1
00:00:02,125 --> 00:00:03,417
For en uke det har vært.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,250
Vi reiste til en annen planet
og reddet livet til Skylar,
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,583
og døde nesten fem ganger.
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,417
Det er fint å være trygt tilbake.
5
00:00:13,041 --> 00:00:15,375
Jeg kjeder meg.
6
00:00:15,500 --> 00:00:17,250
Ikke distraher meg.
7
00:00:17,333 --> 00:00:20,375
Jeg bruker en juksekode for å få
høyest poengsum i dette spillet.
8
00:00:22,667 --> 00:00:23,500
Jeg klarte det!
9
00:00:23,583 --> 00:00:26,750
Den høyeste poengsummen.
Jeg har nådd mitt livsmål!
10
00:00:28,291 --> 00:00:30,542
Jeg kjeder meg.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,709
Du kan ikke bruke en kode
for å få den høyeste poengsummen.
12
00:00:34,959 --> 00:00:36,583
Det er juks.
13
00:00:36,667 --> 00:00:40,500
Det er det juksekoder er til for. Å jukse.
14
00:00:40,583 --> 00:00:42,458
Ellers hadde det hett noe annet.
15
00:00:42,542 --> 00:00:45,625
Som "ærlighetskode" eller Larry Finkle.
16
00:00:45,709 --> 00:00:48,208
Du må være forsiktig, Kaz.
17
00:00:48,291 --> 00:00:51,417
Alt man gjør her i livet
er med på å forme deg som person.
18
00:00:51,500 --> 00:00:53,333
I dag er det å jukse i et videospill,
19
00:00:53,417 --> 00:00:54,959
i morgen jukser du på en prøve.
20
00:00:55,083 --> 00:00:58,125
Før du aner ordet av det
er du en gal øksemorder.
21
00:00:59,500 --> 00:01:02,583
Den historien
ble plutselig veldig mørk.
22
00:01:02,667 --> 00:01:05,125
Jeg gjør gode gjerninger hele tiden.
23
00:01:05,208 --> 00:01:08,458
Hvem vet, kanskje jeg blir president
en vakker dag.
24
00:01:08,542 --> 00:01:11,500
Fjeset mitt hadde tatt seg godt ut
på pengesedler.
25
00:01:11,583 --> 00:01:13,583
Er det best med eller uten parykk?
26
00:01:13,667 --> 00:01:15,125
TI DOLLAR
27
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
Hva pokker?
28
00:01:26,750 --> 00:01:29,083
-Hvem er du?
-Jeg er deg. Kaz.
29
00:01:29,166 --> 00:01:30,667
Fra fremtiden!
30
00:01:30,750 --> 00:01:32,083
Hva skjer'a?
31
00:01:32,208 --> 00:01:34,166
Jeg er her på et viktig oppdrag.
32
00:01:34,250 --> 00:01:35,959
Hvem er du egentlig?
33
00:01:36,083 --> 00:01:38,083
Ja, du ser ut som Kaz,
34
00:01:38,166 --> 00:01:40,417
og det ser ut som du er fra fremtiden,
35
00:01:40,500 --> 00:01:42,291
og du dukket opp helt ut av det blå...
36
00:01:42,417 --> 00:01:44,750
Jeg kjøper det.
37
00:01:45,083 --> 00:01:47,166
Det gjør ikke jeg.
38
00:01:47,291 --> 00:01:49,000
Hvordan vet jeg at du er meg?
39
00:01:49,083 --> 00:01:51,166
Jeg kan gjøre en dårlig robotetterligning.
40
00:01:51,291 --> 00:01:54,667
Jeg er en robot.
Bip, boop, boop, bramp, bromp...
41
00:01:56,041 --> 00:01:57,834
Du er virkelig meg!
42
00:01:58,125 --> 00:01:59,458
Dette er jo kjempekult.
43
00:01:59,583 --> 00:02:02,166
Jeg er så glad for
at jeg ikke er skallet.
44
00:02:02,250 --> 00:02:04,792
Det har jeg bekymret meg for.
45
00:02:05,125 --> 00:02:07,542
Jeg har så mange spørsmål til deg.
46
00:02:07,667 --> 00:02:09,375
Hvordan ser det ut i fremtiden?
47
00:02:09,458 --> 00:02:11,458
Det er faktisk ganske likt.
48
00:02:11,542 --> 00:02:13,709
Bare at vi er styrt av
gigantiske insekter.
49
00:02:13,792 --> 00:02:17,542
Men vet du hva?
De gjør faktisk en ganske god jobb.
50
00:02:17,625 --> 00:02:20,041
Jeg ble sendt for å hindre noen
51
00:02:20,125 --> 00:02:23,625
fra å bli til en skurk
som vil ødelegge verden i fremtiden.
52
00:02:23,709 --> 00:02:25,375
Kult! Hvem er skurken?
53
00:02:25,458 --> 00:02:26,667
Du.
54
00:02:27,625 --> 00:02:29,041
Hva?
55
00:02:29,125 --> 00:02:30,667
Det er ikke mulig.
56
00:02:30,792 --> 00:02:33,542
Jeg har egne klistremerker
som jeg limer på brev.
57
00:02:33,625 --> 00:02:35,834
Hvilken skurk gjør det?
58
00:02:36,166 --> 00:02:38,375
-Slakteren?
-Slakteren?
59
00:02:38,458 --> 00:02:40,709
Ja vel, utenom Slakteren, da.
60
00:02:42,500 --> 00:02:43,500
Ok, yo!
61
00:02:43,583 --> 00:02:44,834
Alltid eventyr etter klassen
62
00:02:45,166 --> 00:02:46,625
Umulig å se det
63
00:02:46,709 --> 00:02:47,917
Ute på skoleplassen
64
00:02:48,208 --> 00:02:49,583
Vi går tidlig
Jobber 15.30
65
00:02:49,667 --> 00:02:51,542
Leser oss opp
Klar for nye oppdrag
66
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
Nye hefter
Og superkrefter
67
00:02:53,291 --> 00:02:55,208
Vi kunne holdt på dag etter dag
68
00:02:55,291 --> 00:02:57,083
Ikke noe stress?
69
00:02:57,166 --> 00:02:58,917
Men superhelten er ikke noe tess
70
00:02:59,000 --> 00:03:00,542
Vil vi redde verden nå?
Man vet aldri
71
00:03:00,625 --> 00:03:02,375
Er vi alle trygge nå?
Man vet aldri
72
00:03:02,500 --> 00:03:04,250
Vil vil rømme eller dra?
Man vet aldri
73
00:03:04,333 --> 00:03:06,208
Supersykehus
Team opp og kjør på!
74
00:03:06,291 --> 00:03:08,083
Vi redder de som redder andre
75
00:03:08,166 --> 00:03:09,709
Vi blar om
Og går til verks
76
00:03:09,834 --> 00:03:11,709
Kall oss normo
Normalt fantastisk
77
00:03:11,792 --> 00:03:13,709
Kurerer helter daglig
Det gjør vi faktisk
78
00:03:13,792 --> 00:03:15,542
Med et sånt liv
Må man ha mye giv
79
00:03:15,625 --> 00:03:17,291
Slåss for det du mener er rett
80
00:03:17,417 --> 00:03:19,166
Det er sprøtt
Alt det rare vi har sett
81
00:03:19,250 --> 00:03:21,041
Vi gjør det samme i morgen som i dag
82
00:03:21,125 --> 00:03:22,709
Vil vi redde verden nå?
Man vet aldri
83
00:03:22,834 --> 00:03:24,542
Er vi alle trygge nå?
Man vet aldri
84
00:03:24,625 --> 00:03:26,458
Vil vi rømme eller så?
Man vet aldri
85
00:03:26,542 --> 00:03:28,542
Supersykehus
Team opp og kjør på!
86
00:03:29,291 --> 00:03:31,166
Se på denne nyhetssendingen.
87
00:03:31,250 --> 00:03:33,417
Dette er Oliver 25 år frem i tid.
88
00:03:33,542 --> 00:03:36,792
Han bruker en menneskekropp
som en kano.
89
00:03:38,208 --> 00:03:39,291
Sjekk overskriften.
90
00:03:39,417 --> 00:03:43,542
"Rekordmange støtter George W. Bille."
91
00:03:44,792 --> 00:03:46,792
Så jeg blir faktisk til en skurk.
92
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Ta det med ro, Oliver.
93
00:03:48,542 --> 00:03:50,125
Jeg jobber for Helteligaen.
94
00:03:50,208 --> 00:03:53,083
De sendte meg
for å hindre deg fra å gjøre én ting
95
00:03:53,166 --> 00:03:55,166
som utløser hendelsene
som gjør deg ond.
96
00:03:55,291 --> 00:03:58,250
Så bra. Hva er denne tingen?
97
00:03:59,709 --> 00:04:02,458
Det skulle jeg spurt om før jeg dro.
98
00:04:02,583 --> 00:04:05,417
Han er meg.
Det er helt klart noe jeg ville gjort.
99
00:04:07,500 --> 00:04:09,458
Står ikke dette på datamaskinen din?
100
00:04:09,542 --> 00:04:11,208
Den har ikke alle detaljene.
101
00:04:11,291 --> 00:04:13,375
Den viser bare
om jeg har endret fremtiden.
102
00:04:13,458 --> 00:04:15,166
Og den kan sveve!
103
00:04:15,291 --> 00:04:16,291
Følg med nå.
104
00:04:19,250 --> 00:04:21,792
Det er ikke alltid det funker.
105
00:04:21,875 --> 00:04:24,458
Hvordan vet du
hva du skal hindre meg fra å gjøre?
106
00:04:24,583 --> 00:04:26,458
Ved sunn fornuft.
107
00:04:26,542 --> 00:04:28,792
Vi er fortapt.
108
00:04:28,917 --> 00:04:31,458
Vent litt. Siden det jeg gjør
109
00:04:31,583 --> 00:04:33,667
som skal gjøre meg ond vil skje i dag,
110
00:04:33,792 --> 00:04:36,208
kan jeg bare sitte her
og ikke gjøre noe som helst.
111
00:04:36,333 --> 00:04:38,333
Da vil det aldri skje.
112
00:04:38,458 --> 00:04:40,166
Det skjedde nettopp.
113
00:04:40,250 --> 00:04:43,166
-Hva?
-Det var sykehussenga som var tingen.
114
00:04:43,250 --> 00:04:45,542
Nå har du blitt en skurk.
115
00:04:45,625 --> 00:04:49,000
Det kan ikke stemme! Hvordan skal det
liksom ha gjort ham til en skurk?
116
00:04:49,250 --> 00:04:51,834
Å sitte på sykehussenga
var den første av en rekke hendelser
117
00:04:51,917 --> 00:04:53,750
som fører til et liv i kriminalitet.
118
00:04:53,875 --> 00:04:55,250
Hva er den neste hendelsen?
119
00:04:55,375 --> 00:04:57,417
Det. Å stille det spørsmålet.
120
00:04:58,750 --> 00:05:00,792
Etterfulgt av å rynke på nesa.
121
00:05:02,667 --> 00:05:04,959
Det var det?
122
00:05:05,291 --> 00:05:06,750
Jeg blir skurk når jeg vokser opp.
123
00:05:06,834 --> 00:05:09,333
Selvsagt ikke!
124
00:05:09,458 --> 00:05:10,834
Du vil ikke vokse opp, punktum.
125
00:05:12,417 --> 00:05:14,333
Om jeg ikke hindret deg
fra å bli til en skurk,
126
00:05:14,417 --> 00:05:16,875
så var plan B å terminere deg.
127
00:05:19,417 --> 00:05:20,583
Jeg kan ikke tro det.
128
00:05:20,709 --> 00:05:23,792
Hvordan fikk jeg en så heftig jobb
i fremtiden?
129
00:05:28,333 --> 00:05:29,750
Se bak deg! Det er noe skinnende.
130
00:05:29,834 --> 00:05:31,333
-Hvor da?
-Hvor da?
131
00:05:33,917 --> 00:05:37,458
Jeg kan ikke se noe skinnende...
132
00:05:37,583 --> 00:05:39,208
Men jeg ser en kakerlakk.
133
00:05:39,291 --> 00:05:42,333
Hva gjør du?
Han kan bli president en dag.
134
00:05:48,625 --> 00:05:50,875
Det er så deilig å ikke være ond mer.
135
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Nå har jeg endelig tid
til scrapbooking.
136
00:05:55,375 --> 00:05:57,375
Jeg skjønner
at du ikke har tid til å finne på
137
00:05:57,458 --> 00:05:59,041
mer interessante historier.
138
00:06:01,542 --> 00:06:03,792
Hei, Mesmera! Hvordan går det?
139
00:06:10,583 --> 00:06:12,792
Surge! Hit med labben.
140
00:06:18,417 --> 00:06:21,583
Philip, hvorfor er alle sinte på meg?
141
00:06:21,709 --> 00:06:24,291
Vel, du prøvde tross alt
å tilintetgjøre halve staben,
142
00:06:24,417 --> 00:06:28,291
og du lykkes i å tilintetgjøre
den andre halvparten.
143
00:06:28,375 --> 00:06:32,291
Nå er ikke softballteamet lenger jevnt.
144
00:06:34,041 --> 00:06:36,333
Hvorfor er du så opprørt, Skylar?
145
00:06:36,417 --> 00:06:37,625
Dette er fantastisk nytt!
146
00:06:37,709 --> 00:06:40,083
Nå er du den mest forhatte personen
på Supersykehuset.
147
00:06:40,458 --> 00:06:41,792
Hvorfor er det fantastisk nytt?
148
00:06:41,875 --> 00:06:43,750
Fordi det pleide å være jeg som var det.
149
00:06:58,750 --> 00:07:00,000
DOMENET
150
00:07:00,125 --> 00:07:01,667
Hvorfor har vi dratt på Domenet?
151
00:07:01,792 --> 00:07:04,000
Den fremtidige meg
vil skjønne at vi er her.
152
00:07:04,083 --> 00:07:06,750
Det er så åpenbart
at den fremtidige deg
153
00:07:06,875 --> 00:07:09,125
vil tenke at vi tenker
at det er altfor åpenbart,
154
00:07:09,375 --> 00:07:10,917
og at vi aldri er dumme nok til å dra hit.
155
00:07:11,041 --> 00:07:13,083
Jeg visste at dere ville dra hit.
156
00:07:13,333 --> 00:07:15,083
Det var helt åpenbart!
157
00:07:16,875 --> 00:07:18,792
Nå har du tre valgmuligheter.
158
00:07:18,875 --> 00:07:20,625
Du kan enten bli sugd inn i et sort hull,
159
00:07:20,709 --> 00:07:23,375
kastet inn i et sort hull
eller så kan jeg la deg gå.
160
00:07:23,500 --> 00:07:24,834
Så la meg gå, da.
161
00:07:24,959 --> 00:07:26,709
Greit. Jeg skal la deg gå.
162
00:07:26,792 --> 00:07:28,166
Inn i et sort hull.
163
00:07:29,667 --> 00:07:31,875
Du tok en pause med vilje!
164
00:07:31,959 --> 00:07:34,125
Vær så snill, Kaz.
Snakk med deg selv.
165
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
Overbevis ham
om å ikke terminere meg.
166
00:07:36,458 --> 00:07:37,500
Jeg skal gjøre mitt beste,
167
00:07:37,583 --> 00:07:40,667
men det er bare en D pluss
eller C minus.
168
00:07:54,792 --> 00:07:56,458
Så han skal ikke sende meg
inn i et sort hull?
169
00:07:56,542 --> 00:07:59,625
Det glemte jeg faktisk å spørre om.
170
00:07:59,709 --> 00:08:03,000
Hva snakket dere om, da?
171
00:08:03,083 --> 00:08:07,208
Han ble fornærmet over at jeg
pekte fingeren på denne måten.
172
00:08:07,458 --> 00:08:09,667
Han sa at folk i fremtiden
gjør det sånn.
173
00:08:09,750 --> 00:08:11,583
Og jeg var enig i at det var bedre.
174
00:08:13,125 --> 00:08:16,166
Vær så snill, fremtidige Kaz!
Du trenger ikke gjøre dette.
175
00:08:16,458 --> 00:08:20,417
Det er meg, Oliver. Din beste venn!
Din medsammensvorne!
176
00:08:20,500 --> 00:08:23,083
Vi har ikke vært bestevenner
siden du ble ond.
177
00:08:23,166 --> 00:08:26,959
Og din medsammensvorne
er skurken Hodeskallen.
178
00:08:27,041 --> 00:08:28,542
Dere er så forskjellige!
179
00:08:28,667 --> 00:08:30,709
Du liker å ha det ryddig, mens han
180
00:08:30,792 --> 00:08:32,875
har en hodeskalle til ansikt.
181
00:08:40,000 --> 00:08:41,583
Hei, Gammapiken.
182
00:08:45,041 --> 00:08:47,083
Jøss! Hun skjøv meg bare.
183
00:08:47,166 --> 00:08:50,083
Hun pleide å koke innvollene mine
med gammastråler.
184
00:08:50,208 --> 00:08:52,166
Jeg har blitt så populær!
185
00:08:55,542 --> 00:08:58,458
Hva gjør du, Skylar?
186
00:08:58,542 --> 00:09:01,917
Jeg har betalt Knivmannen
til å lage gratis smoothier.
187
00:09:02,000 --> 00:09:05,417
På den måten vil ikke jeg
være den mest forhatte personen her mer.
188
00:09:05,583 --> 00:09:07,458
Hva? Nei!
189
00:09:07,542 --> 00:09:09,709
Du kan ikke gjøre dette!
190
00:09:09,792 --> 00:09:13,625
Jeg ville ikke gitt gratis smoothier
til alle her.
191
00:09:13,709 --> 00:09:16,917
Det er fordi du er gjerrig
og hater glede.
192
00:09:17,709 --> 00:09:18,959
Sant nok...
193
00:09:19,041 --> 00:09:21,750
Men problemet er...
194
00:09:21,875 --> 00:09:23,583
Folk hater smoothier.
195
00:09:23,667 --> 00:09:26,208
De er for bløte og gode.
196
00:09:26,458 --> 00:09:28,959
Folk hater når ting
har for mye av noe.
197
00:09:29,041 --> 00:09:30,500
Du er gæren.
198
00:09:30,583 --> 00:09:34,083
Jeg er altfor gæren.
Det er grunnen til at folk hater meg.
199
00:09:34,166 --> 00:09:36,583
Eller, pleide å hate meg.
200
00:09:38,625 --> 00:09:39,959
Hør etter, alle sammen.
201
00:09:40,041 --> 00:09:43,125
Knivmannen skal lage ferske smoothier
til dere. Jeg spanderer!
202
00:10:02,000 --> 00:10:04,625
Se hva du har gjort, Skylar!
203
00:10:04,750 --> 00:10:06,792
Hvorfor skjøv du Bølgen?
204
00:10:06,875 --> 00:10:08,792
Noen kunne ha mistet en kroppsdel
205
00:10:08,875 --> 00:10:10,333
som ikke vokser ut igjen.
206
00:10:12,709 --> 00:10:14,667
Jeg har ikke skjøvet Bølgen!
207
00:10:14,750 --> 00:10:18,792
Jeg så deg.
Og du klippet av Solstorms hestehale.
208
00:10:18,875 --> 00:10:21,125
Nå ser hun ut som en hest uten hale.
209
00:10:21,291 --> 00:10:22,875
Som står på to bein.
210
00:10:23,000 --> 00:10:25,166
Og som er ikledd et Solstorm-kostyme.
211
00:10:37,834 --> 00:10:39,333
Vær så snill! Ikke gjør dette.
212
00:10:39,583 --> 00:10:40,959
Du skal få hva som helst.
213
00:10:41,041 --> 00:10:42,125
Vil du ha penger?
214
00:10:42,250 --> 00:10:43,834
Med eller uten parykk?
215
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
Du ser bra ut i parykk, det skal du ha.
216
00:10:48,625 --> 00:10:49,750
Men dette har ingen verdi.
217
00:10:49,834 --> 00:10:51,667
I fremtiden bruker vi ikke penger.
218
00:10:51,792 --> 00:10:54,208
Det er en pollenbasert økonomi.
219
00:11:01,834 --> 00:11:03,875
-Hei! Det var min
-Hei! Det var min
220
00:11:04,000 --> 00:11:07,041
-andre favorittskjorte!
-tredje favorittskjorte!
221
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
Tredje favoritt?
222
00:11:08,208 --> 00:11:10,083
Vi får en kjempestilig skjorte
på videregående.
223
00:11:10,166 --> 00:11:12,792
Kult! Noe å se frem til.
224
00:11:17,709 --> 00:11:19,875
Det ser ut som sprayingen
endret fremtiden.
225
00:11:19,959 --> 00:11:22,250
Nå vil ikke Oliver bli en skurk!
226
00:11:22,333 --> 00:11:23,709
Så flott!
227
00:11:23,792 --> 00:11:27,000
Men nå er jeg en skurk!
228
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
Dere får ha meg unnskyldt.
229
00:11:29,333 --> 00:11:32,000
Det er noe jeg må gjøre.
230
00:11:32,083 --> 00:11:34,375
Og det begynner med...
231
00:11:34,625 --> 00:11:36,834
å kjøpe denne actionfiguren.
232
00:11:42,625 --> 00:11:46,041
Nå skal jeg skape trøbbel i byen!
233
00:11:51,250 --> 00:11:52,333
Er jeg en skurk?
234
00:11:52,417 --> 00:11:53,792
Det er jo helt forferdelig!
235
00:11:53,875 --> 00:11:55,041
Jeg vet det.
236
00:11:55,125 --> 00:11:57,917
Men se på den lyse siden.
Du kommer til å bli rik.
237
00:11:58,000 --> 00:11:59,959
Jeg vedder på at den actionfiguren
238
00:12:00,083 --> 00:12:02,333
vil bli verdt ti ganger mer enn pollen.
239
00:12:07,667 --> 00:12:08,917
Dette er ille.
240
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Jeg vil ikke bli en skurk
når jeg vokser opp!
241
00:12:10,875 --> 00:12:12,625
Jeg vil bli som de sprø karene
242
00:12:12,709 --> 00:12:14,792
som står utenfor bilforhandlere
og gjør dette:
243
00:12:17,750 --> 00:12:20,125
Det er bare dansende ballongfigurer.
244
00:12:20,208 --> 00:12:21,166
Er det?
245
00:12:23,208 --> 00:12:25,750
Dette er verdens verste dag!
246
00:12:28,417 --> 00:12:30,250
Kaz. Haka di!
247
00:12:32,291 --> 00:12:33,834
Vet du hva dette betyr?
248
00:12:33,917 --> 00:12:36,041
Ja. Jeg har fått skjeggstubber.
249
00:12:36,125 --> 00:12:39,792
Jeg har fått skjeggstubber.
Dette er verdens beste dag!
250
00:12:41,417 --> 00:12:44,917
Men skjorta mi er fremdeles våt.
Dette er verdens verste dag.
251
00:12:46,250 --> 00:12:48,333
Den fremtidige deg
sa det var noe han måtte gjøre.
252
00:12:48,458 --> 00:12:50,458
Hvor dro han?
253
00:12:50,709 --> 00:12:53,417
Fort, tenk på alle tingene du hater.
254
00:12:53,542 --> 00:12:57,291
Må jeg det?
Du vet at jeg hater å måtte tenke.
255
00:12:58,458 --> 00:13:01,417
Ja, og på hvilket sted
tvinges du til å tenke?
256
00:13:02,875 --> 00:13:04,208
Skolen!
257
00:13:05,583 --> 00:13:07,000
ALLSAMLING
258
00:13:11,375 --> 00:13:12,208
Hva driver du med?
259
00:13:12,291 --> 00:13:14,208
Dette stedet har påført meg så mye lidelse
260
00:13:14,291 --> 00:13:18,125
at jeg tenker å rive ned
hver eneste plakat som er hengt opp her!
261
00:13:19,500 --> 00:13:21,792
-Er det alt?
-Og sende hele skolen
262
00:13:21,917 --> 00:13:25,125
inn i et sort hull slik at den utslettes!
263
00:13:26,834 --> 00:13:29,208
Jøss. Vi tar virkelig mange pauser.
264
00:13:30,959 --> 00:13:32,750
Du kan ikke ødelegge skolen.
265
00:13:32,875 --> 00:13:35,166
Det pågår en basketkamp nå.
Den er full av elever.
266
00:13:35,291 --> 00:13:38,750
Det bryr jeg meg ikke om. Det er det
andre kjennetegnet til en skurk:
267
00:13:38,834 --> 00:13:40,375
Å ikke bry seg.
268
00:13:40,500 --> 00:13:42,750
Jeg bryr meg ikke hva det første er.
269
00:13:55,208 --> 00:13:57,291
Du kan ikke slå meg!
270
00:13:57,375 --> 00:14:00,458
Jeg er deg!
Jeg kjenner til alle taktikkene dine.
271
00:14:02,208 --> 00:14:05,166
Å, ja? Vel, jeg kjenner
alle svakhetene dine!
272
00:14:06,917 --> 00:14:09,542
-Au! Pass på håret!
-Au! Pass på håret!
273
00:14:13,000 --> 00:14:15,250
Hei, Øglemannen. Hei, Bølgen.
274
00:14:19,750 --> 00:14:22,250
Jøss, han smekket bare panna mi.
275
00:14:22,333 --> 00:14:26,291
Han pleide å skyte meg med elektrisitet
til jeg begynte å blø i munnen.
276
00:14:26,417 --> 00:14:28,083
Livet er herlig.
277
00:14:31,458 --> 00:14:34,542
Hva er du har der, Skylar?
278
00:14:34,792 --> 00:14:38,166
Jeg skal gi gaver til alle superheltene
og de ansatte på Supersykehuset.
279
00:14:38,250 --> 00:14:41,458
Hva? Det kan du ikke gjøre!
280
00:14:41,542 --> 00:14:44,792
Jeg mener,
du kan nemlig ikke kjøpe venner.
281
00:14:44,917 --> 00:14:47,333
Jeg har prøvd, tro meg.
282
00:14:47,417 --> 00:14:50,500
Dette er ikke hyggelige gaver.
283
00:14:50,583 --> 00:14:53,458
Jeg har kjøpt folk
det mest sårende jeg kunne komme på.
284
00:14:53,542 --> 00:14:55,792
Til Horace...
285
00:14:55,917 --> 00:14:59,333
En film som viser broer bli revet.
286
00:14:59,417 --> 00:15:01,500
Philip får en gigantisk hatt
287
00:15:01,583 --> 00:15:04,542
som får ham til tro
at hodet hans er enda mindre.
288
00:15:06,166 --> 00:15:09,917
Men nå vil jo folk hate deg
mer enn de allerede gjør.
289
00:15:10,041 --> 00:15:11,291
Det bryr meg ikke.
290
00:15:11,375 --> 00:15:14,291
Det har skjedd så mye vondt
med meg det siste året.
291
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
Jeg mistet kreftene mine, ble ond,
292
00:15:17,250 --> 00:15:19,667
og jeg kysset nesten Oliver...
293
00:15:21,583 --> 00:15:23,000
Den eneste positive tingen
294
00:15:23,083 --> 00:15:25,250
var vennene mine her på Supersykehuset.
295
00:15:25,333 --> 00:15:28,333
Og nå har jeg ikke dem, engang.
296
00:15:28,417 --> 00:15:32,000
Så om alle tenker å hate meg
uten noen spesiell grunn,
297
00:15:32,083 --> 00:15:34,542
skal jeg iallfall gi dem det.
298
00:15:42,542 --> 00:15:45,625
Hun er ulykkelig, og det er min skyld.
299
00:15:45,875 --> 00:15:48,375
Så dette er skyldfølelse.
300
00:15:48,458 --> 00:15:50,458
Jeg liker det ikke!
301
00:16:12,125 --> 00:16:13,500
-Bra.
-Ikke sant?
302
00:16:13,583 --> 00:16:14,959
Ja!
303
00:16:25,041 --> 00:16:25,959
Kaz!
304
00:16:31,542 --> 00:16:34,250
Den er ladd.
Hold deg tilbake, ellers skyter jeg!
305
00:16:34,333 --> 00:16:37,208
Jeg vet hva fremtiden bringer.
306
00:16:37,291 --> 00:16:41,375
Vi blir en skurk.
Det er bare å akseptere det!
307
00:16:41,458 --> 00:16:44,500
Jeg kan kanskje ikke forandre deg,
men jeg kan hindre deg fra å skade andre.
308
00:16:48,500 --> 00:16:51,709
-Hva er det du gjør?
-Jeg skal sende meg inn i et sort hull.
309
00:16:51,834 --> 00:16:54,250
Da vil jeg ikke lenger finnes i fremtiden,
310
00:16:54,333 --> 00:16:56,000
og da kan jeg ikke bli til en skurk.
311
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
Ikke gjør det, Kaz!
312
00:16:57,250 --> 00:17:00,125
Han truer med å ødelegge hele skolen.
313
00:17:00,208 --> 00:17:02,125
Vet du hva som foregår i gymsalen?
314
00:17:02,208 --> 00:17:04,458
Heiajenter!
315
00:17:04,542 --> 00:17:07,542
Heite heiajenter.
Jeg kan ikke la det skje.
316
00:17:07,875 --> 00:17:09,083
LOGANS SHOW NESTE FREDAG
317
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Vent!
318
00:17:15,291 --> 00:17:16,583
Nyheter fra fremtiden.
319
00:17:20,417 --> 00:17:24,291
President George W. Bille
har blitt gjenvalgt.
320
00:17:24,375 --> 00:17:26,333
Og Kaz er ikke lenger en skurk.
321
00:17:28,000 --> 00:17:29,417
-Ikke?
-Ikke?
322
00:17:29,500 --> 00:17:33,417
-Så kult!
-Så kult!
323
00:17:33,542 --> 00:17:35,542
Vent. Hva var det endret seg?
324
00:17:35,667 --> 00:17:38,000
Husker du i morges,
da jeg sa at alt du gjør
325
00:17:38,083 --> 00:17:39,959
er med på å forme deg som person?
326
00:17:40,166 --> 00:17:41,959
Du er ikke en skurk mer
327
00:17:42,041 --> 00:17:45,959
fordi du var villig til å ofre deg
for å redde andre.
328
00:17:46,041 --> 00:17:47,333
Først og fremst heiajenter.
329
00:17:49,250 --> 00:17:54,250
Da er vel min jobb gjort.
330
00:17:54,333 --> 00:17:57,709
Jeg var aldri helt sikker på
hva jeg egentlig skulle gjøre.
331
00:17:59,750 --> 00:18:02,083
Jeg er så glad for at jeg fikk møte deg.
332
00:18:02,208 --> 00:18:03,750
Jeg ser frem til å
vokse opp til å bli deg.
333
00:18:04,041 --> 00:18:07,583
Takk. Kan du gjøre meg en tjeneste?
334
00:18:07,667 --> 00:18:11,667
Begynn å bruke tanntråd. Du aner ikke
hvor mye tannpleie vi vil trenge.
335
00:18:13,125 --> 00:18:15,375
Jeg kan ikke love noe.
336
00:18:17,583 --> 00:18:19,375
Skyssen min er her.
337
00:18:19,500 --> 00:18:22,500
Vent! Jeg har et spørsmål før du drar.
338
00:18:22,583 --> 00:18:24,583
Nå som jeg ikke lenger vil bli en skurk,
339
00:18:24,667 --> 00:18:27,792
-hva er jeg for noe?
-Jeg vet ikke.
340
00:18:28,041 --> 00:18:31,583
Men det viser seg at fjeset ditt
faktisk kommer på en 5-seddel.
341
00:18:31,792 --> 00:18:34,667
-Kult!
-Som vi bruker som dopapir.
342
00:18:36,458 --> 00:18:39,375
Nok en pause.
343
00:18:44,500 --> 00:18:47,542
For en dag vi har hatt.
Det var helt sprøtt.
344
00:18:47,667 --> 00:18:51,166
Jeg vet det. Og jeg som trodde
at det ikke kunne bli noe villere.
345
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
-Jeg kjeder meg.
-Jeg kjeder meg.
346
00:18:57,583 --> 00:19:00,083
Hør etter, alle sammen!
347
00:19:00,166 --> 00:19:02,709
Jeg har innkalt dere
til dette møtet fordi...
348
00:19:02,792 --> 00:19:05,667
Fordi jeg er en galning
som må stoppes!
349
00:19:15,208 --> 00:19:17,500
Hva er i veien med deg, Alan?
350
00:19:17,625 --> 00:19:21,250
Jeg sa jo det.
Jeg er en galning som må stoppes!
351
00:19:21,333 --> 00:19:24,709
Nei! Jeg har samlet dere
for å dele ut gavene.
352
00:19:24,792 --> 00:19:26,625
Ikke prøv å stoppe meg!
353
00:19:26,709 --> 00:19:27,750
Men du sa jo akkurat:
354
00:19:27,875 --> 00:19:31,583
"Jeg er en galning som må stoppes!"
355
00:19:32,000 --> 00:19:33,750
Jeg sa feil.
356
00:19:46,625 --> 00:19:48,875
Hva er i veien med deg?
357
00:19:49,125 --> 00:19:50,792
Ikke bare ødela du gavene,
358
00:19:50,875 --> 00:19:53,583
men du ødela også
alt det fine innpakningspapiret!
359
00:19:53,667 --> 00:19:55,709
Og disse sløyfene.
360
00:19:55,792 --> 00:19:58,417
Du er et monster.
361
00:20:17,417 --> 00:20:19,583
Jeg vet hva du har gjort, Alan.
362
00:20:19,667 --> 00:20:23,792
Heisen stinket fra før, jeg lover.
363
00:20:23,875 --> 00:20:25,875
Du ville ikke at alle skulle hate meg,
364
00:20:26,166 --> 00:20:29,709
så du tok kula for meg. Og dartpilene.
365
00:20:29,834 --> 00:20:31,625
Og hva enn det er
han fyren der kaster.
366
00:20:35,500 --> 00:20:37,458
Jeg vet at du vil virke tøff og slem,
367
00:20:37,542 --> 00:20:41,166
men du er egentlig
en ganske snill person.
368
00:20:41,250 --> 00:20:42,917
Jeg er ikke snill.
369
00:20:43,208 --> 00:20:46,250
Jeg sa "ganske"!
370
00:20:46,333 --> 00:20:48,250
Jeg aner ikke hva du snakker om.
371
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
Jeg gjorde det fordi...
372
00:20:50,458 --> 00:20:53,583
Folk burde gjøre det de er gode på,
og jeg er god på å være forhatt.
373
00:20:53,667 --> 00:20:58,500
Du vet, selv om du er
den mest forhatte personen her,
374
00:20:58,583 --> 00:21:00,250
så er det ikke alle som hater deg.
375
00:21:13,875 --> 00:21:15,542
Jeg har faktisk savnet det.