Ragazzi, ho bisogno di parlarvi,
ma dovete promettere di non prendermi in giro.
Non ti prenderò in giro. Prendo in giro lui, invece.
Bella camicia, Oliver.
A che ora hai le prove con il coro della parrocchia?
Molto divertente, Kaz.
E le prove sono alle 18:30, come sempre.
Ad ogni modo, è da un bel po' che sospetto
che supereroi esistano davvero.
Ma adesso ne sono certa.
I supereroi esistono davvero?
È una cosa davvero assurda.
Perché sei così nervoso?
Io, nervoso?
È una cosa davvero assurda.
La verità è che Oliver è nervoso perché...
perché desidera tanto uscire con te
È pazzamente innamorato di te.
Diglielo, Oliver.
Sì, è...
per questo che sono nervoso.
Jordan, mi concederesti l'onore
di uscire con me?
No.
Comunque, sapevo che non mi avreste creduto,
così stamattina, ho scattato questa foto.
Credetemi. Questo tizio è Capitan Atomic
e io lo troverò e lo dimostrerò.
Jordan, ti prego. Siamo in una grande città.
Probabilmente neanche ti capiterà più di incontrarlo.
Oh, eccolo lì.
Come butta, gente?
Sono il nuovo insegnante di storia, il Professor Camito.
Il Professor Camito, il nostro nuovo insegnante di storia?
È una cosa davvero assurda.
Ok, si parte.
Ogni giorno è un'avventura
Dai nostri sguardi non si capisce
Se entriamo a scuola Se usciamo prima, lavoro alle 15:30
Al negozio di fumetti A leggere prima di partire
Le nuove uscite E i superpoteri
Se non dovessimo lavorare Saremmo qui per ore
Tutti ci dicono Di non preoccuparci
Ma avete mai visto Un supereroe in barella?
Oggi salveremo il mondo? Chi lo sa
Oggi saremo al sicuro? Chi lo sa
Resteremo qui o voleremo via? Chi lo sa
Siamo noi, il Mighty Med Forza, si parte!
Salviamo le persone che salvano le persone Dopo la scuola
Voltiamo pagina Ed entriamo in azione
Ci chiamano Normo, Fantasticamente normali
Come i supereroi Che immaginavamo
In questa vita Bisogna combattere
Tirare pugni e lottare Per la giustizia
Vediamo cose Che altri non vedono
Domani fai anche tu come noi
Riusciremo a salvare il mondo? Chi lo sa
Saremo al sicuro oggi? Chi lo sa
Resteremo qui o voleremo via? Chi lo sa
Siamo il Mighty Med Forza, si parte!
Capitan Atomic, che ci fai qui?
Si teme un attacco imminente dei cattivi, in quest'area.
Sono sotto copertura, mi assicuro
che nella scuola non ci siano loschi individui con intenzioni malvagie.
Ok, ma se vuoi restare,
non devi dare nell'occhio.
Già, la nostra amica Jordan
è convinta che tu sia Capitan Atomic.
Messaggio ricevuto forte e chiaro.
Tranne il tuo... Tu non parli benissimo.
Gus, dimmi che hai un metal detector qui con te?
Che follia. Perché dovrei avere un metal detector?
Ho un rilevatore di bugie,
un rilevatore di radiazioni,
e un rilevatore di rilevatori...
...che sta impazzendo perché ha rilevato altri rilevatori.
Dammi il rilevatore di radiazioni.
Voglio provare che il nuovo insegnante
in realtà è Capitan Atomic.
La sua batteria atomica lo farà suonare.
Questa è forte!
Se vuoi attirare l'attenzione, ci sono modi migliori.
Io non voglio attirare l'attenzione.
Il mio rilevatore di bugie dice il contrario.
Lo sapevo!
Emani altissimi livelli di radiazioni!
Tu sei Capitan Atomic!
Questo non prova nulla.
Insomma, l'intera città è piena di radiazioni.
Vedi?
Stai facendo bip con la bocca!
Certo, perché...
è il primo segno delle radiazioni,
fare involontariamente bip con la bocca.
E va bene. Vediamo come funziona su qualcun altro,
come... il preside Howard.
Perché suona?
Il mio cuore sperimentale al plutonio!
L'hai appena danneggiato.
Perché mi hai fatto questo?
Devo andare.
Horace, la mensa del Mighty Med mi ha dato di nuovo il pranzo sbagliato.
Come lo so?
Perché il pranzo sta cercando di mangiare me.
Arrenditi, Connie. Conosco il tuo segreto.
Di che parli?
Sai che faccio ricerche approfondite su tutti a scuola,
così da utilizzare i segreti più imbarazzanti
per ottenere ciò che voglio.
Sono passato in tintoria, Stefanie.
Bene. Il tuo segreto è al sicuro con me, Mister mi mangio le unghie...
solo dei piedi.
Che posso farci se sono flessibile e ho delle unghie deliziose?
Ad ogni modo...
quando ho fatto la mia ricerca su di te,
è venuto fuori che Connie Valentine non esiste.
È una falsa identità.
- Non è come credi. - È esattamente come credo.
Tu non sei chi dici di essere.
In realtà, sei...
una principessa di un altro paese che si nasconde qui da noi.
Accidenti!
Oh, il mio segreto è stato svelato.
Sono una principessa in incognito. Se c'era una principessa in incognito,
avrei giurato fosse Genevieve.
No, è solo strana.
Tu perché ti nascondi?
Perché mio padre,
il re di Calderania,
è stato spodestato dai...
ribelli e mi ha mandata qui
per salvarmi, mentre lui lotta per riconquistare la corona.
Lo sapevo.
Ora ha tutto perfettamente senso.
Davvero?
Sì. Spiega perché ti vesti e ti comporti come un'imbranata.
Per nascondere la tua regalità.
Sì...
È per questo che sono un'imbranata assoluta.
Lo faccio apposta.
Comunque, voi dovete mantenere il mio segreto
o potrei correre gravi pericoli.
Oh, lo farò...
solo se mi farai duchessa.
Voglio che la gente si inchini come se fossi una regina.
La gente si inchina già davanti a te.
Lo so, ma vorrei fossero obbligati dalla mia nobiltà.
Vorrei tanto farti duchessa,
ma non posso.
È un onore riservato solo agli individui che si dimostrano meritevoli.
Allora ti mostrerò quanto sono meritevole.
Inizierò inondandoti di regali.
Da' il tuo pranzo a sua altezza reale! Adesso!
Va bene.
Ho solo un panino...
bacon, lattuga e unghie dei piedi.
Che c'è? Non ti piace il bacon?
Abbiamo schivato il colpo,
ma è solo questione di tempo, prima che Jordan capisca che il Professor Camito
è un supereroe creato negli anni '50.
Continua a riferirsi ai computer
chiamandoli "stravaganti radioline".
Ehi, potremmo farlo licenziare.
Ma l'unico che ha il potere di farlo è il preside Howard.
Aspetta un minuto.
Credo di avere la soluzione.
- Bello questo bisbiglio. - Grazie, anche il tuo.
Ok, l'idea qual è?
Mi scusi, preside Howard. Posso parlarle un attimo?
Ho un problema personale.
Kaz, puoi sempre parlare con me...
durante l'orario di ricevimento,
dalle 11:30 alle 11:45.
Ogni due giovedì. Di maggio.
La prego, per favore.
Ci vorrà solo un minuto.
Vorrei fare colpo su una ragazza.
Ovviamente, il modo migliore per riuscirci è fare una buona imitazione di un robot.
Continua.
Sfortunatamente, sono pessimo a imitare i robot.
E mi sono ricordato che lei ha fatto una danza robot incredibile
al talent show della scuola.
Allora, mi aiuterebbe, preside Howard?
O forse dovresti chiamarmi...
preside Boogie Bot 3000.
Grazie mille, ok...
Cinquanta stelle?
E da quando?
Eccoti qui!
Avevi ragione. C'è un cattivo a scuola!
- Acciderba! - E senti questa.
È il preside Howard. È una specie di robot cattivo
e ha interrotto le telecomunicazioni del pianeta!
Chiamo la Lega degli Eroi.
Avevo dimenticato.
Ha interrotto le telecomunicazioni del pianeta!
Sa, speravo anche di far colpo su quella ragazza
cercando di strapparle il braccio,
come fanno di solito i robot.
Assolutamente.
Guarda e impara.
Che sta facendo?
Mi tolga le mani di dosso!
Non prima di averle tolto questa testa da robot.
Io non sono un vero robot!
Stavo solo facendo un'imitazione magistrale.
Bugie!
So che lei ha sabotato tutti i dispositivi telefonici del mondo.
Mi spiace, non posso parlare ora.
Sto parlando con un tipo matto.
Beh, in mia difesa,
era un'imitazione magistrale.
Senta, tutti commettiamo errori.
Ma non stupidi come questo, è licenziato.
Se ne vada.
Beh, sembra che quell'insegnante ormai sia...
storia.
Perché insegnava storia ed è andato via.
Sì, l'avevamo capita.
Che schifo.
Non ti piace il sushi?
No, adoro il sushi.
Detesto le tue scarpe.
Molto furba.
Nessuna principessa indosserebbe una cosa così orrenda.
Proprio l'effetto che volevo ottenere.
Orrendo.
Aspetta! Ho trovato un modo per dimostrare la mia "duchessità".
Ho appena richiesto la cittadinanza olandese.
E ti ho anche trovato una guardia del corpo.
Non è affatto necessario.
Voglio solo pranzare in pace.
No!
Non puoi mangiarlo!
I ribelli di Calderania potrebbero averlo avvelenato.
Devo assaggiarlo prima io.
È buono.
È proprio buono.
Non quanto le unghie dei piedi, ma mi accontento.
Sarei felice di scriverle una lettera di referenze.
Per l'ammessione in un ospedale psichiatrico.
Le persone sono più cattive ora che negli anni '50.
Capo, qui parla l'unità 238.
Capitan Atomic non è più una minaccia.
Ho scaricato le ultime istruzioni
nella mia scheda di memoria.
Mi preparo all'installazione.
Stava parlando di Capitan Atomic!
Avevo ragione! I supereroi esistono davvero!
E la scheda di memoria inserita in testa
non la commenti?
Devo fare una foto. Lo sapevo che i supereroi esistono!
Sfortunatamente per te,
esistono anche i supercattivi.
Allora... tu sei una dei Normo che lavora al Mighty Med?
O invece lavori per la Lega degli Eroi?
Non so di cosa stia parlando...
ma forte come le diventano gli occhi rossi quando si arrabbia.
Vediamo se è forte anche la tecnica
che userò per distruggerti, così.
Oh, ciao, Jordan. Salve, preside Howard.
Forte il mappamondo sciolto. Che fate?
Una lezione sui nodi. È un nuovo corso.
E io sono davvero negata.
Mi serve... aiuto!
Tanto... aiuto!
Eccome, sei davvero imbranata,
ti è anche venuto un tic all'occhio.
Ah! Il mio rilevatore di robot è impazzito.
Il che può significare solo una cosa.
La batteria è scarica. Vado a cambiarla. Ciao.
Dove eravamo rimasti?
Stava per lasciarmi andare.
Oh, ok. Fammi slegare quei... Ehi!
Non ho ancora finito.
So che tu sei una dei due ragazzi
di questa scuola che lavorano all'ospedale dei supereroi, il Mighty Med.
Due ragazzi.
Ma certo... Oliver e Kaz!
Ecco dove vanno ogni giorno dopo la scuola!
Oliver e Kaz.
Ti ringrazio dell'informazione.
Devo assicurarmi che siano loro,
prima di portarli dal mio superiore.
Prendi il telefono.
Videochiama Kaz.
Sono le 16:00.
Potrebbero essere al Mighty Med adesso. Voglio vedere.
Dovremmo usare il mio portatile. Lo schermo è più grande. Vado a prenderlo.
Fantastico! Sai una cosa, per questo sei la mia preferita... Ferma!
- Pronto? - Ciao, Kaz. Sono il preside Howard.
Preside Howard.
Se è per il vomito finto sulla sua scrivania,
non ce l'ho messo io.
Io uso solo vomito vero.
Quando faccio uno scherzo, mi impegno.
In realtà, volevo scusarmi per il comportamento del Professor Camito.
Ti spiacerebbe inquadrare tutta la stanza,
così da assicurarmi che sei al sicuro
e che Oliver non sia traumatizzato?
A dire il vero, Oliver è estremamente traumatizzato
e sta piangendo in modo incontrollabile,
come un bambinone.
Meglio che gli prenda un ciuccio.
Che male c'è se piango?
Se ti capita di guardare un video di un soldato
che si ricongiunge al suo cane e non piangi,
sei un mostro a sangue freddo!
Senza offesa, Uomo Lucertola.
Senti, il preside Howard è un cattivo e ha preso Jordan.
Dobbiamo salvarla e ci servirà aiuto.
Capitan Atomic è l'unico supereroe libero.
Speriamo non sia ancora arrabbiato.
Andate via. Sono ancora arrabbiato.
Per colpa vostra, non posso completare la missione.
Ascolta, ci dispiace tanto.
Le voci che hai sentito sono vere.
Il preside Howard è davvero un cattivo.
E a proposito di gossip,
pare che Oliver abbia una grossa cotta per Jordan.
L'hai messa in giro tu questa voce.
E si è diffusa alla velocità della luce.
Sapevo che il preside era un cattivo.
Alla scuola...
ma voi andate a piedi.
Sono ancora arrabbiato con voi.
Senta, visto che non so niente, può lasciarmi andare?
Temo di no.
E dato che conosci il mio segreto,
dovrò distruggerti.
E lo farà in un'aula?
Non dovrebbe calarmi in una vasca di squali o in una fossa di serpenti?
Perché non va a prepararla e ci vediamo lì?
In effetti è una buona idea.
Ah, smettila!
Via le mani dalla ragazza!
Non intendo che devi strapparle le mani.
Insomma... ci siamo capiti!
Jordan, so che sembra strano,
ma c'è una spiegazione ragionevole.
Oliver ha una cotta per te.
Che c'entra la tua spiegazione con questo?
Jordan, corri.
Dobbiamo aiutarlo.
Non riesco a credere ai miei occhi!
Il preside è un ribelle di Calderania e vuole aggredire la principessa.
Stefanie, Gus, scappate!
Connie, io non vado da nessuna parte.
Come tua guardia del corpo, non ti lascerò in pericolo.
Rassegno ufficialmente le dimissioni.
Ehi, nessuno fa del male alla mia principessa!
Stefanie, aspettami in cortile.
Sì, milady.
Dobbiamo fermarlo.
Aspetta! Ricordi quel fumetto sull'ascesa della Congrega del Caos?
Credo che il preside sia lo stesso tipo di androide.
Capitan Atomic, rimuovi la scheda di memoria dietro l'orecchio!
Va bene. Una domanda:
cos'è una scheda di memoria?
Sarà meglio portare il nostro testone
al Mighty Max e metterlo in punizione!
Dato che era il Preside
- e metteva tutti in... - Sì, l'abbiamo capita.
Jordan.
Stai bene?
Sono un po' stordita, ma sto bene.
Ci sono calzini sporchi qui.
Ti starai chiedendo cos'era tutto questo.
Sì, che è successo qui?
Non mi ricordo niente.
Anch'io non mi ricordo niente.
Già, neanch'io.
Sarà colpa delle radiazioni.
Stefanie, hai dimostrato di avere moltissimo coraggio.
Non ci credo, hai messo a repentaglio le tue scarpe nuove per me.
Beh, le ho messe già due volte,
le avrei buttate in ogni caso.
Adesso posso diventare un membro
della nobiltà di Calderania?
Certo.
Perché no?
Io ti nomino duchessa Stefanie di Calderania.
Puoi alzarti.
Ma sono già in piedi.
Lo so, ma dicono sempre così.
Oh, è così emozionante!
Non vedo l'ora di dirlo a tutti
per farli sentire ancora più miserabili.
No, non puoi dirlo a nessuno!
- Perché no? - Perché...
non saresti al sicuro.
Non può saperlo nessuno.
Hai ragione.
Scusa, Gus.
Dovrò eliminarti.
Ferma!
Gus può saperlo.
Nessuno crede a quello che dice, comunque.
Sì, chissà come mai?
Rilevo una nota di sarcasmo.
Sì, il mio rilevatore di sarcasmo è impazzito.