Ei. O que estás a ouvir?
Sou o treinador da equipa de t-ball do meu sobrinho,
e estou a ouvir um livro sobre técnicas para treinar.
Um livro?!
Como se tira o sabor da leitura dos ouvidos?
O que é isto?
Kaz, Oliver, cumprimentem a minha querida mascote,
Camela Anderson.
Porque tens um camelo?
Porque a trouxeste para o trabalho?
Todos sabem que são as melhores mascotes.
E trouxe-a para o trabalho porque o passeador faleceu.
Foi pisado por um camelo.
Sabe truques?
Senta-se e estou a ensiná-la
a tirar um coelho de uma cartola.
Neste momento, já tira um chapéu de um coelho,
mas basta ver esse truque uma vez.
Horace. O que fazem o Wallace e o Clyde na Mega Max?
Queria que esticassem as pernas,
antes de os derreter em figuras de ação.
Porque ninguém quer brincar com figuras de ação
que tenham tendões tensos.
- Rapazes, ajudem-nos. - Sim, conhecem-nos há anos.
Podem atestar o nosso caráter.
Sobretudo o nosso caráter de críticos de cinema snobs .
Dou a este filme uma orquídea muito cara, mas murcha!
Horace, não os pode transformar em figuras de ação.
São nossos amigos.
- Bem visto. - Ouça o miúdo.
Os nossos amigos que tentaram matar-nos
e destruir o hospital todo.
- Bom contraponto. - Fizemos isso.
Horace, sei que ainda lhes resta algo de bom.
E acho que consigo reabilitá-los
com as técnicas de reforço positivo que uso para treinar t-ball.
Se consigo treinar miúdos de seis anos,
consigo treinar dois cidadãos seniores.
Tudo bem. Vou dar-lhes uma libertação temporária
para provar se já não são maus.
Tens 72 horas
a contar de anteontem.
Então, tenho 24 horas?
Julguei ter deixado isso bem claro.
Vamos lá
Cada dia é uma aventura
Ninguém diria Pela nossa cara
Ao entrar na escola Saímos cedo, trabalhamos à tarde
Vamos à loja de BD Antes de arrancarmos
Números novos, superpoderes
Se não trabalhássemos Não saíamos daqui
Dizem para não nos preocuparmos
Super-heróis numa maca?
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
No Mega Med Entramos em ação
Salvamos quem salva Depois das aulas
Viramos a página e entramos em ação
Chamam-nos Normos... fantásticos
Vemos super-heróis Só imaginados
Nesta vida Há que lutar
Erguer os punhos E o bem defender
Nunca se sabe Ninguém vê o que vemos
Faremos amanhã O mesmo de hoje
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
Tu sabes, no Mega Med Entramos em ação
É bom estar de volta.
Sim, sentimos tanta falta deste lugar.
Não há dinheiro!
Nada mudou.
Cheguem aqui, rapazes.
Temos menos de 12 horas
para convencer o Horace de que já não são vilões.
Nós conseguimos!
Há perguntas? Wallace.
Sim. Temos snacks ?
- Ouvi falar em pacotes de sumo... - Tudo bem.
Agora imaginem a loja de BD
como campo de jogo, e vocês são os jogadores.
E o jogo chama-se... quem sabe?
- Wallace. - O Clyde roubou-me o sumo!
Rapazes, o que disse eu sobre o trabalho de equipa?
Nada. Não falaste disso.
Pois, não disseste nada.
Erro meu. Falarei disso depois.
Mas, por agora, eis o plano de jogo.
Vocês passaram a vossa vida
centrados em destruir super-heróis.
Mas, hoje, vou ensinar-vos
a interagir com eles pacificamente.
Não nos fará mal tentar.
A menos que faça muito mal.
Porque, se fizer mal tentar, preferimos não tentar.
Este dia é para isso. Esforço.
Portanto, vamos tentar.
Wallace, Clyde, este é o Tornado...
Pronto... Isto não fazia parte do plano.
Kaz, o que estás a fazer?
Estou farto de ajudar só os super-heróis.
Quero tornar-me um.
Estou a tentar arranjar poderes,
para impressionar as miúdas e ser excelente em desporto.
- E salvar gente? - Se houver tempo.
Mas estou a recriar a história da origem do Ninja Sonar.
Era um arqueólogo cego
cujos outros sentidos se tornaram super poderosos
depois de ter caído numa caverna de cristal
e os cristais lhe terem mudado a química cerebral.
Um arqueólogo cego?
Não admira que tenha caído numa caverna.
Bom, para perder a visão, vou usar esta venda,
e os cristais que puser naquele capacete
vão interferir com a matéria do cérebro.
Devia ter posto primeiro o capacete.
Toma.
Obrigado.
Ora bem...
Agora é esperar que os meus outros sentidos se apurem.
Está a funcionar?
Porque estou a sussurrar.
Estás a ouvir-me?
Parece que estás mesmo ao meu lado,
a gritar-me ao ouvido e a causar lesões permanentes.
O meu super sentido do olfato despertou.
Cheira-me ao cocó de coelho da loja dos animais, a quilómetros daqui.
Desculpa, sou eu.
A camelo acaba de tirar este chapéu de um coelho.
Wallace, Clyde, venham cá.
Vamos a despachar.
Quando falas em despachar, é para nos apressarmos
ou para dançarmos à anos 70?
Porque só sabemos dançar.
Uau! Que estridente.
Muito bem. Despacharam-se bem.
Vocês fizeram grandes progressos,
mas o Horace vem aí, portanto...
... vou mostrar-vos o plano de jogo.
O Horace entrará por aqui.
Vocês entrarão por aqui.
Porque precisaste de desenhar isso?
E porque estamos todos nus?
Porque não sei desenhar roupa.
Horace, obrigado por ter vindo.
Espere até ver como o Wallace e o Clyde estão reformados.
Muito bem. Mas quero que saibam
que vim preparado, para o caso de haver macacadas.
Para que é a banana?
Como poderia tratar com um macaco?
Estou muito cético, em relação ao Wallace e ao Clyde.
Veremos. Wallace, Clyde,
vamos mostrar ao Horace o vosso novo eu.
Onde arranjaste uma bola de desintegração verdadeira?
É uma das velhas armas do Wallace e Clyde.
Eles vão amarrar-nos. Vou deixar isto na mesa
e, quando resistirem à tentação de o desintegrarem,
verá que já não são maus.
Parece-me um grande plano.
Que foi? Não gosta?
Desculpa, soou sarcástico.
Parece-me um grande plano!
Para onde estás a olhar?
Honestamente, não faço ideia.
Estou a tentar obter superpoderes, como a Remix.
Usava creme para a pele, com leite de iaque radiativo,
que combinava com uma carga elétrica da guitarra dela.
Bom, não posso pagar
o creme de leite de iaque caro,
e não encontrei um iaque, portanto, fiz o mais lógico.
Usei a camelo do Philip e ordenhei-a.
Agora, vou irradiar o leite.
Ela está a comer aquele remédio.
Faz mal?
Não sei. Vamos ver.
"Não usar se estiver grávida, se conduzir ou for um camelo."
Acho que alguém está grávida.
Vê? Estamos indefesos,
e o Wallace e o Clyde estão ótimos.
Só não sei porque se estão a pentear um ao outro.
Continuo não convencido.
Oliver, já te contei a história engraçada
de como derrotei o Catástrofe
e o transformei nas duas criaturas patéticas
que vês à tua frente?
Os antigos Wallace e Clyde
teriam reagido, destruindo-o com raiva,
mas veja o que os novos Wallace e Clyde fazem.
Não treinámos para isto,
mas é inofensivo.
Assustador, mas inofensivo.
É como me descrevo, no meu perfil dos encontros.
Muito bem, Oliver.
Wallace e Clyde, são homens livres.
Sim!
Parabéns, rapazes.
E, para recompensar o bom trabalho,
tenho uma surpresa para vocês.
Mini cheesecakes !
Os meus miúdos do t-ball adoram.
Mas também gostam de comer os macacos do nariz. Isto pode não ser bom.
Desintegraram o Horace. O que aconteceu?
- Wallace. - O Clyde roubou-me o mini bolo.
Não acredito que desintegraram o Horace!
Não o fizemos.
Saíste e tudo ficou confuso.
- Incluindo o cabelo. - Tens um pouco...
Querem parar com o cabelo?!
Se não desintegraram o Horace,
quem o fez? - Olha, uma nota.
Talvez seja uma pista.
Não, é uma lista de tarefas.
"Renovar a licença de exterminador.
Ir buscar a t-shirt do Gato Feliz à lavandaria.
Comprar armadilha de cola gigante para o Horace Diaz.
Tramar o Wallace e o Clyde."
Não acredito.
Sim, quem limpa a seco uma t-shirt ?
Fomos tramados pelo Exterminador.
Tens razão. É óbvio o que aqui aconteceu.
O Exterminador estava a expiar-nos lá de fora.
Quando foste buscar os mini cheesecakes,
ele avançou.
Espera, espera.
Porque estão de smoking ?
É a nossa reconstituição.
Podemos usar o que quisermos.
Sim, é a regra das reconstituições.
Quando saíste da sala, o Exterminador entrou.
Pulverizou-nos com a sua toxina neuralizadora,
raptou o Horace Diaz,
e fez com que parecesse que os tínhamos desintegrado.
Meu Deus! Mesmo sem sentidos,
estes dois são os mais atraentes
e mais bem vestidos gémeos donos de loja de BD que já vi.
Ele não disse isso.
- Pode ter dito. - Não estavas cá.
O Horace pode estar ainda vivo.
Vocês já foram vilões, portanto, sabem como eles pensam.
Para onde levaria o Exterminador o Horace?
Para o covil, provavelmente.
Fica no bairro dos covis da baixa.
É o lugar da moda em covis.
Temos de entrar lá e salvar o Horace.
O Exterminador é implacável,
mas contamos com o elemento da surpresa.
Temos de ser completamente furtivos.
Desculpem. As invasões deixam-me cheio de sede.
Sabes o que me deixa com sede?
Roubares-me o meu sumo.
Silêncio! O Exterminador vai ouvir-nos.
Não os ouvi,
mas ouvi-te a ti.
É verdade, Oliver. Falas muito alto.
Kaz, viste a Camela Anderson?
Não consigo adormecer até ela dizer...
Disse-me que ia ao...
A pateta.
Disse-lhe especificamente para não ir...
Kaz, já sei de uma forma de recriares
a história das origens do Homem Grilo e obteres poderes.
Não disseste que o meu plano era estúpido?
É verdade, mas se por milagre funcionar
poderei fazer o mesmo para obter poderes.
Vá lá, não temos nada a perder.
Bom.... podes perder um braço
ou um olho.
Mas eu não tenho nada a perder.
Queres usar-me como cobaia?
Fixe. Sim, as cobaias são as maiores!
São tipo...
Bom, não sei qual é o som de uma cobaia,
mas o dos camelos é...
Camela!
Desculpa, fui eu.
Bom, isto é um emissor de positrões.
Vou usá-lo para irradiar este grilo,
e ele morde-te na mão, o que te dará superpoderes de grilo.
Como o poder de...
... chatear alguém?
Cala-te! Ninguém te pediu a opinião.
Está a resultar.
Olá. Lamento o que te disse há pouco.
Dou muito valor à tua opinião.
Sabes o que dava um jeitão, agora?
Um camelo laser.
Com descobriram que eu tinha o Diaz?
Encontrámos a tua lista de tarefas.
E sabes que mais?
Esta t-shirt do Gato Feliz fica muito melhor limpa a seco.
- Não fica? - Sim.
Porque raptaste o Horace?
Julgava que tinhas desistido de ser vilão
e que tinhas um negócio legal.
Puseste um anúncio no nosso livro anual do liceu.
Tentei tramar o Wallace e Clyde e estragar-lhes a vida.
Isto tem a ver com aquele convite para ires ao Domain
porque queríamos tentar convencer o Clyde a ser bom?
Julgaste que era uma festa de surpresa para ti,
mas não era, porque ninguém gosta de ti.
Sim, foi precisamente há um ano,
e, uma vez mais, faço anos,
o que... esperem.
Vocês...
É uma festa de surpresa para mim?!
É!
É.
E tens aqui um refresco.
Você não existem.
Está vazio!
E sabem que adoro amora e framboesa!
Ainda há um restinho.
Isto não é uma festa.
E foi precisamente isto que fizeram o ano passado.
Estragaram-me a vida, fazendo surgir o supervilão que trago dentro.
Foi então que comecei a planear a minha vingança.
Espiei o Wallace e o Clyde.
Assim que saíste, avancei.
Espera.
De certeza que não aconteceu assim.
Foi a minha reconstituição.
E faço como me apetecer.
Quando saíste da sala,
pulverizei todos com a minha toxina neuralizadora,
raptei o Horace e, depois,
fiz com que parecesse que o Wallace se tinha desintegrado.
Muito bem, querida, vamos voltar para a minha mansão
e dar nachos um ao outro.
Espera.
Porque puseste um momento tão embaraçoso
na tua própria reconstituição?
Porque continua a ser melhor do que na vida real.
Na vida real, teria de ir a pé para casa,
porque me teriam roubado a bicicleta.
Ouve, Exterminador, lamentamos ter-te tornado um supervilão, de novo.
E não sabíamos que era a tua bicicleta, quando a roubámos.
Ainda bem que deram comigo.
Porque agora posso ver-vos sofrer,
enquanto vos extermino!
Tira-me desta armadilha de cola, para usar o meu poder
para imobilizar o Exterminador.
Oh não.
Vá lá.
Esperem. Têm a bola da desintegração. Usem-na.
Não, não! Malta, malta...
Porque estamos a lutar entre nós?
O Horace Diaz é o verdadeiro inimigo.
Libertem a vossa natureza malvada
e destruam-no a ele, não a mim.
Sim!
Wallace, Clyde, ouçam-me.
Se desintegrarem o Horace,
não receberão as medalhas de participação.
Disparem!
Não!
Desintegraram a armadilha!
Bela jogada, rapazes. Sabia que iam tomar a decisão certa.
E tenho uma coisa para vocês.
E a minha medalha?
Participei!
Não tenho cá nenhuma,
mas podes ter uma na tua reconstituição.
O que foi?
Na reconstituição, o Clyde roubou-me a medalha.
Temos de encontrar a camelo laser
e o grilo gigante antes que destruam o hospital.
Ou acasalem, porque seria estranho.
Philip, encontrámos a Camela.
De perfeita saúde, a mesma de sempre.
Por acaso, não está a mesma,
e acho que tiveram algo a ver.
Vejam.
Viram? Agora já se deita.
Não é a coisa mais espantosa que já viram?
Deves estar a perguntar-te porque...
... dispara lasers pelas narinas.
Não. Ela faz sempre isso.
- O quê? - É um camelo laser.
Foi por isso que a arranjei.
Que tipo de tarado teria um camelo normal como mascote?
Bom trabalho, Camela.
Mereces um bom saco de...
Posso dar-lhe uma estimativa,
mas vai sair caro.