Η Στέφανι μου έστειλε μήνυμα για να πει
"Δεν πρόκειται ποτέ, ποτέ, ποτέ να βγω μαζί σου. Ποτέ".
Δεν της ζήτησα να βγούμε. Ήθελε να μου το θυμίσει.
Μήνυμα από τη Στέφανι.
"Δεν πρόκειται ποτέ, ποτέ, ποτέ να βγω με τον Καζ. Ποτέ.
Να το δείξεις στον Καζ".
Μακάρι να έβρισκα ένα όμορφο κορίτσι
που να γνωρίζει πού δουλεύω, για να ξέρει πόσο φοβερός είμαι.
Σου είπα, είμαι μια χαρά.
Ο Νάιτστραϊκ μετά βίας με γρατσούνισε.
Είναι η Σπαρκ που γεννήθηκε με υπερδυνάμεις,
από όταν η έγκυος, αστροναύτισσα μητέρα της
χτυπήθηκε από ακτίνες γάμα στην τροχιά του Άρη.
Γιατί να μην εκτεθεί η μάνα μου σε ακτίνες γάμα, όταν ήταν έγκυος;
Δεν έτρωγε ούτε σούσι.
Με υποχρέωσες, μαμά.
Σου είπα πως είμαι καλά!
Η Σπαρκ είναι φοβερή!
Θα της ζητήσω να βγούμε.
Δεν έχετε συστηθεί καν.
Δεν μπορείς να βγεις έτσι με μια υπερηρωίδα.
Πρέπει να γίνετε πρώτα φίλοι
και σταδιακά να γίνετε κάτι παραπάνω.
Ξέρω τα πάντα για τον έρωτα με υπερηρωίδες.
Εκτός από το να βρεις ανταπόκριση.
Είναι πιο δύσκολο αυτό.
Απλώς θα το δοκιμάσω.
Έχω σκεφτεί μια πανέξυπνη ατάκα, αν μου πει όχι.
Θα πω "Ποιος νοιάζεται για τη γνώμη σου;"
Δεν ακούγεται πολύ έξυπνο.
Ποιος νοιάζεται για τη γνώμη σου;
Γεια σου, κορίτσι, θες να βγούμε;
-Πολύ θα το ήθελα. -Ποιος νοιάζεται…
Τι είπες;
Ναι. Τα αγόρια φοβούνται να μου ζητήσουν να βγούμε.
Συνήθως θέλουν να γίνουμε πρώτα φίλοι
και να προχωρήσουμε σταδιακά.
Τι βλακεία.
Συμφωνώ.
Από πού να περάσω να σε πάρω;
Δεν ξέρω. Ίσως περάσω να σε πάρω εγώ.
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί
Όταν πάμε στο σχολείο, όταν φεύγουμε νωρίς δουλειά στις 3:30, κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Ανυπομονώ για το πρώτο μας ραντεβού.
Κι εγώ. Βρήκα το τέλειο μέρος για φαγητό.
Ξέρεις το κυριλέ εστιατόριο στην 5η Οδό;
Καμιά φορά, αργά τη νύχτα,
πετάνε φαγητό στα σκουπίδια.
Ξέχασες ότι μπορώ να πετάξω;
Μπορούμε να πάμε παντού.
Και ξέρω τι ακριβώς θα κάνουμε.
Πικνίκ επάνω σε σύννεφο.
Φοβερό! Πώς στέκομαι εδώ πάνω;
Δεν θα πάθεις τίποτα, αν μου κρατάς το χέρι.
Πλάκα κάνω.
Έφτιαξα ένα αντιβαρυτικό πεδίο γύρω μας.
Μη φας τίποτα πολύ βαρύ.
Σε ευχαριστώ για όλα.
Σαν να είμαι στον έβδομο ουρανό,
αν και δεν ξέρω πόσοι ουρανοί υπάρχουν ή ποιο είναι το σύστημα αρίθμησης.
Περνάω πολύ όμορφα, Καζ.
Είχα άγχος, γιατί δεν έχω βγει πολλά ραντεβού.
Η αλήθεια είναι πως δεν είχα ποτέ αγόρι.
Πώς γίνεται αυτό;
Ακόμα και η αδερφή μου έχει αγόρι
και μοιάζει με τον Σρεκ.
Συγνώμη.
Γεια.
Όχι, δεν είμαι κάπου
ιδιαίτερα.
Με ένα φιλικό πρόσωπο.
Δείπνο στις εφτά. Ναι, θα είμαι…
Σε ποια μιλάς;
Έχεις άλλη φιλενάδα
και θα βγείτε για δείπνο μετά το ραντεβού μας;
Το κινητό μου!
Όχι! Πρέπει να έχω ίντερνετ κάθε στιγμή!
Ποια είναι αυτή η αλανιάρα αντροχωρίστρα;
Θα της ξεριζώσω το μαλλί τρίχα τρίχα!
Η αλανιάρα αντροχωρίστρα ήταν η μητέρα μου
που μου είπε να γυρίσω σπίτι στις επτά για φαγητό.
Συγνώμη. Έκανα λάθος.
Που λες λοιπόν...
τι λέγαμε πριν;
Γιατί δεν είχες ποτέ πριν αγόρι;
Ναι.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Ίσως επειδή δεν είμαι αρκετά επιθετική.
Γεια σου, Χόρας.
Να προτείνω κάτι;
Δοκίμασα ήδη όλα τα σαμπουάν πιτυρίδας,
ευχαριστώ πολύ.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να αυξήσουμε την ασφάλεια εδώ πέρα.
Πρόσφατα μπήκαν πολλοί κακοί εδώ.
Το Νοσοκομείο Υπερηρώων είναι απόλυτα ασφαλές.
Ήδη εφαρμόζουμε αυστηρά μέτρα ασφάλειας.
Ορίστε.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΚΟΙ
Ξέχνα την ταμπέλα.
Μήπως πρέπει να αντικαταστήσουμε
τους παλιούς φύλακες ρομπότ με νέους, καλύτερους;
Αυτοί που έχουμε είναι ανδρείκελα.
Μιλάς για μένα ή αυτόν;
Τον Χέντερσον εννοείς;
Αντικαθιστά προσωρινά τον Τζένκινς
που είναι επίσης ανδρείκελο.
Θα σου το αποδείξω.
Εγώ θα διαρρήξω το Νοσοκομείο και εσείς θα με εμποδίσετε.
Αν δεν τα καταφέρετε, θα με αφήσετε να εφαρμόσω νέα μέτρα ασφαλείας.
Δεκτό το στοίχημα.
Αποκλείεται να μπεις εδώ,
γιατί εμπιστεύομαι απόλυτα την ομάδα μου.
Σωστά, φίλοι μου;
Ένας ακόμα λόγος που αξίζω καλύτερο μισθό από αυτόν.
Πώς πήγε το ραντεβού, Καζ;
Ήταν εφιάλτης.
Η Σπαρκ είναι παρανοϊκή και ζηλιάρα.
Γιατί ψιθυρίζεις;
Δοκίμασε να βγεις με κάποια που έχει υπερακοή
και πετάει σαν σίφουνας.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Γιατί δεν μπορείς;
Είμαι απασχολημένος, επειδή μιλάω με σένα.
Είδες που στόλισα το ντουλάπι σου;
Ωραίο.
Τα λέμε.
Τι γλυκό.
Σε έχω συνεπάρει.
Πρέπει να βρω τρόπο να απαλλαγώ από αυτή τη σχέση.
Απλώς χώρισέ την.
Σίγουρα θα πληγωθεί…
Όχι, εγώ θα πληγωθώ.
Είπε πως, αν τη χωρίσω,
θα μου τσακίσει τα κόκαλα και θα τα κάνει άλατα μπάνιου.
Ακούγεται απειλητικό και χαλαρωτικό ταυτόχρονα.
Περίμενε, έχω μια ιδέα.
Δεν μπορεί να με βλάψει, αν είμαι ήδη νεκρός.
Θα σχεδιάσω έναν ψεύτικο θάνατο.
Γιατί να είναι πάντα αυτή η πρώτη σου ιδέα;
Αυτό είπες και όταν ήθελε ο πατέρας σου να κουρέψεις το γρασίδι.
Σοβαρολογώ. Απλώς θα προσποιηθούμε πως πέθανα.
Θα χαθώ για μερικές εβδομάδες
και ελπίζω να μην την ξαναδώ.
Αλλά θέλω τη βοήθειά σου.
Ξέχνα το. Είναι παράλογο.
Δεν θα σε βοηθήσω σε ένα τέτοιο ψέμα.
Αν δεν βοηθήσεις, θα πω σε όλο το σχολείο ότι φοβάσαι
μην πέσει πάνω σου τουαλέτα αεροπλάνου.
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε στην "κηδεία του Καζ".
Ξέρετε γιατί έκανα εισαγωγικά με τα δάχτυλα.
Ναι, το ξέρουμε. Γιατί έχεις ευλύγιστα δάχτυλα.
Έτσι είναι και τα δικά μου.
Ελάτε, παιδιά, κάναμε εξάσκηση.
Πίτσα!
Για ένα λεπτό, δεν παρήγγειλα πίτσα.
Ίσως και να παρήγγειλα και να το ξέχασα.
Όταν πεινάω, εμφανίζω απώλεια βραχυπρόθεσμης μνήμης.
Πίτσα! Για ένα λεπτό, δεν παρήγγειλα πίτσα.
Φύλακες, ελέγξτε αν είναι καθαρός!
Αναλαμβάνω εγώ.
Καθαρός είναι.
Τι σαπούνι χρησιμοποιείς; Διέκρινα σανταλόξυλο.
Καλά, εντάξει.
Σου την έφερα!
Περίμενε.
Δηλαδή, δεν υπάρχει πίτσα;
Είδες πόσο εύκολα μπαίνει κανείς εδώ;
Θα μπορούσα να κρατάω βόμβα.
Ή μια πίτσα!
Εντάξει, Σκάιλαρ, το έπιασα το μήνυμα.
Θα γίνεις υπεύθυνη αναβάθμισης της ασφάλειας.
Ωραία, θα δεις πραγματικές αλλαγές εδώ.
Σας πειράζει να πάρω τα κουτιά;
Ψάχνω καινούριο σπίτι.
Ο συγκάτοικός μου ξαγρυπνά τις νύχτες
και με κοιτάζει επίμονα. Είναι πολύ τρομακτικό, Χέντερσον!
Όλιβερ, έλαβα το μήνυμά σου.
Δεν το πιστεύω ότι πέθανε ο Καζ.
Τι συνέβη;
Προσπάθησε να σώσει ένα λεωφορείο γεμάτο… κουτάβια
που έπεσε από μια γέφυρα.
Η εταιρία του λεωφορείου φταίει.
Αυτά συμβαίνουν, όταν οδηγούν κουτάβια.
Άλλο να είσαι ενήλικο σκυλί,
αλλά τα κουτάβια πάσχουν από αδυναμία συγκέντρωσης.
Μακάρι να έκανα κάτι να το αποτρέψω.
Σε ευχαριστώ που οργάνωσες την κηδεία, Όλιβερ.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω,
ήταν αυτή η κηδεία, με τον χάλια μπουφέ και τον λιγοστό κόσμο.
Σοβαρά τώρα, πού είναι όλοι;
Σιγά μην πάω στις δικές τους ψεύτικες κηδείες.
Τι παρακολουθείς;
Την κηδεία μου.
Φοβόμουν να χωρίσω την υπερηρωίδα φιλενάδα μου,
γιατί θα με κατέστρεφε, έτσι παριστάνω τον πεθαμένο.
Φρικτή ιδέα.
Είναι απρεπής και θα έχει κακό τέλος.
Θεωρώ πως είναι θαυμάσια ιδέα,
είναι απόλυτα πρέπουσα και θα έχει μόνο καλό τέλος.
Καλά, δική σου κηδεία είναι.
Είναι πολύ βαρετό.
Δεν υπάρχει άλλη κηδεία να δούμε;
Θα αλλάξω κανάλι.
Κόφ’ το!
Είναι η κηδεία μου και θέλω να τη δω.
Εκπληκτικό.
Ο Καζ πρέπει να γύρισε από πριν ένα μήνυμα αποχαιρετισμού.
Για τους φίλους του. Κοιτάξτε. Λες και είναι μαζί μας.
Σαν να μπορώ να του φωνάξω
και να του πω, "Καζ, αυτή τη στιγμή σε βλέπω,
στην οθόνη, στο Ντομέιν".
Αν σας φαίνομαι άφωνος,
είναι επειδή είμαι νεκρός.
Λοιπόν, τέρμα η κηδεία. Όλοι έξω.
Διότι είναι υπερβολικά επώδυνο.
Ιδίως για το πολυαγαπημένο κορίτσι του…
Πού πήγε;
Όχι.
Καζ!
Γεια σου, Όλιβερ.
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
Ελπίζω αυτή η ψυχοπαθής να το έχαψε.
Καζ…
καλύτερα να δεις πίσω σου.
Γεια!
Για σένα μιλούσα.
Δεν το πιστεύω!
Σκηνοθέτησες τον θάνατό σου,
επειδή δεν ήθελες να περνάς χρόνο μαζί μου;
Κανονικά, θα προσπαθούσα να γλιτώσω με ένα ψέμα,
αλλά τώρα θα πω την αλήθεια.
Είμαι φάντασμα.
Φαίνεται πως πρέπει να μείνετε μόνοι,
διότι καλύτερα να μην υπάρχουν μάρτυρες.
Νόμιζα ότι σου άρεσα.
Δεν το πιστεύω ότι ήμουν τόσο χαζή.
Συγχαρητήρια, Καζ.
Υποτίθεται πως σώζουμε υπερήρωες, δεν τους βλάπτουμε.
Ελπίζω να ικανοποιήθηκες.
Όχι ιδιαίτερα.
Δεν έριξε ούτε δάκρυ, όταν με είχε για πεθαμένο.
Τι στην ευχή;
Έκανα μερικά πράγματα, για να βελτιώσω την ασφάλεια του νοσοκομείου.
Το ίδιο και εγώ.
ΣΟΒΑΡΑ, ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΚΑΚΟΙ
Τέλος πάντων...
οι υπολογιστές μας έχουν απόρρητες πληροφορίες
που είναι περιζήτητες για τους κακούς.
Αν μπει κανείς τώρα, απαιτείται ένας κωδικός 75 χαρακτήρων.
Αν πατήσει λάθος κωδικό, ενεργοποιείται
το αμυντικό σύστημα.
Παράξενο.
Ο κωδικός δεν είναι δεκτός…
Χέντερσον, θα καθίσεις έτσι άπραγος;
Βοήθησέ τον!
Στη συνέχεια, βρήκα τρόπο
να αποτρέψω τους κακούς, να κλέψουν όπλα και εξοπλισμό.
Αν αγγίξει τον εξοπλισμό
κάποιος που δεν έχει άδεια, χτυπάει συναγερμός.
Γιατί δεν ανάβει αυτό;
Παρά τρίχα.
Τι σε κάνει να νομίζεις πως η Σπαρκ είναι εδώ;
Ακολούθησα τα πεταμένα χαρτομάντιλα.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΟΓΚΑΝ
ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΚΑΖ
Σπαρκ! Εκπλήσσομαι που συνήλθες
από την τελευταία μάχη μας.
Είσαι πιο σκληρή από όσο νόμιζα.
Τι κάνεις;
Με εγκατέλειψε το αγόρι μου.
Θαυμάσια.
Πώς να σου επιτεθώ, όταν κλαις;
Θα με περάσουν για κάθαρμα.
Γιατί με εγκατέλειψε;
Σου δίνω λίγο χρόνο, για να συνέλθεις.
Αλλά πρέπει να σε καταστρέψω,
γιατί ήδη είπα στον κόσμο πως θα σε βρω.
Πρέπει να την κάνεις να νιώσει καλύτερα,
για να μη τη βλάψει ο Νάιτστραϊκ.
Μόλις βγήκα από μια σοβαρή σχέση
και κανείς δεν με ρωτάει για τα αισθήματά μου.
Νάιτστραϊκ, θα σε πείραζε άμα…
Παρακαλώ.
Σπαρκ, εγώ φταίω για όλα.
Δεν έπρεπε να σου ζητήσω να βγούμε. Δεν ήμουν έτοιμος για σχέση.
Αλλά, προς υπεράσπισή μου,
δεν ήξερα πόσο τρελή είσαι.
Γι’ αυτόν κλαις;
Είσαι με τα καλά σου;
Σπαρκ, έχεις τριάντα δευτερόλεπτα.
Σπαρκ, άκουσέ με.
Είσαι καταπληκτική.
Είσαι όμορφη, γενναία
και καταπληκτική ηρωίδα.
Αξίζεις κάποιον που θα σε σέβεται, που δεν θα σε πληγώσει.
Κάποιον που θα σε κάνει να γελάς, όχι να κλαις.
Κάποιον που θα σε αγαπήσει, επειδή είσαι θησαυρός.
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ, Όλιβερ.
Εντάξει λοιπόν, Νάιτστραϊκ.
Ήρθε η σειρά σου να κλάψεις.
Παραδώσου, αλλιώς θα την πάθει ο ασχημούλης από εδώ.
Πρόσεχε, Όλιβερ.
Εννοείς εμένα.
Σοβαρά, νομίζεις πως τον θέλω;
Μου ράγισε την καρδιά.
Ήσουν καταπληκτική.
Ευχαριστώ.
Και έχεις δίκιο.
Μου αξίζει κάποιος καλύτερος από τον Καζ.
Κάποιος σαν εσένα.
Τι;
Συμφωνώ. Ο Όλιβερ θα γινόταν θαυμάσιος σύντροφος.
Αν γινόταν, θα έβγαινα μαζί του,
αλλά δεν γίνεται, γιατί μόλις χώρισα.
Χαλάρωσε, πλάκα κάνω.
Δεν θα έβγαινα ποτέ μαζί σου, Όλιβερ.
Είμαι ανισόρροπη, όχι απελπισμένη.
Ποιος νοιάζεται για τη γνώμη σου;
Θα λατρέψεις το νέο μου σύστημα ασφαλείας.
Ας πούμε ότι κάποιος κακός θα καταφέρει να περάσει
τον ηλεκτρικό φράκτη και τον απύθμενο λάκκο
που έβαλα στην ντουλάπα του επιστάτη.
Θα χρειαστεί να περάσει και αυτό.
Ένα πλέγμα από λέιζερ, το οποίο ενεργοποιεί φονικές παγίδες
για κάθε κακό που το πυροδοτήσει.
Αρκετά είδα, Σκάιλαρ.
Κλείσ’ το, πριν βλάψεις κανένα μέλος του προσωπικού που το νοιαζόμαστε.
Έχεις ξεφύγει τελείως
με τα μέτρα ασφαλείας. Τι σκεφτόσουν;
Συγνώμη, απλώς,
όταν μπήκε ο Αφανιστής και με έκανε κακιά,
έβλαψα πολλούς ανθρώπους που αγαπώ
και τον Άλαν.
Σκέφτηκα πως, αν κρατήσω ασφαλές το Νοσοκομείο,
δεν θα ξαναβλάψω κανέναν.
Καταλαβαίνω, Σκάιλαρ.
Τι λες να συνεργαστούμε
και να βρούμε ένα σύστημα ασφαλείας για όλους;
Θα σου φέρω χαρτομάντιλο.
Γιατί έβαλες εδώ συναγερμό;
Το παράξενο είναι πως δεν έβαλα.
Τότε ποιος έβαλε;