Ce faci?
Îi fac mamei un profil de matrimoniale.
Trebuie să-și găsească iubit,
pentru că acum n-are pe altcineva să controleze decât pe mine.
N-am scris decât: „Mamă autoritară și posesivă
își caută iubit.”
Măcar mamei tale îi pasă de tine.
Capsula mea de gestație nu-mi mai trimite felicitări.
Mulțumesc că atragi atenția asupra ta.
Străjerul Cheilor, ce s-a întâmplat?
Inamicul tău, Stăpânul Măcelului, a făcut asta?
Nu e inamicul meu de moarte.
Ți-a zis el asta?
Eu stabilesc cine e inamicul meu de moarte.
Ți-a strâmbat piciorul ca un „W”.
Măcar e candidat la postul de inamic de moarte.
Păi, îl urăsc.
Mi-a întins o capcană.
L-am răzbit cu Cheia de Oțel.
Îți dă putere supraomenească
și te face tare ca oțelul?
Și deschide toate băile din lume.
Ieri am intrat într-una de la palatul Buckingham. Am intrat direct.
N-au încercat să mă oprească.
Te vindecăm și te întorci imediat la luptă împotriva răufăcătorilor.
M-am cam săturat de asta.
Când mentorul meu, al șaptelea străjer,
mi-a dat Cheia de Oțel,
am renunțat la tot ca să devin supererou.
Acum vreau să duc o viață normală
și să-mi urmez pasiunea.
Să mă uit la televizor.
Nu m-am mai uitat de ani.
Mai e Casa plină?
Dă-mi cheia!
Lasă-mă să fiu eu!
Încredințarea cheii e o decizie care se ia la o generație.
Trebuie să găsesc o persoană demnă,
dârză și onorabilă.
O să dovedesc că sunt demn.
Ce trebuie să fac? Asta?
Sau asta?
Putem discuta mai târziu? Trebuie să sun pe cineva.
Trebuie să-mi pună cineva rotula la loc.
Start!
Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta
Când ne vezi intrând la școală Începem slujba la trei jumate
Mergem la librărie, să citim o revistă Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!
Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina și intrăm în acțiune
Ni se spune normi, normali fantastici
Vedem supereroii din visele noastre
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem
Facem același lucru mâine ca și azi
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!
Mamă?
- Ce faci aici? - Am venit să te văd.
Asta e ținuta pentru astăzi?
Tricoul ăla nu se asortează cu pantalonii ăia.
Cu niciun pantalon.
N-ar trebui să fii la muncă,
unde să insulți hainele angajaților și să le distrugi încrederea?
Asta e mișto când ești șef.
Pot să fac ce vreau,
cum ar fi să plec în mijlocul zilei ca să-mi vizitez fiul
care ar trebui să asculte casetele în mandarină
în loc să citească reviste cu poze
și să stea cu...
oameni de carton.
Sunt și femei de carton, mamă.
Oricum, văd că ai multe vizualizări
pe profilul matrimonial.
De asta am venit aici.
Ca să-ți aduc un tricou nou
și să-ți mulțumesc că mi-ai făcut profilul ăla.
Am întâlnit cel mai șarmant bărbat și avem deja trei întâlniri.
Dar ți-am postat profilul abia ieri.
Sunt foarte ocupată.
Când vreau ceva, îl iau.
Apropo, vreau asta.
Mă bucur pentru tine.
Și înțeleg dacă vrei să stai mai puțin timp cu mine
și mai mult cu noul tău iubit,
pentru că fericirea ta e totul pentru mine.
Așa și trebuie.
În seara asta mergem la cină cu noul meu prieten.
Vreau să-l întâlnești.
- Nu știu dacă e nevoie. - Întâlnirea este
la ora 19:00, dar vom face o preîntâlnire la 18:30,
ca să-ți aprob ținuta
din cauza asta.
Nu-l mai vreau.
Skylar, fă-mi o favoare!
Poftim! Acum am făcut tuturor o favoare.
Nu. Vorbesc serios.
Antrenează-mă ca să devin supererou.
Kaz, n-o să fi niciodată supererou.
N-ai ce trebuie ca să fii altruist,
inteligent și virtuos.
Meschinăria și invidia n-au ce căuta
în lumea supereroilor.
E posibil să primesc în curând puteri.
Străjerul Cheilor se pensionează și e o șansă să mă facă succesorul lui.
Ce?
De ce tu și nu eu?
Nu e corect!
Că tot vorbeam de meschinărie și invidie.
Bine, Kaz.
Am înțeleg la ce te referi.
Și mă bucur pentru tine.
Deci mă vei învăța tot ce știi?
Evident! Dar înainte...
Bine. Acum sunt gata.
Am creat o simulare în care să exersezi
ce să faci în caz de pericol real.
Un răufăcător e pe cale să comită o infracțiune
Prima dată evaluezi pericolul,
apoi prioritizezi situația,
iar la final, acționezi.
Sau putem sări peste partea plictisitoare și să trecem la acțiune.
Tu!
Bebelușule!
Da, tu, cu păturica și suzeta ta.
Poate că arăți tu drăgălaș,
dar nu sperii pe nimeni, bebeluș răufăcător prost!
Kaz, ce faci?
Răufăcătorul e tipul cu cuțitul uriaș.
Părea prea evident.
Ține minte!
Relaxează-te, fii tu însuți
și simte-te bine. Pantofii!
Mâinile! Dinții!
Așa arată dinții tăi?
Memento: să-i iau dinți noi lui Oliver.
Vine!
Oliver?
Voi doi vă cunoașteți?
Nu! Evident că nu.
Sunt priceput să recunosc numele oamenilor.
Și greutatea lor.
Byron! 135.
Credeam că-l aduci și pe fiul tău.
Era chiar în spatele meu.
Iată-l!
Scuze că am întârziat.
Sunt așa multe mostre gratuite pe toate mesele.
El e fiul meu, Alan.
Alan, ea e Bridget.
- Și... - Oliver?
Da! O larvă.
O larvă cu sos de cocktail pe toată fața, străine.
Scuze, e de la muncă. Trebuie să răspund.
Ar fi bine ca fiul meu favorit
să-l cunoască pe celălalt băiat favorit și...
Care i-a luat bruschetta femeii...
Nu-mi place.
Horace, ce naiba?
Te vezi cu mama mea?
E greu să întâlnești femei în domeniul meu,
așa că am căutat pe Internet.
Când am văzut numele mamei tale, am știut că Bridget mi-e destinată.
Conține cuvântul „bridge”, pod.
De ce se preface Alan că e fiul tău?
Femeile cad în limbă după tații singuri.
Sigur, ți-am atras mama în capcană.
Evident, îmi pasă mult de ea.
De fapt, o iubesc. O iubesc pe Bridget!
Horace, nu poți să te vezi cu mama.
Mai întâi, este complet...
În plus, e prea riscant.
Dacă află de lumea supereroilor.
Oliver, sunt profesionist.
Cred că știu cum să nu dezvălui
existența spitalului supersecret al eroilor.
Ce fel de spital?
Un spital unde să-mi vindec inima frântă,
pentru că ai fost plecată prea mult.
Ești omul viselor mele.
Dacă aș avea vise. Eu nu dorm.
Străjerul Cheilor, sunt gata să arăt că-s pregătit.
- De fapt... - O să-ți arăt că sunt altruist,
distrugând această ediție princeps
a revistei cu Tecton.
Cel mai de preț bun al meu.
Te simți bine?
Evident că mă simt bine.
Sunt bun de supererou.
Pot să rezist la durere,
emoțională sau fizică.
Uite!
Cine are nevoie de televizor? Pot să mă uit încontinuu la asta.
Din nefericire, am dat cheia altcuiva.
- Ce? Cui? - Ei.
Pardon!
Nu pot să cred!
M-ai aburit despre virtuțile supereroilor
și m-ai lucrat pe la spate?
Scuze. Doar că...
Nu știi cum e
să ai superputeri, să le pierzi,
să le recuperezi, dar să fie contaminate
și aproape să distrugi tot ce ți-e drag.
Aproape am distrus tot ce mi-e drag.
Fața mea!
Știu că am greșit.
Dar mă lași să țin cheia? Te rog?
E singura mea șansă să mă mai simt împlinită.
- Bine. - Serios?
Mulțumesc mult.
Deci ai învățat câte ceva despre altruism și integritate.
Da, am învățat.
Până la urmă, doar de asta am nevoie.
Și de cheia asta.
Wallace, Clyde, vreau să vă arăt noile mele superputeri.
Sunteți aici?
Kaz!
SCUZE, AM ÎNCHIS
Ce faci aici?
Mă asiguram că merge ușa.
Da, merge.
Ce faci aici?
M-am simțit prost că ți-am șterpelit cheia,
așa că am venit să-ți iau un cadou,
dar magazinul e închis.
Mulțumesc că ai fost așa de înțelegător.
Ce e zgomotul ăsta?
Noua mea bluză blindată.
Da, ea...
Ține umezeala și pericolul departe.
Dacă mă scuzi,
trebuie să mă scarpin la buric.
E un proces elaborat.
Sunt Stăpânul Măcelului.
E menirea vieții mele să distrug seminția Străjerului Cheii.
Din ce aud, cel mai recent străjer ești tu.
Oamenii vorbesc despre mine?
Ce spun? Sunt la modă?
Nu știu ce înseamnă asta.
Pregătește-te să pieri, Străjerul Cheii!
Hai! Să te văd ce poți!
Am Cheia de Oțel, nu mă poți atinge.
M-a durut!
Nu înțeleg. De ce nu mă apără cheia?
Cheile de la casa lui Kaz? Mi-a furat cheia.
Doar Kaz ar avea singurul picior de iepure ghinionist.
Nu, tu ești ursulețul meu.
- Nu, tu ești... - Putem să cădem de acord
că sunteți ursulețul celuilalt și să continuăm?
Oliver, știu că trebuie să-ți fie greu,
ca-n primii 7 ani în care ai învățat să faci la oliță.
Dar Horace o să fie tot mai prezent în viața mea.
Știi cine o să fie tot mai prezent în viața ta?
Eu? Ursulețul.
Doar o chestie...
Poate ar trebui s-o luați mai încet. Știți cum se zice:
„Focul care arde intens, se stinge repede.”
Pasiunea mea pentru mama ta
va arde o mie de ani.
Dar vei muri până atunci.
Dar îți voi ține mereu poza cu mine.
Horace, ce simț al umorului deosebit ai!
Asta ador la tine.
Și ce nu-mi place la tine,
voi schimba.
Nu!
Am uitat să-mi tai mâncarea
în pătrățele mici, așa cum mi-ai spus,
iar acum mă înec.
Se îneacă!
Faceți ceva!
Vă dau 100 de dolari!
O fac eu pentru 200.
Mulțumesc.
Slavă Domnului că ești teafăr.
Ce ți-am zis eu cu înecatul?
- Să nu fac așa ceva. - Să nu faci!
Scuze. Stai liniștită, mamă, nu-i vina ta.
Vina mea?
Înțeleg.
Acum stai mult timp cu Horace,
n-ai timp să ai grijă de mine.
Dacă asta înseamnă să mă înec
cu o bucată mare de friptură,
sperând să mă salveze vreun necunoscut.
Nu-ți face griji.
Mă descurc eu.
Horace, nu știam cât de mult are Oliver nevoie de mine.
Nu e în stare de nimic.
Nu-i adevărat!
Horace, dă-mi cleștele! Mă scarpină ochiul.
Vezi?
Ce ți-am zis eu de cleștii de homar?
- Să nu mi-l bag în ochi. - Să nu ți-l bagi.
Horace, îmi pare rău.
Dar între fiul meu, slujba mea
și întreținerea sprâncenelor,
e clar că n-am timp de un domn în viața mea.
Înțeleg.
Dacă mă scuzați, mă duc să liniștesc persoana
care plânge isteric la baie.
Nu aud pe nimeni plângând.
Vei auzi în zece secunde.
Ți se pare cunoscut?
Nu.
Ar trebui.
E Ciocanul lu Achelon.
Singura armă care poate înfrânge Cheia de Oțel.
Ia-ți adio, Străjerul Cheii.
A zis cineva „Străjerul Cheii”?
Tu cine ești?
Am întrebat deja: „A zis cineva Străjerul Cheii?”
într-un mod în care să fie evident că eu sunt Străjerul Cheii.
Nu pot să cred că mi-ai furat cheia.
Liniște!
Nu-mi pasă cine dintre voi e Străjerul Cheii.
Vă măcelăresc pe amândoi.
Stăpânul Măcelului.
De ce te lovești singur?
Stai! Ăla e Ciocanul lui Achelon?
În sfârșit, cineva care știe ce e.
N-ai scăpare.
E unica armă care-l poate distruge pe Străjerul Cheii.
Dacă nu sunt Străjerul Cheii?
Iau eu asta.
Mulțumesc.
Foarte inteligent, Kaz.
M-am înșelat.
Ești demn să fii Străjerul Cheii.
Știi, am și eu momente bune.
Nu și ăsta.
Îmi pare rău că ți-am luat cheia prin înșelăciune.
Gândul de a avea din nou puteri era așa de tentant.
Dar nu vreau puterile altcuiva.
Le vreau pe ale mele. Cred că am uitat asta.
Mă ierți?
Sigur.
Încerci iar să-mi iei cheia, nu?
Poate?
Oliver, știi când ai spus
că n-o să am superputeri?
Fii atent la asta.
Îmi mențin părerea.
- Unde e cheia? - Aici!
O iau înapoi.
E clar că am greșit încredințând cheia.
Știu. Eu și Kaz am fost meschini
și am folosit-o în scopuri personale.
Niciunul nu e demn.
Parțial adevărat,
dar mai ales că Erupție Solară mi-a zis că iese doar cu supereroi.
Am înțeles. Doar să fii atent!
Cine iese cu ea se arde.
Horace. Salut!
Îmi pare rău pentru situația de la restaurant.
Nu-i nimic.
Am căzut de acord să nu ne mai vedem.
Slavă Domnului!
Dar ar trebui să ne logodim. Și așa am făcut.
Ce?
Mama ta consideră că, dacă tatăl tău e în Anglia,
ai nevoie de o figură paternă în casă.
Ca să te ajut,
am luat resturile de la cină din frigider
și le-am făcut mai ușor de înghițit pentru tine.
Asta era o friptură Philly.
Acum e un shake Philly.
Îți place, nu?
Mai am și alte vești bune.
După nuntă,
eu și Alan ne mutăm cu tine și cu mama ta.
E ca o căzătură interminabilă.
Știu. Nu-i așa că dragostea e măreață?
O să fim colegi de cameră.
Te avertizez că uneori sforăi ca un hipopotam,
pentru că, dacă am coșmaruri,
mă transform în hipopotam.