-Τι γράφεις εκεί; -Βάζω τη μαμά μου σε εφαρμογή ραντεβού.
Πρέπει να βρει νέο σύντροφο,
γιατί δεν έχει κανέναν να ελέγχει και να ασχολείται, εκτός από μένα.
Μέχρι στιγμής, έγραψα "χειριστική μητέρα,
αναζητεί σύντροφο".
Τουλάχιστον η μητέρα σου νοιάζεται για σένα.
Η κάψουλα που με γέννησε δεν μου στέλνει πια κάρτες γενεθλίων.
Πάλι με τον εαυτούλη σου ασχολείσαι.
Τι έπαθες, Κλειδοκράτορα;
Ο άσπονδος εχθρός σου, ο Αρχισφαγέας, φταίει;
Δεν είναι άσπονδος εχθρός μου.
Αυτό σου είπε;
Εγώ αποφασίζω ποιος είναι άσπονδος εχθρός μου.
Σου έκανε το πόδι σαν τελικό σίγμα.
Θα έπρεπε να είναι υποψήφιος για άσπονδος εχθρός.
Όντως, τον μισώ τον τύπο.
Με παγίδεψε και επιτέθηκε.
Τον απέκρουσα με το Ατσάλινο Κλειδί μου.
Το κλειδί που δίνει υπερδυνάμεις
και κάνει το σώμα σου ατσάλινο;
Επίσης ξεκλειδώνει όλες τις τουαλέτες του κόσμου.
Χθες πήγα σε τουαλέτα του Μπάκιγχαμ.
Μπήκα ανενόχλητος.
Κανείς δεν με σταμάτησε.
Θα σε κάνουμε καλά και θα πολεμάς το έγκλημα στο πι και φι.
Βαρέθηκα να πολεμώ το έγκλημα.
Όταν μου έδωσε το Ατσάλινο Κλειδί
ο μέντοράς μου, ο έβδομος Κλειδοκράτορας,
παράτησα τα πάντα, για να γίνω ήρωας.
Θέλω να γυρίσω στην κανονική ζωή μου,
να ακολουθήσω το πάθος μου.
Να βλέπω τηλεόραση.
Πέρασαν τόσα χρόνια.
Παίζει ακόμα το Τρελή Οικογένεια;
Φέρε το κλειδί.
Κάνε με νέο Κλειδοκράτορα.
Η παράδοση του κλειδιού
είναι απόφαση ζωής.
Πρέπει να βρω κάποιον που θα είναι άξιος,
ατρόμητος και έντιμος.
Θα σου αποδείξω ότι είμαι άξιος.
Τι πρέπει να κάνω; Αυτό;
Ή αυτό;
Να τα πούμε αργότερα; Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
Και πρέπει κάποιος να μου βάλει πίσω το γόνατο.
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί
Όταν πάμε στο σχολείο, όταν φεύγουμε νωρίς Δουλειά στις 3:30, κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε, ποτέ δεν ξέρεις Αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, ποτέ δεν ξέρεις Ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Μαμά;
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να σε δω.
Αυτό βρήκες να φορέσεις σήμερα;
Το πουκάμισο δεν πάει με αυτό το παντελόνι.
Ή με κανένα παντελόνι.
Δεν θα έπρεπε να δουλεύεις;
Θάβοντας το ντύσιμο και την αυτοπεποίθησή των υπαλλήλων σου;
Αυτό είναι το ωραίο, όταν είσαι αφεντικό.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω,
όπως να φεύγω εν ώρα εργασίας, για να επισκεφτώ τον γιο μου.
Που θα έπρεπε να παρακολουθεί μαθήματα μανδαρινικών,
αντί να διαβάζει κόμικς
και να κάνει παρέα με...
χάρτινους άντρες.
Έχουμε και χάρτινες γυναίκες.
Είδα πως πολλοί μπήκαν στο προφίλ σου
στην εφαρμογή για ραντεβού.
Βασικά, γι’ αυτό ήρθα.
Για να σου φέρω νέο πουκάμισο
και να σε ευχαριστήσω που ανέβασες το προφίλ μου στην εφαρμογή.
Γνώρισα έναν γοητευτικό άντρα
και βγήκαμε ήδη τρία ραντεβού.
Μα ανέβασα το προφίλ σου μόλις χθες.
Είμαι πολυάσχολη γυναίκα.
Όταν μου αρέσει κάτι, το παίρνω.
Το θέλω αυτό.
Χαίρομαι για σένα.
Και θα το κατανοήσω, αν θες να περνάμε λιγότερο χρόνο μαζί,
για να έχεις χρόνο με τον σύντροφο.
Διότι η ευτυχία σου σημαίνει τα πάντα για μένα.
Έτσι πρέπει.
Λοιπόν, απόψε θα δειπνίσω με τον νέο μου φίλο.
Θέλω να τον γνωρίσεις.
-Δεν χρειάζεται. -Έχουμε ραντεβού στις 7.
Ωστόσο εμείς θα συναντηθούμε στις 6:30,
για να εγκρίνω το ντύσιμό σου,
εξαιτίας… αυτού.
Δεν το θέλω πια αυτό.
Σκάιλαρ, κάνε μου μια χάρη.
Ορίστε. Τώρα κάνω σε όλους χάρη.
Μιλάω σοβαρά.
Θέλω να με κάνεις υπερήρωα.
Δεν θα γίνεις ποτέ υπερήρωας.
Επειδή δεν είσαι ανιδιοτελής,
έξυπνος και ενάρετος.
Η μικρότητα και η ζήλια δεν χωράνε
στον κόσμο των υπερηρώων.
Ίσως αποκτήσω σύντομα υπερδυνάμεις.
Ο Κλειδοκράτορας αποσύρεται
και μπορεί να με κάνει διάδοχό του.
Τι;
Γιατί εσένα και όχι εμένα;
Είναι πολύ άδικο!
Εσύ δεν μίλησες για έλλειψη μικρότητας και ζήλιας;
Εντάξει, Καζ.
Καταλαβαίνω το σκεπτικό σου.
Και χαίρομαι για σένα.
Δηλαδή, θα μου μάθεις όσα ξέρεις;
Ασφαλώς. Πρώτα όμως…
Εντάξει. Τώρα είμαι έτοιμη.
Ετοίμασα μια προσομοίωση, για να μάθεις
τι να κάνεις, όταν αντιμετωπίζεις κίνδυνο.
Εκεί είναι ένας κακός, έτοιμος να εγκληματήσει.
Πρώτον, κάνεις αποτίμηση κινδύνου,
κατόπιν θέτεις προτεραιότητες
και, τέλος, αναλαμβάνεις δράση.
Ή μπορώ να παραλείψω το βαρετό κομμάτι και απλώς να αναλάβω δράση.
Εσύ! Μωρό!
Με την κουβερτούλα και την πιπίλα.
Μπορεί να φαίνεσαι γλυκούλι,
αλλά δεν ξεγελάς κανέναν, κακό μωρό!
Καζ, τι κάνεις;
Ο κακός είναι ο τρομακτικός τύπος με το μαχαίρι.
Μου φάνηκε υπερβολικά προφανές.
Θυμήσου.
Να είσαι χαλαρός, ο εαυτός σου
και να το διασκεδάσεις. Παπούτσια.
Χέρια. Δόντια.
Έτσι είναι τα δόντια σου;
Υπενθύμιση, να του αγοράσω καινούρια δόντια.
Να τος, έρχεται.
Όλιβερ;
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Όχι, φυσικά!
Είμαι καλός στο να μαντεύω ονόματα.
Και το βάρος.
Μπάιρον, 130 κιλά.
Περίμενα να φέρεις τον γιο σου.
Ήταν πίσω μου ακριβώς.
Να τος.
Συγνώμη που άργησα.
Έχει ένα σωρό δωρεάν δείγματα στα τραπέζια.
Αυτός είναι ο γιος μου, Άλαν.
Άλαν, από εδώ η Μπρίτζετ.
-Και… -Όλιβερ;
Ναι. Όλη βρε.
Λέρωσες με σάλτσα όλη σου τη φάτσα, βρε, παντελώς άγνωστε.
Με παίρνουν από τη δουλειά, θα απαντήσω.
Τι λέτε, να γνωριστεί το αγαπημένο μου αγόρι
με το άλλο αγαπημένο μου αγόρι και…
αυτόν που έφαγε το φαΐ της γυναίκας;
Δεν μου αρέσει.
Τι στην ευχή, Χόρας;
Γιατί βγαίνεις με τη μάνα μου;
Δεν γνωρίζεις εύκολα γυναίκες στο επάγγελμά μου
και μπήκα σε εφαρμογή για ραντεβού.
Όταν είδα το όνομα της μητέρας σου, ήξερα πως η Μπρίτζετ ήταν η κατάλληλη.
Διότι περιλαμβάνει τη λέξη "μπριτζ".
Γιατί παριστάνει ο Άλαν τον γιο σου;
Επειδή οι γυναίκες τρελαίνονται για έναν ανύπαντρο πατέρα.
Ναι. Ξεγελάσαμε τη μάνα σου και το κατάπιε αμάσητο.
Φυσικά, τη νοιάζομαι πολύ.
Βασικά, την αγαπώ. Αγαπώ την Μπρίτζετ!
Δεν γίνεται να βγαίνεις με τη μητέρα μου.
Πρώτον, είναι απλώς…
Επίσης, είναι μεγάλο το ρίσκο.
Και αν μάθει για τους υπερήρωες;
Είμαι καταρτισμένος επαγγελματίας.
Ξέρω να κρατήσω κρυφή την ύπαρξη
ενός απόρρητου Νοσοκομείου Υπερηρώων.
Τι νοσοκομείο είναι αυτό;
Νοσοκομείο για την πληγωμένη μου καρδιά,
διότι έλειψες πολλή ώρα.
Είσαι ο άντρας των ονείρων μου.
Αν έβλεπα όνειρα. Δεν κοιμάμαι.
Κλειδοκράτορα, είμαι έτοιμος να δείξω την αξία μου.
-Βασικά… -Θα δείξω πως είμαι ανιδιοτελής.
Καταστρέφοντας την πρώτη έκδοση
του κόμικς μου, Τέκτον.
Ένα πολύτιμο απόκτημά μου.
Είσαι εντάξει;
Φυσικά είμαι εντάξει.
Έχω τη στόφα του υπερήρωα.
Αντέχω κάθε πόνο,
συναισθηματικό και σωματικό.
Δες.
Τι να την κάνω την τηλεόραση; Μπορώ να σε βλέπω όλη μέρα.
Δυστυχώς, έδωσα σε άλλον το κλειδί.
-Τι; Σε ποιον; -Σε αυτή.
Με συγχωρείτε.
Είσαι απαράδεκτη!
Μου έκανες κήρυγμα για τις αρετές ενός υπερήρωα
και μου την έφερες πισώπλατα;
Άκου, λυπάμαι. Απλώς
δεν ξέρεις πώς είναι,
να έχεις υπερδυνάμεις, να τις χάνεις,
να τις αποκτάς ξανά, αλλοιωμένες,
και σχεδόν να καταστρέφεις ό,τι αγαπάς.
Κι εγώ σχεδόν κατέστρεψα ό,τι αγαπούσα.
Το πρόσωπό μου.
Ξέρω πως έκανα λάθος.
Αλλά γίνεται να κρατήσω το κλειδί;
Είναι ο μόνος τρόπος, για να νιώσω ξανά ο εαυτός μου.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Σε ευχαριστώ πολύ.
Τελικά κάτι έμαθες από ανιδιοτέλεια και εντιμότητα.
Όντως.
Στην τελική, είναι το μόνο που θέλω.
Αυτό και το κλειδί.
Γουάλας; Κλάιντ; Θέλω να δείξω τις νέες υπερδυνάμεις μου.
Είστε μέσα;
Καζ;
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΛΕΙΣΤΑ
Τι κάνεις εδώ;
Βεβαιώνομαι πως λειτουργεί ακόμα η πόρτα.
Λειτουργεί ακόμα.
Τι κάνεις εδώ;
Νιώθω πολύ άσχημα που σου πήρα το κλειδί.
Ήρθα για να σου πάρω ένα δώρο,
αλλά το μαγαζί είναι κλειστό.
Σε ευχαριστώ που το δέχτηκες τόσο καλά.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Η νέα φανέλα-πανοπλία μου.
Ναι, βασικά
με κρατάει ενυδατωμένο και διώχνει τον κίνδυνο.
Με συγχωρείς, πρέπει να φύγω,
για να ξύσω τον αφαλό μου.
Είναι περίπλοκη διαδικασία.
Είμαι ο Αρχισφαγέας.
Έχω βάλει στόχο να ξεκληρίσω όλους τους Κλειδοκράτορες.
Από ό,τι ακούω, είσαι η νέα Κλειδοκράτορας.
Ο κόσμος μιλάει για μένα;
Τι λένε; Έγινα βάιραλ;
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Ετοιμάσου να αφανιστείς, Κλειδοκράτορα.
Έλα, δείξε τον χειρότερο εαυτό σου.
Έχω το Ατσάλινο Κλειδί, δεν μπορείς να με βλάψεις.
Αυτό πόνεσε.
Γιατί δεν με προστατεύει το κλειδί;
Τα κλειδιά του σπιτιού του Καζ; Μου πήρε το κλειδί.
Φυσικά, το λαγοπόδαρο στο μπρελόκ του είναι γρουσούζικο.
Εσύ είσαι η αρκουδίτσα μου.
Όχι, εσύ είσαι ο αρκουδίτσος μου.
-Όχι, εσύ είσαι η… -Γίνεται να συμφωνήσετε;
Να πούμε ότι είστε και οι δύο αρκουδίτσες;
Ξέρω πως είναι δύσκολο για σένα.
Όπως τα πρώτα επτά χρόνια που μάθαινες να πας τουαλέτα.
Όμως ο Χόρας θα είναι πλέον συχνά στη ζωή μας.
Ξέρεις ποιος άλλος θα είναι στη ζωή σου συχνά;
Εγώ, αρκουδίτσε.
Έχω μια ιδέα.
Τι θα λέγατε, να το πάτε πιο αργά; Ξέρετε τι λένε.
"Η φλόγα που καίει πιο δυνατά, σβήνει πολύ πιο γρήγορα".
Το πάθος για τη μητέρα σου
θα καίει για χίλια χρόνια.
Αν και θα είσαι νεκρή τότε.
Όμως θα έχω μια φωτογραφία σου στο πορτοφόλι.
Χόρας, έχεις υπέροχη αίσθηση του χιούμορ.
Αυτό λατρεύω σε εσένα!
Και ό,τι δεν λατρεύω,
θα το αλλάξω.
Όχι!
Ξέχασα να κόψω το φαγητό μου
σε τετραγωνάκια, όπως με έμαθες
και τώρα πνίγομαι.
Πνίγεται!
Ας κάνει κάποιος κάτι!
Θα του δώσω 100 δολάρια.
Θα το κάνω για 200.
Σας ευχαριστώ!
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Τι σου είπα για το πνίξιμο;
-Να μην το κάνω. -Να μην το κάνεις!
Συγνώμη. Μη νιώθεις άσχημα, δεν φταις εσύ.
Να φταίω εγώ;
Καταλαβαίνω.
Πλέον περνάς πολύ καιρό με τον Χόρας.
Πού χρόνος να με προσέχεις;
Επομένως, αν τύχει και πνιγώ
από μια κομματάρα μπριζόλας,
μακάρι να βρεθεί ένας άγνωστος που θα με σώσει.
Μην ανησυχείς.
Θα είμαι καλά.
Χόρας, δεν συνειδητοποίησα πόσο με χρειάζεται ο Όλιβερ.
Είναι εντελώς άχρηστος.
Δεν είναι αλήθεια.
Μου δίνεις τη δαγκάνα του αστακού; Με τρώει το μάτι μου.
Είδες;
Τι σου είπα για τις δαγκάνες αστακού;
-Δεν τις βάζω στο μάτι. -Δεν τις βάζεις στο μάτι!
Λυπάμαι, Χόρας.
Με τον γιο, τη δουλειά μου,
και την περιποίηση των φρυδιών μου,
δεν έχω χρόνο, για να έχω σύντροφο.
Καταλαβαίνω.
Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να παρηγορήσω αυτόν
που πλαντάζει στο κλάμα στην τουαλέτα.
Δεν ακούω κανέναν να κλαίει.
Θα τον ακούσεις σύντομα.
Σου θυμίζει κάτι αυτό;
Όχι.
Θα έπρεπε.
Είναι το Σφυρί του Άκελον.
Το μόνο όπλο που κερδίζει το Ατσάλινο Κλειδί.
Αποχαιρέτα μας, Κλειδοκράτορα.
Είπε κανείς "Κλειδοκράτορα";
Ποιος είσαι εσύ;
Μόλις είπα, "Είπε κανείς 'Κλειδοκράτορα';"
με τρόπο που έκανε εμφανές
ότι είμαι ο Κλειδοκράτορας.
Δεν το πιστεύω ότι έκλεψες το κλειδί.
Σιωπή.
Δεν με νοιάζει ποιος είναι ο Κλειδοκράτορας.
Θα σας σφάξω και τους δύο.
Να σου πω, Αρχισφαγέα.
Γιατί χτυπάς τον εαυτό σου;
Το Σφυρί του Άκελον είναι αυτό;
Επιτέλους, κάποιος το αναγνώρισε.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Είναι το μόνο όπλο που θα αφανίσει τον Κλειδοκράτορα.
Αν δεν ήμουν εγώ ο Κλειδοκράτορας;
Αυτό θα το πάρω εγώ.
Ευχαριστώ.
Πολύ έξυπνο, Καζ.
Έκανα λάθος.
Είσαι άξιος να γίνεις Κλειδοκράτορας.
Έχω και τις καλές μου στιγμές.
Αυτή δεν ήταν καλή.
Συγνώμη που σου πήρα κρυφά το κλειδί.
Ήταν πολύ δελεαστικό, να πάρω πίσω τις δυνάμεις μου.
Αλλά δεν χρειάζομαι τις δυνάμεις κάποιου άλλου.
Θέλω τις δικές μου. Το είχα ξεχάσει.
Θα με συγχωρήσεις;
Φυσικά.
Μήπως προσπαθείς να κλέψεις το κλειδί;
Ίσως;
Όλιβερ, θυμάσαι που είπες
πως δεν θα αποκτήσω ποτέ υπερδυνάμεις;
Δες αυτό.
Επιμένω στη δήλωσή μου.
-Πού είναι το κλειδί μου; -Εδώ.
Θα το πάρω πίσω.
Προφανώς έκανα λάθος που το έδωσα.
Συμφωνώ. Ο Καζ και εγώ φανήκαμε μικρόψυχοι
και το θέλαμε για προσωπικό όφελος.
Κανείς μας δεν το αξίζει.
Ισχύει και αυτό, αλλά κυρίως οφείλεται στο γεγονός ότι η Σόλαρ Φλερ
βγαίνει μόνο με υπερήρωες.
Κατάλαβα. Αλλά να προσέχεις.
Όποιος βγαίνει μαζί της, καίγεται.
Γεια σου, Χόρας.
Συγνώμη για όσα συνέβησαν στο εστιατόριο.
Δεν πειράζει.
Με τη μητέρα σου τα συμφωνήσαμε.
-Είναι καλύτερα να μη βγαίνουμε. -Ευτυχώς.
Αποφασίσαμε να αρραβωνιαστούμε. Και το κάναμε!
Τι;
Η μαμά σου λέει πως, αφού ο πατέρας σου μένει στην Αγγλία,
έχεις ανάγκη από μια πατρική φιγούρα.
Θα ξεκινήσω να σε βοηθώ.
Πήρα το φαγητό που άφησες
και το έκανα πιο ασφαλές και εύκολο να το καταπιείς.
Αυτό ήταν σάντουιτς με μπριζόλα και τυρί.
Έγινε γρανίτα μπριζόλας με τυρί.
Καλή όρεξη!
Έχω και άλλα καλά νέα.
Μετά τον γάμο,
εγώ και ο Άλαν θα μετακομίσουμε μαζί σας.
Είναι σαν να πέφτω από μια ατέλειωτη σκάλα.
Δεν είναι θαυμάσιο πράγμα ο έρωτας;
Θα γίνουμε συγκάτοικοι.
Σε προειδοποιώ ότι ροχαλίζω σαν ιπποπόταμος.
Γιατί στους εφιάλτες μου,
γίνομαι ιπποπόταμος.