1
00:00:01,542 --> 00:00:03,250
Goda nyheter, Kaz.
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,583
De kör den årliga superhjältedansen
på Domänen i morgon.
3
00:00:06,709 --> 00:00:08,583
Även jag har goda nyheter.
4
00:00:08,709 --> 00:00:11,166
Simon har vuxit nästan tre centimeter.
5
00:00:16,125 --> 00:00:17,834
Det bästa är
6
00:00:17,959 --> 00:00:19,417
att Skylar ska få se mig vinna.
7
00:00:19,500 --> 00:00:22,667
Jag kan inte imponera på henne
som en normis bland superhjältar
8
00:00:22,917 --> 00:00:26,041
men i danstävlingen
är jag en superdansare
9
00:00:26,125 --> 00:00:27,291
bland normisar.
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,500
Det där var faktiskt bra.
11
00:00:34,625 --> 00:00:36,750
Den här vänskapen kommer inte att funka
12
00:00:36,834 --> 00:00:38,458
om vi ska vara häftiga båda två.
13
00:00:40,417 --> 00:00:42,250
Samlas runt mig. Det här är viktigt.
14
00:00:42,333 --> 00:00:43,709
Släpp allt!
15
00:00:48,542 --> 00:00:51,083
Efter katastrofläget med Annihilator
16
00:00:51,208 --> 00:00:54,333
har jag utformat en plan
för att utöka antalet superhjältar.
17
00:00:54,417 --> 00:00:56,208
Jag sänker minimikraven
18
00:00:56,333 --> 00:00:57,542
för att få hjältestatus
19
00:00:57,625 --> 00:01:00,709
från kraftnivå nio till kraftnivå sex.
20
00:01:01,000 --> 00:01:06,166
Jag anordnar uttagningar för att
omvärdera era tidigare undervärderade
21
00:01:06,291 --> 00:01:08,166
och mestadels värdelösa krafter.
22
00:01:08,291 --> 00:01:10,959
Apropå det... - Rodney, kan du fylla på?
23
00:01:18,583 --> 00:01:21,166
Får jag hjälpa dig med uttagningarna?
24
00:01:21,250 --> 00:01:22,750
Visst.
25
00:01:23,041 --> 00:01:26,208
Din serietidningsexpertis
är en värdefull tillgång.
26
00:01:26,291 --> 00:01:27,834
Va?!
27
00:01:28,125 --> 00:01:30,959
Orättvist!
Jag skulle vara mycket bättre än Kaz.
28
00:01:31,041 --> 00:01:32,750
Jag är jättebra på att döma folk.
29
00:01:32,834 --> 00:01:35,125
Kolla här. - Du suger!
30
00:01:38,291 --> 00:01:40,000
Det är det som är problemet, Alan.
31
00:01:40,083 --> 00:01:43,166
Du är inte en människokännare.
Du är mer djurisk av dig.
32
00:01:43,250 --> 00:01:44,917
Det stämmer inte.
33
00:01:45,000 --> 00:01:46,583
Bu!
34
00:01:49,458 --> 00:01:52,041
Alan, byt inte tillbaka än!
35
00:01:52,125 --> 00:01:53,500
Jag behöver mjölk i kaffet.
36
00:01:54,458 --> 00:01:57,041
Okej, yo!
Varje dag är ju grymt bra
37
00:01:57,125 --> 00:01:58,500
Ingen vet vad vi gör
38
00:01:58,583 --> 00:01:59,750
efter plugget var dag när vi drar
39
00:01:59,834 --> 00:02:01,542
slutar tidigt och börjar jobba
40
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Serier är vår grej
nej, vi säger aldrig nej
41
00:02:03,458 --> 00:02:05,041
Läser nya nummer om superkrafter
42
00:02:05,166 --> 00:02:07,166
Vi hjälper hjältar, vi är entusiaster
43
00:02:07,250 --> 00:02:08,750
Vi hörde nån som sa
"Låt dem vara, det är inget viktigt"
44
00:02:08,875 --> 00:02:10,625
men har ni nånsin
sett en hjälte på brits?
45
00:02:10,750 --> 00:02:12,542
Ska vi rädda världen idag?
Vi får väl se
46
00:02:12,625 --> 00:02:14,291
Ska vi hjälpa en hjälte idag?
Vi får väl se
47
00:02:14,417 --> 00:02:16,125
Ska vi stanna här eller dra?
Vi får väl se
48
00:02:16,208 --> 00:02:18,041
För vi räddar vår planet
med allt som vi vet
49
00:02:18,125 --> 00:02:20,041
Vi träffar dem som vi bara har läst om
50
00:02:20,125 --> 00:02:21,625
När hjältar vill ha hjälp
blir det alltid bråttom
51
00:02:21,750 --> 00:02:23,500
Vi är normisar och inte som de andra
52
00:02:23,583 --> 00:02:25,458
De är hjältar,
men vi hjälper varandra
53
00:02:25,542 --> 00:02:27,333
När de rullas in med en trasig mjälte
54
00:02:27,417 --> 00:02:29,250
då slår vi ett slag för en superhjälte
55
00:02:29,333 --> 00:02:31,000
Vi hjälper dem som har fått sig en smäll
56
00:02:31,083 --> 00:02:32,709
Imorgon ska vi göra det vi gjorde ikväll
57
00:02:32,792 --> 00:02:34,917
Ska vi rädda världen i dag?
Vi får väl se
58
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
Ska vi hjälpa en hjälte idag?
Vi får väl se
59
00:02:36,709 --> 00:02:38,458
Ska vi stanna här eller dra?
Vi får väl se
60
00:02:38,583 --> 00:02:40,792
Vi räddar vår planet
med allt som vi vet!
61
00:02:42,083 --> 00:02:45,208
Från och med idag kommer alla
med kraftnivå sex eller högre
62
00:02:45,291 --> 00:02:47,417
få bli superhjältar.
63
00:02:47,500 --> 00:02:50,792
Om er enda kraft är
att ni ser ut som en ödla
64
00:02:50,875 --> 00:02:53,458
kommer ni antagligen inte
att klara uttagningen.
65
00:02:55,166 --> 00:02:57,500
Okej, vem vill börja?
66
00:02:59,875 --> 00:03:01,417
Du ser användbar ut.
67
00:03:01,542 --> 00:03:03,291
Vad har du för kraft?
68
00:03:07,667 --> 00:03:09,625
Det var förvånansvärt gulligt.
69
00:03:20,959 --> 00:03:23,834
Dr Victrola,
ingen lyssnar på vinyl längre.
70
00:03:27,208 --> 00:03:29,875
Fred, det var länge sen.
Hur har du haft det?
71
00:03:29,959 --> 00:03:31,959
Toppen. Sen bara okej.
72
00:03:32,083 --> 00:03:34,125
Sen riktigt bra, sen inte så bra.
73
00:03:34,250 --> 00:03:36,583
Sen toppen igen, sen bara okej.
74
00:03:36,709 --> 00:03:39,166
Och nu är det ganska bra.
75
00:03:39,250 --> 00:03:41,291
-Hur är det med dig?
-Bra.
76
00:03:41,375 --> 00:03:45,500
Hallå! Du behöver inte dra
hela ditt livs historia.
77
00:03:46,667 --> 00:03:49,125
Jag vill verkligen bli en superhjälte
78
00:03:49,208 --> 00:03:51,417
för jobbet som ambulansförare
79
00:03:51,542 --> 00:03:53,625
var ganska bra, sen bara okej
80
00:03:53,750 --> 00:03:56,333
sen ganska bra igen, sen inte så bra.
81
00:03:56,458 --> 00:03:58,250
Och nu är det jättetråkigt.
82
00:03:59,959 --> 00:04:01,458
Vilken fin berättelse.
83
00:04:01,583 --> 00:04:04,417
Vad har du för krafter?
84
00:04:04,542 --> 00:04:06,792
Jag kan färdas med ljudets hastighet.
85
00:04:06,875 --> 00:04:09,709
När jag skuttar så här.
86
00:04:14,333 --> 00:04:15,500
Fast mycket snabbare.
87
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Ledsen, Fred.
88
00:04:19,291 --> 00:04:21,792
Jag kan inte godkänna dig.
89
00:04:21,875 --> 00:04:24,125
Lizard Man, jag ser dig.
90
00:04:24,208 --> 00:04:26,125
Den där lösmustaschen lurar ingen.
91
00:04:30,917 --> 00:04:34,166
Tack för att du följer med
och ser mig vinna turneringen.
92
00:04:34,291 --> 00:04:39,500
Det är skönt att slippa sjukhuset. Jag
får inte ens vara med i uttagningarna.
93
00:04:39,583 --> 00:04:41,000
Jag är en sån förlorare.
94
00:04:41,083 --> 00:04:42,583
Du är ingen förlorare.
95
00:04:42,667 --> 00:04:45,542
Du är inte en vinnare,
men inte heller en förlorare.
96
00:04:45,625 --> 00:04:47,417
Det är jag visst.
97
00:04:47,542 --> 00:04:49,458
Lizard Man har mer krafter än jag
98
00:04:49,542 --> 00:04:51,417
och han kan bara
fånga flugor med tungan.
99
00:04:51,500 --> 00:04:53,750
Inte ens det klarar jag. Titta.
100
00:04:58,500 --> 00:05:00,000
Du vet man säger.
101
00:05:00,083 --> 00:05:01,917
"Gör inte så där ute bland folk."
102
00:05:05,917 --> 00:05:10,709
Okej, den blivande segraren
i superhjältedanstävlingen...
103
00:05:10,792 --> 00:05:12,208
är här.
104
00:05:12,291 --> 00:05:14,458
Jag längtar efter att få träffa honom.
105
00:05:14,583 --> 00:05:15,750
Signerar han händer?
106
00:05:15,834 --> 00:05:18,333
Det är den enda kroppsdelen
jag aldrig tvättar.
107
00:05:20,750 --> 00:05:23,583
För det första
så är jag den blivande mästaren
108
00:05:23,667 --> 00:05:24,917
och för det andra...
109
00:05:31,250 --> 00:05:34,375
Målet med spelet är att besegra
110
00:05:34,458 --> 00:05:36,000
zombierna på skärmen
111
00:05:36,125 --> 00:05:38,583
och ju snyggare danssteg
man gör det med
112
00:05:38,667 --> 00:05:40,041
desto mer poäng får man.
113
00:05:40,125 --> 00:05:41,583
Jag kör en övningsrunda.
114
00:05:51,750 --> 00:05:54,917
Du är ju riktigt duktig. Får jag försöka?
115
00:05:56,375 --> 00:05:57,542
Visst.
116
00:05:58,041 --> 00:05:59,750
Men det är rätt svårt
117
00:05:59,834 --> 00:06:01,750
och det tar ett tag att bli...
118
00:06:17,625 --> 00:06:20,667
Jag hoppade upp tre nivåer. Är det bra?
119
00:06:22,834 --> 00:06:25,792
Det är ganska bra, men inte tävlingsbra.
120
00:06:25,917 --> 00:06:27,959
Felicia, du borde anmäla dig.
121
00:06:28,083 --> 00:06:30,917
Det där var inte bara bra,
det var tävlingsbra.
122
00:06:32,583 --> 00:06:34,250
Jag ska nog anmäla mig.
123
00:06:34,333 --> 00:06:36,834
Det kan vara min chans
att bli bra på nåt.
124
00:06:36,917 --> 00:06:38,875
Nåt som kickstartar min tävlingsanda.
125
00:06:38,959 --> 00:06:41,417
Tack för att du tog med mig, Oliver.
Du är bäst!
126
00:06:41,542 --> 00:06:44,750
Förutom i det här spelet.
Hon är klart bättre.
127
00:06:45,583 --> 00:06:48,500
Felicia, det kanske inte
är en sån bra idé.
128
00:06:48,625 --> 00:06:50,291
Du är redan ganska deppig.
129
00:06:50,375 --> 00:06:52,583
Hur skulle du må om du förlorade?
130
00:06:52,667 --> 00:06:55,917
Hon kommer inte att förlora. Det gör du.
131
00:07:08,000 --> 00:07:12,041
Jag har en skadad superhjälte
som behöver hjälp omgående!
132
00:07:12,125 --> 00:07:14,083
Var kom den patienten från?
133
00:07:14,333 --> 00:07:15,667
Från ambulansen.
134
00:07:15,750 --> 00:07:18,375
Ambalansen? Vilken ambalans?
135
00:07:19,625 --> 00:07:22,375
Jag kan inte säga ambalans, okej?
136
00:07:22,458 --> 00:07:25,709
Låt oss kalla den för pling-plong-taxin.
137
00:07:25,792 --> 00:07:28,625
-Var är den?
-Här.
138
00:07:28,709 --> 00:07:29,917
Den är osynlig.
139
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Man ser den bara med de här glasögonen.
140
00:07:31,959 --> 00:07:35,959
Och man ser bara de här glasögonen
med de här glasögonen.
141
00:07:36,041 --> 00:07:37,959
Jag ser de där glasögonen.
142
00:07:43,583 --> 00:07:46,917
Oj! Det är det coolaste jag nånsin sett.
143
00:07:47,000 --> 00:07:49,750
Och det är ingen vanlig osynlig
144
00:07:49,875 --> 00:07:51,542
superhjälteambu...
145
00:07:51,625 --> 00:07:53,834
Pling-plong-taxi.
146
00:07:55,041 --> 00:07:57,458
Den kan flyga i 16 000 km/h
147
00:07:57,542 --> 00:07:59,500
och åka vart som helst i universum.
148
00:07:59,625 --> 00:08:01,917
Förutom Delaware. Vi vet inte varför.
149
00:08:02,041 --> 00:08:04,834
Du måste låta mig köra den.
150
00:08:06,125 --> 00:08:11,417
Det kan väl ordnas, om du gör mig
till en superhjälte med kraftnivå sex.
151
00:08:11,500 --> 00:08:13,709
Försöker du muta mig?
152
00:08:13,834 --> 00:08:17,959
Om så är fallet...prata lägre.
153
00:08:19,208 --> 00:08:21,875
Det kan väl ordnas
154
00:08:21,959 --> 00:08:26,542
om du gör mig
till en superhjälte med kraftnivå sex.
155
00:08:27,208 --> 00:08:29,750
Jag skulle kunna höja din kraftnivå
till sex
156
00:08:29,875 --> 00:08:32,166
om du hade en superkraft till.
157
00:08:32,417 --> 00:08:36,750
Jag tänker på ett jämnt tal
mellan ett och tre.
158
00:08:40,667 --> 00:08:42,750
Tre.
159
00:08:42,875 --> 00:08:45,000
Visst - tre!
160
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
Du måste vara synsk.
161
00:08:50,500 --> 00:08:53,208
Du är nu en certifierad superhjälte.
162
00:08:53,458 --> 00:08:54,625
Tack!
163
00:08:54,709 --> 00:08:56,625
Och här är nycklarna.
164
00:08:58,250 --> 00:08:59,959
Är de osynliga?
165
00:09:00,041 --> 00:09:02,750
Nej. Jag glömde bara att släppa dem.
166
00:09:07,875 --> 00:09:11,917
Jag hörde
att du gjorde Fred till superhjälte.
167
00:09:12,000 --> 00:09:14,083
-Vem sa det?
-Du.
168
00:09:14,166 --> 00:09:16,542
Jag stod och tjuvlyssnade där borta.
169
00:09:16,625 --> 00:09:17,917
Det är här jag tjuvlyssnar.
170
00:09:18,000 --> 00:09:20,417
Det är mitt tjuvlyssningsställe.
171
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Jag tänker berätta det här
för morbror Horace.
172
00:09:23,166 --> 00:09:26,333
-Såvida inte...
-Vad vill du, Alan?
173
00:09:26,417 --> 00:09:28,166
Jag vill åka med i ambulansen.
174
00:09:28,291 --> 00:09:29,875
Jag älskar att trycka på knappar
175
00:09:30,000 --> 00:09:32,792
och den här ambulansen
har nog väldigt många knappar.
176
00:09:32,875 --> 00:09:35,333
Får jag åka med?
177
00:09:35,417 --> 00:09:37,041
Okej. Men gör inget skumt.
178
00:09:37,125 --> 00:09:38,583
Uppfattat.
179
00:09:41,667 --> 00:09:43,000
Rör inte min navel!
180
00:09:43,125 --> 00:09:46,208
Jag sa ju
att jag älskar att trycka på knappar.
181
00:09:53,166 --> 00:09:58,041
Välkomna till Domänens årliga
och blodiga tvekamp på liv och död!
182
00:09:59,291 --> 00:10:01,750
Nej, det är ju i morgon.
183
00:10:02,959 --> 00:10:08,000
Välkomna till Domänens
årliga superhjältedanstävling!
184
00:10:10,792 --> 00:10:12,166
I den första matchen
185
00:10:12,250 --> 00:10:17,000
möts Oliver och...Felicia!
186
00:10:22,375 --> 00:10:26,041
Felicia, du kanske ska stå över.
187
00:10:26,166 --> 00:10:28,166
Jag vill inte förstöra vår vänskap.
188
00:10:28,250 --> 00:10:31,875
Så rart av dig, men jag tror nog
att vår vänskap är så stark
189
00:10:32,000 --> 00:10:34,667
att den överlever
att jag krossar dig totalt!
190
00:10:34,750 --> 00:10:36,166
Du ska käka grus!
191
00:10:38,583 --> 00:10:41,583
Innan vi börjar tänkte jag dra reglerna
192
00:10:41,709 --> 00:10:44,917
eftersom de är ganska förvirrande.
193
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Högst poäng vinner.
194
00:10:49,041 --> 00:10:51,041
Jag vill se en schysst fajt.
195
00:10:51,125 --> 00:10:55,667
Inget bitande, inget kittlande
och inget dansande under bältet.
196
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
Hur ska det gå till
197
00:10:57,959 --> 00:11:00,875
när våra ben sitter under bältet?
198
00:11:01,375 --> 00:11:02,333
Lätt.
199
00:11:08,709 --> 00:11:10,875
Nu är de över bältet.
200
00:11:13,208 --> 00:11:16,083
Fler regler du vill gnälla om?
201
00:11:22,083 --> 00:11:23,583
Det här är så coolt!
202
00:11:23,709 --> 00:11:26,083
Vi kan åka vart vi vill i universum.
203
00:11:26,208 --> 00:11:27,250
Vart ska vi åka?
204
00:11:27,375 --> 00:11:28,834
Vad sägs om Antarktis?
205
00:11:28,917 --> 00:11:32,166
Antarktis finns ju inte på riktigt.
206
00:11:32,291 --> 00:11:34,792
Vi borde åka till Landet ingenstans.
207
00:11:37,166 --> 00:11:39,083
Superhjälten Gravitas har skadats
208
00:11:39,166 --> 00:11:41,959
av superskurken Ambusher
i en sydamerikansk regnskog.
209
00:11:42,083 --> 00:11:44,750
-Vi hämtar Fred.
-Vi hinner inte.
210
00:11:44,834 --> 00:11:46,166
Gravitas behöver hjälp nu.
211
00:11:46,250 --> 00:11:48,208
Startar motorn.
212
00:11:48,291 --> 00:11:51,917
Hallå! Du vet
att jag älskar att trycka på knappar!
213
00:11:53,875 --> 00:11:55,625
Låt bli naveln!
214
00:11:59,166 --> 00:12:01,917
Startar geo-satellit.
215
00:12:02,041 --> 00:12:04,542
Aktiverar autopiloten.
216
00:12:04,625 --> 00:12:06,917
Öppnar garagedörren.
217
00:12:08,959 --> 00:12:10,083
Då så.
218
00:12:10,166 --> 00:12:12,458
Då ska vi se hur snabb den är.
219
00:12:28,792 --> 00:12:31,875
-Jag är imponerad!
-Jag är spysjuk!
220
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
Där är Gravitas.
221
00:12:35,667 --> 00:12:39,000
Var försiktig, och se upp för...
222
00:12:41,291 --> 00:12:44,917
Jag tänkte säga myggor,
men det här är mycket värre.
223
00:12:45,041 --> 00:12:46,291
Jag är Ambusher!
224
00:12:46,375 --> 00:12:48,917
Välkomna till er sista viloplats.
225
00:12:49,000 --> 00:12:51,917
Strålande.
Jag skulle faktiskt behöva en tupplur.
226
00:12:54,750 --> 00:12:56,291
Ursäkta mig.
227
00:12:56,417 --> 00:12:58,375
Hur ska jag kunna sova så här?
228
00:13:02,917 --> 00:13:05,208
Ambusher, varför är du i en regnskog?
229
00:13:05,333 --> 00:13:08,709
Det finns fler människor att överfalla
i en stad.
230
00:13:08,792 --> 00:13:12,166
Jag vill inte skriva dig på näsan
eller så...
231
00:13:12,250 --> 00:13:16,417
Jag tillverkar ett serum
som kan döda varenda växt i regnskogen.
232
00:13:16,542 --> 00:13:19,750
När jordens regeringar
ser hur mäktig jag är
233
00:13:19,834 --> 00:13:22,417
kommer de att buga inför mig.
234
00:13:26,041 --> 00:13:29,834
Det är min fru.
Hon tror att jag är och handlar.
235
00:13:32,959 --> 00:13:35,041
Alan, använd din telekinesi mot honom.
236
00:13:35,208 --> 00:13:37,291
Jag når inte mitt huvud.
237
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
Eller din navel.
238
00:13:38,959 --> 00:13:40,875
Jag känner hur den hånar mig!
239
00:13:43,500 --> 00:13:46,000
Nån kanske märker att vi är borta
240
00:13:46,083 --> 00:13:48,208
och skickar hit en superhjälte.
241
00:13:52,000 --> 00:13:54,208
Åh nej...
242
00:13:54,291 --> 00:13:55,500
Vem är du?
243
00:13:55,625 --> 00:13:59,041
Jag är Skipper.
244
00:14:00,542 --> 00:14:03,250
En superhjälte,
skickad för att rädda pojkarna.
245
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
Oj! Hur lyckades du bli superhjälte?
246
00:14:14,000 --> 00:14:17,458
Jag mutade den där tonåringen
med en osynlig pling-plong-taxi.
247
00:14:19,834 --> 00:14:22,125
Det här är riktigt illa.
248
00:14:22,250 --> 00:14:24,041
Först var det ganska bra.
249
00:14:24,166 --> 00:14:25,667
Sen blev det rätt dåligt.
250
00:14:25,750 --> 00:14:27,959
Och sen inte alls så illa.
251
00:14:28,083 --> 00:14:30,583
Och nu är det ganska fruktansvärt.
252
00:14:32,542 --> 00:14:34,208
Ja, snart blir det fruktansvärt.
253
00:14:34,291 --> 00:14:36,458
När mitt serum är klart
254
00:14:36,542 --> 00:14:39,500
ska jag förgöra både regnskogen och er.
255
00:14:45,125 --> 00:14:46,417
Hörni...
256
00:14:47,417 --> 00:14:48,542
Rankan ger med sig.
257
00:14:48,625 --> 00:14:50,041
Det måste vara ett gummiträd.
258
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
Jag kanske kan nå min telefon
där borta.
259
00:14:57,875 --> 00:15:01,083
Hallå! Jag fick tag i den.
260
00:15:01,166 --> 00:15:02,834
Sms:ar du efter hjälp?
261
00:15:02,917 --> 00:15:05,917
Snart. Jag ska bara spela
lite Bricklayer först.
262
00:15:22,500 --> 00:15:26,291
Mina damer och herrar, såg ni det där?
263
00:15:26,417 --> 00:15:30,917
Det gjorde inte jag.
Jag spelade Bricklayer mot Kaz.
264
00:15:31,041 --> 00:15:32,959
Allt väl, Oliver?
265
00:15:33,041 --> 00:15:35,000
Du ser lite andfådd ut.
266
00:15:35,083 --> 00:15:36,875
Jag mår bra.
267
00:15:36,959 --> 00:15:40,291
Försök slå det där, Feli...
268
00:15:43,208 --> 00:15:44,792
cia.
269
00:15:46,959 --> 00:15:49,291
Du kan plocka ner "Till salu"-skylten
270
00:15:49,417 --> 00:15:51,208
för nu kommer du att bli hyrd!
271
00:15:54,959 --> 00:15:56,667
Ägd!
272
00:15:56,959 --> 00:15:59,208
Du kommer att bli ägd!
273
00:16:11,125 --> 00:16:12,166
Vad hände?
274
00:16:12,291 --> 00:16:14,375
Jag vet inte.
275
00:16:14,500 --> 00:16:17,250
Spelet måste ha kortslutits.
276
00:16:17,333 --> 00:16:19,000
Varför hände det här?
277
00:16:19,125 --> 00:16:22,333
Varför, dansgudarna?
Varför har ni övergett oss?
278
00:16:22,458 --> 00:16:25,542
Inga problem.
Du hade bara sparkat ur sladden.
279
00:16:34,417 --> 00:16:36,250
Felicia, gör det inte.
280
00:16:36,333 --> 00:16:37,458
Lägg av, Oliver.
281
00:16:37,542 --> 00:16:39,125
Du kan inte hindra mig.
282
00:16:39,250 --> 00:16:41,709
Jag fick ett sms från Kaz.
283
00:16:42,000 --> 00:16:47,375
Vi måste hämta maskhålstransportören och
rädda Kaz, Alan och Fred från Ambusher.
284
00:16:47,500 --> 00:16:50,125
Åk du. Jag stannar här.
285
00:16:50,208 --> 00:16:52,208
Va? Varför det?
286
00:16:52,333 --> 00:16:55,917
Där ute är jag en före detta superhjälte
utan krafter.
287
00:16:56,041 --> 00:16:58,166
När jag spelar det här spelet
288
00:16:58,250 --> 00:16:59,875
är jag bra på nånting igen.
289
00:16:59,959 --> 00:17:03,542
Skylar, du behöver inget spel
för att känna dig nöjd med dig själv.
290
00:17:03,625 --> 00:17:07,917
Även utan krafter
är du min största hjälte.
291
00:17:08,000 --> 00:17:09,250
Kaz behöver dig.
292
00:17:13,959 --> 00:17:15,166
Gus.
293
00:17:15,250 --> 00:17:17,834
Jag drar mig ur tävlingen.
294
00:17:17,959 --> 00:17:20,417
Jag har viktigare saker för mig.
295
00:17:20,500 --> 00:17:22,041
Jag med.
296
00:17:25,083 --> 00:17:29,000
Men bara så ni vet:
Hon lämnade walkover, så jag vann.
297
00:17:29,083 --> 00:17:31,709
Ingen spöar mig i det här spelet.
Ingen!
298
00:17:34,792 --> 00:17:36,208
Mitt serum är färdigt.
299
00:17:36,291 --> 00:17:39,166
Säg ajöss till regnskogen.
300
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
Är du en sån där knäppis som tror
att man kan prata med växter?
301
00:17:42,709 --> 00:17:44,166
Det är jag med.
302
00:17:49,542 --> 00:17:52,417
Vad gör ni här? Äh, spelar roll.
Jag förgör er bara.
303
00:18:03,709 --> 00:18:05,750
Hur slår vi honom utan krafter?
304
00:18:05,875 --> 00:18:07,125
Vi har en kraft.
305
00:18:07,208 --> 00:18:09,333
Danskraften!
306
00:18:09,375 --> 00:18:10,792
Jösses...
307
00:18:34,125 --> 00:18:37,166
Jag har en idé.
Ge mig nycklarna till pling-plong-taxin.
308
00:18:47,875 --> 00:18:49,875
En av de här knapparna måste...
309
00:18:53,917 --> 00:18:55,291
öppna dörren.
310
00:19:13,583 --> 00:19:14,834
Tack.
311
00:19:15,083 --> 00:19:16,875
Det var nära ögat.
312
00:19:17,166 --> 00:19:18,500
Jag har lärt mig en läxa.
313
00:19:18,625 --> 00:19:20,875
Ta inte mutor
för att certifiera superhjältar?
314
00:19:21,125 --> 00:19:24,083
Nej. Bär alltid ett navelskydd
315
00:19:24,208 --> 00:19:25,667
när Alan är i närheten.
316
00:19:33,834 --> 00:19:36,583
Hoppa in
i den osynliga pling-plong-taxin
317
00:19:36,667 --> 00:19:38,250
så åker vi hem till sjukhuset.
318
00:19:38,375 --> 00:19:40,709
Vänta. Har vi inte glömt nåt?
319
00:19:42,166 --> 00:19:44,709
Just det! Den svårt skadade superhjälten.
320
00:19:51,583 --> 00:19:53,583
Vad är det för fel på syster Gladys?
321
00:19:53,667 --> 00:19:56,667
Hennes nya superhjältenamn
är Lady Spectrum.
322
00:19:56,750 --> 00:20:00,834
Hennes regnbågsskapande krafter
är en fröjd för ögat
323
00:20:00,917 --> 00:20:03,333
men de var inte så effektiva
mot Harpooner.
324
00:20:06,208 --> 00:20:08,625
Horace,
gör Skylar till en superhjälte igen.
325
00:20:08,709 --> 00:20:10,375
Hon besegrade just Ambusher
326
00:20:10,458 --> 00:20:13,333
och hon är mer kvalificerad
än de här nya hjältarna.
327
00:20:13,417 --> 00:20:14,750
Förlåt, Thermometer Man.
328
00:20:16,417 --> 00:20:18,542
37 ºC
329
00:20:20,166 --> 00:20:24,250
Jag skulle väl
kunna flytta upp henne till nivå sex.
330
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
Grattis, Skylar!
Du är en superhjälte igen.
331
00:20:26,709 --> 00:20:28,458
Är det sant?
332
00:20:28,542 --> 00:20:31,208
Förlåt, jag måste ta det här.
333
00:20:32,375 --> 00:20:34,125
-Det är ju fantastiskt!
-Jag vet.
334
00:20:34,250 --> 00:20:36,041
Och utan dig hade det inte hänt.
335
00:20:36,166 --> 00:20:37,834
Du imponerade verkligen på mig.
336
00:20:37,959 --> 00:20:39,875
Du hade en del snygga moves.
337
00:20:44,792 --> 00:20:46,959
Nu ångrar jag att jag gjorde så.
338
00:20:47,375 --> 00:20:49,750
Och jag ångrar att jag såg det.
339
00:20:49,875 --> 00:20:51,583
Men jag är en superhjälte igen.
340
00:20:51,667 --> 00:20:55,083
-Skylar, du är inte en superhjälte igen.
-Va?
341
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Det var dr Bridges.
342
00:20:56,583 --> 00:20:59,166
Vi måste slopa
det nya klassificeringssystemet.
343
00:20:59,250 --> 00:21:00,625
Lady Spectrum
344
00:21:00,709 --> 00:21:03,333
var inte ensam om
att förlora sin första fajt.
345
00:21:03,417 --> 00:21:04,875
Vem mer förlorade?
346
00:21:04,959 --> 00:21:06,792
Alla.
347
00:21:06,875 --> 00:21:09,041
Inklusive dr Frankel
348
00:21:09,166 --> 00:21:11,792
vars enda kraft är att manipulera ljud.
349
00:21:11,917 --> 00:21:13,333
Jag är ledsen, Skylar
350
00:21:13,417 --> 00:21:15,917
men du kan inte vara en superhjälte nu.
351
00:21:16,041 --> 00:21:18,375
Kan du lägg av, dr Frankel?
Det är inte roligt!
352
00:21:21,875 --> 00:21:23,250
Den här dagen suger!
353
00:21:26,500 --> 00:21:29,500
Åh! Nu är den inte så hemsk.