
Όταν φεύγουμε νωρίς, δουλειά στις 3:30 Κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις= Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Βλέπεις αυτήν την είδηση;
Είναι ο Όλιβερ σε 25 χρόνια από τώρα με κανό από ένα ανθρώπινο κορμί.
Δες τον τίτλο:
"Στα ύψη η δημοφιλία του Τζορτζ Γ. Μπαγκ".
-Δηλαδή όντως γίνομαι κακός. -Μην ανησυχείς.
Δουλεύω στη Λίγκα Υπερηρώων.
Με έστειλαν εδώ για να μην κάνεις το ένα πράγμα
που οδηγεί στο να γίνεις κακός.
Ωραία. Τι είναι αυτό το πράγμα;
Μάλλον έπρεπε να το ρωτήσω.
Είναι εγώ. Σίγουρα θα το είχα κάνει αυτό.
-Δεν το ξέρει ο υπολογιστής σου; -Δεν τα λέει όλα.
Μόνο επιβεβαιώνει αν άλλαξα το μέλλον. Και αιωρείται! Δείτε.
Δεν πιάνει πάντα.
Πώς θα ξέρουμε τι να μην κάνω;
-Με την κοινή λογική μου. -Είμαστε καταδικασμένοι.
Σταθείτε. Αφού ό,τι με κάνει κακό συμβαίνει σήμερα,
μπορώ να κάτσω εδώ άπραγος και έτσι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.
Μόλις έγινε.
-Τι; -Να κάτσεις στο φορείο ήταν το πράγμα.
Τώρα θα γίνεις κακός.
Τι; Αποκλείεται. Πώς μπορεί αυτό να τον κάνει κακό;
Ήταν μόνο ο πρώτος κρίκος σε μια αλυσίδα συμβάντων
που οδηγεί σε μια ζωή εγκλήματος.
-Ποιος είναι ο επόμενος κρίκος. -Αυτή η ερώτηση.
Και μετά ο χλευασμός.
Δηλαδή τέλος; Η μοίρα μου σφραγίστηκε;
-Θα γίνω κακός όταν μεγαλώσω; -Φυσικά και όχι!
Δεν θα μεγαλώσεις καν.
Αν δεν καταφέρω να σε εμποδίσω,
το σχέδιο Β είναι να σε εξοντώσω.
Δεν το πιστεύω.
Πώς βρήκα μια τόσο ωραία δουλειά στο μέλλον;
Κοίτα! Κάτι γυαλιστερό!
-Πού; -Πού;
Δεν βλέπω κάτι γυαλιστερό, αλλά βλέπω μία κατσαρίδα.
Τι κάνεις; Μπορεί να είναι πρόεδρος μια μέρα.
Είναι πολύ ωραία που δεν είμαι πια κακιά.
Μου αφήνει χρόνο να ασχολούμαι με το λεύκωμά μου.
Μάλλον δεν έχεις χρόνο να σκεφτείς πιο ενδιαφέρουσες ιστορίες.
Γεια, Μέσμερα. Τι κάνεις;
Σερζ! Κόλλα πέντε!
Φίλιπ, γιατί όλοι έχουν θυμώσει μαζί μου;
Προσπάθησες να εξοντώσεις το μισό προσωπικό
και επιτυχώς εξόντωσες το άλλο μισό.
Τώρα η ομάδα σόφτμπολ δεν έχει παίκτη στην εσωτερική περιοχή!
Σκάιλαρ, γιατί στενοχωριέσαι τόσο; Αυτά είναι υπέροχα νέα!
Είσαι το πιο μισητό άτομο σε όλο το Νοσοκομείο.
-Γιατί είναι υπέροχο; -Επειδή παλιά ήμουν εγώ.
ΝΤΟΜΕΪΝ
Γιατί ήρθαμε στο Ντομέιν;
Ο Μελλοντικός Εγώ θα μας ψάξει εδώ.
Είναι τόσο προφανές που ο μελλοντικός εσύ
θα σκεφτεί ότι σκεφτήκαμε ότι είναι προφανές και δεν θα έρθει εδώ.
Ήξερα ότι θα έρθετε εδώ. Ήταν πολύ προφανές!
Έχεις τρεις επιλογές.
Να σε ρουφήξει μια μαύρη τρύπα, να σε πετάξω σε μαύρη τρύπα
ή να σε αφήσω.
-Άφησέ με! -Καλά, θα σε αφήσω.
Σε μια μαύρη τρύπα.
Επίτηδες έκανες παύση!
Μίλα στον εαυτό σου. Πείσε τον μελλοντικό εσένα να μη με σκοτώσει!
Θα κάνω ό,τι καλύτερο, αλλά ξέρεις, το καλύτερό μου είναι "καλώς".
-Δεν θα με στείλει σε μαύρη τρύπα; -Βασικά ξέχασα να το ρωτήσω αυτό.
Τότε τι συζητήσατε;
Είχε νευριάσει που από θυμό ύψωσα το δάχτυλό μου έτσι.
Είπε ότι στο μέλλον το κάνουν έτσι. Συμφώνησα, μου αρέσει πιο πολύ.
Μελλοντικέ Καζ, σε παρακαλώ! Μην το κάνεις αυτό!
Εγώ είμαι, ο Όλιβερ! Ο κολλητός σου! Ο συνεργός σου!
Βασικά δεν είμαστε πια κολλητοί αφότου έγινες κακός.
Συνεργός σου είναι ο κακός Σκελετόφατσα. Είστε πολύ αταίριαστοι, για τα γέλια.
Εσένα σου αρέσει η τάξη, ενώ αυτός έχει ένα κρανίο για φάτσα.
Γεια, Κορίτσι Γάμμα.
Μόνο με έσπρωξε στην άκρη!
Παλιά μου ανακάτευε τα σωθικά με ακτίνες γάμμα.
Είμαι πια δημοφιλής!
Σκάιλαρ, τι κάνεις;
Πλήρωσα τον Λεπιδάνθρωπο να κάνει δωρεάν σμούθι.
Δεν θα είμαι πια το πιο μισητό άτομο εδώ!
Τι; Όχι!
Δεν μπορείς!
Θέλω να πω, στη θέση σου δεν θα μοίραζα δωρεάν σμούθι.
Γιατί είσαι τσιγκούνης, μισείς τη χαρά.
Ισχύει, αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο κόσμος μισεί τα σμούθι.
Είναι πολύ απαλά και νόστιμα.
Ο κόσμος μισεί όσα είναι πολύ κάτι.
Είσαι τρελός.
Είμαι πολύ τρελός. Γι' αυτό με μισεί ο κόσμος.
Ή με μισούσε παλιά.
Παιδιά, ο Λεπιδάνθρωπος θα σας κάνει σμούθι, κερασμένα από μένα!
Σκάιλαρ, δες τι έκανες! Γιατί έσπρωξες έτσι τον Σερζ;
Ίσως κάποιος έχανε μέλος που δεν ξαναφυτρώνει.
Όχι! Δεν έσπρωξα τον Σερζ.
Σε είδα. Έκοψες και την αλογοουρά της Σόλαρ Φλερ.
Τώρα μοιάζει με άλογο χωρίς ουρά! Που στέκεται στα δύο πόδια!
Και φορά τη στολή της Σόλαρ Φλερ!
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις! Θα σου δώσω ό,τι θες!
Θες λεφτά; Με ή χωρίς περούκα;
Σου πάει η περούκα. Αλλά αυτά μου είναι άχρηστα.
Στο μέλλον δεν υπάρχει χρήμα. Η οικονομία βασίζεται στη γύρη.
-Η δεύτερη πιο αγαπημένη μπλούζα μου! -Η τρίτη πιο αγαπημένη μπλούζα μου!
Τρίτη;
Θα πάρουμε μια ωραία στη Β' Λυκείου.
Καλό! Έχω να περιμένω κάτι ωραίο.
Το ψέκασμα της μπλούζας άλλαξε το μέλλον!
Ο Όλιβερ δεν θα γίνει πια κακός!
-Τέλεια! -Όμως τώρα εγώ είμαι κακός!
Με συγχωρείτε, έχω κάτι εκκρεμότητες να κανονίσω.
Για αρχή, θα αγοράσω αυτήν τη φιγούρα δράσης!
Και τώρα πάω να σκορπίσω το χάος στην πόλη!
-Είμαι κακός; Αυτό είναι φριχτό! -Το ξέρω.
Το καλό είναι ότι θα είσαι πλούσιος.
Στοίχημα ότι στο μέλλον αυτή η φιγούρα θα κοστίζει δεκαπλάσια γύρη.
Αυτό είναι άσχημο. Δεν θέλω να γίνω κακός,
αλλά σαν αυτούς που κάνουν έτσι μπροστά σε μάντρες αυτοκινήτων.
-Αυτά είναι φουσκωτά. -Αλήθεια;
Τι άθλια μέρα, ρε φίλε!
Καζ, το πηγούνι σου.
-Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Ναι, έβγαλα γενάκι.
Γενάκι! Τι τέλεια μέρα!
Αλλά η μπλούζα μου είναι βρεγμένη. Τι άθλια μέρα!
Ο Μελλοντικός Εσύ έχει ανοιχτούς λογαριασμούς. Πού να πήγε;
Σκέψου όσα μισείς.
Είναι ανάγκη; Ξέρεις ότι το μισώ να σκέφτομαι.
Σωστά. Και ποιο μέρος σε βάζει να σκέφτεσαι;
Το σχολείο!
-Τι κάνεις; -Αυτό το μέρος με έκανε δυστυχισμένο.
Θα σκίσω όλες τις αφίσες για γιορτές κι βδομάδες ομαδικότητας.
-Μόνο αυτό; -Μετά θα το στείλω σε μαύρη τρύπα
και θα το εξαλείψω από προσώπου Γης!
Όντως κάνουμε πολλές παύσεις.
Δεν κάνει να το καταστρέψεις.
Στο γυμναστήριο παίζουν έναν αγώνα.
Σκασίλα μου.
Είναι το δεύτερο χαρακτηριστικό ενός κακού. Δεν νοιάζεται.
Σκασίλα μου ποιο είναι το πρώτο.
Δεν με νικάς.
Είμαι εσύ! Ξέρω όλες τις κινήσεις σου.
Ναι; Κι εγώ ξέρω όλες τις αδυναμίες σου.
-Τα μαλλιά μου! -Τα μαλλιά μου!
Γεια, Σαυράνθρωπε. Γεια, Σερζ.
Μόνο με κοπάνησε λίγο στο κούτελο.
Παλιά με χτυπούσε με ρεύμα μέχρι να ματώσουν τα ούλα μου.
Η ζωή είναι ωραία.
Σκάιλαρ, τι είναι αυτά;
Θα δώσω δώρα σε όλους τους υπερήρωες και το προσωπικό εδώ.
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Επειδή είναι αδύνατο να αγοράσεις τη φιλία. Το έχω επιχειρήσει.
Δεν είναι ωραία δώρα.
Τους πήρα τα πιο άσχημα δώρα που μπόρεσα να σκεφτώ.
Για τον Χόρας, βίντεο με γέφυρες που γκρεμίζονται.
Για τον Φίλιπ, ένα τεράστιο καπέλο, να φανεί ακόμα πιο μικρό το κεφάλι του.
Μα τότε θα σε μισούν ακόμα πιο πολύ απ' ό,τι τώρα.
Δεν με νοιάζει. Μου συνέβησαν πάμπολλα άσχημα φέτος.
Έχασα τις δυνάμεις μου, έγινα κακιά, παραλίγο να φιλήσω τον Όλιβερ.
Το μόνο καλό στη ζωή μου ήταν οι φίλοι μου στο Νοσοκομείο.
Τώρα δεν έχω ούτε καν αυτό.
Αν είναι όλοι να με μισούν χωρίς λόγο,
ας τους δώσω τουλάχιστον καλό λόγο να με μισούν.
Είναι δυστυχισμένη και φταίω εγώ. Ώστε έτσι είναι να νιώθεις τύψεις.
Δεν μου αρέσει!
-Καλό! -Ναι, είδες;
Ναι!
Καζ!
Είναι οπλισμένο! Μείνε πίσω ή σου ρίχνω!
Έχω δει το μέλλον. Είμαστε ένας κακός.
Αποδέξου το!
Ακόμα κι αν δεν αλλάξω εσένα, θα σε εμποδίσω να βλάψεις κόσμο!
-Τι κάνεις; -Θα με στείλω σε μια μαύρη τρύπα.
Έτσι, δεν θα υπάρχω στο παρόν και δεν θα γίνω κακός.
Μην το κάνεις!
Όλιβερ, απειλεί να καταστρέψει το σχολείο!
Ξέρεις ποιος είναι στο γυμναστήριο; Οι μαζορέτες!
Πολύ σέξι μαζορέτες! Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Στάσου! Νέα από το μέλλον.
Ο πρόεδρος Τζορτζ Γ. Μπαγκ επανεξελέγη.
Και ο Καζ δεν είναι πια κακός.
-Δεν είμαι; -Δεν είμαι;
-Φοβερό! -Φοβερό!
Δεν καταλαβαίνω. Τι άλλαξε;
Θυμάσαι που σου είπα πως όσα κάνεις
ορίζουν τι άνθρωπος θα γίνεις;
Δεν είσαι πια κακός
γιατί ήσουν πρόθυμος να θυσιαστείς για να σώσεις άλλους.
Κυρίως μαζορέτες.
Ωραία, το έργο μου εδώ ολοκληρώθηκε. Υποθέτω.
Ποτέ δεν κατάλαβα καλά τι έπρεπε να κάνω.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ανυπομονώ να γίνω εσένα.
Ευχαριστώ. Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πλένε καλά τα δόντια σου. Δεν φαντάζεσαι τι τραβάμε με οδοντιάτρους.
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
-Ώρα να φύγω. -Στάσου. Πριν φύγεις, έχω μια ερώτηση.
Τώρα που δεν είμαι κακός στο μέλλον, τι είμαι;
Δεν ξέρω, αλλά το πρόσωπό σου όντως είναι στο πεντοδόλαρο.
-Καλό! -Μ' αυτό σκουπίζουμε τους πισινούς μας.
Πάλι αυτή η παύση!
Μα τι μέρα κι αυτή! Ήταν σκέτη τρέλα!
Ναι! Εκεί που νόμιζα ότι η ζωή μας δεν γίνεται πιο τρελή.
-Βαριέμαι. -Βαριέμαι.
Την προσοχή σας, παιδιά!
Σας κάλεσα σ' αυτήν τη συνάντηση επειδή...
Επειδή είμαι τρελός και πρέπει να με σταματήσετε!
Άλαν, τι έχεις πάθει;
Σου είπα. Είμαι τρελός, πρέπει να με σταματήσετε!
Όχι! Τους κάλεσα για να τους δώσω δώρα!
Μην πας να με σταματήσεις!
Μα μόλις είπες "Είμαι τρελός, πρέπει να με σταματήσετε!"
Λοιπόν, μπερδεύτηκα!
Τι έχεις πάθει;
Όχι μόνο κατέστρεψες τα δώρα μας, αλλά χάλασες και αυτό το ωραίο χαρτί!
Και τους φιόγκους!
Εσύ, κύριος, είσαι ένα τέρας!
Άλαν, ξέρω τι έκανες.
Το ασανσέρ ήδη μύριζε έτσι όταν μπήκα, ορκίζομαι!
Δεν ήθελες όλοι να με μισούν,
οπότε έφαγες τη σφαίρα για χάρη μου.
Και τα βελάκια. Και ό,τι πετά εκείνος ο τύπος.
Παριστάνεις τον κακό και σκληρό,
αλλά κατά βάθος είσαι λίγο ψυχούλα.
-Δεν είμαι ψυχούλα. -Είπα λίγο!
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Το έκανα γιατί ο κόσμος πρέπει να κάνει όσα κάνει καλά.
Εγώ το έχω με το να με μισούν.
Να ξέρεις ότι ακόμα κι αν τώρα είσαι το πιο μισητό άτομο εδώ,
δεν σε μισούν όλοι.
Μου είχε λείψει αυτό.
Ναι!