1
00:00:01,166 --> 00:00:03,542
Bine, am scris rapoartele pacienților.

2
00:00:03,625 --> 00:00:07,291
Am rescris rapoartele pacienților
ale tale și am eliminat și versurile.

3
00:00:08,083 --> 00:00:09,917
Am muncit mult la versurile alea.

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,750
Știi ce greu e să găsești o rimă
pentru supererou care nu e „garou”?

5
00:00:17,166 --> 00:00:20,542
Ce tot pulverizează exterminatorul aici?

6
00:00:20,625 --> 00:00:24,166
Supereroul Dezgusto avea
gândaci extratereștri în el.

7
00:00:25,834 --> 00:00:30,583
Știu că salvează alte planete
de la distrugere, dar pute.

8
00:00:35,000 --> 00:00:38,208
- E sigur pentru oameni lichidul?
- Da, am întrebat deja.

9
00:00:38,291 --> 00:00:40,166
Substanțele folosite nu ne afectează.

10
00:00:49,709 --> 00:00:53,000
Ar fi trebuit s-o avertizeze cineva
pe Regina Viespe.

11
00:00:55,166 --> 00:00:57,792
<i>Start!</i>
<i>Fiecare zi e o aventură</i>

12
00:00:57,875 --> 00:01:00,417
<i>N-ai zice asta</i>
<i>Când ne vezi intrând la școală</i>

13
00:01:00,500 --> 00:01:02,208
<i>Începem slujba la trei jumate</i>

14
00:01:02,291 --> 00:01:04,208
<i>Mergem la librărie, să citim o revistă</i>

15
00:01:04,291 --> 00:01:05,792
<i>Sunt superputeri și numere noi</i>

16
00:01:05,875 --> 00:01:07,792
<i>Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele</i>

17
00:01:07,875 --> 00:01:09,542
<i>Toți ne zic să nu ne facem griji</i>

18
00:01:09,625 --> 00:01:11,583
<i>Dar ați văzut supereroi pe targă?</i>

19
00:01:11,667 --> 00:01:13,250
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

20
00:01:13,333 --> 00:01:15,125
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

21
00:01:15,208 --> 00:01:16,875
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

22
00:01:16,959 --> 00:01:20,750
<i>Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!</i>
<i>Salvăm supereroi după orele de școală</i>

23
00:01:20,834 --> 00:01:24,458
<i>Dăm pagina și intrăm în acțiune</i>
<i>Ni se spune normi, normali fantastici</i>

24
00:01:24,542 --> 00:01:28,125
<i>Vedem supereroii din visele noastre</i>
<i>Viața asta necesită curaj</i>

25
00:01:28,208 --> 00:01:29,917
<i>Pumnii sus, luptă pentru bine</i>

26
00:01:30,000 --> 00:01:31,750
<i>Nu putem spune nimic din ce vedem</i>

27
00:01:31,834 --> 00:01:33,583
<i>Facem același lucru mâine ca și azi</i>

28
00:01:33,667 --> 00:01:35,333
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

29
00:01:35,417 --> 00:01:37,250
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

30
00:01:37,333 --> 00:01:39,125
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

31
00:01:39,208 --> 00:01:41,250
<i>Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!</i>

32
00:01:43,750 --> 00:01:46,333
Trebuie să mă întâlnesc
cu Gus, Alan și Skylar

33
00:01:46,417 --> 00:01:49,417
ca să facem proiectul
cu energie alternativă.

34
00:01:49,500 --> 00:01:50,583
Te descurci?

35
00:01:50,667 --> 00:01:54,542
Mă întrebi dacă mă descurc
să mă învârt pe scaun? Spune-mi tu!

36
00:01:58,917 --> 00:02:00,333
Devii tot mai bun.

37
00:02:05,917 --> 00:02:08,125
Căpitane Atomic! Ai pățit ceva?

38
00:02:08,208 --> 00:02:12,291
Nu vă faceți griji, sunt bine.
Nu simt durerea.

39
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
Durerea fizică.
Emoțional sunt cam sensibil.

40
00:02:16,417 --> 00:02:18,875
Deci ești indiferent
la provocările fizice,

41
00:02:18,959 --> 00:02:21,291
dar sensibil la cuvinte?

42
00:02:22,750 --> 00:02:26,625
- Faci mișto de mine?
- Spune-ne ce s-a întâmplat!

43
00:02:26,709 --> 00:02:29,083
Președintele vizita
Muzeul Național de Baseball,

44
00:02:29,166 --> 00:02:31,333
iar răufăcătorul Furiosul l-a atacat.

45
00:02:31,417 --> 00:02:35,542
Am intervenit ca să-l salvez,
dar Furiosul s-a înfuriat

46
00:02:35,625 --> 00:02:38,458
dar ar fi trebuit să mă aștept,
doar îl cheamă Furiosul.

47
00:02:39,792 --> 00:02:42,709
L-am atacat cu arma atomic,
ceea ce era de așteptat,

48
00:02:42,792 --> 00:02:44,709
pentru că mă cheamă Căpitanul Atomic.

49
00:02:46,458 --> 00:02:49,166
Ești un povestitor slab.

50
00:02:50,083 --> 00:02:52,750
De ce ai spune asta?
Mi-ai rănit sentimentele.

51
00:02:54,500 --> 00:02:56,208
Nu te supăra.

52
00:02:56,291 --> 00:02:59,500
Oliver trebuie să plece,
dar te îngrijesc eu cum trebuie.

53
00:03:00,625 --> 00:03:02,000
Știi ceva?

54
00:03:02,083 --> 00:03:05,875
Dacă tot e lipsă de personal,
aș putea rămâne să-l ajut,

55
00:03:05,959 --> 00:03:11,417
iar tu poți face o rimă
pentru următoarele fibrilații galtraxiene.

56
00:03:11,500 --> 00:03:14,500
Am găsit deja una.
„Fibrilații perene galtraxiene.”

57
00:03:15,834 --> 00:03:17,583
Du-te! Mă descurc.

58
00:03:17,667 --> 00:03:21,542
O să fac
niște mici tăieturi și accelerări.

59
00:03:21,625 --> 00:03:24,250
O să mă tratezi cu drujba?

60
00:03:24,333 --> 00:03:28,083
Nu, îmi închipuiam
că sunt pe motocicletă.

61
00:03:29,208 --> 00:03:33,125
Te rog, ai mare grijă
de el și de suveniruri.

62
00:03:33,208 --> 00:03:35,125
Neprețuite în istoria baseball-ului.

63
00:03:35,208 --> 00:03:36,208
Bine, așa voi face.

64
00:03:36,291 --> 00:03:39,041
Îmi place baseball-ul
ca restului oamenilor,

65
00:03:39,125 --> 00:03:41,375
dacă restul oamenilor urăște baseball-ul.

66
00:03:42,625 --> 00:03:44,792
Du-te și lucrează la proiectul tău,

67
00:03:44,875 --> 00:03:48,500
iar eu am mare grijă de suvenirurile
plictisitoare din baseball.

68
00:03:50,709 --> 00:03:56,083
Bine. Cum să urăști baseball-ul?
E jocul favorit al Americii.

69
00:03:56,166 --> 00:04:01,417
Țin minte primul meci văzut, în 1934.
Am mâncat un hot dog.

70
00:04:01,500 --> 00:04:05,709
M-a ars în gură,
ceea ce era de așteptat, așa e numele.

71
00:04:07,709 --> 00:04:10,291
Sunt un povestitor slab.

72
00:04:16,667 --> 00:04:20,166
- Salut! Scuze de întârziere.
- Era și timpul.

73
00:04:20,250 --> 00:04:21,583
M-am plictisit așa de rău,

74
00:04:21,667 --> 00:04:24,834
încât am început să fiu
puțin atent la ce spuneau ăștia doi.

75
00:04:26,583 --> 00:04:30,375
- Te uiți în gol.
- Am zis „puțin atent”.

76
00:04:32,834 --> 00:04:36,333
Le spuneam că am o idee excelentă
pentru proiectul cu energie.

77
00:04:36,417 --> 00:04:39,250
Putem alimenta un bec
cu curentul de aer produs

78
00:04:39,333 --> 00:04:41,583
când ne deplasăm ziua.
Uite ce curent de aer!

79
00:04:43,500 --> 00:04:45,083
E o nebunie...

80
00:04:46,250 --> 00:04:48,750
Că nu s-a gândit nimeni la asta.

81
00:04:50,083 --> 00:04:54,458
Am o idee mai bună.
Știm toți ce sunt caii putere, da?

82
00:04:54,542 --> 00:04:59,709
De ce ne mulțumim cu cai rapizi,
când putem alege gheparzi ultra rapizi?

83
00:05:00,792 --> 00:05:02,125
Ce?

84
00:05:02,875 --> 00:05:06,667
Strângem niște gheparzi
și-i punem pe banda de alergare.

85
00:05:06,750 --> 00:05:08,792
Am doi gheparzi acasă.

86
00:05:08,875 --> 00:05:12,875
- Oliver, tu câți vrei?
- Zero.

87
00:05:12,959 --> 00:05:14,542
Zero gheparzi.

88
00:05:16,208 --> 00:05:17,709
O să fie mai dificil.

89
00:05:17,792 --> 00:05:19,625
Îl sun pe furnizorul de gheparzi.

90
00:05:21,125 --> 00:05:22,875
Oliver, nu-i asculta.

91
00:05:22,959 --> 00:05:27,291
- Nu știu nimic de „stiință”.
- Se spune „știință”.

92
00:05:28,291 --> 00:05:29,709
Nu prea cred.

93
00:05:31,125 --> 00:05:35,417
Îmi plac toate ideile voastre,
dar să le „atârnăm” puțin.

94
00:05:35,500 --> 00:05:38,166
Sau să le înjunghiem.

95
00:05:39,166 --> 00:05:42,417
Am făcut proiectul perfect și...

96
00:05:45,000 --> 00:05:47,166
Mi-am uitat rucsacul. Mă duc să-l iau.

97
00:05:47,250 --> 00:05:51,667
Voi stați și gândiți-vă.
Puteți să nici nu vă gândiți.

98
00:05:54,250 --> 00:05:57,208
Ca să fie clar, cu sau fără gheparzi?

99
00:05:57,291 --> 00:05:59,834
Dacă nu anulez până la 17:00,
pierd avansul.

100
00:06:07,667 --> 00:06:12,667
Acum se apropie de targă
numărul doi, Kaz.

101
00:06:13,792 --> 00:06:15,291
KAZ E NUMĂRUL 1

102
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
Ce faci?

103
00:06:19,166 --> 00:06:22,625
Dacă oamenii tot aclamă
jucători de baseball plictisitori,

104
00:06:22,709 --> 00:06:24,792
de ce n-ar aclama și un erou adevărat?

105
00:06:24,875 --> 00:06:26,208
Pe mine.

106
00:06:26,291 --> 00:06:29,792
I-am recrutat să-mi fie fani.

107
00:06:29,875 --> 00:06:33,333
Fii atent, Robo Tunul vinde arahide.

108
00:06:38,709 --> 00:06:41,208
Stai! Tu ce cauți aici?

109
00:06:41,875 --> 00:06:43,792
Ai venit să vezi ce fac, nu?

110
00:06:43,875 --> 00:06:46,458
- Ești obsedat de control.
- Ba nu sunt!

111
00:06:46,542 --> 00:06:48,291
Mi-am uitat rucsacul.

112
00:06:48,375 --> 00:06:50,542
Când m-ai făcut „obsedat de control”,

113
00:06:50,625 --> 00:06:54,917
tonalitatea a fost în sus, ca la-ntrebare.
Trebuia să fie în jos, ca la o declarație.

114
00:06:56,000 --> 00:06:59,417
Vezi? Ai dovedit ceea ce spuneam.

115
00:07:00,834 --> 00:07:03,625
Doar pentru că fac
lucrurile diferit de tine,

116
00:07:03,709 --> 00:07:05,917
nu înseamnă că tu le faci bine,
iar eu, rău.

117
00:07:06,000 --> 00:07:07,083
N-am zis așa ceva.

118
00:07:07,166 --> 00:07:09,834
Nici nu trebuia. S-a văzut în privirea ta.

119
00:07:09,917 --> 00:07:14,083
De ce a trebuit
să moștenesc expresiile faciale ale mamei?

120
00:07:14,166 --> 00:07:16,000
Du-te la școală și lasă-mă în pace!

121
00:07:16,083 --> 00:07:18,750
Nu mă superi doar pe mine, ci și pe fani.

122
00:07:23,417 --> 00:07:26,041
Bine, îmi iau rucsacul și plec.

123
00:07:48,083 --> 00:07:52,291
- Ai făcut ceva? Pari vinovat.
- N-am făcut nimic.

124
00:07:55,792 --> 00:07:58,875
Ce prostii de expresii faciale!
Mersi, mamă!

125
00:08:03,542 --> 00:08:05,166
Bine, am luat planurile.

126
00:08:05,250 --> 00:08:07,875
Am inventat un mod
de a folosi panouri solare

127
00:08:07,959 --> 00:08:10,875
pentru a alimenta calculatoarele
ca să poată merge mașina.

128
00:08:11,625 --> 00:08:15,792
Gândește-te, Oliver!
N-avem cum să încăpem toți patru aici.

129
00:08:17,959 --> 00:08:20,333
Am hotărât să folosim ideea mea.

130
00:08:20,417 --> 00:08:22,709
Folosim toți căști cu elici.

131
00:08:22,792 --> 00:08:25,875
Curentul de aer provocat
de mișcarea noastră învârte elicile

132
00:08:25,959 --> 00:08:28,500
ca să putem aprinde acest bec.

133
00:08:28,583 --> 00:08:34,333
Interesant, dar mica problemă
a ideii tale e că nu e a mea.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,709
De fapt, îmi place ideea lui Connie.

135
00:08:37,792 --> 00:08:39,750
Mai puțin faptul că trebuie să mă mișc.

136
00:08:39,834 --> 00:08:43,166
Chestia asta n-o să mă prindă.

137
00:08:44,417 --> 00:08:46,667
Connie, nu vei putea genera
suficient vânt.

138
00:08:46,750 --> 00:08:49,250
În plus, vântul e periculos.

139
00:08:49,333 --> 00:08:52,458
Provoacă uragane
care-ți pot deranja coafura.

140
00:08:53,917 --> 00:08:56,291
Și-ți aruncă gunoaie în față.

141
00:08:58,291 --> 00:09:01,083
Și te doboară.

142
00:09:02,250 --> 00:09:07,041
Dar soarele te învăluie cu căldură, așa.

143
00:09:08,041 --> 00:09:09,542
Da, am înțeles.

144
00:09:12,000 --> 00:09:14,375
Bine, folosim ideea ta.

145
00:09:15,542 --> 00:09:17,291
Dacă insiști...

146
00:09:18,333 --> 00:09:20,375
Trebuie să verific ceva rapid.

147
00:09:21,542 --> 00:09:25,417
Dacă folosim ideea lui Oliver,
trebuie să spun un singur lucru.

148
00:09:25,500 --> 00:09:26,458
Eu merg în față!

149
00:09:33,208 --> 00:09:35,834
Repriza a noua, trei aruncări...

150
00:09:38,834 --> 00:09:40,041
două ghete...

151
00:09:42,166 --> 00:09:43,834
și Kaz face o tăietură groaznică.

152
00:09:48,875 --> 00:09:53,083
Bâta a ieșit!

153
00:10:08,542 --> 00:10:09,583
Oliver!

154
00:10:10,792 --> 00:10:14,291
Dacă vrei să te holbezi la telefon,
fă-o la film sau la înmormântare,

155
00:10:14,375 --> 00:10:15,709
ca un om normal.

156
00:10:16,875 --> 00:10:19,834
Noi lucrăm din greu la proiectul tău.

157
00:10:19,917 --> 00:10:21,208
CLUBUL DE COMPUTERE

158
00:10:28,917 --> 00:10:31,875
Ce faci? Îl spionezi pe Kaz?

159
00:10:31,959 --> 00:10:34,333
Sunt agitat că l-am lăsat acolo

160
00:10:34,417 --> 00:10:36,542
ca să-l trateze singur
pe Căpitanul Atomic.

161
00:10:36,625 --> 00:10:39,458
Dar știi ce? Se descurcă de minune.

162
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
- Stai! E groaznic.
- Știu.

163
00:10:43,291 --> 00:10:46,041
Asistenta aia poartă uniforma mea.

164
00:10:47,375 --> 00:10:51,458
- Îmi încui camera de acum înainte.
- Mă refeream la asta!

165
00:10:57,083 --> 00:10:58,542
E un gândac venusian.

166
00:10:59,458 --> 00:11:02,208
Cred că exterminatorul voia
să elimine gândacii ăștia.

167
00:11:02,291 --> 00:11:06,458
Stai! Celălalt asistent
are o șuviță roz ca mine.

168
00:11:08,166 --> 00:11:10,083
Așa se întâmplă mereu când nu-s aici?

169
00:11:11,667 --> 00:11:13,417
Nu înțelegi care e problema, da?

170
00:11:13,500 --> 00:11:15,083
Știu din benzile desenate

171
00:11:15,166 --> 00:11:18,208
că gândacii se hrănesc
cu electricitatea din sistemul nervos.

172
00:11:18,291 --> 00:11:22,000
Dacă-l mușcă, toxina îl va face
să nu-și mai controleze emoțiile,

173
00:11:22,083 --> 00:11:24,375
și va muri în maxim două minute.

174
00:11:24,458 --> 00:11:26,083
Știi cine va mai muri?

175
00:11:26,917 --> 00:11:29,500
Asistenta aia dacă-mi întinde uniforma.

176
00:11:37,000 --> 00:11:37,917
E de rău.

177
00:11:38,000 --> 00:11:40,500
Sună-l și avertizează-l
de gândacul venusian.

178
00:11:40,583 --> 00:11:43,166
Aș vrea, dar așa va afla că-l spionez

179
00:11:43,250 --> 00:11:45,667
și iar îmi va spune
că sunt obsedat de control.

180
00:11:45,750 --> 00:11:48,917
Nu e tachinare plăcută,
ca atunci când îmi spune Tataie Oli.

181
00:11:49,000 --> 00:11:52,208
E răutăcioasă,
ca și cum îmi spune Tataie Oli.

182
00:11:54,667 --> 00:11:58,458
- Ce mă fac?
- Știu eu. Trebuie doar să...

183
00:11:58,542 --> 00:12:01,041
Asistentul ăla mă imită?

184
00:12:02,041 --> 00:12:04,417
- Vrei să te concentrezi?
- Scuze.

185
00:12:04,500 --> 00:12:08,583
Du-te la Mighty Med
și zi-le că ai terminat devreme proiectul.

186
00:12:08,667 --> 00:12:11,041
Prefă-te că vezi prima oară gândacul.

187
00:12:11,125 --> 00:12:13,625
Așa nu va afla că l-ai spionat.

188
00:12:13,709 --> 00:12:18,667
Nu-mi place să mint,
decât dacă e convenabil și nu sunt prins.

189
00:12:20,166 --> 00:12:23,625
E un plan bun. Bine, mă grăbesc.

190
00:12:23,709 --> 00:12:26,250
- Kaz e în pericol de moarte.
- Bine, du-te!

191
00:12:26,333 --> 00:12:28,583
Stai liniștit, mă ocup eu de proiect.

192
00:12:28,667 --> 00:12:32,750
Știi ce? O să-ți las
niște instrucțiuni, ca să fiu sigur.

193
00:12:32,834 --> 00:12:35,458
Doamne! Ai o urgență.

194
00:12:35,542 --> 00:12:36,750
- Du-te!
- Stai!

195
00:12:38,083 --> 00:12:42,166
Doamne! Kaz are dreptate.
Oliver e obsedat de control.

196
00:12:42,250 --> 00:12:43,667
Acum, că a plecat,

197
00:12:43,750 --> 00:12:46,667
vom construi proiectul energetic
pe care am vrut

198
00:12:46,750 --> 00:12:48,000
să-l facem de la început.

199
00:12:54,041 --> 00:12:56,709
Păcat că nu facem un proiect
despre lipsa de energie.

200
00:13:14,542 --> 00:13:16,792
Kaz! Ești teafăr!

201
00:13:17,458 --> 00:13:20,417
Adică, ești teafăr.

202
00:13:22,709 --> 00:13:26,291
- De ce nu ești la școală?
- Am terminat proiectul.

203
00:13:31,083 --> 00:13:36,375
Voiam să facem ceva inedit,
să petrecem timp împreună.

204
00:13:36,458 --> 00:13:38,291
Departe de zona asistentelor.

205
00:13:39,750 --> 00:13:42,667
Nu! Ai văzut asta?

206
00:13:42,750 --> 00:13:46,291
Un gândac venusian a trecut pe podea.

207
00:13:47,125 --> 00:13:48,417
Hai să-l căutăm!

208
00:13:49,792 --> 00:13:51,709
N-am văzut nimic.

209
00:13:51,792 --> 00:13:55,542
Te simți bine? Ochiul ăsta
îmi spune că ești îngrijorat,

210
00:13:55,625 --> 00:13:57,917
dar ăsta îmi spune că minți.

211
00:13:59,500 --> 00:14:02,333
Nu, sunt îngrijorat. Vezi?

212
00:14:05,750 --> 00:14:08,500
Îți spun că am văzut un gândac venusian.

213
00:14:08,583 --> 00:14:11,166
Era sinistru, metalic și arăta...

214
00:14:13,500 --> 00:14:15,333
Exact așa! E pe umărul tău!

215
00:14:16,291 --> 00:14:18,000
- Nu-l văd.
- Celălalt umăr.

216
00:14:19,417 --> 00:14:21,000
Celălalt umăr!

217
00:14:24,333 --> 00:14:26,917
Nu-l pot da de pe mine! Nu pot!

218
00:14:28,000 --> 00:14:31,250
M-a mușcat, Oliver.
O să-mi controleze mintea.

219
00:14:31,333 --> 00:14:35,000
Te rog,
fă ceva înainte să-mi absoarbă energia!

220
00:14:35,083 --> 00:14:36,667
- Ce?
- Trebuie să...

221
00:14:39,166 --> 00:14:41,333
te uiți în cameră
și să spui: „M-a păcălit!”

222
00:14:43,000 --> 00:14:44,709
Știam că mă spionezi cu asta!

223
00:14:44,792 --> 00:14:47,083
Am pus la cale tărășenia
ca să te păcălesc.

224
00:14:47,166 --> 00:14:48,125
Ce?

225
00:14:48,208 --> 00:14:49,917
Pe comanda exterminatorului

226
00:14:50,000 --> 00:14:52,083
am văzut că dădea cu otravă.

227
00:14:52,166 --> 00:14:55,333
I-am cerut supereroului Imită
să se transforme în gândac.

228
00:15:03,041 --> 00:15:04,542
Imită, ai niște...

229
00:15:11,625 --> 00:15:14,125
Vrei să-ți ceri scuze?

230
00:15:14,208 --> 00:15:16,917
Nu cred că am greșit în vreun fel.

231
00:15:17,000 --> 00:15:20,500
Am fost precaut. Dacă e cineva
care să-și ceară scuze, tu ești.

232
00:15:20,583 --> 00:15:23,458
- Stai! Ce?
- M-ai lăsat să cred că mor.

233
00:15:23,542 --> 00:15:26,417
Ce fel de om își lasă
cel mai bun prieten...

234
00:15:26,500 --> 00:15:28,166
Te văd, Imită.

235
00:15:37,667 --> 00:15:40,291
Vedeți? V-am zis
că n-avem nevoie de Oliver.

236
00:15:40,375 --> 00:15:43,917
Nu, dar ai nevoie de o oglindă
Arăți ridicol.

237
00:15:45,417 --> 00:15:48,583
- Ai cască identică.
- Casca arată excelent.

238
00:15:48,667 --> 00:15:52,250
Mă refeream la ținută.
Sincer, cine-ți alege hainele?

239
00:15:53,875 --> 00:15:57,333
Trebuie să probăm căștile
ca să vedem dacă funcționează.

240
00:15:57,417 --> 00:15:59,375
Mișcați-vă ca să creați curent de aer.

241
00:16:03,125 --> 00:16:04,834
Ce prostie!

242
00:16:04,917 --> 00:16:08,208
De ce nu folosim o suflantă de frunze?
Sau un ventilator?

243
00:16:10,250 --> 00:16:15,375
Nu ne trebuie așa ceva.

244
00:16:15,458 --> 00:16:17,208
Sau un ghepard.

245
00:16:19,083 --> 00:16:20,291
La naiba!

246
00:16:22,083 --> 00:16:23,959
Trebuie să ne mișcăm mai repede.

247
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
Știu exact cum să facem asta.

248
00:16:31,250 --> 00:16:35,583
- De ce trebuie să fac eu asta?
- Fiindcă dormeai când am votat.

249
00:16:45,625 --> 00:16:48,333
Doamne! E groaznic.

250
00:16:50,333 --> 00:16:52,166
Becul nici nu s-a aprins.

251
00:16:54,625 --> 00:16:56,583
Cred că o să leșin.

252
00:16:56,667 --> 00:17:00,166
Minunat, fiindcă urmează
să votăm cine coboară panta.

253
00:17:08,125 --> 00:17:10,417
Kaz, cum poți să fii supărat pe mine?

254
00:17:10,500 --> 00:17:12,750
Încercam să te salvez de tine însuți.

255
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
<i>Sunt aici.</i>

256
00:17:19,000 --> 00:17:21,166
Ești un supererou care a păcălit un copil.

257
00:17:21,250 --> 00:17:22,458
Mare realizare!

258
00:17:25,875 --> 00:17:27,542
Nu mă mai tachina. Nu e amuzant.

259
00:17:27,625 --> 00:17:28,875
N-o să încetez

260
00:17:28,959 --> 00:17:32,375
până nu recunoști că ai greșit,
Tataie Oli.

261
00:17:33,125 --> 00:17:37,125
E cel mai răutăcios lucru
pe care mi l-ai spus. Plec!

262
00:17:37,208 --> 00:17:39,667
Înainte să plec,
mai trebuie să-ți spun ceva.

263
00:17:41,875 --> 00:17:43,500
Ai un gândac venusian pe umăr.

264
00:17:45,208 --> 00:17:48,458
Vai, nu! E un gândac venusian adevărat.

265
00:17:48,542 --> 00:17:50,875
Nu unul fals, precum cel creat de Imită

266
00:17:50,959 --> 00:17:52,333
acum câteva minute.

267
00:17:53,333 --> 00:17:57,208
Dacă tot e real,
ar fi bine să nu-i dau un bobârnac.

268
00:17:59,709 --> 00:18:03,542
Vai, nu! M-a mușcat
gândacul venusian teribil de real.

269
00:18:05,500 --> 00:18:09,417
Imită! Ai creat
un gândac venusian foarte real.

270
00:18:13,166 --> 00:18:17,625
Nu! M-a mușcat.
Cheamă-l pe Horace sau pe dr. Creier.

271
00:18:17,709 --> 00:18:18,834
Doar eu sunt aici.

272
00:18:18,917 --> 00:18:21,000
Dacă nu te tratez, vor acționa toxinele.

273
00:18:21,083 --> 00:18:21,959
Trebuie s-o fac.

274
00:18:22,041 --> 00:18:24,583
Nu-i nimic,
avem timp să așteptăm pe altcineva.

275
00:18:24,667 --> 00:18:27,000
Nici nu mi-am pierdut
controlul sentimentelor.

276
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
Bine. Mai sunt două minute
până te omoară.

277
00:18:33,417 --> 00:18:35,583
N-ai încredere în mine,
dar vei fi obligat.

278
00:18:35,667 --> 00:18:39,917
Asistentă! Seringă electrostatică!
Forceps galactic.

279
00:18:40,000 --> 00:18:41,208
Sărut pentru noroc!

280
00:18:44,417 --> 00:18:45,875
Mă refeream la mine.

281
00:18:47,875 --> 00:18:49,834
Gândacul își încordează fălcile.

282
00:18:49,917 --> 00:18:51,875
Dacă măresc energia corpului tău,

283
00:18:51,959 --> 00:18:53,625
poate îți dă drumul.

284
00:18:53,709 --> 00:18:56,709
Căpitane Atomic,
îl poți lovi cu yo yo-ul atomic?

285
00:18:57,709 --> 00:19:00,291
Vrei să mă curentezi cu un yo yo nuclear?

286
00:19:00,375 --> 00:19:02,458
Pare extrem de periculos.

287
00:19:05,709 --> 00:19:08,667
E unica ta șansă. Nu mai avem timp.

288
00:19:08,750 --> 00:19:12,625
- Căpitane Atomic, ești gata?
- Sunt cam sedat, dar, da.

289
00:19:30,834 --> 00:19:33,000
Trebuie să fac absorbție.

290
00:19:39,959 --> 00:19:43,375
Am absorbit toxina. Îți vei reveni.

291
00:19:43,458 --> 00:19:46,417
Kaz, mulțumesc! Mi-ai salvat viața.

292
00:19:47,750 --> 00:19:51,750
Scuze că m-am îndoit de tine.
Știi exact ce ai de făcut.

293
00:19:51,834 --> 00:19:55,000
Nu era mai sigur să curentez gândacul?

294
00:19:55,083 --> 00:19:56,625
Nu te-a băgat nimeni în seamă!

295
00:20:09,417 --> 00:20:12,625
- Ce faceți?
- Oliver avea dreptate.

296
00:20:12,709 --> 00:20:16,583
Ideea mea n-a mers,
așa că am implementat ideea lui.

297
00:20:16,667 --> 00:20:20,709
Când erai inconștient, am votat
să te duci să ne iei iaurt înghețat.

298
00:20:21,625 --> 00:20:23,375
Tu l-ai mâncat pe al tău în somn.

299
00:20:25,625 --> 00:20:26,959
Sper că funcționează.

300
00:20:34,542 --> 00:20:35,792
Nu prea.

301
00:20:35,875 --> 00:20:37,959
Cum adică? Doar s-a mișcat.

302
00:20:38,041 --> 00:20:40,875
Mașina funcționează. Ținuta ta, nu prea.

303
00:20:42,375 --> 00:20:44,208
Serios, ai oglindă?

304
00:20:47,166 --> 00:20:50,375
Oliver, am terminat
de construit mașina alimentată solar.

305
00:20:50,458 --> 00:20:54,083
Știu ce vrei să spui și ai dreptate.

306
00:20:54,917 --> 00:20:57,458
Sunt obsedat de control și am înțeles

307
00:20:57,542 --> 00:20:59,667
că ar trebui să am încredere în tine.

308
00:20:59,750 --> 00:21:02,166
Ba nu, n-ar trebui.

309
00:21:03,583 --> 00:21:05,333
Nu, vorbesc serios.

310
00:21:05,417 --> 00:21:08,709
Proiectul ăsta simbolizează
tiranul obsedat de control care sunt.

311
00:21:09,250 --> 00:21:10,417
Știți ceva?

312
00:21:13,542 --> 00:21:15,667
Tirania a luat sfârșit!

313
00:21:15,750 --> 00:21:18,458
Tâmpenia mea de proiect
probabil că nu funcționa.

314
00:21:18,542 --> 00:21:22,166
Să începem să construim
mașina eoliană a lui Connie.

315
00:21:23,208 --> 00:21:24,667
Ura!

316
00:21:26,417 --> 00:21:28,417
Mă duc să iau skateboardul.