Hé, les gars, j'ai un truc à vous dire,
mais vous ne devez pas vous moquer de moi.
Je ne me moquerai pas de toi, mais de lui.
Jolie chemise !
À quelle heure répète le quatuor de musique ?
Très drôle, Kaz.
À 6h30, comme d'habitude.
Pendant un temps, je soupçonnais
que les super héros existent vraiment.
Maintenant, j'en suis sûre.
Les super héros existent ?
J'ai jamais entendu un truc aussi fou !
Pourquoi tu es aussi nerveux ?
Moi, nerveux ?
Jamais entendu un truc aussi fou.
En fait, Oliver est nerveux parce que...
Il a très envie de sortir avec toi.
Il est hyper amoureux de toi.
Dis-lui, Oliver.
Oui, c'est pour ça...
que je suis nerveux.
Jordan, accepterais-tu
de sortir avec moi ?
Non.
Je savais que vous ne me croiriez pas
donc ce matin, j'ai pris cette photo.
Ce type, c'est Captain Atomic,
et je vais le trouver et le prouver.
Jordan, on est dans une immense ville.
Tu ne le reverras sans doute jamais.
Oh, il est là.
Alors, quoi de neuf, les potes ?
Je suis votre nouveau prof d'histoire, M. Camito.
M. Camito, notre nouveau prof d'histoire.
Le truc le plus fou jamais entendu.
Hé, yo
Toujours l'aventure
Ça se voit pas comme ça
On va au lycée, On bosse après les cours
Direction le Comics shop Ça vaut le détour
Pour lire les nouveaux numéros
Sans job On resterait plus
On nous dit de pas stresser
Des super-héros sont blessés
Sauver le monde, qui sait ?
Se blesser, qui sait ?
Où irons-nous, qui sait ?
On est les Mighty Med ! Ça, on le sait !
On sauve des super-héros Jour et nuit
On tourne la page et c'est parti
On est les super-Normos
On voit de vrais héros
Faut être bon citoyen
Se battre pour le bien
Mais c'est, hein ?
On recommence demain
Sauver le monde, qui sait ?
Se blesser, qui sait ?
Où irons-nous, qui sait ?
On est les Mighty Med ! Ça, on le sait !
Captain Atomic, vous faites quoi là ?
Il paraît qu'il y a des méchants dans le coin.
Je suis en mission
pour protéger l'école des méchants et des maléfiques.
Bon, si vous restez dans le coin,
soyez discret.
Oui, notre amie Jordan
est sûre que vous êtes Captain Atomic.
Je vous comprends haut et fort.
Sauf toi, tu balbuties un peu.
Gus, tu as un détecteur de métal à me prêter ?
C'est ridicule, pourquoi j'en aurais un ?
J'ai un détecteur de mensonge,
un détecteur de radiation,
et un détecteur de détecteur.
qui se met à sonner car il détecte les autres détecteurs.
Donne-moi le détecteur de radiation.
Je vais prouver que le nouveau prof
est bien Captain Atomic.
Ses piles atomiques le feront sonner.
De nouveau ?
Il y a d'autres moyens d'attirer l'attention.
Je veux pas attirer l'attention.
Mon détecteur de mensonge dit le contraire.
Je le savais !
Vous émanez de fortes radiations.
Vous êtes Captain Atomic.
Ça ne prouve rien.
Il y a des radiations dans toute la ville.
Tu vois ?
Tu fais bip avec ta bouche.
Oui, parce que
c'est le premier signe de radiation,
faire des bips involontaires.
Laisse-moi essayer sur d'autres personnes,
comme le proviseur Howard.
Pourquoi il sonne ?
Mon cœur expérimental en plutonium !
Tu l'as déréglé.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je dois y aller.
Horace, la cafétéria m'a donné
le mauvais repas.
Comment je le sais ?
Parce que le repas essaie de me manger.
Laisse tomber, je connais ton secret.
De quoi tu parles ?
Je fais des recherches sur tout le monde à l'école
comme ça je découvre leurs secrets
et je peux les plier à ma volonté.
Voilà ton linge propre.
Bien ! Je garde ton secret,
M. Je Ronge Mes Ongles.
De pied !
J'y peux rien si je suis souple et mes ongles sont bons.
Enfin, bref...
J'ai fait des recherches sur toi
et je n'ai pas trouvé de Connie Valentine.
C'est un faux nom.
-C'est pas ce que tu crois. -C'est ce que je crois.
Tu n'es pas qui tu prétends être.
Tu es en fait...
une princesse étrangère
qui vit ici en cachette.
Zut alors !
Mon secret a été découvert.
Je suis une princesse.
S'il y avait vraiment une princesse ici,
ce serait Geneviève.
Non, elle est juste bizarre.
Pourquoi tu te caches ?
Parce que mon père,
le roi de Calderania,
a été renversé par...
des rebelles et il m'a envoyé ici,
en lieu sûr, tandis qu'il se bat pour le trône.
Je le savais.
Tout ça est très logique en fait.
Ah bon ?
Oui, ça explique pourquoi tes habits sont si ringards.
Pour ne pas avoir l'air royal.
Oui.
C'est pour ça que je suis ringarde.
C'est fait exprès.
Enfin, vous devez tous les deux garder ce secret,
ou je pourrais être en danger.
Oh, bien sûr,
si tu me nommes duchesse.
Je veux que les gens me fassent la révérence.
On te fait déjà la révérence.
Oui, mais je veux qu'ils soient royalement forcés.
J'aimerais bien te nommer duchesse,
mais je ne peux pas.
Cet honneur ne revient qu'à ceux qui s'en montrent dignes.
Je te prouverai que j'en suis digne.
Je vais déjà t'inonder de cadeaux.
Donne ton repas à son altesse royale. Et vite !
D'accord.
C'est un sandwich.
Bacon, salade et ongles de pied.
Tu n'aimes pas le bacon ?
On a évité un coup,
mais Jordan se rendra vite compte que M. Camito
est un super héros des années 1950.
Il parle toujours des ordinateurs
comme des "radios sophistiquées".
On pourrait essayer de le faire virer.
Mais il n'y a que le proviseur Howard qui peut le virer.
Attends voir.
Je sais quoi faire.
-C'est gentil de murmurer. -Merci. Toi aussi.
Bon, c'est quoi ton idée ?
Excusez-moi, M. Howard. Je peux vous parler ?
J'ai un problème personnel.
Kaz, tu peux toujours me parler...
aux heures de bureau,
entre 11h30 et 11h45.
Tous les jeudis. En mai.
S'il vous plaît !
Juste une minute.
J'essaie d'impressionner une fille.
Mais le meilleur moyen, c'est d'imiter un robot.
Continue.
Malheureusement, je suis nul pour imiter les robots.
Je me suis rappelé que vous aviez fait une super danse de robot
au concours de talent du personnel.
Alors, vous allez m'aider, M. le Proviseur ?
Je pense que tu veux dire...
Proviseur Boogie Woogie 3000.
Merci. D'accord.
Cinquante étoiles ?
Depuis quand ?
Vous êtes là.
C'est vrai, il y a un monstre dans cette école.
-Saperlipopette ! -Et devinez quoi.
C'est le proviseur. C'est un robot méchant,
il a coupé les communications dans le monde.
J'appelle la Ligue des Héros.
J'ai oublié.
Il a coupé toutes les communications.
Je voulais aussi impressionner cette fille
en lui arrachant les bras
comme les robots font souvent.
J'ai compris !
Regarde et apprends.
Vous faites quoi ?
Lâchez-moi !
Je dois d'abord arracher votre tête de robot.
Je ne suis pas un vrai robot.
Je faisais juste une très bonne imitation.
Menteur.
Vous avez coupé tous les téléphones
du monde.
Désolé, là, je ne peux pas.
Je suis en conversation avec un fou.
Pour ma défense,
c'était une très bonne imitation !
On peut tous faire des erreurs.
Mais pas aussi bête ! Vous êtes viré.
Dehors.
On dirait que ce prof est...
de l'histoire passée.
Il était prof d'histoire, il est parti.
Oui, on a compris.
C'est dégoûtant !
T'aimes pas le sushi ?
J'adore le sushi.
Je déteste tes chaussures.
Très malin.
On n'imagine pas une princesse porter un truc aussi affreux.
C'est exactement ce que je voulais.
Affreux.
Je sais comment te prouver ma "duchessité".
J'ai préparé des pommes duchesse.
Et j'ai aussi un garde du corps.
Ce n'est pas vraiment nécessaire.
Je veux juste manger en paix.
Non !
Tu peux pas manger ça.
Les rebelles essaient peut-être de t'empoisonner.
Je dois le goûter d'abord.
C'est bon.
C'est très bon.
Pas aussi bon que des orteils, mais ça le fait
Je peux vous écrire une recommandation.
Si vous voulez allez dans un hôpital psychiatrique.
Les gens sont plus méchants que dans les années 1950.
Chef, c'est le service 238.
Captain Atomic n'est plus une menace.
J'ai téléchargé vos instructions
sur mon lecteur de mémoire.
Je les installe maintenant.
Vous parliez de Captain Atomic.
J'avais raison, les super héros existent.
Je viens de me mettre une clé USB dans la tête
et tu ne dis rien ?
Je dois faire une photo. Les super héros existent !
Malheureusement pour toi,
les super méchants aussi.
Alors, tu es un des Normos de Mighty Med ?
Ou tu travailles pour la Ligue des Héros ?
J'ignore de quoi vous parlez.
Mais c'est cool vos yeux rouges quand vous êtes fâché.
Voyons si c'est toujours aussi cool
si je te détruis comme ça.
Oh, salut, Jordan. Bonjour, M. Horward.
Ce globe fondu est cool. Que se passe-t-il ?
Cours de cordage. Une nouvelle option.
Et je suis très mauvaise.
J'ai besoin... d'aide !
De beaucoup... d'aide !
Oh, oui, pour ton clignement d'œil,
tu le fais juste avec un œil maintenant.
Mon robot détecteur s'éteint,
ce qui veut dire une seule chose.
La pile est faible. Je dois la changer. À plus.
On en était où ?
Vous me laissiez partir.
Ah, d'accord. Je vais te détacher. Hé !
Je n'ai pas fini !
Je sais maintenant que tu es un des deux gamins
de l'école qui vont à l'hôpital des super héros, Mighty Med.
Deux gamins.
Bien sûr ! Oliver et Kaz.
C'est là qu'ils vont après l'école.
Oliver et Kaz.
Merci pour l'information.
Je dois m'assurer que c'est eux
avant de les amener à mon supérieur.
Prends ton portable.
Lance une vidéo avec Kaz.
Il est 4 heures.
Ils sont peut-être à Mighty Med. Je veux voir.
Utilisez mon ordinateur.
L'écran est mieux. Je l'apporte.
Super. Tu sais, c'est pour ça que tu es ma préférée. Arrête !
-Bonjour. -Bonjour, Kaz, c'est le proviseur.
Monsieur Howard.
Si c'est au sujet du faux vomi sur votre bureau,
ce n'est pas moi.
J'utilise que du vrai vomi.
Je fais les farces à fond.
J'appelle en fait pour m'excuser
à propos du comportement de M. Camito.
Vous pourriez filmer toute la pièce
pour m'assurer que vous êtes bien en sûreté,
et Oliver n'est pas traumatisé ?
En fait, il est très traumatisé,
il pleure de manière incontrôlée,
comme un grand bébé.
Je vais lui donner sa tétine.
J'ai pas le droit de pleurer ?
Toute personne voyant la vidéo d'un soldat
qui retrouve son chien sans pleurer
est un monstre sans cœur.
Désolé, Lézard-Man.
Le proviseur Howard est un méchant et il a Jordan.
Il faut de l'aide pour la sauver.
Captain Atomic est le seul super héros.
Espérons qu'il nous en veut plus.
Dégagez ! Je vous en veux encore.
J'ai pas pu finir ma mission à cause de vous.
On est vraiment désolés.
Mais ce qu'on disait est vrai.
Howard est vraiment un méchant.
Et à ce propos,
il semble qu'Oliver aime beaucoup Jordan.
C'est toi qui as lancé cette rumeur.
Et ça a pris comme un feu de bois.
Je savais que c'était un méchant.
Direction l'école...
Et vous marchez.
Je vous en veux encore.
Vu que je ne sais rien,
relâchez-moi !
Désolé, je ne peux pas.
Et vu que tu connais mon secret,
je vais devoir te détruire.
Dans une classe ?
Vous n'allez pas me lancer dans un bassin à requins ?
Allez préparer ça et je vous rejoins.
C'est une bonne idée.
Ah, ne bouge pas !
Lâchez cette fille !
Je ne veux pas dire de la lâcher !
Je veux dire... Vous voyez !
Jordan, je sais, ça a l'air bizarre,
mais tout ça peut s'expliquer.
Oliver t'aime bien.
Et en quoi ça explique tout ça ?
Jordan, cours !
On doit aller l'aider.
Je n'en crois pas mes yeux.
Howard est un rebelle
en train d'attaquer une princesse.
Vous deux, courez !
Connie, je ne vais nulle part.
Étant ton garde du corps royal, je dois te protéger.
Je donne ma démission officielle.
Personne ne fait de mal à ma princesse.
Attends-moi dans la cour.
Bien, Madame.
On doit l'arrêter.
Attends. Tu te rappelles la BD sur l'ascension de la cabale du chaos ?
Le proviseur est le même type d'androïde.
Captain Atomic, enlevez-lui la clé USB.
D'accord. Une question.
C'est quoi, une clé USB ?
Bon, on devrait amener notre directeur
à la prison Mighty Max pour le punir.
Un dirlo et une punition,
-c'est aussi... -On a compris.
Jordan.
Ça va ?
Je suis un peu sonnée, mais ça va.
Ça craint vraiment ici !
Tu dois te demander le sens de cette scène.
Oui, que s'est-il passé ?
Je ne me rappelle rien.
Moi non plus !
Oui, moi non plus.
C'est les radiations.
Stéphanie, c'était un bel acte de courage.
J'y crois pas, tu as risqué tes talons hauts pour moi.
Je les avais déjà portés deux fois
donc j'allais les jeter !
Je peux devenir un membre
de la royauté ?
Bien sûr.
Pourquoi pas ?
Je te nomme duchesse Stéphanie de Calderania.
Tu peux te lever.
Je suis déjà debout.
Je sais, mais on dit toujours ça.
C'est trop émouvant.
J'ai hâte de le dire à tous
pour qu'ils se sentent encore pires.
Non, ne le dis à personne.
-Pourquoi pas ? -Parce que...
tu pourrais être en danger.
Personne ne doit être au courant.
D'accord.
Désolé, Gus.
Je dois t'exécuter.
Arrête !
Gus peut savoir.
Personne ne croit jamais ce qu'il dit.
Oui, je me demande pourquoi.
Serait-ce du sarcasme ?
Oui, mon détecteur de sarcasme est devenu fou.