1
00:00:01,542 --> 00:00:03,250
Kaz, tolle Neuigkeiten.
2
00:00:03,375 --> 00:00:05,083
Morgen ist im Domain das Turnier
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,583
für Dance Dance Superheld.
4
00:00:06,709 --> 00:00:08,583
Ich habe auch tolle Neuigkeiten.
5
00:00:08,709 --> 00:00:11,166
Simon ist zwei Zentimeter gewachsen.
6
00:00:16,125 --> 00:00:17,834
Das Beste ist, ich überredete
7
00:00:17,959 --> 00:00:19,417
Skylar, mir zuzusehen.
8
00:00:19,500 --> 00:00:22,667
Hier, als Normo unter den Helden
kann ich sie nicht beeindrucken.
9
00:00:22,917 --> 00:00:26,041
Aber beim Turnier sieht sie mich
als Dance Dance Superheld.
10
00:00:26,125 --> 00:00:27,291
unter den Normos.
11
00:00:33,083 --> 00:00:34,500
Das ist ziemlich gut.
12
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
Du weißt, diese Freundschaft
klappt nicht,
13
00:00:36,834 --> 00:00:38,458
wenn wir beide cool sind.
14
00:00:40,417 --> 00:00:42,250
Kommt her. Das ist wichtig.
15
00:00:42,333 --> 00:00:43,709
Lasst fallen, was ihr tut.
16
00:00:48,542 --> 00:00:51,083
Wegen des Beinahe-Desasters
mit dem Annihilator
17
00:00:51,208 --> 00:00:54,333
habe ich einen Plan entwickelt,
um mehr Superhelden zu bekommen.
18
00:00:54,417 --> 00:00:56,208
Ich senke die Mindestanforderung
19
00:00:56,333 --> 00:00:57,542
für den Heldenstatus
20
00:00:57,625 --> 00:01:00,709
von Level neun Kräften
auf Level sechs Kräfte.
21
00:01:01,000 --> 00:01:06,166
Ich mache Probetraining und bewerte
alle eure zuvor unterbewerteten,
22
00:01:06,291 --> 00:01:08,166
sehr erbärmlichen Kräfte neu.
23
00:01:08,291 --> 00:01:10,959
Da fällt mir ein:
Rodney, kann ich bitte mehr haben?
24
00:01:18,583 --> 00:01:21,166
Hey, Horace, kann ich
beim Probetraining helfen?
25
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Klar.
26
00:01:23,041 --> 00:01:26,208
Deine Comic-Expertise ist nützlich
für die Bewertung.
27
00:01:26,291 --> 00:01:27,834
Was?
28
00:01:28,125 --> 00:01:30,959
Nicht fair. Ich wäre viel besser als Kaz.
29
00:01:31,041 --> 00:01:32,750
Ich kann super Leute bewerten.
30
00:01:32,834 --> 00:01:35,125
Pass auf. Du stinkst!
31
00:01:38,291 --> 00:01:40,000
Das ist das Problem, Alan.
32
00:01:40,083 --> 00:01:43,166
Du bist kein Menschenfreund.
Du bist eher ein Tierfreund.
33
00:01:43,250 --> 00:01:44,917
Das stimmt nicht.
34
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
Buh.
35
00:01:49,458 --> 00:01:52,041
Halt, Alan,
verwandle dich noch nicht zurück.
36
00:01:52,125 --> 00:01:53,500
Ich brauche Milch im Kaffee.
37
00:01:54,458 --> 00:01:57,041
Ok, los!
Abenteuer gibt's täglich
38
00:01:57,125 --> 00:01:58,500
Wir werden sehen
Werden wir bestehen
39
00:01:58,583 --> 00:01:59,750
Oder scheitern wir kläglich?
40
00:01:59,834 --> 00:02:01,542
Schule vorbei
Dann machen wir zwei
41
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Uns im Comic-Laden die Köpfe frei
42
00:02:03,458 --> 00:02:05,041
Die neusten Ausgaben gibt's am Tresen
43
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
Ohne Mighty Med
Würden wir nur noch lesen
44
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
Irgendwas ist sonderbar
Keine Frage
45
00:02:08,875 --> 00:02:10,625
Warum liegt da ein Superheld
auf einer Krankentrage?
46
00:02:10,750 --> 00:02:12,542
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
47
00:02:12,625 --> 00:02:14,291
Braucht uns heut' ein kranker Held?
Man weiß ja nie
48
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Sind wir Cracks auf diesem Feld?
Man weiß ja nie
49
00:02:16,208 --> 00:02:18,041
Ihr wisst, wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
50
00:02:18,125 --> 00:02:20,041
Wir retten Leute
Die andere retten
51
00:02:20,125 --> 00:02:21,625
Was wäre
52
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Wenn sie uns Normos nicht hätten
53
00:02:23,583 --> 00:02:25,458
Echte Superhelden kriegen wir zu fassen
Was wir uns niemals hätten träumen lassen
54
00:02:25,542 --> 00:02:27,333
Hier wird gekämpft
Und hier wird gesiegt
55
00:02:27,417 --> 00:02:29,250
Jeder verdient hier das was er kriegt
56
00:02:29,333 --> 00:02:31,000
Keiner blickt wirklich durch
Wir werden sehen
57
00:02:31,083 --> 00:02:32,709
Wie es heute läuft
Wie wird es weitergehen?
58
00:02:32,792 --> 00:02:34,917
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
59
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Braucht uns heut' ein kranker Held?
Man weiß ja nie
60
00:02:36,709 --> 00:02:38,458
Sind wir Cracks auf diesem Feld?
Man weiß ja nie
61
00:02:38,583 --> 00:02:40,792
Ihr wisst, wir heilen Helden
Uns vertrauen sie
62
00:02:42,083 --> 00:02:45,208
Heute wird jeder mit
Level sechs Kräften oder höher
63
00:02:45,291 --> 00:02:47,417
als Superheld zertifiziert.
64
00:02:47,500 --> 00:02:50,792
Wenn eure einzige Kraft ist,
wie eine Echse auszusehen,
65
00:02:50,875 --> 00:02:53,458
kommt ihr vermutlich nicht rein.
66
00:02:55,166 --> 00:02:57,500
Ok, wer kommt zuerst?
67
00:02:59,875 --> 00:03:01,417
Du siehst nützlich aus.
68
00:03:01,542 --> 00:03:03,291
Was ist deine Kraft?
69
00:03:07,667 --> 00:03:09,625
Das war überraschend anmutig.
70
00:03:20,959 --> 00:03:23,834
Dr. Victrola, niemand hört noch Platten.
71
00:03:27,208 --> 00:03:29,875
Fred, ich sah dich lange nicht.
Wie erging es dir?
72
00:03:29,959 --> 00:03:31,959
Super. Dann nur so mäßig.
73
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
Dann wirklich gut,
dann nicht so gut.
74
00:03:34,250 --> 00:03:36,583
Dann wieder super, dann nur ok.
75
00:03:36,709 --> 00:03:39,166
Und jetzt ziemlich gut.
76
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
-Wie geht's dir.
-Gut.
77
00:03:41,375 --> 00:03:45,500
Ich wollte nicht
deine Lebensgeschichte hören.
78
00:03:46,667 --> 00:03:49,125
Ich will wirklich ein Superheld sein,
79
00:03:49,208 --> 00:03:51,417
weil mein Job
als Krankenwagenfahrer
80
00:03:51,542 --> 00:03:53,625
ziemlich gut war, dann nur ok,
81
00:03:53,750 --> 00:03:56,333
dann wieder ziemlich gut,
dann nicht mehr so toll.
82
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Jetzt ist er echt langweilig.
83
00:03:59,959 --> 00:04:01,458
Wie diese Geschichte.
84
00:04:01,583 --> 00:04:04,417
Was sind deine Kräfte?
85
00:04:04,542 --> 00:04:06,792
Ich laufe mit Schallgeschwindigkeit...
86
00:04:06,875 --> 00:04:09,709
wenn ich so hüpfe.
87
00:04:14,333 --> 00:04:15,500
Aber viel schneller.
88
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Tut mir leid, Fred.
89
00:04:19,291 --> 00:04:21,792
Ich kann dich nicht zertifizieren.
90
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
Lizardman, ich sehe dich da drüben.
91
00:04:24,208 --> 00:04:26,125
Nimm den falschen Schnurrbart ab.
92
00:04:29,750 --> 00:04:30,792
THE DOMAIN
93
00:04:30,917 --> 00:04:34,166
Danke, dass du kamst und
mir beim Siegen zusiehst, Skylar.
94
00:04:34,291 --> 00:04:35,792
Ich bin froh, aus dem Med zu kommen.
95
00:04:35,875 --> 00:04:39,500
Horace lässt mich nicht
zum Superhelden-Probetraining.
96
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
Ich fühle mich wie ein Loser.
97
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
Du bist kein Loser.
98
00:04:42,667 --> 00:04:45,542
Du bist keine Siegerin,
aber auch kein Loser.
99
00:04:45,625 --> 00:04:47,417
Doch, bin ich.
100
00:04:47,542 --> 00:04:49,458
Selbst Lizardman ist stärker als ich,
101
00:04:49,542 --> 00:04:51,417
und er fängt Fliegen mit seiner Zunge.
102
00:04:51,500 --> 00:04:53,750
Ich kann das nicht. Schau.
103
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Du weißt, was man sagt.
104
00:05:00,083 --> 00:05:01,917
Tu das nicht in der Öffentlichkeit.
105
00:05:05,917 --> 00:05:10,709
Der künftige Champion
des "Dance Dance Superheld"-Turniers
106
00:05:10,792 --> 00:05:12,208
ist hier.
107
00:05:12,291 --> 00:05:14,458
Oh, ich will ihn treffen.
108
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Ich will ein Hand-Autogramm.
109
00:05:15,834 --> 00:05:18,333
Diesen Körperteil wasche ich nie.
110
00:05:20,750 --> 00:05:23,583
Erstens, ich bin der künftige Champion,
111
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
und zweitens...
112
00:05:31,250 --> 00:05:34,375
Das Ziel des Spiels ist es, Zombies
113
00:05:34,458 --> 00:05:36,000
auf dem Bildschirm zu bekämpfen
114
00:05:36,125 --> 00:05:38,583
und je cooler die Tanzschritte,
115
00:05:38,667 --> 00:05:40,041
desto mehr Punkte gibt es.
116
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Schau. Ich übe mal kurz.
117
00:05:51,750 --> 00:05:54,917
Wow, du bist gut.
Kann ich es versuchen.
118
00:05:56,375 --> 00:05:57,542
Klar.
119
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
Es ist aber recht schwer
120
00:05:59,834 --> 00:06:01,750
und es dauert etwas, bis...
121
00:06:17,625 --> 00:06:20,667
Ich bin drei Level weiter,
ist das gut?
122
00:06:22,834 --> 00:06:25,792
Ziemlich gut, aber nicht gut genug
für das Turnier.
123
00:06:25,917 --> 00:06:27,959
Du solltest am Turnier teilnehmen,
124
00:06:28,083 --> 00:06:30,917
weil du nicht nur gut bist,
sondern Turnier-gut.
125
00:06:32,583 --> 00:06:34,250
Ich denke, ich mache mit.
126
00:06:34,333 --> 00:06:36,834
Vielleicht kann ich so bei etwas gut sein
127
00:06:36,917 --> 00:06:38,875
und wieder Freude
am Wettbewerb haben.
128
00:06:38,959 --> 00:06:41,417
Danke, dass du mich her brachtest.
Du bist der Beste.
129
00:06:41,542 --> 00:06:44,750
Außer bei diesem Spiel.
Sie ist deutlich besser.
130
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
Schau, Connie, ich weiß nicht,
ob das eine gute Idee ist.
131
00:06:48,625 --> 00:06:50,291
Du bist schon ziemlich down.
132
00:06:50,375 --> 00:06:52,583
Stell dir vor, wie das ist,
wenn du verlierst.
133
00:06:52,667 --> 00:06:55,917
Sie wird nicht verlieren.
Du verlierst.
134
00:07:08,000 --> 00:07:12,041
Ich habe einen verletzten Helden,
der sofort Hilfe benötigt.
135
00:07:12,125 --> 00:07:14,083
Wo kam der Patient her?
136
00:07:14,333 --> 00:07:15,667
Aus dem Krankenwagen.
137
00:07:15,750 --> 00:07:18,375
Kraken-Wagen?
Welcher Kraken-Wagen?
138
00:07:19,625 --> 00:07:22,375
Ich kann Kraken-Wagen nicht sagen.
139
00:07:22,458 --> 00:07:25,709
Nennen wir ihn einfach Aua-Mobil.
140
00:07:25,792 --> 00:07:28,625
-Wo ist er?
-Direkt hier.
141
00:07:28,709 --> 00:07:29,917
Er ist unsichtbar.
142
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Man sieht ihn nur mit dieser Brille.
143
00:07:31,959 --> 00:07:35,959
Und die Brille sieht man nur
mit dieser Brille.
144
00:07:36,041 --> 00:07:37,959
Ich kann diese Brille sehen.
145
00:07:43,583 --> 00:07:46,917
Wow! Das ist das Coolste,
das ich je sah.
146
00:07:47,000 --> 00:07:49,750
Es ist nicht nur ein normaler
unsichtbarer
147
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
Superhelden-Krankenwagen...
148
00:07:51,625 --> 00:07:53,834
ein Aua-Mobil.
149
00:07:55,041 --> 00:07:57,458
Es fliegt mit 15.000 km/h
150
00:07:57,542 --> 00:07:59,500
und zu jedem Ort im Universum.
151
00:07:59,625 --> 00:08:01,917
Außer nach Dalaware.
Keine Ahnung, warum.
152
00:08:02,041 --> 00:08:04,834
Du musst es mich fahren lassen.
153
00:08:06,125 --> 00:08:11,417
Könnte ich wohl, wenn du mich
zu einem Level-sechs-Superhelden machst.
154
00:08:11,500 --> 00:08:13,709
Willst du mich bestechen?
155
00:08:13,834 --> 00:08:17,959
Falls ja, dann sprich leiser.
156
00:08:19,208 --> 00:08:21,875
Könnte ich wohl,
157
00:08:21,959 --> 00:08:26,542
wenn du mich zum
Level-sechs-Superhelden machst.
158
00:08:27,208 --> 00:08:29,750
Ok. Ich könnte dich
auf Level sechs bringen,
159
00:08:29,875 --> 00:08:32,166
wenn du eine weitere Kraft hättest.
160
00:08:32,417 --> 00:08:36,750
Ich denke an eine gerade Zahl
zwischen eins und drei.
161
00:08:40,667 --> 00:08:42,750
Drei.
162
00:08:42,875 --> 00:08:45,000
Ok. Drei.
163
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
Du kannst wohl hellsehen.
164
00:08:50,500 --> 00:08:53,208
Damit bist du jetzt ein Superheld.
165
00:08:53,458 --> 00:08:54,625
Vielen Dank.
166
00:08:54,709 --> 00:08:56,625
Und hier sind die Schlüssel.
167
00:08:58,250 --> 00:08:59,959
Sind sie unsichtbar.
168
00:09:00,041 --> 00:09:02,750
Nein. Ich vergaß nur, sie loszulassen.
169
00:09:07,875 --> 00:09:11,917
Du hast Fred also
zum Superhelden gemacht.
170
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
-Woher weißt du das?
-Von dir.
171
00:09:14,166 --> 00:09:16,542
Ich stand da drüben und lauerte.
172
00:09:16,625 --> 00:09:17,917
Hier lauere ich.
173
00:09:18,041 --> 00:09:20,417
Das ist mein Lauer-Ort.
174
00:09:20,500 --> 00:09:23,083
Egal, ich werde es Onkel Horace sagen.
175
00:09:23,166 --> 00:09:26,333
-Außer...
-Was willst du, Alan?
176
00:09:26,417 --> 00:09:28,166
Ich will im Krankenwagen fahren,
177
00:09:28,291 --> 00:09:29,875
ich drücke gern Knöpfe.
178
00:09:30,000 --> 00:09:32,792
Dieser Krankenwagen hat viele Knöpfe.
179
00:09:32,917 --> 00:09:35,333
Also, darf ich mitkommen?
180
00:09:35,417 --> 00:09:37,041
Ok. Aber mach nichts Komisches.
181
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
Verstanden.
182
00:09:41,667 --> 00:09:43,000
Nicht mein Bauchnabel.
183
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Tut mir leid.
Ich drücke eben gern Knöpfe.
184
00:09:53,166 --> 00:09:58,083
Willkommen zu Domains
jährlichem Blutkampf bis zum Tod.
185
00:09:59,291 --> 00:10:01,750
Halt, der findet morgen statt.
186
00:10:02,959 --> 00:10:08,000
Willkommen zu Domains jährlichem
"Dance Dance Superheld"-Turnier.
187
00:10:10,792 --> 00:10:12,166
Im ersten Kampf stehen
188
00:10:12,250 --> 00:10:17,000
Oliver und Connie!
189
00:10:22,375 --> 00:10:26,041
Vielleicht solltest du pausieren, Connie.
190
00:10:26,166 --> 00:10:28,166
Ich will unsere Freundschaft
nicht gefährden.
191
00:10:28,250 --> 00:10:31,875
Nett von dir, aber unsere Freundschaft
ist stark genug,
192
00:10:32,000 --> 00:10:34,667
um meinen grandiosen Sieg zu überstehen.
193
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
Du wirst verlieren!
194
00:10:38,625 --> 00:10:41,583
Bevor wir loslegen, nochmal die Regeln,
195
00:10:41,709 --> 00:10:44,917
denn sie sind verwirrend.
196
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Die höchste Punktzahl gewinnt.
197
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
Ich will einen fairen Kampf.
198
00:10:51,125 --> 00:10:55,667
Kein Beißen, kein Kitzeln,
kein Tanzen unter der Gürtellinie.
199
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
Wie soll das gehen, wenn unsere Beine
200
00:10:57,959 --> 00:11:00,875
unter der Gürtellinie sind?
201
00:11:01,375 --> 00:11:02,333
Ganz einfach.
202
00:11:08,709 --> 00:11:10,875
Jetzt sind sie über der Gürtellinie.
203
00:11:13,208 --> 00:11:16,083
Willst du dich über noch was beschweren?
204
00:11:22,083 --> 00:11:23,583
Das ist so cool.
205
00:11:23,709 --> 00:11:26,083
Wir können überall im Universum hingehen.
206
00:11:26,208 --> 00:11:27,250
Wo sollen wir hin?
207
00:11:27,375 --> 00:11:28,834
In die Antarktis?
208
00:11:28,917 --> 00:11:32,166
Das ist nicht mal ein echter Ort.
209
00:11:32,291 --> 00:11:34,792
Wir sollten ins Nimmerland gehen.
210
00:11:37,166 --> 00:11:39,083
Der Held Gravitas wurde von dem Schurken
211
00:11:39,166 --> 00:11:41,959
Ambrusher im südamerikanischen
Regenwald verletzt.
212
00:11:42,083 --> 00:11:44,750
-Wir müssen Fred finden.
-Keine Zeit.
213
00:11:44,834 --> 00:11:46,166
Gravitas braucht Hilfe.
214
00:11:46,250 --> 00:11:48,208
Ich starte den Motor.
215
00:11:48,291 --> 00:11:51,917
Echt? Du weißt wie gerne
ich auf Knöpfe drücke.
216
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Nicht den Bauchnabel.
217
00:11:59,166 --> 00:12:01,917
Starte Geo-Satellit.
218
00:12:02,041 --> 00:12:04,542
Aktiviere Autopilot.
219
00:12:04,625 --> 00:12:06,917
Öffne Garagentür.
220
00:12:08,959 --> 00:12:10,083
Ok, jetzt.
221
00:12:10,166 --> 00:12:12,458
Schauen wir mal, wie schnell das...
222
00:12:28,792 --> 00:12:31,875
-Das war super.
-Da wird einem ja schlecht.
223
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
Ok, da ist Gravitas.
224
00:12:35,667 --> 00:12:39,083
Vorsichtig, achte auf...
225
00:12:41,291 --> 00:12:44,917
Ich wollte Moskitos sagen,
aber das ist viel schlimmer.
226
00:12:45,041 --> 00:12:46,291
Ich bin der Ambusher.
227
00:12:46,375 --> 00:12:48,917
Willkommen in eurer letzten Ruhestätte.
228
00:12:49,000 --> 00:12:51,917
Cool. Ich könnte ein Nickerchen brauchen.
229
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Entschuldige.
230
00:12:56,417 --> 00:12:58,375
Wie soll ich so schlafen?
231
00:13:02,917 --> 00:13:05,208
Ambusher, warum bist du im Regenwald?
232
00:13:05,333 --> 00:13:08,709
Es gibt so viele Städte,
die du überfallen kannst.
233
00:13:08,792 --> 00:13:12,166
Ich glaube, ich sage dir,
wie du deinen Job machen sollst.
234
00:13:12,250 --> 00:13:16,417
Ich schaffe ein Serum, das jede Pflanze
in diesem Regenwald vernichtet,
235
00:13:16,542 --> 00:13:19,750
und wenn die Regierungen der Welt
meine Macht erkennen,
236
00:13:19,834 --> 00:13:22,417
werden sie sich vor mir verneigen.
237
00:13:26,083 --> 00:13:28,375
Oh, das ist meine Frau.
238
00:13:28,500 --> 00:13:29,917
Sie denkt, ich bin beim Markt.
239
00:13:32,959 --> 00:13:35,125
Nutz deine Telekinese
und wirf etwas nach ihm.
240
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Ich kann meinen Kopf nicht anfassen,
241
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
oder deinen Bauchnabel.
242
00:13:39,000 --> 00:13:40,875
Und er ist so verlockend.
243
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
Irgendjemand merkt sicher,
dass wir weg sind
244
00:13:46,125 --> 00:13:48,291
und schickt jemanden,
um uns zu retten.
245
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
Oje.
246
00:13:54,291 --> 00:13:55,500
Wer bist du?
247
00:13:55,625 --> 00:13:59,041
Ich bin der Skipper.
248
00:14:00,542 --> 00:14:03,250
Ein Superheld, der diese Jungs rettet.
249
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Wow. Wie wurdest du zum Superhelden?
250
00:14:14,000 --> 00:14:17,458
Ich bestach einen Teenager mit
einem unsichtbaren Aua-Mobil.
251
00:14:19,834 --> 00:14:22,125
Das ist echt schlecht.
252
00:14:22,250 --> 00:14:24,041
Erst war es ziemlich gut.
253
00:14:24,166 --> 00:14:25,667
Dann etwas schlecht,
254
00:14:25,750 --> 00:14:27,959
und dann gar nicht so schlecht.
255
00:14:28,083 --> 00:14:30,583
Jetzt ist es ziemlich schlecht.
256
00:14:32,542 --> 00:14:34,208
Und es wird echt furchtbar.
257
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
Sobald mein Serum fertig ist,
258
00:14:36,542 --> 00:14:39,500
zerstöre ich den Regenwald
und euch mit ihm.
259
00:14:45,125 --> 00:14:46,417
Hey.
260
00:14:47,417 --> 00:14:48,542
Die Liane dehnt sich.
261
00:14:48,625 --> 00:14:50,041
Ist wohl von einem Gummibaum.
262
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
Vielleicht kann ich sie genug dehnen,
um mein Handy zu erreichen.
263
00:14:57,875 --> 00:15:01,083
Wow! Ich hab's!
264
00:15:01,166 --> 00:15:02,834
Schreib, dass wir Hilfe brauchen.
265
00:15:02,917 --> 00:15:05,959
Ja, gleich. Lass mich erst noch
dieses Spiel beenden.
266
00:15:22,500 --> 00:15:26,291
Meine Damen und Herren,
haben Sie das gesehen?
267
00:15:26,417 --> 00:15:30,917
Ich nämlich nicht.
Ich spielte Bricklayer gegen Kaz.
268
00:15:31,041 --> 00:15:32,959
Alles ok, Oliver?
269
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
Du siehst etwas außer Atem aus.
270
00:15:35,083 --> 00:15:36,875
Es geht mir gut.
271
00:15:36,959 --> 00:15:40,291
Schauen wir mal, ob du das
überbieten kannst, Con...
272
00:15:43,208 --> 00:15:44,792
...nie.
273
00:15:46,959 --> 00:15:49,291
Mach lieber mal dein Testament Junge,
274
00:15:49,417 --> 00:15:51,208
denn du wirst jetzt gleich getöpfert.
275
00:15:54,959 --> 00:15:56,667
Geopfert.
276
00:15:56,959 --> 00:15:59,208
Du wirst gleich geopfert.
277
00:16:11,125 --> 00:16:12,166
Was ist passiert?
278
00:16:12,291 --> 00:16:14,375
Keine Ahnung.
279
00:16:14,500 --> 00:16:17,333
Das Spiel hatte wohl einen Kurzschluss.
280
00:16:17,458 --> 00:16:19,000
Warum musste das passieren?
281
00:16:19,125 --> 00:16:22,333
Warum Tanzgötter?
Warum lasst ihr uns im Stich?
282
00:16:22,458 --> 00:16:25,542
Kein Problem. Du hast nur
den Stecker aus der Wand getreten.
283
00:16:34,417 --> 00:16:36,250
Connie, warte mal.
284
00:16:36,333 --> 00:16:37,458
Gib auf, Oliver.
285
00:16:37,542 --> 00:16:39,166
Du hältst mich nicht vom Spielen ab.
286
00:16:39,250 --> 00:16:41,709
Schau, ich bekam eine SMS von Kaz.
287
00:16:42,000 --> 00:16:43,375
Der Wurmloch-Transporter
288
00:16:43,458 --> 00:16:47,375
muss uns in den Regenwald bringen.
Wir retten Kaz, Alan und Fred.
289
00:16:47,500 --> 00:16:50,125
Geh du. Ich bleibe.
290
00:16:50,208 --> 00:16:52,208
Was? Warum?
291
00:16:52,333 --> 00:16:55,917
Da draußen bin ich eine ehemalige Heldin
ohne Kräfte.
292
00:16:56,041 --> 00:16:58,166
Hier, bei diesem Spiel,
293
00:16:58,250 --> 00:16:59,875
bin ich endlich gut in etwas.
294
00:16:59,959 --> 00:17:03,542
Skylar, du brauchst dieses Spiel nicht,
um dich gut zu fühlen.
295
00:17:03,625 --> 00:17:07,959
Auch ohne Kräfte,
bist du die größte Heldin, die ich kenne.
296
00:17:08,041 --> 00:17:09,291
Kaz braucht dich.
297
00:17:13,959 --> 00:17:15,208
Gus.
298
00:17:15,333 --> 00:17:17,959
Ich ziehe mich aus dem Turnier zurück.
299
00:17:18,041 --> 00:17:20,417
Ich habe Wichtiges zu tun.
300
00:17:20,500 --> 00:17:22,125
Ich auch.
301
00:17:25,083 --> 00:17:29,041
Aber nur, dass das klar ist:
Sie gibt auf, ich gewinne.
302
00:17:29,125 --> 00:17:31,709
Niemand schlägt mich in dem Spiel.
303
00:17:34,792 --> 00:17:36,250
Mein Serum ist fertig.
304
00:17:36,333 --> 00:17:39,250
Wir können uns vom Regenwald
verabschieden.
305
00:17:39,333 --> 00:17:42,625
Denkst du auch,
du kannst mit Pflanzen reden?
306
00:17:42,709 --> 00:17:44,166
Ich nämlich auch.
307
00:17:49,542 --> 00:17:52,417
Was tut ihr hier?
Egal, ich werde euch zerstören.
308
00:18:03,709 --> 00:18:05,750
Wie sollen wir ihn ohne Kräfte besiegen?
309
00:18:05,875 --> 00:18:07,125
Wir haben eine Kraft.
310
00:18:07,208 --> 00:18:09,333
Die Kraft des Tanzes.
311
00:18:09,375 --> 00:18:10,792
Oje.
312
00:18:34,166 --> 00:18:37,166
Ich habe eine Idee.
Ich brauche die Schlüssel zum Aua-Mobil.
313
00:18:47,875 --> 00:18:49,875
Ok, einer dieser Knöpfe muss...
314
00:18:53,917 --> 00:18:55,291
...die Tür öffnen.
315
00:19:13,583 --> 00:19:14,834
Danke.
316
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
Das war ein Beinahe-Desaster.
317
00:19:17,166 --> 00:19:18,500
Ich habe daraus gelernt.
318
00:19:18,625 --> 00:19:20,875
Nimm keine Bestechungen an?
319
00:19:21,125 --> 00:19:24,083
Nein. Trage stets einen Schutz
über deinem Bauchnabel,
320
00:19:24,208 --> 00:19:25,667
wenn Alan in der Nähe ist.
321
00:19:33,834 --> 00:19:36,625
Ok, gehen wir in
das unsichtbare Aua-Mobil.
322
00:19:36,709 --> 00:19:38,250
Zurück zum Mighty Med.
323
00:19:38,375 --> 00:19:40,709
Halt. Ich glaube, ich habe
etwas vergessen.
324
00:19:42,166 --> 00:19:44,709
Oh, ja.
Den schwer verletzten Superhelden.
325
00:19:51,583 --> 00:19:53,583
Horace, was ist mit Schwester Gladys?
326
00:19:53,667 --> 00:19:56,667
Ihr neuer Superhelden-Name
ist Lady Spectrum.
327
00:19:56,750 --> 00:20:00,834
Sie kann Regenbögen erzeugen,
über die sich alle freuen,
328
00:20:00,917 --> 00:20:03,333
aber sie helfen nicht
gegen den Harpooner.
329
00:20:06,208 --> 00:20:08,625
Horace, du musst Skylar
wieder zur Heldin machen.
330
00:20:08,709 --> 00:20:10,375
Sie besiegte eben den Ambusher
331
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
und sie ist qualifizierter
als alle der neuen Helden.
332
00:20:13,417 --> 00:20:14,750
Sorry, Thermometermann.
333
00:20:16,417 --> 00:20:18,625
37 ºC
334
00:20:20,166 --> 00:20:24,250
Ich kann sie wohl
auf Level sechs setzen.
335
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
Glückwunsch, Skylar.
Du bist eine Heldin.
336
00:20:26,709 --> 00:20:28,458
Echt?
337
00:20:28,542 --> 00:20:31,208
Sorry. Ich muss den Anruf annehmen.
338
00:20:32,375 --> 00:20:34,125
-Das ist toll.
-Ich weiß.
339
00:20:34,250 --> 00:20:36,208
Das ging nur mit deiner Hilfe.
340
00:20:36,291 --> 00:20:37,834
Du hast mich echt beeindruckt.
341
00:20:37,959 --> 00:20:39,875
Echt tolle Moves.
342
00:20:39,959 --> 00:20:41,583
Cha-cha-cha.
343
00:20:44,792 --> 00:20:46,959
Ich bereue, das getan zu haben.
344
00:20:47,375 --> 00:20:49,750
Ich bereue, es gesehen zu haben.
345
00:20:49,875 --> 00:20:51,583
Aber ich bin wieder eine Heldin.
346
00:20:51,667 --> 00:20:55,083
-Du bist nicht wieder eine Heldin.
-Was?
347
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Das war Dr. Bridges.
348
00:20:56,583 --> 00:20:59,166
Wir müssen das Klassifikationssystem
beenden.
349
00:20:59,250 --> 00:21:00,625
Lady Spectrum war wohl nicht
350
00:21:00,709 --> 00:21:03,333
die einzige neue Heldin,
die einen Kampf verlor.
351
00:21:03,417 --> 00:21:05,000
Welcher Held verlor noch?
352
00:21:05,083 --> 00:21:06,792
Alle.
353
00:21:06,875 --> 00:21:09,208
Auch Dr. Frankel,
354
00:21:09,291 --> 00:21:11,834
der Geräusche manipulieren kann.
355
00:21:11,917 --> 00:21:13,375
Tut mir leid, Skylar,
356
00:21:13,458 --> 00:21:16,000
aber du kannst dich
jetzt nicht qualifizieren.
357
00:21:16,083 --> 00:21:18,375
Hör auf, Dr. Frankel.
Das ist nicht witzig.
358
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
Das ist der schlimmste Tag.
359
00:21:26,542 --> 00:21:29,500
Oh. Jetzt ist er nicht mehr so schlimm.