Salut! Ce asculți?
Antrenez echipa de T-ball a nepotului meu
și ascult o carte despre tehnici de antrenorat.
O carte?
Cum să-mi scot din urechi că am auzit despre citit?
Ce naiba?
Kaz, Oliver, salutați-mi animalul de companie,
Camela Anderson.
De ce ai o cămilă?
De ce ai adus-o la muncă?
Se știe că-s animale de companie perfecte.
Am adus-o la muncă pentru că omul care o plimba a murit.
Călcat de o cămilă.
Știe să facă trucuri?
Poate să stea și o învăț
să scoată iepuri din joben.
Acum poate scoate jobenul din iepure,
dar nu vrei să vezi trucul decât o dată.
Horace, ce caută Wallace și Clyde afară din Mighty Max?
Vreau să-și întindă picioarele
înainte să-i topesc în figurine.
Nimeni nu vrea să se joace cu figurile
cu picioare anchilozate.
- Ajutați-ne! - Da, ne știți de ani buni.
Știți că jucăm corect.
Mai ales când jucăm niște critici.
Acord acestui film o scumpă, dar ofilită orhidee.
Horace, nu-i poți transforma în figurine.
Ne sunt prieteni.
- Bine zis. - Ascultă-l!
Prieteni care au încercat să ne distrugă
și să facă bucăți spitalul.
- Bun contraargument. - Așa am făcut.
Horace, încă mai e ceva bun în ei.
Îi putem reabilita
cu tehnici de încurajare. Le folosesc la T-ball.
Dacă pot să antrenez unii de șase ani,
pot să antrenez și niște pensionari.
Bine. Îi eliberez temporar
ca să arate că nu mai sunt malefici.
Aveți 72 de ore
de alaltăieri.
Adică 24 de ore?
Cred că am vorbit clar.
Start!
Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta
Când ne vezi intrând la școală Începem slujba la trei jumate
Mergem la librărie, să citim o revistă Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!
Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina și intrăm în acțiune
Ni se spune normi, normali fantastici Vedem supereroii din visele noastre
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem
Facem același lucru mâine ca și azi
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!
Ce bine că ne-am întors!
Mi-a fost dor de locul ăsta.
Nu sunt bani aici.
Nu s-a schimbat nimic.
Veniți, băieți!
Avem mai puțin de 12 ore
ca să-l convingem pe Horace că nu sunteți malefici.
Vom reuși!
Întrebări? Wallace?
Da. Când primim gustări?
- Se spunea ceva de suc. - Bine.
Imaginați-vă că librăria e terenul,
iar voi doi sunteți jucătorii.
Cum se numește jocul?
- Wallace. - Clyde mi-a furat sucul.
Ce-am zis de lucrul în echipă?
Nimic. N-am ajuns acolo.
Da, n-ai zis nimic.
Greșeala mea. O fac mai târziu.
Iată planul de joc!
Toată viața ați fost preocupați
să distrugeți supereroi.
Azi vă voi învăța
să interacționați pașnic cu ei.
Nu ne doare să încercăm.
Sau poate ne doare.
Dacă ne doare, nu vrem să încercăm.
Asta e important azi. Să încercați.
Deci încercăm.
Wallace, Clyde, el e Tornada...
Asta nu făcea parte din plan.
Kaz, ce faci?
M-am săturat să-i ajut pe supereroi.
Vreau să devin unul.
Încerc să-mi dau puteri
ca să impresionez fetele și să fiu bun sportiv.
- Și să salvezi oameni? - Dacă am timp.
Oricum, recreez povestea apariției lui Ninja Sonar.
Era un arheolog orb,
iar celelalte simțuri i s-au ascuțit
după ce a căzut într-o peșteră de cristal, unde cristalele i-au alterat creierul.
Un arheolog orb?
Nu-i de mirare că a căzut în peșteră.
Ca să-mi pierd vederea, mă voi lega la ochi
și cristalele din această cască
îmi vor altera creierul.
Ar trebui să-mi pun casca mai întâi.
Poftim!
Mulțumesc!
Bine.
Aștept să mi se ascută celelalte simțuri.
Funcționează?
Eu șoptesc acum!
Mă auzi?
Parcă stai lângă mine
și-mi urli în ureche, afectându-mi auzul.
Mi s-a activat supermirosul.
Miroase a caca de iepure de la magazinul de animăluțe.
Scuze, e de la mine.
Cămila a scos jobenul ăsta dintr-un iepure.
Wallace, Clyde, ieșiți!
Să ne mișcăm puțin!
Adică să ne mișcă mai repede
sau să dansăm în stilul anilor '70?
Știm doar să dansăm.
Ce tare!
Bine. Ați dansat bine.
Ați progresat enorm,
dar vine Horace, deci...
vreau să vă arăt planul.
Horace va intra pe aici.
Voi doi intrați pe aici.
De ce trebuia să desenezi asta?
De ce suntem dezbrăcați?
Nu știu să desenez hainele.
Horace, mersi că ai venit.
Stai să vezi ce schimbați sunt Wallace și Clyde.
Bine. Dar vreau să știi
că am venit pregătit în caz că se maimuțăresc.
Ce e cu banana asta?
Cum altfel combați maimuțăreala?
Sunt sceptic în privința lui Wallace și Clyde.
O să vezi. Wallace, Clyde,
să-i arătăm lui Horace cum v-ați schimbat.
De unde ai bila de dezintegrare reală?
E una dintre fostele lor arme.
Ne vom lega și las asta pe masă,
iar ei vor rezista tentației să te distrugă
și vei știi că nu sunt malefici.
Pare un plan grozav.
Nu-ți place?
Scuze! Am părut sarcastic.
Pare un plan grozav!
La ce te uiți?
Sincer, habar n-am.
Încerc să obțin superputeri cum a făcut Remix.
A folosit cremă de piele cu lapte radioactiv de iac
combinate de la electricitatea chitarei ei.
Nu-mi pot permite
cremă de piele cu lapte de iac
și nici n-am găsit un iac, așa că am făcut ce era logic.
Am împrumutat cămila lui Philip și o mulg.
Apoi iradiez laptele.
Bine.
Mănâncă medicamentul ăla.
Nu e dăunător?
Nu știu. Să vedem.
„A nu se folosi de gravide, șoferi sau cămile.”
Cineva cred că e gravidă.
Suntem complet neajutorați
și Wallace și Clyde n-au nimic.
Nu știu de ce se pieptănă unul pe celălalt.
Încă nu sunt convins.
Oliver, ți-am spus povestea amuzantă
cum l-am învins pe Catastrofă
și cum l-am transformat în doi inși jalnici
care-ți stau în față?
Foștii Wallace și Clyde
ne-ar fi distrus într-un acces de furie,
dar uite ce fac noii Wallace și Clyde.
Nu pentru asta ne-am antrenat,
dar e inofensiv.
Sinistru, dar inofensiv.
Așa m-aș descrie în profilul de matrimoniale.
Bravo, Oliver!
Wallace și Clyde, sunteți liberi.
Da!
Felicitări, băieți!
Ca premiu pentru treaba bună,
am o surpriză pentru voi.
Mini prăjituri cu brânză.
Puștii de la T-ball le adoră.
Dar ei își mănâncă proprii muci, deci poate că nu-s prea bune.
L-ați dezintegrat pe Horace! Ce e?
- Wallace? - Clyde mi-a furat prăjitura.
Nu pot să cred că l-ați dezintegrat.
N-am făcut-o noi.
Ai plecat și am devenit tulburați.
- Chiar și părul nostru. - Ai puțin...
Încetați cu părul?
Dacă nu voi l-ați dezintegrat, atunci cine?
Uite, o notă!
Poate e un indiciu.
Nu, e o listă de sarcini.
„Înnoiește licența de exterminare.
Ia tricoul Pisica Hazlie de la curățătorie.
Cumpără o capcană cu lipici pentru Horace.
Dă vina pe Wallace și Clyde.”
Nu pot să cred.
Da. Cine duce tricoul la curățătorie?
Exterminatorul ne-a întins o cursă.
Ai dreptate. E evident că asta s-a întâmplat.
Exterminatorul ne spiona de afară.
Când ai plecat după prăjituri,
a acționat.
Stai!
De ce aveați smokinguri?
E reconstituirea noastră.
Putem purta ce vrem.
Asta e regula reconstituirilor.
Când ai plecat din cameră, a intrat Exterminatorul.
Ne-a stropit cu o neurotoxină,
l-a răpit pe Horace Diaz
și a făcut să pară că l-am dezintegrat.
Doamne! Chiar și inconștienți,
sunt printre cei mai arătoși
și cei mai bine îmbrăcați proprietari de librărie din lume.
N-a spus asta.
- Poate că da. - Nu erai aici.
Poate că Horace e viu.
Voi ați fost răufăcători, știți cum gândesc.
Unde l-ar fi dus pe Horace?
La bârlogul lui, probabil.
Bârlogul lui din centru.
E un loc la modă unde să ai bârlog.
Trebuie să ne strecurăm și să-l salvăm pe Horace.
Exterminatorul e nemilos,
dar avem elementul surprizei.
Trebuie să nu fim observați.
Scuze! Intrare prin efracție îmi provoacă sete.
Știi ce-mi provoacă mie?
Când îmi furi sucul.
Liniște! Ne aude Exterminatorul.
Nu i-am auzit pe ei,
dar te-am auzit pe tine.
Așa e, Oliver. Vorbești tare.
Kaz, ai văzut-o pe Camela Anderson?
Nu pot să adorm până nu spune...
Mi-a zis că se duce la...
Cămilă netoată!
I-am spus să nu se ducă la...
Kaz, știu cum să recreezi
povestea Omului Greiere și să obții puteri.
Ai spus că planul meu e stupid.
Așa e, dar dacă funcționează prin minune,
pot face la fel ca să obții puteri.
Hai, n-avem nimic de pierdut.
Ți-ai putea pierde un braț
sau un ochi.
Eu n-am nimic de pierdut.
Vrei să fiu cobai?
Minunat. Cobaii sunt cei mai tari.
Sunt așa,
nu știu ce sunete scot cobaii,
dar cămilele fac...
Camela!
Scuze! Eu am făcut așa.
Uite un emițător pozitronic.
Voi iradia greierele ăsta cu el
și îl pun să te muște ca să obții superputeri de greiere.
Puterea de a...
sta ca insecta pe capul cuiva?
Liniște! Nu ți-am cerut părerea.
Funcționează!
Știu, îmi pare rău pentru ce-am spus.
Opinia ta e importantă pentru mine.
Știi ce m-ar ajuta acum?
O cămilă laser.
De unde știați că-l am pe Diaz?
Ți-am găsit lista de sarcini.
Știi ce?
Tricoul cu Pisica Hazlie arată mai bine curățat chimic.
- Nu-i așa? - Da.
De ce l-ai răpit pe Horace?
Credeam că nu mai ești răufăcător
și că ai o afacere cinstită.
Ți-ai pus reclama în anuarul liceului.
Încercam să dau vina pe ei doi și să-i distrug.
Are legătură cu invitația la Domeniul
ca să-l convingem pe Clyde să fim buni?
Credeai că e petrecerea ta surpriză, dar nu era, nimeni nu te place.
Da, exact acum un an,
și, din nou, e iar ziua mea,
care e... Stai puțin!
Voi ați...
E o petrecere surpriză pentru mine?
Da!
Așa e!
Iată și băuturile!
Sunteți cei mai tari!
E gol.
Știți că-mi place cel de zmeură și limetă.
Mai e puțin în cutie.
Asta nu-i petrecere!
La fel ați făcut și anul trecut!
Mi-ați distrus viața și m-ați făcut superrăufăcător.
Atunci am început să-mi plănuiesc răzbunarea.
Îi spionam pe Wallace și Clyde.
Când ai plecat, am acționat.
Stai puțin!
Nu cred că așa s-a întâmplat.
E reconstituirea mea.
Fac ce vreau în ea.
Când ai plecat din cameră,
i-am stropit pe toți cu neurotoxină,
l-am răpit pe Horace
și am lăsat să pară că l-a dezintegrat Wallace.
Bine, dragă, hai la vila mea
și să mâncăm nachos.
DOMENIUL
Stai!
De ce ai introduce ceva jenant
în reconstituirea ta?
E tot mai bine decât în realitate.
În realitate, mergeam spre casă
pentru că mi se furase bicicleta.
Exterminatorule, ne pare rău că ai devenit iar superrăufăcător.
Nici nu știam că ți-am furat ție bicicleta.
Mă bucur că m-ați găsit.
Acum o să vă văd cum suferiți
în timp ce vă extermin.
Dă-mă jos de pe capcana asta cu lipici
ca să-l prind pe Exterminator.
Bine.
Nu!
Haide!
Stai! Ai bila dezintegrării. Folosește-o!
Nu! Băieți!
De ce ne luptăm între noi?
Horace Diaz e inamicul.
Arătați-vă fața cu adevărat malefică
și distrugeți-l pe el, nu pe mine.
Da!
Wallace, Clyde, ascultați!
Dacă-l dezintegrați,
nu mai primiți medaliile de participare.
Fă-o!
Nu!
Ați dezintegrat capcana!
Excelentă schemă, băieți, știam că luați decizia corectă.
Am ceva pentru voi.
Medalia mea unde e?
Am participat și eu!
N-o am aici,
dar o poți avea în reconstituirea ta.
Ce s-a întâmplat?
În reconstituirea mea, mi-a furat Clyde medalia.
Trebuie să găsim cămila laser
și greierele înainte să distrugă spitalul.
Sau se vor împerechea, ceea ce va fi ciudat.
Philip, ai găsit-o pe Camela,
perfect sănătoasă, la fel ca întotdeauna.
De fapt, nu e ca înainte,
cred că a pățit ceva.
Fii atent!
Vezi? Acum stă în poziția culcat.
Nu e cel mai uimitor lucru?
Poate că te întrebi
de ce trage cu laser din nări.
Deloc. Face asta tot timpul.
- Ce? - E o cămilă laser.
De asta am luat-o.
Ce ciudat are o cămilă normală ca animal de companie?
Bravo, Camela!
Meriți o pungă mare de...
Pot să-ți fac o estimare,
dar o să coste bani frumoși.