1
00:00:01,542 --> 00:00:05,083
Jeg har en god nyhet, Kaz.
I morgen er det Domenets årlige turnering
2
00:00:05,166 --> 00:00:06,583
-i "Dans-dans-superhelt".
3
00:00:06,709 --> 00:00:08,583
-Jeg har også en god nyhet.
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,166
Simon har vokst en hel tomme.
5
00:00:16,125 --> 00:00:19,417
Det beste er at jeg har fått
Skylar til å komme og se meg vinne.
6
00:00:19,500 --> 00:00:22,667
Jeg kan ikke imponere her
som normo blant superhelter,
7
00:00:22,917 --> 00:00:27,291
men på turneringen får hun se meg som
en dans-dans-superhelt blant normoer.
8
00:00:33,083 --> 00:00:36,750
Det var faktisk skikkelig bra.
Dette vennskapet kommer ikke til å funke
9
00:00:36,834 --> 00:00:38,458
hvis begge to er kule.
10
00:00:40,417 --> 00:00:43,709
Kom bort hit, dette er viktig.
Slipp alt dere har i hendene.
11
00:00:48,542 --> 00:00:51,083
På grunn av nesten-katastrofen
med Utsletteren
12
00:00:51,208 --> 00:00:54,333
har jeg kommet opp med en plan
for å øke antall superhelter.
13
00:00:54,417 --> 00:00:57,542
Jeg senker minimumskravene
for kvalifisere seg til heltestatus
14
00:00:57,625 --> 00:01:00,709
fra nivå ni-krefter
til nivå seks-krefter.
15
00:01:01,000 --> 00:01:06,166
Jeg skal holde prøverunder for på nytt
å evaluere deres tidligere undervurderte,
16
00:01:06,291 --> 00:01:08,166
stort sett patetiske krefter.
17
00:01:08,291 --> 00:01:10,959
Apropos det...
Kan jeg få påfyll, Rodney?
18
00:01:18,583 --> 00:01:21,166
Kan jeg hjelpe til med
å dømme prøverundene?
19
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Ja visst.
20
00:01:23,041 --> 00:01:26,208
Tegneserieekspertisen din
vil være nyttig.
21
00:01:26,291 --> 00:01:30,959
Hva for noe?! Urettferdig!
Jeg ville vært mye bedre enn Kaz.
22
00:01:31,041 --> 00:01:32,750
Jeg er god til å dømme folk.
23
00:01:32,834 --> 00:01:35,125
Bare se.
Du stinker!
24
00:01:38,291 --> 00:01:40,000
Det er problemet, Alan.
25
00:01:40,083 --> 00:01:43,166
Du er ikke så medmenneskelig.
Mer meddyrelig.
26
00:01:43,250 --> 00:01:44,917
Det er ikke sant.
27
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
Bø.
28
00:01:49,458 --> 00:01:53,500
Vent, Alan,
jeg trenger melk til kaffen!
29
00:01:54,458 --> 00:01:57,041
Alltid eventyr etter klassen
30
00:01:57,125 --> 00:01:59,750
Umulig å se det
På skoleplassen
31
00:01:59,834 --> 00:02:01,542
Vi går tidlig
Jobbe 15.30
32
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Lese seg opp
Klar for nye oppdrag
33
00:02:03,458 --> 00:02:05,041
Nye hefter
Og superkrefter
34
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
Vi kunne holdt på
Dag etter dag
35
00:02:07,250 --> 00:02:10,625
Ikke noe stress?
Men superhelten er ikke noe tess
36
00:02:10,750 --> 00:02:12,542
Vil vi redde verden nå?
37
00:02:12,625 --> 00:02:14,291
Er vi alle trygge nå?
38
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Vil vi bli eller stå?
39
00:02:16,208 --> 00:02:18,041
Supersykehus
Team opp og kjør på
40
00:02:18,125 --> 00:02:20,041
Vi redder de som redder andre
41
00:02:20,125 --> 00:02:21,625
Vi blar om
Og går til verks
42
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Kall oss normo
Normalt fantastisk
43
00:02:23,583 --> 00:02:25,458
Kurerer helter daglig
Det gjør vi faktisk
44
00:02:25,542 --> 00:02:27,333
Med et sånt liv
Trengs det mye giv
45
00:02:27,417 --> 00:02:29,250
Slåss for det du mener er rett
46
00:02:29,333 --> 00:02:31,000
Det er sprøtt
Alt det rare vi har sett
47
00:02:31,083 --> 00:02:32,709
I går og i dag
Går i ett
48
00:02:32,792 --> 00:02:34,917
Vil vi redde verden nå?
49
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Er vi alle trygge nå?
50
00:02:36,709 --> 00:02:38,458
Vil vi bli eller stå?
51
00:02:38,583 --> 00:02:40,792
Supersykehus
Team opp og kjør på
52
00:02:42,083 --> 00:02:47,417
Heretter vil alle med nivå seks-krefter
eller mer bli sertifisert som superhelt.
53
00:02:47,500 --> 00:02:53,458
Husk at om din eneste kraft er å se ut
som en øgle, så blir du neppe valgt ut.
54
00:02:55,166 --> 00:02:57,500
Hvem er først ut?
55
00:02:59,875 --> 00:03:03,291
Du ser ut som du kan komme til nytte.
Hva er kraften din?
56
00:03:07,667 --> 00:03:09,625
Det var overraskende sart.
57
00:03:20,959 --> 00:03:23,834
Dr. Victrola,
ingen hører på vinyl lenger.
58
00:03:27,208 --> 00:03:29,875
Lenge siden sist, Fred.
Hvordan har du hatt det?
59
00:03:29,959 --> 00:03:31,959
Flott! Og så bare helt ok.
60
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
Så skikkelig bra!
Og så ikke så bra.
61
00:03:34,250 --> 00:03:36,583
Så flott igjen,
og så bare ok.
62
00:03:36,709 --> 00:03:39,166
Nå går det ganske bra.
63
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
-Hvordan går det med deg?
-Fint.
64
00:03:41,375 --> 00:03:45,500
Slapp av! Jeg ba ikke om
å få hele livshistorien din.
65
00:03:46,667 --> 00:03:49,125
Jeg har veldig lyst til å bli superhelt.
66
00:03:49,208 --> 00:03:51,417
Jobben med å kjøre ambulanse
67
00:03:51,542 --> 00:03:53,625
var ganske bra,
så helt ok,
68
00:03:53,750 --> 00:03:56,333
så ganske bra igjen,
og så ikke så bra lenger.
69
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Nå er det skikkelig kjedelig!
70
00:03:59,959 --> 00:04:04,417
Omtrent som den historien.
Hvilke krefter har du, da?
71
00:04:04,542 --> 00:04:06,792
Jeg kan ferdes i lydens hastighet...
72
00:04:06,875 --> 00:04:09,709
Når jeg hinkehopper som dette.
73
00:04:14,333 --> 00:04:15,500
Men mye fortere.
74
00:04:17,250 --> 00:04:21,792
Beklager, Fred.
Jeg kan ikke sertifisere deg.
75
00:04:21,875 --> 00:04:26,125
Øglefyr! Jeg ser deg nok.
Du lurer ingen med den falske barten.
76
00:04:29,750 --> 00:04:30,792
DOMENET
77
00:04:30,917 --> 00:04:34,166
Takk for at du ble med
for å se meg vinne turneringen, Skylar.
78
00:04:34,291 --> 00:04:39,500
Det er godt å komme seg ut. Horace lar meg
ikke engang få prøve meg som superhelt.
79
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
-Jeg føler meg som en taper.
80
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
-Du er ikke en taper.
81
00:04:42,667 --> 00:04:45,542
Du er ikke en vinner,
men du er ikke en taper.
82
00:04:45,625 --> 00:04:47,417
Jeg er det.
83
00:04:47,542 --> 00:04:51,417
Selv Øglemannen er mektigere enn meg,
og han kan bare fange fluer med tungen.
84
00:04:51,500 --> 00:04:53,750
Jeg klarer ikke det engang. Ser du?
85
00:04:58,500 --> 00:05:01,917
Du vet hva de sier.
Ikke gjør det blant folk, det ser nifst ut.
86
00:05:05,917 --> 00:05:12,208
Den fremtidige mesteren i
"Dans-dans-superhelt"-turneringen er her.
87
00:05:12,291 --> 00:05:15,750
Gleder meg til å møte ham.
Tror du han vil signere hendene mine?
88
00:05:15,834 --> 00:05:18,333
Det er den eneste kroppsdelen
jeg aldri vasker.
89
00:05:20,750 --> 00:05:24,917
For det første er det jeg som er
den fremtidige mesteren. For det andre...
90
00:05:31,250 --> 00:05:36,000
Målet med spillet er å vinne over
zombieskurkene på skjermen.
91
00:05:36,125 --> 00:05:40,041
Jo kulere og mer forseggjorte
dansetrinnene er, desto mer poeng får man.
92
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Jeg kan ta en prøverunde.
93
00:05:51,750 --> 00:05:54,917
Jøss, så flink du er.
Kan jeg prøve?
94
00:05:56,375 --> 00:05:57,542
Klart det.
95
00:05:58,041 --> 00:06:01,750
Men det er ganske vanskelig,
og det tar litt tid før man...
96
00:06:17,625 --> 00:06:20,667
Jeg hoppet opp tre nivåer.
Er det bra?
97
00:06:22,834 --> 00:06:25,792
Du er ganske god,
men ikke turneringsgod.
98
00:06:25,917 --> 00:06:27,959
Connie, du burde melde deg på.
99
00:06:28,083 --> 00:06:30,917
Du er ikke bare god,
du er turneringsgod.
100
00:06:32,583 --> 00:06:36,834
Jeg tror jeg melder meg på.
Kanskje jeg kan få være god til noe,
101
00:06:36,917 --> 00:06:38,875
samt få tilbake
konkurranseinstinktet.
102
00:06:38,959 --> 00:06:41,417
Takk for at du tok meg med.
Du er bare best!
103
00:06:41,542 --> 00:06:44,750
Men i dette spillet
er hun åpenbart bedre.
104
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
Jeg vet ikke om
dette er så lurt, Connie.
105
00:06:48,625 --> 00:06:52,583
Du er ganske nedfor fra før.
Hva skjer med selvtilliten om du taper?
106
00:06:52,667 --> 00:06:55,917
Hun kommer ikke til å tape.
Det er det du som gjør.
107
00:07:08,000 --> 00:07:12,041
Jeg har en skadet superhelt
som trenger umiddelbart tilsyn!
108
00:07:12,125 --> 00:07:14,083
-Hvor kom den pasienten fra?
109
00:07:14,333 --> 00:07:15,667
-Jeg kom med ham i ambulansen.
110
00:07:15,750 --> 00:07:18,375
Ambalansen?
Hvilken ambalanse?
111
00:07:19,625 --> 00:07:22,375
Nei, jeg kan ikke si ambalanse.
112
00:07:22,458 --> 00:07:25,709
Vi kan vel heretter
bare kalle den au-au-bilen.
113
00:07:25,792 --> 00:07:28,625
-Hvor er den?
-Den er her.
114
00:07:28,709 --> 00:07:31,875
Den er usynlig. Man ser den bare
om man har på seg disse brillene.
115
00:07:31,959 --> 00:07:35,959
Og disse brillene
ser man bare med disse brillene.
116
00:07:36,041 --> 00:07:37,959
Jeg ser de brillene.
117
00:07:43,583 --> 00:07:46,917
Jøss!
Det er det kuleste jeg har sett!
118
00:07:47,000 --> 00:07:51,542
Det er ikke en typisk
usynlig superheltsykehusambu--
119
00:07:51,625 --> 00:07:53,834
Au-au-bil.
120
00:07:55,041 --> 00:07:59,500
Denne kan fly 16 000 kilometer i timen
og dra hvor som helst i universet.
121
00:07:59,625 --> 00:08:01,917
Bortsett fra Delaware.
Uvisst hvorfor.
122
00:08:02,041 --> 00:08:04,834
Du må la meg få kjøre den.
123
00:08:06,125 --> 00:08:11,417
Jeg kan vel alltids gjøre det hvis du
gjør meg til en nivå seks-superhelt.
124
00:08:11,500 --> 00:08:13,709
Prøver du å bestikke meg?
125
00:08:13,834 --> 00:08:17,959
I så fall
må du snakke litt lavere.
126
00:08:19,208 --> 00:08:21,875
Jeg kan vel alltids gjøre det
127
00:08:21,959 --> 00:08:26,542
hvis du gjør meg til
en nivå seks-superhelt.
128
00:08:27,208 --> 00:08:32,166
Greit, jeg kan sette deg opp til nivå seks
hvis du har en ekstra superkraft.
129
00:08:32,417 --> 00:08:36,750
Jeg tenker på et partall
mellom én og tre.
130
00:08:40,667 --> 00:08:42,750
Tre.
131
00:08:42,875 --> 00:08:46,875
Ja da! Tre.
Du må da ha synske krefter.
132
00:08:50,500 --> 00:08:53,208
Du er nå kvalifisert
til å bli en superhelt.
133
00:08:53,458 --> 00:08:54,625
Tusen takk!
134
00:08:54,709 --> 00:08:56,625
Her er nøklene.
135
00:08:58,250 --> 00:08:59,959
Er de usynlige?
136
00:09:00,041 --> 00:09:02,750
Nei, jeg glemte bare
å slippe dem.
137
00:09:07,875 --> 00:09:11,917
Jeg hørte at du har gjort
Fred til en superhelt.
138
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
-Hvem hørte du det fra?
-Fra deg.
139
00:09:14,166 --> 00:09:16,542
Jeg sto der borte og lusket.
140
00:09:16,625 --> 00:09:20,417
Jeg kommer hit for å luske.
Det er luskestedet mitt.
141
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Og jeg skal fortelle dette
til onkel Horace.
142
00:09:23,166 --> 00:09:26,333
-Med mindre...
-Hva er du ute etter, Alan?
143
00:09:26,417 --> 00:09:29,875
Jeg vil kjøre i ambulansen med deg,
for jeg elsker å trykke på ting.
144
00:09:30,000 --> 00:09:35,333
Det er sikkert mange knapper
i ambulansen. Får jeg bli med deg?
145
00:09:35,417 --> 00:09:37,041
-Ja vel, men ikke gjør noe rart.
146
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
-Den er grei.
147
00:09:41,667 --> 00:09:43,000
-Ikke ta på navlen min!
148
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
-Jeg sa jo at jeg elsker
å trykke på ting!
149
00:09:53,166 --> 00:09:58,041
Velkommen til Domenets
årlige blodkamp-til-døden!
150
00:09:59,291 --> 00:10:01,750
Oi, det er visst i morgen.
151
00:10:02,959 --> 00:10:08,000
Velkommen til Domenets årlige
"Dans-dans-superhelt"-turnering!
152
00:10:10,792 --> 00:10:12,166
I vår første kamp
153
00:10:12,250 --> 00:10:17,000
skal Oliver danse mot...
Connie!
154
00:10:22,375 --> 00:10:26,041
Kanskje du burde
stå over denne gangen, Connie.
155
00:10:26,166 --> 00:10:28,166
Jeg vil ikke at det skal
påvirke vennskapet.
156
00:10:28,250 --> 00:10:31,875
Så søtt.
Men vennskapet vårt
157
00:10:32,000 --> 00:10:36,166
overlever nok at jeg knuser deg!
Jeg skal banke deg!
158
00:10:38,583 --> 00:10:44,917
Vi går over reglene før vi begynner,
for de er ganske forvirrende.
159
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Den med høyest poengsum vinner.
160
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
Jeg vil ha en fin kamp.
161
00:10:51,125 --> 00:10:55,667
Ingen biting eller kiling,
og ingen dansing under beltestedet.
162
00:10:55,750 --> 00:11:00,875
Hvordan kan vi la være å danse under
beltestedet? Det er der beina våre er!
163
00:11:01,375 --> 00:11:02,333
Lett.
164
00:11:08,709 --> 00:11:10,875
Nå er de over beltestedet.
165
00:11:13,208 --> 00:11:16,083
Er det noe mer du vil syte over?
166
00:11:22,083 --> 00:11:23,625
Dette er så kult!
167
00:11:23,709 --> 00:11:26,083
Vi kan dra hvor som helst
i universet.
168
00:11:26,208 --> 00:11:27,458
-Hvor skal vi dra?
169
00:11:27,625 --> 00:11:28,834
-Hva med Antarktis?
170
00:11:28,917 --> 00:11:32,166
Det er ikke engang et ekte sted.
171
00:11:32,291 --> 00:11:34,792
Vi burde dra til Aldriland.
172
00:11:37,166 --> 00:11:41,959
Bakholdsangriperen har skadet superhelten
Gravitas i Sør-Amerikas regnskog.
173
00:11:42,083 --> 00:11:46,166
-Vi må finne Fred.
-Nei, Gravitas trenger hjelp nå.
174
00:11:46,250 --> 00:11:48,208
Jeg starter motoren.
175
00:11:48,291 --> 00:11:51,917
Seriøst? Du vet at jeg
elsker å trykke på ting!
176
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Slutt å ta på navlen min!
177
00:11:59,166 --> 00:12:01,917
Starter opp geo-satellitten.
178
00:12:02,041 --> 00:12:04,542
Aktiverer autopiloten.
179
00:12:04,625 --> 00:12:06,917
Åpner garasjedøren.
180
00:12:08,959 --> 00:12:12,458
Nå skal vi se
hvor fort denne greia går...
181
00:12:28,792 --> 00:12:31,875
-Det var helt konge!
-Det var kvalmende.
182
00:12:33,917 --> 00:12:39,000
Der er Gravitas.
Vær forsiktig, og pass deg for...
183
00:12:41,291 --> 00:12:44,917
Jeg skulle si mygg,
men dette er mye verre.
184
00:12:45,041 --> 00:12:48,917
Jeg er Bakholdsangriperen.
Velkommen til deres siste hvilested.
185
00:12:49,000 --> 00:12:51,917
Kul! Jeg kunne virkelig trengt en blund.
186
00:12:54,750 --> 00:12:58,375
Unnskyld meg,
men hvordan skal jeg klare å sove sånn?
187
00:13:02,917 --> 00:13:05,208
Hvorfor er du i regnskogen?
188
00:13:05,333 --> 00:13:08,709
Det er mange flere
å bakholdsangripe i byen.
189
00:13:08,792 --> 00:13:12,166
Ikke at jeg sier
hvordan du skal gjøre jobben din, da.
190
00:13:12,250 --> 00:13:16,417
Jeg lager et serum som vil
utslette hver eneste plante i regnskogen.
191
00:13:16,542 --> 00:13:22,417
Når regjeringene på jorden ser
kreftene mine, vil de bøye seg for meg.
192
00:13:26,041 --> 00:13:29,834
Det er kona mi.
Hun tror jeg er på butikken.
193
00:13:32,959 --> 00:13:35,041
Bruk telekinesen din til
å slå ham med noe.
194
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Fingrene mine når ikke hodet mitt.
195
00:13:37,375 --> 00:13:40,875
Ikke navlen din heller
der den erter meg.
196
00:13:43,500 --> 00:13:48,208
Kanskje noen merker at vi er borte
og sender en superhelt for å redde oss.
197
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
Å nei.
198
00:13:54,291 --> 00:13:55,500
Hvem er du?
199
00:13:55,625 --> 00:13:59,041
Jeg er Hinkehopperen.
200
00:14:00,542 --> 00:14:03,250
En superhelt som
har kommet for å redde guttene.
201
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Jøss. Hvordan ble du en superhelt?
202
00:14:14,000 --> 00:14:17,458
Jeg bestakk den tenåringen
med en usynlig au-au-bil.
203
00:14:19,834 --> 00:14:22,125
Dette er skikkelig ille.
204
00:14:22,250 --> 00:14:25,667
Først var det ganske bra.
Så var det litt ille.
205
00:14:25,750 --> 00:14:27,959
Så var det slett ikke så verst!
206
00:14:28,083 --> 00:14:30,583
Og nå er det ganske forferdelig.
207
00:14:32,542 --> 00:14:36,458
Det kommer til å bli skikkelig
forferdelig! Når jeg får ferdig serumet,
208
00:14:36,542 --> 00:14:39,500
skal jeg ødelegge regnskogen
og dere også.
209
00:14:45,125 --> 00:14:46,417
Hei.
210
00:14:47,417 --> 00:14:50,041
Lianen strekker seg.
Det må være et gummitre.
211
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
Kanskje jeg kan strekke den så langt
at jeg får tak i mobilen min.
212
00:14:57,875 --> 00:15:01,083
Oi! Har den.
213
00:15:01,166 --> 00:15:02,834
Ber du om hjelp?
214
00:15:02,917 --> 00:15:05,917
Ja, jeg skal bare
bli ferdig med spillet først.
215
00:15:22,500 --> 00:15:26,291
Så dere det,
damer og herrer?
216
00:15:26,417 --> 00:15:30,917
Det gjorde nemlig ikke jeg.
Jeg spiller mot Kaz på mobilen.
217
00:15:31,041 --> 00:15:35,000
Går det bra, Oliver?
Du ser litt andpusten ut.
218
00:15:35,083 --> 00:15:36,875
Det går fint.
219
00:15:36,959 --> 00:15:40,291
Vi får se om du
kan slå det, Con...
220
00:15:43,208 --> 00:15:44,792
...nie.
221
00:15:46,959 --> 00:15:51,208
Du kan ta ned "til salgs"-skiltet,
for du er i ferd med å bli leid ut!
222
00:15:54,959 --> 00:15:56,667
Eid!
223
00:15:56,959 --> 00:15:59,208
Du er i ferd med å bli eid!
224
00:16:11,125 --> 00:16:12,166
Hva skjedde?
225
00:16:12,291 --> 00:16:14,375
Aner ikke.
226
00:16:14,500 --> 00:16:17,291
Spillet må ha kortsluttet.
227
00:16:17,375 --> 00:16:19,000
Hvorfor måtte dette skje?
228
00:16:19,125 --> 00:16:22,333
Hvorfor, danseguder?
Hvorfor måtte dere forlate oss?
229
00:16:22,458 --> 00:16:25,542
Ikke noe stress.
Du bare sparket ut kontakten.
230
00:16:34,417 --> 00:16:36,250
Du kan ikke danse, Connie.
231
00:16:36,333 --> 00:16:39,166
Gi deg, Oliver.
Du kan ikke stoppe meg fra å spille.
232
00:16:39,250 --> 00:16:43,375
Jeg fikk en melding fra Kaz.
Vi må få tak i ormehullstransportøren
233
00:16:43,458 --> 00:16:47,375
og dra til regnskogen og redde Kaz,
Alan og Fred fra Bakholdsangriperen.
234
00:16:47,500 --> 00:16:50,125
Dra, du.
Jeg blir her.
235
00:16:50,208 --> 00:16:52,208
Hvorfor det?
236
00:16:52,333 --> 00:16:55,917
Der ute er jeg
en tidligere superhelt uten krefter.
237
00:16:56,041 --> 00:16:59,875
Her inne, når jeg spiller dette spillet,
er jeg endelig flink til noe igjen.
238
00:16:59,959 --> 00:17:03,542
Du trenger ikke dette dumme spillet
for å få god selvtillit.
239
00:17:03,625 --> 00:17:07,917
Selv uten krefter er du
den største helten jeg vet om.
240
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
Kaz trenger deg.
241
00:17:13,959 --> 00:17:17,917
Gus?
Jeg trekker meg fra turneringen.
242
00:17:18,000 --> 00:17:20,417
Jeg har viktigere ting å gjøre.
243
00:17:20,500 --> 00:17:22,041
Jeg også.
244
00:17:25,083 --> 00:17:29,000
Men siden hun trekker seg,
så vinner jeg.
245
00:17:29,083 --> 00:17:31,709
Ingen slår meg i dette spillet.
Ingen!
246
00:17:34,792 --> 00:17:39,166
Serumet mitt er ferdig.
Vi kan ta farvel med regnskogen.
247
00:17:39,291 --> 00:17:42,625
Er du en sånn skrulling som tror
han kan snakke med planter?
248
00:17:42,709 --> 00:17:44,166
Det er jeg også.
249
00:17:49,542 --> 00:17:52,417
Hva gjør dere her?
Blås i det. Jeg bare tilintetgjør dere.
250
00:18:03,709 --> 00:18:05,750
-Hvordan skal vi slå ham uten krefter?
251
00:18:05,875 --> 00:18:07,125
-Men vi har en kraft.
252
00:18:07,208 --> 00:18:09,333
Dansens kraft!
253
00:18:09,375 --> 00:18:10,792
Å nei.
254
00:18:34,125 --> 00:18:37,166
Jeg har en idé.
Jeg trenger nøklene til au-au-bilen.
255
00:18:47,875 --> 00:18:49,875
En av disse knappene må da...
256
00:18:53,917 --> 00:18:55,291
...åpne døren.
257
00:19:13,583 --> 00:19:14,834
Takk.
258
00:19:15,083 --> 00:19:18,500
Det var nesten katastrofe.
Jeg har fått meg en lærepenge.
259
00:19:18,625 --> 00:19:20,875
Ikke la deg bestikke
for å sertifisere en superhelt?
260
00:19:21,125 --> 00:19:25,667
Nei, alltid ha susp på navlen min
når Alan er i nærheten.
261
00:19:33,834 --> 00:19:38,250
Nå setter vi oss i den usynlige
au-au-bilen og drar til Supersykehuset.
262
00:19:38,375 --> 00:19:40,709
Det føles som vi glemmer noe.
263
00:19:42,166 --> 00:19:44,709
Ja visst,
den alvorlig skadde superhelten.
264
00:19:51,583 --> 00:19:53,583
Hva er det med søster Gladys?
265
00:19:53,667 --> 00:19:56,667
Hennes nye superheltnavn er Lady Spectrum.
266
00:19:56,750 --> 00:20:00,834
Selv om kraften til å skape regnbuer
får alle til å smile av glede,
267
00:20:00,917 --> 00:20:03,333
var det ikke så veldig effektivt
mot Harpuneren.
268
00:20:06,208 --> 00:20:10,375
Du må gjøre Skylar til superhelt igjen.
Hun beseiret nettopp Bakholdsangriperen!
269
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
Hun er bedre kvalifisert
enn disse nye heltene.
270
00:20:13,417 --> 00:20:14,750
Ikke vondt ment,
Termometermannen.
271
00:20:16,417 --> 00:20:18,583
37 °C
272
00:20:20,166 --> 00:20:24,250
Jeg kan vel flytte henne
opp til nivå seks.
273
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
-Gratulerer, du er en superhelt igjen!
274
00:20:26,709 --> 00:20:28,458
-Mener du det?
275
00:20:28,542 --> 00:20:31,208
Beklager, jeg må ta denne.
276
00:20:32,375 --> 00:20:36,083
-Dette er jo kjempebra!
-Ja! Det ville ikke gått uten din hjelp.
277
00:20:36,166 --> 00:20:39,875
Du imponerte veldig i dag.
Du hadde noen bra knep.
278
00:20:39,959 --> 00:20:41,583
Cha-cha-cha.
279
00:20:44,792 --> 00:20:46,959
Jeg angrer veldig på
at jeg gjorde det.
280
00:20:47,375 --> 00:20:51,583
Og jeg angrer veldig på at jeg så det.
Jeg er i det minste en superhelt igjen.
281
00:20:51,667 --> 00:20:55,083
Skylar, du er ikke en superhelt igjen.
282
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Det var dr. Bridges.
283
00:20:56,583 --> 00:20:59,166
Vi må avbryte
vårt nye klassifiseringssystem.
284
00:20:59,250 --> 00:21:03,333
Lady Spectrum var visst ikke den eneste
nye helten som tapte sin første kamp.
285
00:21:03,417 --> 00:21:04,917
-Hvilken annen helt tapte?
286
00:21:05,000 --> 00:21:06,792
-Alle sammen.
287
00:21:06,875 --> 00:21:11,792
Inkludert dr. Frankel,
hvis eneste kraft er å manipulere lyd.
288
00:21:11,917 --> 00:21:15,959
Jeg er lei for det, Skylar,
men du kvalifiserer ikke som superhelt nå.
289
00:21:16,041 --> 00:21:18,375
Slutt, dr. Frankel.
Det er ikke morsomt.
290
00:21:21,875 --> 00:21:23,291
Dette er den verste dagen i mitt liv!
291
00:21:26,417 --> 00:21:29,500
Nå er det ikke så ille lenger.