ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΟΓΚΑΝ
Παιδιά, πρέπει να σας πω κάτι, αλλά δεν θα με κοροϊδεύσετε.
Δεν θα κοροϊδεύσω εσένα αλλά εκείνον.
Ωραίο πουκάμισο, Όλιβερ. Τι ώρα έχει πρόβα το κουαρτέτο;
Πολύ αστείο, Καζ.
Η πρόβα είναι στις 6:30, όπως πάντα.
Εδώ και λίγο καιρό, έχω υποψίες ότι οι υπερήρωες είναι αληθινοί.
Τώρα, το επιβεβαίωσα.
Αληθινοί υπερήρωες;
Είναι ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.
Γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Νευρικός, εγώ;
Είναι ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.
Η αλήθεια είναι ότι ο Όλιβερ είναι νευρικός επειδή...
θέλει πολύ να βγείτε ραντεβού.
Είναι πολύ ερωτευμένος μαζί σου.
Πες της, Όλιβερ.
Ναι, γι' αυτό...
ακριβώς είμαι νευρικός.
Τζόρνταν, θα μου έκανες την τιμή να βγεις ραντεβού μαζί μου;
Όχι.
Το ήξερα ότι δεν θα με πιστεύατε.
Το πρωί, έβγαλα τη φωτογραφία αυτή.
Τα έλεγα. Αυτός είναι ο Κάπτεν Ατόμικ.
Θα τον βρω και θα το αποδείξω.
Τζόρνταν, η πόλη είναι τεράστια.
Πιθανότατα δεν θα δεις ξανά τον τύπο.
Έρχεται.
Τι χαμπάρια;
Είμαι ο κύριος Καμίτο, ο νέος καθηγητής Ιστορίας.
Ο κύριος Καμίτο, ο νέος καθηγητής Ιστορίας.
Ό,τι πιο τρελό έχω ακούσει.
Κάθε μέρα είναι περιπέτεια
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί Όταν πάμε στο σχολείο
Όταν φεύγουμε νωρίς, Δουλειά στις 3:30, κόμικς πριν το ταξίδι
Νέες κυκλοφορίες, υπερδυνάμεις Αν δεν δουλεύαμε, θα μέναμε ώρες
Όλοι λένε να μη στεναχωριόμαστε Έχεις δει υπερήρωα σε φορείο;
Ίσως σώσουμε τον κόσμο σήμερα
Ίσως είμαστε όλοι ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε Ποτέ δεν ξέρεις, αλλά είμαστε πάντα Ομάδα
Σώζουμε ανθρώπους μετά το σχολείο
Γυρίζουμε σελίδα και ξεκινάμε
Είμαστε Νορμο-φανταστικοί
Συναντάμε τους υπερήρωές μας
Πρέπει να παλέψεις για τέτοια ζωή
Ύψωσε τη γροθιά σου και πάλεψε
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα δεις
Ίσως το αύριο είναι σαν το σήμερα
Ίσως σώσουμε τον κόσμο, Ποτέ δεν ξέρεις, ίσως μείνουμε ασφαλείς
Ίσως φύγουμε ή μείνουμε
Μα θα είμαστε πάντα Ομάδα
Κάπτεν Ατόμικ, τι κάνεις εδώ;
Υπάρχουν φήμες ότι υπάρχουν κακοί εδώ.
Ήρθα κρυφά για να βεβαιώσω ότι το σχολείο δεν έχει τεμπέληδες.
Ωραία, αν μείνεις εδώ, πρέπει να είσαι διακριτικός.
Η φίλη μας, η Τζόρνταν, έχει πειστεί ότι είσαι ο Κάπτεν Ατόμικ.
Σας καταλαβαίνω απολύτως.
Εκτός από εσένα. Λίγο μας τα χαλάς.
Γκας, έχεις ανιχνευτή μετάλλων να μου δανείσεις;
Πας καλά; Γιατί να έχω ανιχνευτή μετάλλων;
Έχω ανιχνευτή ψεύδους,
ανιχνευτή ραδιενέργειας,
και ανιχνευτή του ανιχνευτή,
που χτυπά τώρα, γιατί ανιχνεύει τους άλλους ανιχνευτές.
Φέρε τον ανιχνευτή ραδιενέργειας.
Θα αποδείξω ότι ο νέος καθηγητής είναι όντως ο Κάπτεν Ατόμικ.
Θα ανιχνεύσει τις ατομικές μπαταρίες του.
Άντε πάλι.
Αν θέλεις προσοχή, υπάρχουν άλλοι τρόποι.
Δεν θέλω προσοχή.
Άλλα λέει ο ανιχνευτής ψεύδους.
Το ήξερα!
Εκπέμπεις υψηλά επίπεδα ακτινοβολίας.
Είσαι ο Κάπτεν Ατόμικ.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Όλη η πόλη είναι γεμάτη ραδιενέργεια.
Το βλέπεις;
Κάνεις τον ήχο με το στόμα.
Είναι η πρώτη ένδειξη ραδιενέργειας.
Ακούσιο ηχητικό σήμα με το στόμα.
Ωραία, ας δούμε τι γίνεται με κάποιον άλλον,
όπως στον Διευθυντή Χάουαρντ.
Γιατί χτυπά;
Η τεχνητή καρδιά από πλουτώνιο.
Την απορρύθμισες.
Γιατί το έκανες αυτό;
Πρέπει να φύγω.
Χόρας, το κυλικείο του Νοσοκομείου μού έδωσε το λάθος γεύμα πάλι.
Πώς το ξέρω;
Αυτό το γεύμα θέλει να με φάει.
Άσ' το, Κόνι. Ξέρω το μυστικό σου.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ελέγχω το παρελθόν όλων στο σχολείο γα να βρω τα πιο ντροπιαστικά μυστικά τους
και να επωφεληθώ.
Τα ρούχα από το καθαριστήριο.
Το μυστικό σου είναι ασφαλές, κύριε Τρως τα Νύχια του.
Των Ποδιών.
Εγώ φταίω που είμαι ευλύγιστος και έχω νόστιμα νύχια;
Όπως και να έχει,
όταν σε έψαξα στο Διαδίκτυο, δεν βρήκα καμία Κόνι Βάλενταϊν.
Λες ψέματα.
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Αυτό ακριβώς είναι.
Δεν είσαι αυτή που λες ότι είσαι.
Στ' αλήθεια, είσαι...
πριγκίπισσα από άλλη χώρα που ζει εδώ κρυφά.
Το βρήκες.
Πάει το μυστικό μου.
Είμαι μια κρυφή πριγκίπισσα.
Αν κάποια ήταν πριγκίπισσα στα κρυφά, θα έλεγα ότι είναι η Τζενεβίβ.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΛΟΓΚΑΝ ΥΠΕΡΜΑΧΟΣ ΤΩΝ ΖΩΩΝ
Όχι, απλά είναι παράξενη.
Γιατί κρύβεσαι;
Επειδή ο πατέρας μου, ο βασιλιάς της Καλντερένια,
ανατράπηκε από...
επαναστάτες και αυτός μ' έστειλε εδώ για ασφάλεια,
ενώ πολεμά να πάρει την εξουσία.
Το ήξερα.
Τώρα βγάζει νόημα.
Αλήθεια;
Τώρα εξηγείται γιατί ντύνεσαι και φέρεσαι σαν φύτουκλας.
Για να μη μοιάζεις με πριγκίπισσα.
Ναι.
Γι' αυτό ακριβώς είμαι ένας φύτουκλας.
Επίτηδες.
Δεν πρέπει να πείτε το μυστικό μου.
Ειδάλλως, θα κινδυνεύω πολύ.
Θα το κάνω, αν με κάνεις δούκισσα.
Θέλω να υποκλίνονται μπροστά μου σαν τους βασιλιάδες.
Μα το κάνουν ήδη.
Όμως, θα ήθελα να το κάνουν λόγω βασιλικού τίτλου.
Θα ήθελα πολύ να σε κάνω δούκισσα, αλλά δεν μπορώ.
Είναι μια τιμή μόνο για τα πιο σημαντικά άτομα.
Θα σου δείξω πόσο σημαντική είμαι.
Αρχικά, θα σε γεμίσω με δώρα.
Δώσε στην υψηλοτάτη το φαγητό σου. Τώρα.
Εντάξει.
Είναι ΜΜΝ.
Μπέικον, μαρούλι και νύχια ποδιού.
Δεν σ' αρέσει το μπέικον;
Φθηνά τη γλιτώσαμε, αλλά είναι θέμα χρόνου η Τζόρνταν να βρει
ότι ο κύριος Καμίτο είναι υπερήρωας της δεκαετίας του '50.
Συνεχώς αποκαλεί τους υπολογιστές "αυτά τα φανταχτερά ραδιόφωνα".
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να απολυθεί.
Όμως, μόνο ο Διευθυντής Χάουαρντ μπορεί να τον απολύσει.
Περίμενε.
Βρήκα τι θα κάνουμε.
-Καλά που το πες ψιθυριστά. -Ευχαριστώ. Παρομοίως.
Ωραία, τι σκέφτεσαι;
Διευθυντή Χάουαρντ, μπορώ να σας μιλήσω;
Είναι ένα προσωπικό θέμα.
Καζ, πάντα μπορούμε να τα λέμε
στις ώρες γραφείου, δηλαδή 11:30 και 11:45.
Κάθε δεύτερη Πέμπτη. Τον Μάιο.
Σας παρακαλώ.
Για πολύ λίγο.
Θέλω να εντυπωσιάσω μια κοπέλα.
Φυσικά, ο καλύτερος τρόπος είναι να μιμηθώ το ρομπότ.
Συνέχισε.
Δυστυχώς, δεν το έχω με τη μίμηση ρομπότ.
Θυμήθηκα πόσο καλά χορέψατε σαν ρομπότ στον διαγωνισμό ταλέντων του προσωπικού.
Θα με βοηθήσετε, Διευθυντή Χάουαρντ;
Νομίζω θες να πεις Διευθυντή Μπούγκι Μποτ 3000.
Σας ευχαριστώ. Ωραία.
Πενήντα αστέρια;
Πότε έγινε αυτό;
Εδώ είσαι.
Είχες δίκιο. Υπάρχει κακός στο σχολείο μας.
-Να τα μας. -Μάθε κι αυτό.
Ο Διευθυντής Χάουαρντ είναι ένα κακό ρομπότ,
που έκλεισε τις τηλεπικοινωνίες παντού.
Θα πάρω τη Λίγκα Υπερηρώων.
Ξεχάστηκα.
Έκλεισε όλες τις τηλεπικοινωνίες παντού.
Θα ήθελα να εντυπωσιάσω την κοπέλα,
καθώς πάω να της ξεριζώσω το χέρι, όπως κάνουν τα ρομπότ.
Καταλαβαίνω απολύτως.
Δες να μαθαίνεις.
Τι κάνεις εκεί;
Άφησέ με!
Πρώτα θα σου βγάλω το κεφάλι του ρομπότ.
Δεν είμαι αληθινό ρομπότ.
Άπλα έκανα μια τέλεια μίμηση.
Ψέματα.
Έχω αποδείξεις ότι έκλεισες τα τηλέφωνα παντού.
Συγγνώμη, δεν μπορώ τώρα.
Μιλώ με έναν τρελό.
Για να πούμε την αλήθεια, ήταν μια πολύ καλή μίμηση ρομπότ.
Όλοι κάνουμε λάθη.
Όχι τόσο ηλίθια, όμως. Γι' αυτό, απολύεσαι.
Φύγε.
Φαίνεται ότι αυτός ο καθηγητής είναι...
ιστορία.
Δίδασκε Ιστορία και τώρα έφυγε.
Ναι, το καταλάβαμε.
Αηδία.
-Δεν σ' αρέσει το σούσι; -Το λατρεύω.
Χάλια παπούτσια.
Πολύ έξυπνο.
Μια πριγκίπισσα δεν θα φορούσε ποτέ κάτι τόσο απαίσιο.
Γι' αυτό ακριβώς τα φόρεσα.
Είναι απαίσια.
Βρήκα πώς θα σου αποδείξω ότι αξίζω τον τίτλο της δούκισσας.
Ζήτησα υπηκοότητα από το Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Σου έφερα και σωματοφύλακα.
Δεν χρειαζόταν.
Θέλω να φάω με την ηρεμία μου.
Όχι!
Μην το φας.
Οι επαναστάτες ίσως θέλουν να σε δηλητηριάσουν.
Πρέπει να το δοκιμάσω.
Καλό είναι.
Πολύ καλό.
Όχι τόσο καλό όσο τα νύχια μου, αλλά δεν πειράζει.
Θα χαρώ να σου γράψω συστατική επιστολή.
Για το ψυχιατρείο.
Στη δεκαετία του '50, ο κόσμος δεν ήταν τόσο κακός.
Αρχηγέ, εδώ μονάδα 238.
Ο Κάπτεν Ατόμικ δεν είναι πια απειλή.
Έχω κατεβάσει τις τελικές οδηγίες σου στον χώρο μνήμης μου.
Τις εγκαθιστώ τώρα.
Μιλούσατε για τον Κάπτεν Ατόμικ.
Είχα δίκιο. Οι υπερήρωες υπάρχουν.
Δεν θα πεις τίποτα που έβαλα ένα φλασάκι στο κεφάλι μου;
Θα βγάλω φωτογραφία. Ήξερα ότι οι υπερήρωες υπάρχουν.
Δυστυχώς, για εσένα,
υπάρχουν και οι υπερκακοί.
Είσαι μια από τους νορμάλ του Νοσοκομείου ή δουλεύεις για τη Λίγκα Υπερηρώων;
Δεν ξέρω τι λέτε.
Πόσο τέλειο που τα μάτια σας κοκκινίζουν, μόλις θυμώνετε.
Ας δούμε πόσο τέλεια θα είναι, αν σε καταστρέψω έτσι.
Γεια σου, Τζόρνταν. Γεια σας, Διευθυντή Χάουαρντ.
Ωραία η λιωμένη υδρόγειος σφαίρα. Τι τρέχει;
Νέο μάθημα επιλογής. Πώς να δένεις σκοινιά.
Δεν είμαι καθόλου καλή.
Χρειάζομαι βοήθεια!
Πολλή βοήθεια.
Όντως, χρειάζεσαι. Με τα μάτια σου.
Ανοιγοκλείνεις μόνο το ένα μάτι τώρα.
Χτυπά ο ανιχνευτής ρομπότ και ένα πράγμα σημαίνει.
Τελειώνει η μπαταρία. Πάω να την αλλάξω. Τα λέμε.
Πού είχαμε μείνει;
Εκεί που θα με αφήνατε.
Ωραία, κάτσε να σε λύσω...
Δεν τελειώσαμε.
Τώρα ξέρω ότι είσαι μια από τα δύο παιδιά στο σχολείο αυτό
που δουλεύει στο Νοσοκομείο Υπερηρώων.
Δύο παιδιά.
Φυσικά, ο Όλιβερ και ο Καζ.
Εκεί πάνε κάθε μέρα μετά το σχολείο.
Ο Όλιβερ και ο Καζ.
Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Πρέπει να το επιβεβαιώσω, προτού τους πάω στον ανώτερό μου.
Πάρε το τηλέφωνό σου.
Κάνε βίντεο κλήση με τον Καζ.
Είναι 4:00 μ.μ.
Θέλω να δω αν είναι στο Νοσοκομείο τώρα.
Πάρτε το λάπτοπ μου. Έχει μεγαλύτερη οθόνη. Πάω να το φέρω.
Τέλεια. Ξέρεις κάτι; Γι' αυτό είσαι η αγαπημένη μου. Σταμάτα!
-Γεια σας. -Καζ, είμαι ο Διευθυντής Χάουαρντ.
Διευθυντή Χάουαρντ.
Αν είναι για τον ψεύτικο εμετό στο γραφείο σας,
δεν το έκανα εγώ.
Εγώ βάζω μόνο αληθινό εμετό.
Μια φάρσα είναι δέσμευση.
Βασικά, σε καλώ για να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά του κυρίου Καμίτο.
Θα σε πείραζε να μου δείξεις το δωμάτιο,
για να επιβεβαιώσω ότι είσαι ασφαλής και ότι ο Όλιβερ δεν πληγώθηκε;
Ο Όλιβερ είναι πάρα πολύ πληγωμένος
και κλαίει χωρίς σταματημό σαν μπέμπης.
Πρέπει να του βρω μια πιπίλα.
Τι πειράζει που κλαίω;
Αν δεν κλάψεις με τον στρατιώτη που βλέπει τον σκύλο του μετά από χρόνια,
τότε είσαι τέρας αναισθησίας.
Όχι εσύ, Σαυράνθρωπε.
Ο Διευθυντής είναι ο κακός και έπιασε την Τζόρνταν.
Θα τη σώσουμε και θέλουμε βοήθεια.
Ο Κάπτεν Ατόμικ είναι ο μόνος υπερήρωας εδώ.
Ελπίζω να μην είναι θυμωμένος.
Φύγετε. Είμαι ακόμα θυμωμένος.
Εξαιτίας σας, δεν θα ολοκληρώσω την αποστολή μου.
Το έχουμε μετανιώσει.
Οι φήμες είναι αληθινές.
Ο Διευθυντής Χάουαρντ είναι ο κακός.
Έχω ένα ακόμα κουτσομπολιό.
Ο Όλιβερ είναι καψούρης με την Τζόρνταν.
Εσύ ξεκίνησες τη φήμη αυτή.
Και διαδόθηκε σαν αστραπή.
Ήξερα ότι ο Διευθυντής είναι κακός.
Πάμε στο σχολείο.
Εσείς με τα πόδια.
Είμαι ακόμα θυμωμένος.
Αφού δεν ξέρω κάτι, γιατί δεν μ' αφήνετε να φύγω;
Φοβάμαι πως όχι.
Μιας και ξέρεις το μυστικό μου, θα πρέπει να σε καταστρέψω.
Στην αίθουσα;
Δεν θα με πετάξετε σε πισίνα με καρχαρίες ή λάκκο με φίδια;
Φτιάξτε κάτι τέτοιο και σας βρίσκω εκεί.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Κόφ' το!
Μακριά τα χέρια από το κορίτσι!
Δεν εννοώ να της τα ξεριζώσεις.
Κατάλαβες τι εννοώ!
Τζόρνταν, όλο αυτό φαίνεται παράξενο, αλλά υπάρχει μια απολύτως λογική εξήγηση.
Ο Όλιβερ σε θέλει.
Τι εξήγηση είναι αυτή;
Τζόρνταν, τρέξε.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
Ο Διευθυντής είναι ο επαναστάτης και επιτίθεται στην πριγκίπισσα.
Στέφανι, Γκας, τρέξτε.
Κόνι, δεν πάω πουθενά.
Ως βασιλικός φρουρός, δεν θα σε άφηνα μπροστά στον κίνδυνο.
Εγώ παραιτούμαι.
Κανείς δεν θα βλάψει την πριγκίπισσά μου.
Στέφανι, περίμενέ με στο προαύλιο.
Ναι, κυρία.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Θυμάσαι αυτό το κόμικ με την άνοδο της σέκτας του χάους;
Ο Διευθυντής πρέπει να είναι το ίδιο μοντέλο.
Κάπτεν Ατόμικ, βγάλε το φλασάκι πίσω από το αυτί του.
Ωραία. Μια ερώτηση.
Τι είναι φλασάκι;
Ας βάλουμε την κεφαλή του σχολείου μας στη Φυλακή Υπερηρώων για τιμωρία.
Μόνο το κεφάλι και τιμωρία
-είναι λέξη που... -Το καταλάβαμε.
Τζόρνταν.
Είσαι καλά;
Ζαλίζομαι λίγο, αλλά είμαι εντάξει.
Έχει κάλτσες που βρομούν.
Πιθανότατα να αναρωτιέσαι τι έγινε εδώ.
Ναι, τι έγινε εδώ;
Δεν θυμάμαι τίποτα.
Ούτε εγώ θυμάμαι.
Ούτε κι εγώ.
Θα φταίει η ραδιενέργεια.
Στέφανι, ήσουν πολύ θαρραλέα.
Δεν πιστεύω ότι ρίσκαρες τα ψηλά τακούνια σου για εμένα.
Τα έχω φορέσει ήδη δύο φορές.
Θα τα πέταγα έτσι κι αλλιώς.
Τώρα θα γίνω μέλος της βασιλικής οικογένειας της Καλντερένια;
Φυσικά.
Γιατί όχι;
Σε ανακηρύσσω Δούκισσα Στέφανι της Καλντερένια.
Μπορείς να σηκωθείς.
Μα είμαι ήδη όρθια.
Το ξέρω. Έτσι λένε, όμως.
Είναι εκπληκτικό.
Θα πω σε όλους ότι είμαι δούκισσα και θα τους κάνω να νιώσουν χειρότερα.
Όχι, δεν θα το πεις σε κανέναν.
-Γιατί όχι; -Επειδή...
είναι επικίνδυνο.
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.
Σωστά.
Συγγνώμη, Γκας.
Πρέπει να σε εκτελέσω.
Σταμάτα!
Ο Γκας μπορεί να το ξέρει.
Κανείς δεν τον πιστεύει έτσι κι αλλιώς.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Διακρίνω κάποιο σαρκασμό.
Ο ανιχνευτής σαρκασμού χτυπά σαν τρελός.