Kaz, am vești minunate.
Mâine e la Domeniul turneul anual Dansează supereroule.
Și eu am vești minunate. Simon a crescut 2,5 cm.
Cel mai tare e că am convins-o pe Skylar să vină să mă vadă câștigând.
N-o pot impresiona aici, unde sunt norm printre supereroi.
La turneu mă va vedea ca un supererou al dansului printre normi.
E un plan chiar bun.
Prietenia noastră se duce de râpă dacă suntem amândoi cool.
Adunați-vă! E important. Lăsați imediat ce faceți!
Din cauza întâmplărilor dezastruoase cu Anihilatorul,
plănuiesc să măresc numărul de supereroi.
Reduc cerințele minime pentru statutul de supererou
de la puteri de nivel nouă la puteri de nivel șase.
Voi face testări ca să-i reevaluez pe cei care erau sub ștachetă,
cu puteri jalnice.
Apropo! Rodney, îmi umpli ceașca?
Horace, pot să fiu jurat la testări?
Sigur.
Expertiza ta în benzi desenate va fi de ajutor la jurizare.
Ce?
Nu-i corect! Aș fi mai bun decât Kaz. Judec de minune oamenii.
Fii atent! Ești nașpa!
Vezi, asta e problema, Alan.
Nu ești chiar om. Ești un om-animal.
Nu e adevărat.
Alan, nu te schimba înapoi. Îmi trebuie lapte în cafea.
Start! Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta Când ne vezi intrând la școală
Începem slujba la trei jumate
Mergem la librărie, să citim o revistă Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!
Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina și intrăm în acțiune Ni se spune normi, normali fantastici
Vedem supereroii din visele noastre Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem Facem același lucru mâine ca și azi
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!
De azi, cine are puteri mai mari de nivelul șase,
va fi declarat supererou.
Dacă puterea voastră e că arătați ca o șopârlă,
probabil nu veți fi aleși.
Cine începe primul?
Pari folositor. Ce putere ai?
Surprinzător de plăcut.
Dr. Victrola, nu mai ascultă nimeni la pick-up.
Fred, nu te-am văzut de câteva luni. Ce mai faci?
Minunat. Apoi doar bine.
Apoi excelent, apoi nu prea bine. Apoi minunat, apoi bine.
Acum, destul de bine.
- Tu ce faci? - Bine.
N-am cerut să-mi spui toată povestea.
Oricum, vreau să fiu supererou
pentru că slujba de șofer de ambulanță
e bunicică, apoi bună.
apoi iar bunicică, apoi nu prea bună.
Acum e foarte plictisitoare.
Cam ca povestea aia. Care sunt puterile tale?
Pot să merg cu viteza sunetului când țopăi așa.
Dar mult mai rapid.
Scuze, Fred. Nu-ți pot da certificatul.
Omule Șopârlă, te văd! Mustața ta falsă nu ne păcălește.
Mulțumesc că ai venit să vezi cum câștig, Skylar.
E bine c-am ieșit din spital.
Horace nu mă lasă nici să încerc să devin supererou.
- Mă simt ca o ratată. - Nu ești.
Nu ești o învingătoare, dar nu ești nicio ratată.
Ba da, și Omul Șopârlă e mai puternic ca mine,
iar el nu face decât să prindă muște cu limba.
Eu nu pot nici asta. Vezi?
Știi ce se spune. Nu face asta în public, e bizar.
A sosit viitorul campion al turneului Dansează supereroule.
Abia aștept să-l întâlnesc. Cred că-mi dă autograf pe mâini?
E singura parte a corpului pe care nu o spăl.
Prima chestie, eu sunt viitorul campion. A doua...
Scopul jocului e să te lupți cu zombi de pe ecran
și cu cât ai mișcări de dans mai tari și elaborate,
cu atât crește punctajul.
Uite! Fac o rundă de probă.
Ești bun. Pot să încerc și eu?
Sigur.
Dar e greu, durează să te obișnuiești...
Am trecut de trei nivele. E bine?
E bine, dar nu de nivel competițional.
Connie, ar trebui să te înscrii în turneu,
pentru că nu ești doar bună, ești la nivel competițional.
Cred că mă înscriu.
Poate că e șansa mea să arăt că pot fi bună la ceva
și să-mi recapăt spiritul de competiție.
Mersi că m-ai adus, Oliver. Ești cel mai tare.
Dar nu și la jocul ăsta. Tu ești evident mai bună.
Connie, nu știu dacă o idee prea bună.
Deja ești puțin abătută.
Îți dai seama cum o să fie după ce pierzi?
Ea nu o să piardă. Tu o să pierzi.
Un supererou rănit are nevoie de asistență.
- De unde vine? - L-am adus cu ambulanța.
„Amblanța?” Ce „ambalanță”?
Da, nu pot să spun „ambalanță”.
De acum înainte îi spunem „mașina răniților”.
- Unde e? - E aici. E invizibilă.
O poți vedea cu ochelarii ăștia.
Iar ochelarii ăștia îi poți vedea doar cu ochelarii ăștia.
Pot să văd ochelarii ăia.
E cea mai tare chestie pe care am văzut-o vreodată.
Nu e o ambulanță invizibilă obișnuită pentru supereroi...
Mașina răniților.
Poate merge cu 10.000 km/h și poate ajunge oriunde în univers.
Cu excepția Delaware. Nu știu de ce.
Frate, trebuie să mă lași s-o conduc.
DEPARTAMENTE
Te las, dacă mă faci supererou de nivel șase.
Încerci să mă mituiești? Dacă da, vorbește mai încet.
Aș putea, dacă mă faci supererou de nivel șase.
Te-aș putea urca la nivelul șase dacă ai avea încă o superputere.
Mă gândesc la un număr par între unu și trei.
Trei.
Sigur. Trei.
Ai puteri telekinetice.
- Ești calificat să fii supererou. - Mulțumesc.
Poftim cheile!
- Sunt invizibile? - Nu. Am uitat să le dau drumul din mână.
Am auzit că l-ai făcut supererou pe Fred.
- De unde știi? - De la tine.
Stăteam acolo, pândeam.
Aici vin să pândesc. E locul meu de pândă.
O să-i spui unchiului Horace despre asta.
- Dacă nu... - Ce vrei, Alan?
Vreau să merg în ambulanță, fiindcă îmi place să apăs pe butoane,
și pariez că ambulanța asta are multe.
- Pot să vin cu tine? - Da. Doar nu face nimic ciudat.
Am înțeles.
Nu-mi atinge buricul.
Scuze, ți-am zis că-mi place să apăs pe butoane.
Bine ați venit la bătălia anuală până la moarte de la Domeniul.
Pardon, ăsta e evenimentul de mâine.
Bine ați venit la turneul Dansează supereroule de la Domeniul.
În primul meci, Oliver se va înfrunta cu...
Connie!
Connie, mai bine renunți la runda asta.
Nu vreau să ne afecteze prietenia.
Ești drăguț, dar prietenia noastră e puternică
și nu va fi afectată de faptul că te voi distruge.
Te fac praf!
Înainte să începem, vom parcurge regulile,
pentru că sunt destul de confuze.
Scorul cel mai mare învinge.
Vreau o luptă curată și dreaptă.
Nu vă mușcați, gâdilați și nu dansați sub centură.
Cum nu putem să dansăm sub centură când acolo avem picioarele?
Simplu.
Acum sunt deasupra.
Te mai plângi și de alte reguli?
Ce tare! Putem merge oriunde în univers.
- Unde mergem? - Ce zici de Antarctica?
Antarctica nici măcar nu-i un loc real.
Hai în Țara de nicăieri!
Supereroul Gravitas a fost rănit
de răufăcătorul Ambuscadă în pădurea ecuatorială.
- Caută-l pe Fred! - Nu mai e timp!
Gravitas are nevoie de ajutor acum. Pornește motorul!
Serios? Știi că-mi place să apăs pe butoane.
Nu-mi mai apăsa pe buric.
Inițializez geosatelitul. Activez pilotul automat.
Deschid ușa garajului.
Bine. Hai să vedem cât de repede merge...
- A fost minunat! - A fost amețitor!
Uite-l pe Gravitas! Fii atent, ai grijă la...
Voiam să zic „țânțari”, dar asta e mult mai rău.
Sunt Ambuscadă. Aici vă veți găsi odihna veșnică.
Ce bine! Voiam să trag un pui de somn.
Scuză-mă! Cum crezi că o să pot să dorm așa?
Ambuscadă, ce cauți în pădurea ecuatorială?
Poți să prinzi mai mulți în ambuscadă în orașe.
Parcă îți spun cum să-ți faci treaba.
Creez un ser care să distrugă toate plantele de aici
și, după ce guvernele mondiale vor vedea ce putere am,
se vor înclina în fața mea.
E soția mea. Crede că m-am dus la piață.
Alan, folosește telekinezia și atacă-l cu ceva.
Nu pot pune mâna pe cap sau pe buricul tău.
E chiar acolo, mă tachinează.
Poate observă cineva că am dispărut
și trimit un supererou să ne salveze.
Doamne!
- Cine ești? - Sunt Țopăitorul.
Supererou venit să-i salveze pe băieți.
Cum ai devenit supererou?
L-am mituit pe tânărul ăla cu mașina de răniți invizibilă.
E de rău. La început a fost bine.
Apoi a fost cam rău, apoi nu chiar așa de rău.
Acum e destul de groaznic.
O să fie realmente groaznic.
După ce fac serul, distrug pădurea ecuatorială și pe voi.
Liana asta se întinde. Probabil e arbore de cauciuc.
Poate o pot întinde până la telefonul meu de pe piatra aia.
L-am luat!
Dai cuiva mesaj să ne ia?
Imediat! După ce termin un nivel din Bricklayer.
Doamnelor și domnilor, ați văzut asta?
Eu n-am văzut. Jucam Bricklayer cu Kaz.
Te simți bine, Oliver? Respiri cam greu.
N-am nimic. Să te văd cum bați asta, Con...
nie.
Mai bine dă jos semnul „De vânzare”,
pentru că te scot la închiriat.
Te fac!
O să te fac!
- Ce s-a întâmplat? - Habar n-am.
S-a blocat jocul. De ce s-a întâmplat asta?
De ce, zei ai dansului? De ce n-ați abandonat?
Nicio problemă. A ieșit din priză.
- Connie, nu poți să participi. - Renunță, Oliver!
- Nu mă oprești să joc. - Mi-a dat Kaz mesaj.
Transportatorul ne duce în pădurea ecuatorială
ca să-i salvăm pe Kaz, Alan și Fred de Ambuscadă.
- Du-te tu! Eu stau aici. - De ce?
Pentru că acolo aș fi un fost supererou fără puteri.
Aici, la jocul ăsta, sunt și eu bună la ceva.
Skylar, n-ai nevoie de prostia asta de joc ca să te simți bine.
Și fără puteri, ești cel mai tare supererou pe care-l știu.
Kaz are nevoie de tine.
Gus, mă retrag din turneu.
- Am chestii mai importante de făcut. - Și eu.
Oficial, ea renunță, iar eu câștig.
Nu mă bate nimeni la jocul ăsta. Nimeni.
Serul e gata. Luați-vă adio de la pădurea ecuatorială!
Ești un nebun de-ăla care crede că poate vorbi cu plantele?
Și eu sunt la fel.
Voi ce căutați aici? Nu contează. Vă distrug și pe voi.
Nu știu cum îl învingem fără puteri.
Dar avem puteri. Puterea dansului.
Doamne!
Am o idee. Îmi trebuie cheia de la mașina răniților.
Unul dintre butoanele astea trebuie să...
deschidă ușa.
Mersi. Era să fac un dezastru. Mi-am învățat lecția.
Să nu iei mită ca să certifici un supererou?
Nu. Să port cupă de protecție pe buric pe lângă Alan.
Hai să luăm mașina răniților invizibilă și să mergem la Mighty Med.
Parcă uităm ceva.
Da. Supereroul rănit grav.
- Horace, ce a pățit sora Gladys? - Numele ei de supererou e Doamne Spectru.
Deși puterile ei de a crea curcubeie îi înveselesc pe toți,
n-au fost prea eficiente împotriva lui Harpon.
Horace, fă-o pe Skylar din nou supererou.
L-a învins pe Ambuscadă
și e mai calificată decât toți supereroii noi.
Fără supărare, Omule Termometru.
Aș putea să-i ridic nivelul la șase.
Felicitări, Skylar! Ești din nou supererou.
- Serios? - Scuze! Trebuie să răspund.
- Ce vești senzaționale! - Așa e!
Nu s-ar fi întâmplat fără ajutorul tău.
M-ai impresionat azi. Ai avut niște mișcări frumoase.
Regret că am făcut asta.
Eu regret că am văzut.
Dar măcar acum sunt iar supererou.
- Skylar, nu ești iar supererou. - De ce?
M-a sunat dr. Bridges. Trebuia să anulez sistemul de clasificare.
Se pare că Doamna Spectru
nu-i singurul nou erou care a pierdut prima înfruntare.
- Cine a mai pierdut? - Toți.
Inclusiv dr. Frankel, care are puterea de a manipula sunetul.
Scuze, Skylar, dar nu te pot face supererou acum.
Dr. Frankel, încetezi? Nu e amuzant.
E cea mai nasoală zi!
Nu mai e așa de rea.