1
00:00:02,125 --> 00:00:03,417
Quelle semaine !
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,250
On a voyagé sur une autre planète,
sauvé la vie de Skylar,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,583
et on a dû risquer nos vies
une bonne dizaine de fois.
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,417
Ça fait plaisir d'être de retour,
sain et sauf.
5
00:00:13,041 --> 00:00:15,375
Je m'ennuie.
6
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
Ne me déconcentre pas.
7
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
J'utilise un code de triche pour avoir
le meilleur score à ce jeu vidéo.
8
00:00:22,667 --> 00:00:23,500
J'ai réussi !
9
00:00:23,583 --> 00:00:26,750
J'ai le record,
j'ai atteint le but de ma vie !
10
00:00:28,291 --> 00:00:30,542
Je m'ennuie.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,709
Kaz, tu ne peux pas te servir d'un code
de triche pour avoir le record.
12
00:00:34,959 --> 00:00:36,583
C'est de la triche.
13
00:00:36,667 --> 00:00:40,500
Oui, c'est à ça que servent les codes
de triche.
14
00:00:40,583 --> 00:00:42,458
Sinon, on les aurait appelés autrement,
15
00:00:42,542 --> 00:00:45,625
comme code d'honnêteté
ou Larry Finkel.
16
00:00:45,709 --> 00:00:48,208
Tu devrais faire attention, Kaz.
17
00:00:48,291 --> 00:00:51,417
Tout ce qu'on fait dans la vie détermine
la personne qu'on sera à l'avenir.
18
00:00:51,500 --> 00:00:53,333
Aujourd'hui, tu triches à un jeu vidéo,
19
00:00:53,417 --> 00:00:54,959
demain, ça sera à un contrôle,
20
00:00:55,083 --> 00:00:58,125
et dans quelque temps,
tu te retrouveras en prison.
21
00:00:59,500 --> 00:01:02,583
Cette histoire
a pris un virage sinistre.
22
00:01:02,667 --> 00:01:05,125
Regarde-moi. J'essaye toujours
de faire un maximum de bonnes actions.
23
00:01:05,208 --> 00:01:08,458
Donc qui sait ?
Peut-être que je deviendrai président.
24
00:01:08,542 --> 00:01:11,500
J'ai le visage parfait
pour être sur un billet.
25
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
C'est quoi, le mieux ?
Avec ou sans perruque ?
26
00:01:13,667 --> 00:01:15,125
DIX
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
C'est pour quoi ?
28
00:01:26,750 --> 00:01:29,083
-Qui êtes-vous ?
-Je suis toi, Kaz.
29
00:01:29,166 --> 00:01:30,667
Je viens du futur.
30
00:01:30,750 --> 00:01:32,083
Salut !
31
00:01:32,208 --> 00:01:34,166
Je travaille sur une mission capitale.
32
00:01:34,250 --> 00:01:35,959
Qui êtes-vous réellement ?
33
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
C'est vrai, vous ressemblez
beaucoup à Kaz,
34
00:01:38,166 --> 00:01:40,417
et vous avez l'air de venir du futur,
35
00:01:40,500 --> 00:01:42,291
et vous avez débarqué
ici je ne sais comment...
36
00:01:42,417 --> 00:01:44,750
D'accord, je vous crois.
37
00:01:45,083 --> 00:01:47,166
Non, non, je ne le crois pas.
38
00:01:47,291 --> 00:01:49,000
Comment être sûr que c'est moi ?
39
00:01:49,083 --> 00:01:51,166
Je peux faire une horrible
imitation de robot.
40
00:01:51,291 --> 00:01:54,667
Je suis un robot !
Bou, bi, bou, bou, bein, bein, beu.
41
00:01:56,041 --> 00:01:57,834
Tu es donc moi !
42
00:01:58,125 --> 00:01:59,458
Ça, c'est trop cool !
43
00:01:59,583 --> 00:02:02,166
Et content de voir
que je ne suis pas encore chauve.
44
00:02:02,250 --> 00:02:04,792
J'avoue que ça m'inquiétait.
45
00:02:05,125 --> 00:02:07,542
C'est vraiment bizarre.
J'ai tellement de questions.
46
00:02:07,667 --> 00:02:09,375
À quoi ressemble l'avenir ?
47
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
À peu près à la même chose
que maintenant.
48
00:02:11,542 --> 00:02:13,709
À part que des insectes géants
nous gouvernent.
49
00:02:13,792 --> 00:02:17,542
Mais je vais te dire :
ils se débrouillent très bien.
50
00:02:17,625 --> 00:02:20,041
Bref, j'ai été envoyé ici
pour empêcher une personne
51
00:02:20,125 --> 00:02:23,625
de devenir un méchant dans le futur
et pour qu'il ne détruise pas le monde.
52
00:02:23,709 --> 00:02:25,375
Génial ! Et qui est le méchant ?
53
00:02:25,458 --> 00:02:26,667
C'est toi.
54
00:02:27,625 --> 00:02:29,041
Pardon ?
55
00:02:29,125 --> 00:02:30,667
C'est impossible.
56
00:02:30,792 --> 00:02:33,542
J'envoie toujours des cartes
avec de très jolis timbres.
57
00:02:33,625 --> 00:02:35,834
Quel genre de méchant prend
autant soin de son courrier ?
58
00:02:36,166 --> 00:02:38,375
-L'As de la découpe ?
-L'As de la découpe ?
59
00:02:38,458 --> 00:02:40,709
D'accord.
Qui d'autre à part L'As de la découpe ?
60
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Okay, yo!
61
00:02:43,583 --> 00:02:44,834
Toujours l'aventure
62
00:02:45,166 --> 00:02:46,625
Ça se voit pas comme ça
63
00:02:46,709 --> 00:02:47,917
On va au lycée
64
00:02:48,208 --> 00:02:49,583
On bosse après les cours
65
00:02:49,667 --> 00:02:51,542
Direction le Comics shop
Ça vaut le détour
66
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
Pour lire les nouveaux numéros
67
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
Sans job
On resterait plus
68
00:02:55,291 --> 00:02:57,083
On nous dit de pas stresser
69
00:02:57,166 --> 00:02:58,917
Des super-héros sont blessés
70
00:02:59,000 --> 00:03:00,542
Sauver le monde, qui sait ?
71
00:03:00,625 --> 00:03:02,375
Se blesser, qui sait ?
72
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
Où irons-nous, qui sait ?
73
00:03:04,333 --> 00:03:06,208
On est les Mighty Med
Ça, on le sait !
74
00:03:06,291 --> 00:03:08,083
On sauve des super-héros
Jour et nuit
75
00:03:08,166 --> 00:03:09,709
On tourne la page et c'est parti
76
00:03:09,834 --> 00:03:11,709
On est les super-Normos
77
00:03:11,792 --> 00:03:13,709
On voit de vrais héros
78
00:03:13,792 --> 00:03:15,542
Faut être bon citoyen
79
00:03:15,625 --> 00:03:17,291
Se battre pour le bien
80
00:03:17,417 --> 00:03:19,166
Mais c'est un secret, hein ?
81
00:03:19,250 --> 00:03:21,041
On recommence demain
82
00:03:21,125 --> 00:03:22,709
Sauver le monde, qui sait ?
83
00:03:22,834 --> 00:03:24,542
Se blesser, qui sait ?
84
00:03:24,625 --> 00:03:26,458
Où irons-nous, qui sait ?
85
00:03:26,542 --> 00:03:28,542
On est les Mighty Med
Ça, on le sait !
86
00:03:29,291 --> 00:03:31,166
Ce sont les informations.
87
00:03:31,250 --> 00:03:33,417
C'est Oliver dans vingt-cinq ans
88
00:03:33,542 --> 00:03:36,792
monté sur le corps d'une personne
et s'en sert de canoë.
89
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
Regardez le bandeau qui défile:
90
00:03:39,417 --> 00:03:43,542
"Les sondages sont très satisfaisants
pour monsieur George W. Bug."
91
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
Alors je deviens vraiment un méchant.
92
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
T'en fais pas, Oliver.
93
00:03:48,542 --> 00:03:50,125
Je travaille pour la Ligue des Héros,
94
00:03:50,208 --> 00:03:53,083
si elle m'a envoyé ici,
pour t'empêcher de faire la seule chose
95
00:03:53,166 --> 00:03:55,166
qui te conduit à devenir
un méchant dans le futur.
96
00:03:55,291 --> 00:03:58,250
Très bien.
quelle est cette chose, dis-moi !
97
00:03:59,709 --> 00:04:02,458
J'aurais dû demander avant de venir.
98
00:04:02,583 --> 00:04:05,417
Ça, c'est tout moi.
J'aurais fait exactement pareil!
99
00:04:07,500 --> 00:04:09,458
C'est peut-être noté dans l'ordinateur ?
100
00:04:09,542 --> 00:04:11,208
Ça ne donne pas tous les détails.
101
00:04:11,291 --> 00:04:13,375
Ça me confirme seulement
si je change l'avenir.
102
00:04:13,458 --> 00:04:15,166
Oh, et je peux le faire léviter.
103
00:04:15,291 --> 00:04:16,291
Regardez.
104
00:04:19,250 --> 00:04:21,792
Ça ne marche pas tout le temps.
105
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
Comment savoir
ce que tu dois m'empêcher de faire ?
106
00:04:24,583 --> 00:04:26,458
Je vais juste faire preuve de bon sens.
107
00:04:26,542 --> 00:04:28,792
On est dans le pétrin.
108
00:04:28,917 --> 00:04:31,458
Attendez ! Si la chose que je fais
109
00:04:31,583 --> 00:04:33,667
et qui fera de moi un méchant
doit se produire aujourd'hui,
110
00:04:33,792 --> 00:04:36,208
je n'ai qu'à m'asseoir là
et ne pas bouger.
111
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
Et rien de tout ça n'arrivera.
112
00:04:38,458 --> 00:04:40,166
Ça vient d'arriver.
113
00:04:40,250 --> 00:04:43,166
-Quoi ?
-Comme en t'asseyant sur ce brancard,
114
00:04:43,250 --> 00:04:45,542
tu deviens un méchant.
115
00:04:45,625 --> 00:04:49,000
Quoi ? C'est pas possible. En quoi ça
pourrait faire de lui un méchant ?
116
00:04:49,250 --> 00:04:51,834
S'asseoir là-dessus n'était que la
première chose d'une suite d'événements
117
00:04:51,917 --> 00:04:53,750
qui le mèneront à une vie
de criminel destructeur.
118
00:04:53,875 --> 00:04:55,250
Quelle est la prochaine chose ?
119
00:04:55,375 --> 00:04:57,417
Ça, poser cette question.
120
00:04:58,750 --> 00:05:00,792
Suivi de ce soufflement.
121
00:05:02,667 --> 00:05:04,959
Alors il n'y a rien à faire ?
Mon destin est donc scellé ?
122
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Je serai un méchant en grandissant ?
123
00:05:06,834 --> 00:05:09,333
Non, bien sûr que non !
124
00:05:09,458 --> 00:05:10,834
Tu ne grandiras plus.
125
00:05:12,417 --> 00:05:14,333
Si je peux pas t'empêcher
de devenir un méchant,
126
00:05:14,417 --> 00:05:16,875
on passe au plan B de ma mission
en finir avec toi.
127
00:05:19,417 --> 00:05:20,583
J'arrive pas à le croire.
128
00:05:20,709 --> 00:05:23,792
Comment est-ce que j'ai fait
pour décrocher un travail aussi cool ?
129
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Hé, regarde ! Ça brille, là-bas !
130
00:05:29,834 --> 00:05:31,333
-Oh, où ça ?
-Oh, où ça ?
131
00:05:33,917 --> 00:05:37,458
D'accord,
je ne vois aucun objet brillant...
132
00:05:37,583 --> 00:05:39,208
Par contre, je vois un cafard.
133
00:05:39,291 --> 00:05:42,333
Que faites-vous ?
Il pourrait devenir président !
134
00:05:48,625 --> 00:05:50,875
C'est génial
de ne plus être une méchante.
135
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Ça me permet d'avoir beaucoup de temps
pour faire mes albums souvenirs !
136
00:05:55,375 --> 00:05:57,792
On dirait que tu n'as pas encore assez
de temps pour trouver
137
00:05:57,875 --> 00:05:59,041
des histoires intéressantes.
138
00:06:01,542 --> 00:06:03,792
Salut, Mesmera ! Comment ça va ?
139
00:06:10,583 --> 00:06:12,792
Serge, tope-là !
140
00:06:18,417 --> 00:06:21,583
Philip, pourquoi est-ce que
tout le monde m'en veut ?
141
00:06:21,709 --> 00:06:24,291
Eh bien, tu as essayé d'annihiler
la moitié de ces gens.
142
00:06:24,417 --> 00:06:28,291
et tu as réussi
à annihiler l'autre moitié.
143
00:06:28,375 --> 00:06:32,291
Notre équipe de softball n'a plus
d'ailier gauche de champ intérieur.
144
00:06:34,041 --> 00:06:36,333
Skylar, pourquoi ça te gêne tellement ?
145
00:06:36,417 --> 00:06:37,625
C'est une excellente nouvelle !
146
00:06:37,709 --> 00:06:40,250
Tu es la personne la plus détestée
de tout Mighty Med, maintenant.
147
00:06:40,458 --> 00:06:41,792
Pourquoi c'est une excellente nouvelle ?
148
00:06:41,875 --> 00:06:43,750
Parce qu'avant, c'était moi.
149
00:06:58,750 --> 00:07:00,000
LE DOMAINE
150
00:07:00,125 --> 00:07:01,667
Pourquoi est-ce que tu as nous fait
venir au Domaine ?
151
00:07:01,792 --> 00:07:04,000
C'est le premier endroit
que le futur moi va vérifier.
152
00:07:04,083 --> 00:07:06,750
Non, en fait, c'est tellement évident
que le futur toi
153
00:07:06,875 --> 00:07:09,125
pensera qu'on pensait
que ça serait bien trop évident,
154
00:07:09,375 --> 00:07:10,917
et qu'on ne ferait jamais
l'erreur de venir là !
155
00:07:11,041 --> 00:07:13,083
Je savais que vous seriez là.
156
00:07:13,333 --> 00:07:15,083
C'était tellement évident !
157
00:07:16,875 --> 00:07:18,792
Vous avez trois options
quant à la suite des événements.
158
00:07:18,875 --> 00:07:20,625
Tu peux être aspiré
dans un trou noir,
159
00:07:20,709 --> 00:07:23,375
tu peux être jeté dans un trou noir,
ou je peux te relâcher.
160
00:07:23,500 --> 00:07:24,834
Relâche-moi !
161
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
D'accord, je vais te relâcher
162
00:07:26,792 --> 00:07:28,166
dans un trou noir !
163
00:07:29,667 --> 00:07:31,875
T'as fait exprès de t'arrêter !
164
00:07:31,959 --> 00:07:34,125
Kaz, s'il te plaît, essaye de te parler.
165
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
Dis au futur toi de ne pas m'éliminer !
166
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Je vais faire de mon mieux,
167
00:07:37,583 --> 00:07:40,667
mais tu sais que le mieux
que je puisse faire c'est D plus C moins
168
00:07:54,792 --> 00:07:56,458
Alors il ne m'enverra pas
dans un trou noir ?
169
00:07:56,542 --> 00:07:59,625
En fait, j'ai oublié de lui parler de ça.
170
00:07:59,709 --> 00:08:03,000
Alors je peux savoir quel était le sujet
de votre conversation ?
171
00:08:03,083 --> 00:08:07,208
Eh bien, il était énervé parce
que j'ai pointé mon doigt de cette façon
172
00:08:07,458 --> 00:08:09,667
dans le futur, les gens
font comme ça.
173
00:08:09,750 --> 00:08:11,583
Et je suis d'accord avec lui je préfère.
174
00:08:13,125 --> 00:08:16,166
Kaz du futur, s'il te plaît !
Tu ne peux pas faire ça.
175
00:08:16,458 --> 00:08:20,417
C'est moi, Oliver ! Ton meilleur ami !
Ton complice dans le crime !
176
00:08:20,500 --> 00:08:23,083
À vrai dire, on n'est plus amis
depuis que tu es devenu un méchant.
177
00:08:23,166 --> 00:08:26,959
Et ton complice n'est autre
que le diabolique Tête de crâne.
178
00:08:27,041 --> 00:08:28,542
Vous formez un drôle de duo.
179
00:08:28,667 --> 00:08:30,709
Toi, tu aimes prendre soin de toi,
et lui...
180
00:08:30,792 --> 00:08:32,875
il a un crâne à la place du visage.
181
00:08:40,000 --> 00:08:41,583
Salut, Dame Gamma.
182
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
Waouh !
Elle s'est contentée de me pousser.
183
00:08:47,166 --> 00:08:50,083
Avant, elle me faisait vomir
en envoyant ses rayons gamma.
184
00:08:50,208 --> 00:08:52,166
Je suis trop populaire, maintenant !
185
00:08:55,542 --> 00:08:58,458
Skylar, tu fais quoi ?
186
00:08:58,542 --> 00:09:01,917
J'ai payé Découpe Humaine et il prépare
des smoothies gratuits pour tous.
187
00:09:02,000 --> 00:09:05,417
Comme ça, je ne serai plus la personne
la plus détestée de Mighty Med.
188
00:09:05,583 --> 00:09:07,458
Comment ça ? Non !
189
00:09:07,542 --> 00:09:09,667
Ne fais pas ça !
190
00:09:09,750 --> 00:09:13,625
Je veux dire, je ne leur donnerais
pas de smoothies gratuits, à ta place.
191
00:09:13,709 --> 00:09:16,917
C'est parce que tu es égoïste
et que tu n'aimes pas les autres.
192
00:09:17,750 --> 00:09:18,959
Tu n'as pas tort.
193
00:09:19,041 --> 00:09:21,750
Mais, le plus gros problème, c'est que...
194
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
les gens détestent les smoothies.
195
00:09:23,667 --> 00:09:26,208
Ils sont trop sucrés
et aussi bien trop délicieux.
196
00:09:26,458 --> 00:09:28,959
et tout le monde déteste
quand il y a trop de quelque chose.
197
00:09:29,041 --> 00:09:30,500
Tu dis n'importe quoi !
198
00:09:30,583 --> 00:09:34,083
Et beaucoup trop souvent, et c'est bien
pour ça que les gens ne m'aiment pas.
199
00:09:34,166 --> 00:09:36,583
Ou ne m'aimaient pas.
200
00:09:38,625 --> 00:09:39,959
Votre attention, s'il vous plaît,
201
00:09:40,041 --> 00:09:43,125
Découpe Humaine vous préparera de bons
smoothies frais. C'est moi qui invite !
202
00:10:02,000 --> 00:10:04,625
Skylar, regarde ce que tu as fait !
203
00:10:04,750 --> 00:10:06,792
Pourquoi tu as poussé Serge, comme ça ?
204
00:10:06,875 --> 00:10:08,792
Quelqu'un aurait pu perdre une partie
de son corps...
205
00:10:08,875 --> 00:10:10,333
qui n'aurait pas pu repousser !
206
00:10:12,709 --> 00:10:14,667
Non, non !
Je n'ai pas poussé Serge !
207
00:10:14,750 --> 00:10:18,792
Je t'ai vue. Et tu as coupé
la queue de cheval de Signal Solaire !
208
00:10:18,875 --> 00:10:21,125
Maintenant, elle ressemble
à un cheval sans crinière !
209
00:10:21,291 --> 00:10:22,875
qui se tiendrait debout sur deux jambes !
210
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
et qui porterait un costume
de Signal Solaire !
211
00:10:37,834 --> 00:10:39,333
S'il te plaît ne fais pas ça !
212
00:10:39,583 --> 00:10:40,959
Je, je te donnerai ce que tu veux !
213
00:10:41,041 --> 00:10:42,125
Tu veux de l'argent ?
214
00:10:42,250 --> 00:10:43,834
Avec ou sans perruque ?
215
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
La perruque te va plutôt bien.
216
00:10:48,625 --> 00:10:49,750
Mais ça ne me servirait à rien.
217
00:10:49,834 --> 00:10:51,667
On n'a plus d'argent dans le futur.
218
00:10:51,792 --> 00:10:54,208
L'économie repose exclusivement
sur le pollen.
219
00:11:01,834 --> 00:11:03,875
-Hé ! C'est mon...
-Hé ! C'est mon...
220
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
-deuxième T-shirt préféré !
-troisième T-shirt préféré !
221
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
Le troisième ?
222
00:11:08,208 --> 00:11:10,083
Oui, on a un super T-shirt en première.
223
00:11:10,166 --> 00:11:12,792
Trop bien !
J'ai hâte de voir ça, alors !
224
00:11:17,709 --> 00:11:19,875
On dirait qu'asperger ce T-shirt
a modifié le futur.
225
00:11:19,959 --> 00:11:22,250
Oliver ne deviendra pas un méchant,
finalement.
226
00:11:22,333 --> 00:11:23,709
C'est génial, ça !
227
00:11:23,792 --> 00:11:27,000
Mais maintenant,
c'est moi qui suis un méchant !
228
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
Désolé, je dois partir de là.
229
00:11:29,333 --> 00:11:32,000
Il y a des petites choses
dont il faut que je m'occupe.
230
00:11:32,083 --> 00:11:34,375
À commencer par...
231
00:11:34,625 --> 00:11:36,834
par acheter cette figurine !
232
00:11:42,625 --> 00:11:46,041
Et maintenant, je vais aller
réduire cette ville en cendres !
233
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Je suis un méchant ?
234
00:11:52,417 --> 00:11:53,792
C'est une horrible nouvelle !
235
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
Je confirme.
236
00:11:55,125 --> 00:11:57,917
Vois le bon côté des choses :
tu vas devenir riche.
237
00:11:58,000 --> 00:11:59,959
Je parie que dans le futur,
cette figurine vaudra
238
00:12:00,083 --> 00:12:02,333
facilement dix fois plus de pollen !
239
00:12:07,667 --> 00:12:08,917
Ce n'est pas bien.
240
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Je ne veux pas devenir un méchant !
241
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Je veux devenir
un de ses hommes farfelus
242
00:12:12,709 --> 00:12:14,792
qui dansent devant des concessionnaires
de voitures comme ça.
243
00:12:17,750 --> 00:12:20,125
Ça, c'est des ballons gonflés à l'hélium.
244
00:12:20,208 --> 00:12:21,166
Ah bon ?
245
00:12:23,208 --> 00:12:25,750
Mince, c'est vraiment
la pire journée de ma vie !
246
00:12:28,417 --> 00:12:30,250
Kaz ? Ton menton.
247
00:12:32,291 --> 00:12:33,834
Tu sais ce que ça veut dire ?
248
00:12:33,917 --> 00:12:36,041
Oui. J'ai une barbiche.
249
00:12:36,125 --> 00:12:39,792
J'ai une barbiche.
C'est le plus beau jour de ma vie !
250
00:12:41,417 --> 00:12:44,917
Mon T-shirt est encore mouillé.
C'est la pire journée de ma vie !
251
00:12:46,250 --> 00:12:48,333
Future toi a dit qu'il avait des choses
à régler.
252
00:12:48,458 --> 00:12:50,458
Où est-ce qu'il est allé ?
253
00:12:50,709 --> 00:12:53,417
Kaz, vite,
pense à tout ce que tu détestes.
254
00:12:53,542 --> 00:12:57,291
Je suis obligé ?
Tu sais que je déteste réfléchir.
255
00:12:58,458 --> 00:13:01,417
Exact...
Et dans quel endroit tu réfléchis ?
256
00:13:02,875 --> 00:13:04,208
Le lycée !
257
00:13:05,583 --> 00:13:07,000
RASSEMBLEMENT
258
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
Qu'est-ce que tu fais ?
259
00:13:12,291 --> 00:13:14,208
Cet endroit m'a fait tellement souffrir
260
00:13:14,291 --> 00:13:18,125
que je vais arracher tous les affiches
accrochées par les groupes ici !
261
00:13:19,500 --> 00:13:21,792
-C'est tout ?
-Et ensuite, je compte envoyer ce lycée
262
00:13:21,917 --> 00:13:25,125
dans un trou noir et l'effacer
à jamais de la surface du globe !
263
00:13:26,834 --> 00:13:29,208
C'est vrai qu'on s'arrête
au milieu de nos phrases.
264
00:13:30,959 --> 00:13:32,750
Tu ne pas détruire le lycée.
265
00:13:32,875 --> 00:13:35,166
Il y a un match de basket-ball au gym,
et il y a encore des élèves.
266
00:13:35,291 --> 00:13:38,750
Je m'en moque. C'est la règle numéro
deux des méchants qui se respecte,
267
00:13:38,834 --> 00:13:40,375
se moquer des choses !
268
00:13:40,500 --> 00:13:42,750
Je me moque de la règle numéro un
269
00:13:55,208 --> 00:13:57,291
Tu ne peux pas me battre.
270
00:13:57,375 --> 00:14:00,458
On est pareils.
Je sais exactement ce que tu vas faire.
271
00:14:02,208 --> 00:14:05,166
Ah ouais? Eh bien, je connais
tous tes points faibles.
272
00:14:06,917 --> 00:14:09,542
-Non, pas les cheveux !
-Non, pas les cheveux !
273
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
Salut, Lézard-Man. Salut, Serge.
274
00:14:19,750 --> 00:14:22,250
Waouh ! Il m'a seulement
mis une pichenette.
275
00:14:22,333 --> 00:14:26,291
Il m'envoyait des décharges
jusqu'à ce que mes gencives saignent.
276
00:14:26,417 --> 00:14:28,083
La vie est belle !
277
00:14:31,458 --> 00:14:34,542
Skylar ? qu'est-ce que c'est ?
278
00:14:34,792 --> 00:14:38,166
Je vais faire un petit cadeau aux
super-héros et l'équipe de Mighty Med.
279
00:14:38,250 --> 00:14:41,458
Quoi ?
Tu ne peux pas faire une chose pareille !
280
00:14:41,542 --> 00:14:44,792
Je veux dire, Je veux dire, parce
qu'il est impossible de s'acheter.
281
00:14:44,917 --> 00:14:47,333
Tu peux me croire, j'ai essayé.
282
00:14:47,417 --> 00:14:50,500
En fait, ce ne sont pas de beaux cadeaux.
283
00:14:50,583 --> 00:14:53,458
Je leur ai préparé les cadeaux
les plus blessants que j'ai pu imaginer.
284
00:14:53,542 --> 00:14:55,792
Pour Horace...
285
00:14:55,917 --> 00:14:59,333
un film sur des ponts
en pleine démolition.
286
00:14:59,417 --> 00:15:01,500
Pour Philip, un énorme chapeau
287
00:15:01,583 --> 00:15:04,542
qui lui fera penser
que sa grosse tête est minuscule.
288
00:15:06,166 --> 00:15:09,917
Mais ça veut dire qu'ils vont te détester
encore plus que ce qu'ils ne le font déjà.
289
00:15:10,041 --> 00:15:11,291
Ce n'est pas un souci.
290
00:15:11,375 --> 00:15:14,291
J'ai connu tellement de moments horribles
tout au long de ces derniers mois...
291
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
J'ai perdu mes pouvoirs,
je suis devenue méchante,
292
00:15:17,250 --> 00:15:19,667
j'ai presque embrassé Oliver...
293
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
La seule bonne chose dans ma vie
294
00:15:23,083 --> 00:15:25,250
c'était tous mes amis de Mighty Med.
295
00:15:25,333 --> 00:15:28,333
Et maintenant, je n'ai même plus ça.
296
00:15:28,417 --> 00:15:32,000
Donc, s'ils veulent me détester
sans aucune raison,
297
00:15:32,083 --> 00:15:34,542
Je pourrais aussi bien leur donner
une vraie raison de me détester.
298
00:15:42,542 --> 00:15:45,625
Elle est malheureuse,
et tout est ma faute.
299
00:15:45,875 --> 00:15:48,375
Se sentir coupable, c'est donc ça.
300
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Je déteste cette sensation !
301
00:16:12,125 --> 00:16:13,500
-Joli !
-Tu trouves aussi ?
302
00:16:13,583 --> 00:16:14,959
Oui !
303
00:16:25,041 --> 00:16:26,000
Kaz !
304
00:16:31,542 --> 00:16:34,250
Cette arme est chargée !
M'oblige pas à m'en servir !
305
00:16:34,333 --> 00:16:37,208
J'ai vu notre avenir
306
00:16:37,291 --> 00:16:41,375
et on est un méchant.
Il faut que tu acceptes l'idée.
307
00:16:41,458 --> 00:16:44,500
Peut-être que je ne te changerai pas, mais
je peux t'empêcher de nuire aux autres.
308
00:16:48,500 --> 00:16:51,709
-Tu fais quoi ?
-Je vais m'envoyer dans un trou noir.
309
00:16:51,834 --> 00:16:54,250
Comme ça, je n'existerai plus
dans le présent,
310
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
et je serai pas un méchant
dans le futur.
311
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
Kaz, fais pas ça !
312
00:16:57,250 --> 00:17:00,125
Oliver, il menace de détruire notre lycée.
313
00:17:00,208 --> 00:17:02,125
Tu sais qui est dans le gymnase ?
314
00:17:02,208 --> 00:17:04,458
Les pom-pom girls !
315
00:17:04,542 --> 00:17:07,542
Des pom-pom girls très jolies !
Je ne peux pas le laisser faire.
316
00:17:07,875 --> 00:17:09,083
VARIETY SHOW
VENDREDI PROCHAIN
317
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Attends !
318
00:17:15,333 --> 00:17:16,583
Il y a des nouvelles du futur.
319
00:17:20,417 --> 00:17:24,333
Le Président George W. Bug
est réélu.
320
00:17:24,417 --> 00:17:26,375
Et Kaz n'est plus un méchant.
321
00:17:28,000 --> 00:17:29,417
-Mais oui !
-Mais oui !
322
00:17:29,500 --> 00:17:33,458
-c'est une excellente nouvelle !
-c'est une excellente nouvelle !
323
00:17:33,583 --> 00:17:35,583
Mais, je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui a changé ?
324
00:17:35,667 --> 00:17:38,000
Tu te souviens que ce matin,
je t'ai dit que tout ce que tu faisais
325
00:17:38,083 --> 00:17:40,000
ça déterminait la personne
qu'on devenait ?
326
00:17:40,166 --> 00:17:41,959
Eh bien, si tu n'es plus un méchant,
327
00:17:42,041 --> 00:17:45,959
c'est parce que tu es prêt
à te sacrifier pour sauver les autres.
328
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
Enfin, pour des pom-pom girls.
329
00:17:49,291 --> 00:17:54,291
Bon, allez. Ma mission est terminée.
330
00:17:54,375 --> 00:17:57,709
Je n'ai jamais été très sûr
de ce que j'étais venu faire ici.
331
00:17:59,750 --> 00:18:02,083
Je suis content
qu'on se soit rencontrés.
332
00:18:02,208 --> 00:18:03,750
J'ai hâte d'être à ta place.
333
00:18:04,041 --> 00:18:07,583
Merci. Tu peux me rendre un service ?
334
00:18:07,667 --> 00:18:11,667
Utilise du fil dentaire. T'imagines pas
le temps que je passe chez le dentiste.
335
00:18:13,208 --> 00:18:15,375
Je ne peux pas te faire de promesse.
336
00:18:17,583 --> 00:18:19,375
Très bien, c'est pour moi.
337
00:18:19,500 --> 00:18:22,542
Attends. Euh, avant que tu partes,
j'avais une question.
338
00:18:22,667 --> 00:18:24,583
Si je ne suis plus
un méchant dans le futur,
339
00:18:24,667 --> 00:18:27,792
-qu'est-ce que je deviens ?
-Je ne sais pas...
340
00:18:28,041 --> 00:18:31,709
mais on dirait que ton visage se
retrouve sur les billets de cinq dollars
341
00:18:31,792 --> 00:18:34,667
-Trop bien !
-qui nous servent de papier toilettes.
342
00:18:36,458 --> 00:18:39,375
Arrête avec ces pauses !
343
00:18:44,500 --> 00:18:47,542
Waouh ! Quelle journée.
C'était fantastique !
344
00:18:47,667 --> 00:18:51,166
Je sais ! Dire que je pensais que
ça ne pouvait pas l'être encore plus !
345
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
-Je m'ennuie.
-Je m'ennuie.
346
00:18:57,583 --> 00:19:00,083
Votre attention, s'il vous plaît !
347
00:19:00,166 --> 00:19:02,709
Je vous ai demandé de vous réunir ici,
c'est parce que...
348
00:19:02,792 --> 00:19:05,667
Parce que j'ai perdu le contrôle de moi
et qu'il faut m'arrêter !
349
00:19:15,208 --> 00:19:17,500
Alan ! Mais qu'est-ce qui ne va pas
chez toi ?
350
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Je te l'ai dit. J'ai perdu le contrôle
de moi et il faut qu'on m'arrête !
351
00:19:21,333 --> 00:19:24,709
Non ! J'ai réuni tout le monde
pour leur offrir ces cadeaux !
352
00:19:24,792 --> 00:19:26,625
Hé, n'essaye pas de m'arrêter !
353
00:19:26,709 --> 00:19:27,750
Mais tu viens de dire:
354
00:19:27,875 --> 00:19:31,583
"J'ai perdu le contrôle de moi,
venez m'arrêter !"
355
00:19:32,000 --> 00:19:33,750
Eh bien, c'est pas ce que
je voulais dire!
356
00:19:46,625 --> 00:19:48,875
Qu'est-ce qui ne tourne
pas rond, chez toi ?
357
00:19:49,125 --> 00:19:50,792
Tu n'as pas seulement
détruit nos cadeaux
358
00:19:50,875 --> 00:19:53,583
tu as aussi détruit ces emballages
faits avec amour.
359
00:19:53,667 --> 00:19:55,709
Et ces petits nœuds, aussi !
360
00:19:55,792 --> 00:19:58,417
Tu es, tu es un monstre !
361
00:20:17,417 --> 00:20:19,583
Alan, je sais ce que tu as fait.
362
00:20:19,667 --> 00:20:23,792
Ça sentait déjà comme ça,
dans l'ascenseur. Je te le promets !
363
00:20:23,875 --> 00:20:26,083
Je sais que tu ne voulais pas
que tout le monde me déteste,
364
00:20:26,166 --> 00:20:29,709
et donc tu as tout pris à ma place.
Y compris les fléchettes.
365
00:20:29,834 --> 00:20:31,625
Et le truc que jette cet infirmier.
366
00:20:35,500 --> 00:20:37,458
Tu aimes faire croire aux autres
que tu es méchant,
367
00:20:37,542 --> 00:20:41,166
mais au fond de toi,
je pense que tu es un ange.
368
00:20:41,250 --> 00:20:42,917
Ce n'est pas vrai.
369
00:20:43,208 --> 00:20:46,250
J'ai dit, "je pense que tu es un ange !"
370
00:20:46,333 --> 00:20:48,250
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
371
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
J'ai fait ça,
372
00:20:50,458 --> 00:20:53,583
car on devrait faire ce pour quoi on est
doués, moi c'est pour me faire détester.
373
00:20:53,667 --> 00:20:58,500
Je tiens à te dire que même si tu es
la personne moins aimée à l'hôpital,
374
00:20:58,583 --> 00:21:00,250
il y a encore des gens qui t'apprécient.
375
00:21:13,875 --> 00:21:15,542
J'avoue que ça m'avait manqué.