1
00:00:02,166 --> 00:00:04,417
Stefanie tekstasi minulle.

2
00:00:05,417 --> 00:00:09,792
"En ikinä, ikinä, ikinä
lähtisi treffeille kanssasi."

3
00:00:10,959 --> 00:00:14,542
En edes pyytänyt häntä ulos,
hän vain halusi muistuttaa minua.

4
00:00:16,291 --> 00:00:17,709
Tekstari Stefanielta.

5
00:00:17,792 --> 00:00:21,041
"En ikinä, ikinä, ikinä
lähde treffeille Kazin kanssa.

6
00:00:21,125 --> 00:00:22,792
Näytä tämä viesti Kazille."

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,000
Kunpa löytäisin nätin tytön

8
00:00:28,083 --> 00:00:31,250
-joka tietää työstäni Supersairaalassa,
niin hän tietäisi miten cool minä olen.

9
00:00:31,333 --> 00:00:33,792
Sanoin jo olevani kunnossa.

10
00:00:33,917 --> 00:00:36,792
Yönisku aiheutti vain naarmun.

11
00:00:40,458 --> 00:00:43,208
Tuo on Kipinä.
Hän syntyi supervoimien kanssa

12
00:00:43,291 --> 00:00:46,208
-kun hänen astronauttiäitinsä
altistui raskaana

13
00:00:46,291 --> 00:00:48,792
-gammasäteilylle Marsin kiertoradalla.

14
00:00:48,875 --> 00:00:52,417
Miksi minun äitini ei voinut altistaa
itseään gammasäteilylle raskaana?

15
00:00:52,500 --> 00:00:54,250
Hän ei syönyt edes sushia.

16
00:00:55,458 --> 00:00:56,834
Kiitti tyhjästä, äiti.

17
00:00:59,125 --> 00:01:01,083
Sanoin olevani kunnossa!

18
00:01:04,417 --> 00:01:06,333
Kipinä on mahtava mimmi.

19
00:01:07,291 --> 00:01:08,959
Kysyn häntä ulos.

20
00:01:09,083 --> 00:01:11,208
Et ole edes tavannut häntä.

21
00:01:11,291 --> 00:01:15,083
Ei supersankaria pyydetä treffeille
noin vain. Ystävystykää ensin

22
00:01:15,166 --> 00:01:17,709
-ja syventäkää suhdettanne.

23
00:01:17,834 --> 00:01:21,083
Minä tiedän kaiken
supersankariin rakastumisesta.

24
00:01:21,166 --> 00:01:24,291
Paitsi miten tehdä
tunteesta molemminpuolinen.

25
00:01:24,375 --> 00:01:25,959
Se osuus on vaikeampi.

26
00:01:27,792 --> 00:01:28,875
Menen ja kysyn.

27
00:01:28,959 --> 00:01:31,709
Tiedän jo mahtavan replan,
jos hän kieltäytyy.

28
00:01:31,792 --> 00:01:33,959
"Ihan sama mitä sinä ajattelet."

29
00:01:34,041 --> 00:01:36,083
Se ei vaikuta mahtavalta.

30
00:01:36,166 --> 00:01:38,250
Ihan sama mitä sinä ajattelet.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,125
Hei, mimmi. Lähdetkö kanssani ulos?

32
00:01:49,208 --> 00:01:51,250
Mielelläni.
-Ihan sama...

33
00:01:51,333 --> 00:01:52,667
Hetkonen, mitä?

34
00:01:53,709 --> 00:01:57,208
Joo. Yleensä pojat
eivät uskalla pyytää minua ulos.

35
00:01:57,291 --> 00:01:59,500
He haluavat ensin ystävystyä

36
00:01:59,625 --> 00:02:01,583
-ja sitten syventää suhdetta.

37
00:02:02,875 --> 00:02:04,250
Se on typerää.

38
00:02:05,500 --> 00:02:06,792
Sanos muuta.

39
00:02:08,250 --> 00:02:10,834
Mihin aikaan tulen noukkimaan sinut?

40
00:02:10,917 --> 00:02:13,291
En tiedä. Ehkä minä noukin sinut.

41
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
<i>Okei hei</i>

42
00:02:19,625 --> 00:02:21,083
<i>Joka päivä seikkailu on</i>

43
00:02:21,166 --> 00:02:22,875
<i>Sitä naamoist ei arvais</i>

44
00:02:23,000 --> 00:02:25,583
<i>Kun lähtee töihin koulusta varhain</i>

45
00:02:25,709 --> 00:02:27,542
<i>Sarjiskaupalle painellaan lukemaan</i>

46
00:02:27,667 --> 00:02:28,959
<i>Uusia juttuja, supervoimia</i>

47
00:02:29,083 --> 00:02:31,000
<i>Jos ei olis duunii</i>
<i>Täällä menis tuntei</i>

48
00:02:31,125 --> 00:02:33,041
<i>Ei sais muka murehtii</i>

49
00:02:33,125 --> 00:02:34,500
<i>Tääl hoidetaan supersankarii</i>

50
00:02:34,583 --> 00:02:36,250
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

51
00:02:36,333 --> 00:02:38,375
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

52
00:02:38,458 --> 00:02:40,166
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

53
00:02:40,250 --> 00:02:41,834
<i>Tää on Supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

54
00:02:41,917 --> 00:02:44,083
<i>Pelastajii pelastetaan</i>
<i>Koulun jälkeen</i>

55
00:02:44,166 --> 00:02:46,041
<i>Käännetään sivuu</i>
<i>Ja vedetään täysil</i>

56
00:02:46,125 --> 00:02:47,917
<i>Me ollaan normei</i>
<i>Normisti mahtavii</i>

57
00:02:48,000 --> 00:02:49,792
<i>Nähdään sankarei</i>
<i>Jotka kuviteltiin</i>

58
00:02:49,917 --> 00:02:51,542
<i>Pitää pystyy taisteleen</i>

59
00:02:51,625 --> 00:02:53,250
<i>Nyrkeil puolest oikeuden</i>

60
00:02:53,333 --> 00:02:55,041
<i>Me nähdään näkymättömii</i>

61
00:02:55,125 --> 00:02:57,125
<i>Huomenna jatketaan</i>
<i>Samaan malliin</i>

62
00:02:57,208 --> 00:02:58,959
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

63
00:02:59,041 --> 00:03:00,542
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

64
00:03:00,625 --> 00:03:02,375
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

65
00:03:02,458 --> 00:03:04,542
<i>Tää on Supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

66
00:03:06,917 --> 00:03:08,750
En malta odottaa treffejämme.

67
00:03:08,875 --> 00:03:12,041
Samat sanat.
Tiedän täydellisen ravintolan.

68
00:03:12,125 --> 00:03:15,000
Tiedätkö sen fiinin paikan
5th Streetillä?

69
00:03:15,083 --> 00:03:16,625
Välillä illan päätteeksi

70
00:03:16,709 --> 00:03:18,333
-he heittävät ruoan pois.

71
00:03:20,417 --> 00:03:22,542
Minä voin lentää, muistatko?

72
00:03:22,625 --> 00:03:24,250
Voimme mennä minne vain.

73
00:03:24,333 --> 00:03:26,375
Minulla on suunnitelma.

74
00:03:27,208 --> 00:03:29,291
Piknik pilven päällä.

75
00:03:31,709 --> 00:03:34,291
Tämä on upeaa. Miten minä pysyn ilmassa?

76
00:03:34,375 --> 00:03:37,250
Ei hätää, kunhan pidät kiinni kädestäni.

77
00:03:41,875 --> 00:03:42,709
Se oli vitsi.

78
00:03:44,333 --> 00:03:47,959
Loin ympärillemme antigravitaatiokentän.

79
00:03:48,041 --> 00:03:50,792
Joten älä syö mitään liian raskasta.

80
00:03:53,917 --> 00:03:57,959
Sanoisin olevani
seitsemännessä taivaassa

81
00:03:58,041 --> 00:04:00,291
-mutta en tiedä pilvien lukumäärää

82
00:04:00,417 --> 00:04:02,125
-tai miten numerointi menee.

83
00:04:03,125 --> 00:04:07,000
Minulla on tosi mukavaa, Kaz.

84
00:04:07,083 --> 00:04:09,750
Minua jännitti,
koska olen aika kokematon.

85
00:04:09,834 --> 00:04:12,709
Minulla ei ole ikinä ollut poikaystävää.

86
00:04:12,792 --> 00:04:14,917
Miten se on mahdollista?

87
00:04:15,000 --> 00:04:18,291
Jopa Shrekiltä näyttävällä siskollani
on poikaystävä.

88
00:04:21,000 --> 00:04:22,375
Pieni hetki.

89
00:04:23,125 --> 00:04:24,041
Haloo.

90
00:04:24,125 --> 00:04:26,250
Joo, minä...

91
00:04:26,333 --> 00:04:27,834
en tee mitään kummempaa.

92
00:04:29,709 --> 00:04:31,709
Olen vain ystävän kanssa.

93
00:04:32,417 --> 00:04:34,792
Jep, ruoka on seitsemältä. Tulen...

94
00:04:34,875 --> 00:04:36,542
Kenen kanssa sinä puhut?

95
00:04:36,625 --> 00:04:40,625
Menetkö syömään toisen tyttöystäväsi
kanssa treffiemme jälkeen?

96
00:04:41,667 --> 00:04:43,417
Minun puhelimeni!

97
00:04:44,208 --> 00:04:46,583
Tarvitsen joka hetki nettiyhteyden!

98
00:04:49,667 --> 00:04:53,166
Kuka on se poikaystäviä varastava
hempukka oikein on?

99
00:04:53,250 --> 00:04:55,500
Revin hänen kasvonsa irti!

100
00:04:57,166 --> 00:05:00,208
Se poikaystäviä varastava hempukka
oli äitini

101
00:05:00,291 --> 00:05:03,291
-joka käski tulemaan
kotiin seitsemäksi.

102
00:05:05,208 --> 00:05:06,208
Hups.

103
00:05:08,291 --> 00:05:10,041
Sori, minun mokani.

104
00:05:10,834 --> 00:05:12,834
Oli miten oli...

105
00:05:12,959 --> 00:05:14,375
Mistä me puhuimmekaan?

106
00:05:14,458 --> 00:05:16,959
Miksi sinulla ei ole ollut poikaystävää.

107
00:05:18,125 --> 00:05:19,417
Aivan, joo.

108
00:05:19,542 --> 00:05:21,333
En tiedä yhtään, miksi.

109
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
En taida olla tarpeeksi päällekäyvä.

110
00:05:30,792 --> 00:05:31,750
Hei, Horace.

111
00:05:31,834 --> 00:05:33,750
Voinko tehdä ehdotuksen?

112
00:05:33,834 --> 00:05:36,875
Olen jo kokeillut kaikkia hilsesampoita.

113
00:05:36,959 --> 00:05:38,000
Kiitos vain.

114
00:05:40,542 --> 00:05:42,583
Ei. Ajattelin ehdottaa

115
00:05:42,709 --> 00:05:44,583
-turvatoimien kiristämistä

116
00:05:44,709 --> 00:05:46,834
-kaikkien hyökkäysten jälkeen.

117
00:05:46,917 --> 00:05:49,417
Supersairaala on täysin turvassa.

118
00:05:49,542 --> 00:05:52,875
Idioottivarmat varotoimet
ovat jo käytössä. Katso tätä.

119
00:05:53,000 --> 00:05:54,542
KIELLETTY PAHIKSILTA

120
00:05:57,083 --> 00:05:58,166
Unohda kyltti.

121
00:05:58,291 --> 00:06:03,000
Vaihdetaan rikkinäiset turvabotit
ja hommataan parempia vartijoita.

122
00:06:03,083 --> 00:06:05,333
Vartijamme ovat melkoisia nukkeja.

123
00:06:05,458 --> 00:06:07,875
Puhutko nyt minusta vai hänestä?

124
00:06:11,083 --> 00:06:13,041
Tarkoitat Hendersonia.

125
00:06:13,125 --> 00:06:15,250
Hän vain sijaistaa Jenkinsiä

126
00:06:15,333 --> 00:06:16,917
-joka myös on mallinukke.

127
00:06:18,250 --> 00:06:19,834
Todistan sen sinulle.

128
00:06:19,917 --> 00:06:22,917
Yritän murtautua sairaalaan,
ja sinä yrität estää minua.

129
00:06:23,041 --> 00:06:25,291
Jos epäonnistut, annat minun

130
00:06:25,375 --> 00:06:27,542
-ottaa käyttöön uusia turvatoimia.

131
00:06:27,667 --> 00:06:28,834
Kiinni veti.

132
00:06:28,917 --> 00:06:30,750
Et pysty murtautumaan sisään

133
00:06:30,834 --> 00:06:33,041
-koska minun tiimini hoitaa hommansa.

134
00:06:33,125 --> 00:06:34,291
Eikö niin, kaverit?

135
00:06:38,333 --> 00:06:41,625
Taas uusi syy, miksi haluan
enemmän palkkaa kuin hän.

136
00:06:47,458 --> 00:06:49,834
Moi, Kaz. Miten treffit meni?

137
00:06:49,917 --> 00:06:51,375
Se oli kamalaa.

138
00:06:51,458 --> 00:06:53,625
Kipinä on hullu ja mustasukkainen.

139
00:06:54,542 --> 00:06:55,625
Miksi kuiskaat?

140
00:06:55,750 --> 00:06:58,083
Sillä tytöllä on supertarkka kuulo

141
00:06:58,208 --> 00:07:00,583
-ja kyky lentää valonnopeudella.

142
00:07:00,667 --> 00:07:02,166
En voi puhua juuri nyt.

143
00:07:07,208 --> 00:07:09,458
Mikset voi puhua juuri nyt?

144
00:07:10,875 --> 00:07:14,000
Koska aikani menee
sinun kanssasi jutteluun.

145
00:07:17,250 --> 00:07:19,500
Näitkö, että koristelin kaappisi?

146
00:07:25,542 --> 00:07:26,750
Nättiä.

147
00:07:27,834 --> 00:07:28,792
Nähdään pian.

148
00:07:31,917 --> 00:07:33,709
Voi, miten suloista.

149
00:07:33,834 --> 00:07:35,667
Minä saan sinulta jalat alta.

150
00:07:40,834 --> 00:07:44,250
Minun täytyy hommautua eroon
tästä suhteesta.

151
00:07:44,333 --> 00:07:45,458
Jätä hänet.

152
00:07:45,542 --> 00:07:47,500
Se on hänelle murskaava isku...

153
00:07:47,583 --> 00:07:49,291
Minä koen murskaavan iskun.

154
00:07:49,417 --> 00:07:51,208
Hän sanoi, että jos jätän hänet

155
00:07:51,291 --> 00:07:54,083
-hän jauhaa luistani
itselleen kylpysuolaa.

156
00:07:56,333 --> 00:07:59,458
Samanaikaisesti
väkivaltaista ja rentouttavaa.

157
00:08:00,917 --> 00:08:03,834
Hetkonen. Minulla on idea.

158
00:08:03,917 --> 00:08:06,875
Hän ei voi satuttaa minua,
jos olen jo kuollut.

159
00:08:07,000 --> 00:08:09,375
Feikkaan siis oman kuolemani.

160
00:08:10,291 --> 00:08:12,959
Miksi tuo on aina
ensimmäinen ehdotuksesi?

161
00:08:14,333 --> 00:08:17,792
Sanoit samaa, kun isäsi
pyysi sinua ajamaan nurmikon.

162
00:08:18,542 --> 00:08:22,250
Feikkaan oman kuolemani
ja pidän matalaa profiilia

163
00:08:22,333 --> 00:08:24,834
-enkä toivottavasti
näe häntä enää koskaan.

164
00:08:24,917 --> 00:08:26,500
Tarvitsen apuasi.

165
00:08:26,583 --> 00:08:29,834
Unohda, tuo on hullua.
En auta punomaan tuollaista valhetta.

166
00:08:29,959 --> 00:08:33,250
Hyvä on. Jos et auta,
kerron kaikille koulussa

167
00:08:33,375 --> 00:08:36,625
-että pelkäät
lentokoneista putoavia vessanpönttöjä.

168
00:08:41,709 --> 00:08:45,542
Tervetuloa "Kazin hautajaisiin".

169
00:08:45,625 --> 00:08:48,041
Tiedätte toki, miksi käytin lainauksia.

170
00:08:48,125 --> 00:08:51,333
Joo, me tajutaan.
Sinulla on taipuisat sormet.

171
00:08:51,458 --> 00:08:53,041
Niin on minullakin.

172
00:08:56,917 --> 00:08:59,250
Tsempatkaa, mehän harjoiteltiin tätä.

173
00:09:08,583 --> 00:09:10,709
Pizzaa!

174
00:09:10,792 --> 00:09:13,208
Hetkinen, en tilannut pizzaa.

175
00:09:13,291 --> 00:09:15,959
Tai ehkä tilasin ja unohdin koko asian.

176
00:09:16,083 --> 00:09:19,166
Kärsin muistihäiriöistä nälkäisenä.

177
00:09:19,291 --> 00:09:22,083
Pizzaa!
Hetkinen, en tilannut pizzaa.

178
00:09:23,041 --> 00:09:25,667
Katsokaa että hän on puhdas, vartijat.

179
00:09:25,750 --> 00:09:27,166
Minä hoidan tämän.

180
00:09:33,041 --> 00:09:34,333
Hän on puhdas.

181
00:09:35,625 --> 00:09:39,083
Millaista saippuaa käytät?
Haistoinko santelipuun?

182
00:09:39,166 --> 00:09:40,792
Okei, hyvä on.

183
00:09:46,834 --> 00:09:47,792
Minä onnistuin.

184
00:09:47,917 --> 00:09:48,792
Odotas nyt.

185
00:09:49,583 --> 00:09:51,542
Eli tuolla ei ole pizzaa?

186
00:09:53,250 --> 00:09:56,166
Näin helposti joku voi livahtaa sisään.

187
00:09:56,250 --> 00:09:57,709
Minulla olisi voinut olla pommi.

188
00:09:57,875 --> 00:09:59,375
-Tai pizzaa.

189
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
Hyvä on. Todistit pointtisi, Skylar.

190
00:10:03,792 --> 00:10:06,333
Saat luvan kohentaa turvatoimia.

191
00:10:06,417 --> 00:10:09,417
Hienoa. Tulet näkemään
huomattavia muutoksia.

192
00:10:09,500 --> 00:10:11,208
Voinko ottaa nämä laatikot?

193
00:10:11,333 --> 00:10:13,458
Etsin uutta asuinpaikkaa.

194
00:10:14,709 --> 00:10:16,917
Nykyinen kämppikseni valvoo yöt

195
00:10:17,000 --> 00:10:20,375
-ja tuijottaa minua.
Se on tosi häröä, Henderson.

196
00:10:24,834 --> 00:10:27,208
Oliver. Sain viestisi.

197
00:10:27,291 --> 00:10:29,917
En voi uskoa, että Kaz on poissa.
Mitä tapahtui?

198
00:10:33,041 --> 00:10:36,291
Hän yritti pelastaa bussillisen...
pentuja.

199
00:10:37,917 --> 00:10:39,834
Jotka ajautuivat ulos sillalta.

200
00:10:40,917 --> 00:10:42,667
Minä syytän bussiyhtiötä.

201
00:10:42,792 --> 00:10:44,959
Mitäs antavat pentujen ajaa bussia.

202
00:10:45,041 --> 00:10:47,291
Täysi-ikäiset koirat osaavat ajaa

203
00:10:47,417 --> 00:10:50,125
-mutta pennut eivät osaa
vielä keskittyä.

204
00:10:53,166 --> 00:10:55,750
Olisinpa voinut estää onnettomuuden.

205
00:10:56,583 --> 00:10:59,417
Kiitos, että järjestät
muistotilaisuuden.

206
00:10:59,500 --> 00:11:01,875
Vähintä mitä voin tehdä ystävälleni

207
00:11:01,959 --> 00:11:06,417
-on isännöidä tätä pitopalvelutonta
ja parin osallistujan tilaisuutta.

208
00:11:07,000 --> 00:11:09,875
Sanos muuta. Missä kaikki ovat?

209
00:11:09,959 --> 00:11:13,333
Minähän en tule
teidän feikkimuistotilaisuuksiinne.

210
00:11:17,083 --> 00:11:18,375
Mitä sinä katsot?

211
00:11:18,458 --> 00:11:19,917
Omia hautajaisiani.

212
00:11:22,166 --> 00:11:25,875
Pelkäsin tehdä bänät
supersankarityttöystäväni kanssa

213
00:11:26,000 --> 00:11:30,542
-koska hän voisi tuhota minut,
joten teeskentelen kuollutta.

214
00:11:30,625 --> 00:11:32,834
Tuo on surkea suunnitelma.

215
00:11:32,917 --> 00:11:35,542
Se on mauton ja päättyy huonosti.

216
00:11:35,625 --> 00:11:38,667
No, minusta se on
erinomainen suunnitelma

217
00:11:38,750 --> 00:11:41,667
-joka on tehty hyvällä maulla
ja päättyy hienosti.

218
00:11:42,583 --> 00:11:44,792
Okei, omat ovat hautajaisesi.

219
00:11:49,542 --> 00:11:50,750
Tämä on tylsää.

220
00:11:50,834 --> 00:11:53,250
Eikö sieltä tule toisia hautajaisia?

221
00:11:54,417 --> 00:11:55,667
Vaihdan kanavaa.

222
00:11:55,792 --> 00:11:57,458
Lopeta.

223
00:12:01,917 --> 00:12:04,083
Haluan nähdä omat hautajaiseni.

224
00:12:08,250 --> 00:12:09,542
Ällistyttävää.

225
00:12:09,667 --> 00:12:14,000
Kaz taisi tallentaa
viimeisen hyvästelyvideon ystävilleen.

226
00:12:14,083 --> 00:12:16,208
Ihan kuin hän olisi edelleen läsnä

227
00:12:16,333 --> 00:12:18,333
-ja voisin huutaa hänelle:

228
00:12:18,458 --> 00:12:21,291
"Kaz, näen sinut juuri nyt

229
00:12:21,417 --> 00:12:23,709
-tv-ruudussa Domainissa."

230
00:12:30,000 --> 00:12:33,291
<i>Jos vaikutan siltä, etten löydä sanoja</i>

231
00:12:33,417 --> 00:12:35,917
<i>-se johtuu siitä, että olen kuollut.</i>

232
00:12:36,333 --> 00:12:39,291
Muistotilaisuus oli siinä. Poistukaa.

233
00:12:39,458 --> 00:12:42,375
Tämä nimittäin on liian tuskallista.

234
00:12:44,583 --> 00:12:47,500
Varsinkin Kazin
rakkaalle tyttöystävälle...

235
00:12:49,500 --> 00:12:50,834
Minne hän meni?

236
00:12:51,458 --> 00:12:52,709
Voi ei.

237
00:12:55,125 --> 00:12:56,709
<i>Kaz!</i>

238
00:12:56,834 --> 00:12:58,417
Siinä sinä olet, Oliver.

239
00:12:58,542 --> 00:13:00,125
Kiitos varoituksesta.

240
00:13:00,250 --> 00:13:02,792
<i>Toivottavasti se psyko nieli syötin.</i>

241
00:13:02,917 --> 00:13:03,875
Kaz...

242
00:13:03,959 --> 00:13:05,667
<i>Haluat ehkä kääntyä ympäri.</i>

243
00:13:10,333 --> 00:13:11,959
Hei!

244
00:13:12,041 --> 00:13:14,458
Puhuin sinusta juuri.

245
00:13:19,667 --> 00:13:22,625
Sinä olet uskomaton!

246
00:13:22,709 --> 00:13:24,208
Feikkasit oman kuolemasi

247
00:13:24,291 --> 00:13:26,583
-koska et halunnut olla kanssani?

248
00:13:26,792 --> 00:13:30,208
Yleensä yrittäisin
valehdella itseni kuiville

249
00:13:30,333 --> 00:13:32,041
-mutta kerron nyt totuuden.

250
00:13:33,458 --> 00:13:35,917
Minä olen aave.

251
00:13:38,625 --> 00:13:41,125
Te näytätte haluavan
kahdenkeskistä aikaa

252
00:13:41,250 --> 00:13:44,250
-koska on parempi,
jos todistajia ei ole.

253
00:13:57,166 --> 00:13:59,625
Luulin, että sinä tykkäät minusta.

254
00:13:59,792 --> 00:14:02,291
En voi uskoa, että olin niin typerä.

255
00:14:05,417 --> 00:14:06,583
<i>Hyvin menee, Kaz.</i>

256
00:14:06,667 --> 00:14:09,250
<i>Meidän ei pitäisi</i>
<i>satuttaa supersankareita.</i>

257
00:14:09,333 --> 00:14:11,125
<i>Toivottavasti olet tyytyväinen.</i>

258
00:14:11,208 --> 00:14:12,417
-En oikeastaan.

259
00:14:12,500 --> 00:14:15,125
Hän ei itkenyt yhtään,
kun olin vainaa.

260
00:14:15,709 --> 00:14:17,333
Mitä hiivattia?

261
00:14:23,792 --> 00:14:27,750
Olen jo lisännyt sairaalan turvatoimia
useilla eri tavoilla.

262
00:14:27,917 --> 00:14:28,917
Niin minäkin.

263
00:14:30,709 --> 00:14:32,583
OIKEASTI
KIELLETTY PAHIKSILTA

264
00:14:34,041 --> 00:14:35,083
Oli miten oli...

265
00:14:36,041 --> 00:14:38,709
Tietokoneissamme on
huippusalaista tietoa

266
00:14:38,792 --> 00:14:41,125
-joiden eteen pahikset voisivat tappaa.

267
00:14:41,208 --> 00:14:44,834
Siksi kirjautumiseen vaaditaan
nyt 75 merkin salasana.

268
00:14:44,959 --> 00:14:48,458
Väärin syötetty salasana
aktivoi puolustusjärjestelmän.

269
00:14:48,583 --> 00:14:49,834
Outoa.

270
00:14:49,917 --> 00:14:51,834
Salasanani ei toimi...

271
00:14:54,834 --> 00:14:57,041
Henderson! Aiotko vain seistä siinä?

272
00:14:57,166 --> 00:14:58,250
Auta häntä!

273
00:15:00,291 --> 00:15:02,166
Seuraavaksi keksin tavan

274
00:15:02,250 --> 00:15:05,458
-estää roistoja varastamasta
aseita ja teknologiaa.

275
00:15:05,542 --> 00:15:08,375
Jos laitteisiin koskee joku

276
00:15:08,458 --> 00:15:11,625
-jonka sormenjälkiä ei ole hyväksytty,
hälytys soi.

277
00:15:14,333 --> 00:15:17,333
Miksi tämä ei mene päälle?

278
00:15:25,959 --> 00:15:28,542
Huh, se oli lähellä.

279
00:15:37,208 --> 00:15:39,500
Miksi uskot, että Kipinä tuli tänne?

280
00:15:39,667 --> 00:15:42,125
Seurasin mytättyjen nenäliinojen vanaa.

281
00:15:42,208 --> 00:15:45,041
LOGANIN LUKIO

282
00:15:48,750 --> 00:15:50,750
MINÄ VIHAAN KAZIA

283
00:15:52,625 --> 00:15:55,250
Kipinä.
Yllättävää nähdä sinut jaloillasi

284
00:15:55,333 --> 00:15:58,583
-edellisen taistelumme jälkeen.
Olet sitkeä vastus.

285
00:16:06,041 --> 00:16:07,750
Mitä sinä teet?

286
00:16:07,834 --> 00:16:09,917
Poikaystäväni jätti minut.

287
00:16:10,750 --> 00:16:12,333
Mahtavaa.

288
00:16:12,417 --> 00:16:14,041
En voi hyökätä, kun itket.

289
00:16:14,125 --> 00:16:16,125
Kaikki pitäisivät minua ääliönä.

290
00:16:16,250 --> 00:16:20,917
Miksi hän jätti minut? Miksi?

291
00:16:22,834 --> 00:16:26,208
Kuule, annan sinulle
hetken aikaa koota itsesi.

292
00:16:26,291 --> 00:16:28,250
Sitten minun täytyy tuhota sinut

293
00:16:28,333 --> 00:16:31,166
-koska sanoin jo ihmisille,
että olen tulossa.

294
00:16:34,625 --> 00:16:37,083
Sinun täytyy piristää häntä

295
00:16:37,166 --> 00:16:38,959
-tai Yönisku tuhoaa hänet.

296
00:16:39,041 --> 00:16:41,917
Vakava parisuhteeni päättyi juuri

297
00:16:42,000 --> 00:16:44,709
-eikä kukaan kysy, miten minä voin.

298
00:16:50,000 --> 00:16:51,792
Yönisku, sopiiko jos...

299
00:16:51,917 --> 00:16:52,959
Kyllä, kiitos.

300
00:16:55,542 --> 00:16:57,667
Kipinä, tämä on minun syytäni.

301
00:16:57,750 --> 00:17:01,500
Ei olisi pitänyt pyytää treffeille.
En ollut valmis suhteeseen.

302
00:17:01,709 --> 00:17:05,417
Mutta en myöskään tiennyt,
miten hullu sinä olet.

303
00:17:09,792 --> 00:17:11,667
Tuon pojan takiako sinä itket?

304
00:17:11,750 --> 00:17:13,625
Mikä sinua vaivaa?

305
00:17:14,834 --> 00:17:17,917
Sinulla on 30 sekuntia aikaa, Kipinä.

306
00:17:18,000 --> 00:17:19,750
Kuuntele minua.

307
00:17:21,667 --> 00:17:23,208
Sinä olet upea ihminen.

308
00:17:23,291 --> 00:17:24,834
Sinä olet kaunis ja rohkea

309
00:17:24,917 --> 00:17:27,000
-ja mieletön supersankari.

310
00:17:27,083 --> 00:17:30,500
Ansaitset jonkun,
joka kunnioittaa sinua.

311
00:17:30,709 --> 00:17:34,125
Ansaitset jonkun,
joka saa sinut nauramaan.

312
00:17:34,208 --> 00:17:37,875
Ansaitset jonkun, joka rakastaa sinua
sellaisena kuin olet.

313
00:17:38,834 --> 00:17:40,041
Olet oikeassa.

314
00:17:40,250 --> 00:17:41,458
Kiitos, Oliver.

315
00:17:44,542 --> 00:17:46,083
Kuules, Yönisku.

316
00:17:47,291 --> 00:17:49,834
Nyt on sinun vuorosi itkeä.

317
00:18:34,625 --> 00:18:37,375
Antaudu,
tai ei-söpölle pojalle käy kalpaten.

318
00:18:37,458 --> 00:18:38,667
Varo, Oliver.

319
00:18:42,542 --> 00:18:43,792
Tarkoitit minua.

320
00:18:45,667 --> 00:18:47,959
Luuletko, että välitän hänestä?

321
00:18:49,291 --> 00:18:51,083
Kaz mursi sydämeni.

322
00:18:59,417 --> 00:19:01,667
Tuo oli ilmiömäistä.

323
00:19:01,792 --> 00:19:03,333
Kiitti.

324
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
Olet oikeassa.

325
00:19:04,542 --> 00:19:07,125
Ansaitsen jonkun Kazia paremman.

326
00:19:07,208 --> 00:19:09,250
Kuten sinut.

327
00:19:09,375 --> 00:19:10,417
Mitä?

328
00:19:12,208 --> 00:19:15,458
Oliver olisi loistava poikaystävä.

329
00:19:15,542 --> 00:19:17,166
Minä deittailisin häntä

330
00:19:17,250 --> 00:19:20,417
-mutta en voi, koska erosin vasta.

331
00:19:24,417 --> 00:19:25,959
Relaa, se oli vitsi.

332
00:19:26,041 --> 00:19:28,917
En ikinä deittailisi sinua, Oliver.

333
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
Olen ehkä epävakaa,
mutta en epätoivoinen.

334
00:19:35,375 --> 00:19:37,542
Ihan sama mitä sinä ajattelet.

335
00:19:41,000 --> 00:19:44,417
Ihastut seuraavaan ominaisuuteen,
Horace.

336
00:19:44,542 --> 00:19:47,333
Sanotaan,
että pahis onnistuu läpäisemään

337
00:19:47,458 --> 00:19:49,583
-sähköaidan ja pohjattoman kuilun

338
00:19:49,667 --> 00:19:51,750
-jotka asensin talkkarin komeroon.

339
00:19:52,625 --> 00:19:54,875
Pahiksen on vielä läpäistävä tämä.

340
00:19:57,834 --> 00:20:01,208
Lasereiden verkko
laukaisee kuolettavia ansoja

341
00:20:01,291 --> 00:20:03,000
-pahiksen pään menoksi.

342
00:20:10,542 --> 00:20:11,959
Näin tarpeeksi, Skylar.

343
00:20:12,041 --> 00:20:16,542
Sammuta tuo ennen kuin
joku tärkeä ihminen loukkaantuu.

344
00:20:18,917 --> 00:20:20,875
Olet mennyt aivan liian pitkälle

345
00:20:20,959 --> 00:20:23,333
-turvatoimiesi kanssa. Mitä ajattelit?

346
00:20:23,417 --> 00:20:27,625
Anteeksi, minä... Kun Tuhoaja
murtautui sisään ja teki minusta pahan

347
00:20:27,917 --> 00:20:29,959
-lähes satutin monia rakkaitani.

348
00:20:30,041 --> 00:20:31,375
Ja sen lisäksi Alania.

349
00:20:32,959 --> 00:20:35,750
Jos voisin turvata Supersairaalan

350
00:20:35,834 --> 00:20:38,750
-en pystyisi enää koskaan
satuttamaan ketään.

351
00:20:40,417 --> 00:20:42,125
Minä ymmärrän, Skylar.

352
00:20:42,750 --> 00:20:44,166
Tehdään yhteistyötä

353
00:20:44,250 --> 00:20:47,041
-ja luodaan toimiva turvajärjestelmä.

354
00:20:47,667 --> 00:20:49,000
Tuon nenäliinan.

355
00:21:00,208 --> 00:21:02,625
Miksi laitoit hälyttimen tuohon?

356
00:21:02,709 --> 00:21:05,333
Outoa kyllä, en laittanut.

357
00:21:05,417 --> 00:21:06,667
Kuka sitten laittoi?