Malta, tenho de vos dizer uma coisa,
mas têm de prometer não gozar comigo.
Não gozo contigo. Gozo com ele.
Bela camisa, Oliver.
Quando é o ensaio do quarteto?
Muito engraçado, Kaz.
O ensaio é às 18h30, como sempre.
Enfim, durante algum tempo suspeitei
que os super-heróis existiam mesmo.
Agora sei que tenho razão.
Os super-heróis existem?
É a coisa mais maluca que já ouvi.
Porque estás tão nervoso?
Nervoso, eu?
É a coisa mais maluca que já ouvi.
A verdade é que o Oliver está nervoso porque...
... ele quer mesmo sair contigo.
Ele está perdidamente apaixonado por ti.
Diz-lhe, Oliver.
Sim, é por isso...
... que estou nervoso.
Jordan, dar-me-ias a honra
de sair comigo?
Não.
Eu já sabia que não iam acreditar,
por isso, hoje tirei esta fotografia.
Digo-vos que este é o Capitão Atómico.
Vou encontrá-lo e vou prová-lo.
Por favor, Jordan, a cidade é enorme.
Provavelmente nunca mais vês esse tipo.
Ali está ele.
O que se passa, maltinha?
Sou o vosso novo professor de História, o Sr. Camito.
Sr. Camito. O novo professor de História.
É a coisa mais maluca que já ouvi.
Vamos lá
Cada dia é uma aventura
Ninguém diria Pela nossa cara
Ao entrar na escola Saímos cedo, trabalhamos à tarde
Vamos à loja de BD Antes de arrancarmos
Números novos, superpoderes
Se não trabalhássemos Não saíamos daqui
Dizem para não nos preocuparmos
Super-heróis numa maca?
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos Nunca se sabe
No Mega Med Entramos em ação
Salvamos quem salva Depois das aulas
Viramos a página e entramos em ação
Chamam-nos Normos... fantásticos
Vemos super-heróis Só imaginados
Nesta vida Há que lutar
Erguer os punhos E o bem defender
Nunca se sabe Ninguém vê o que vemos
Faremos amanhã O mesmo de hoje
Salvamos o mundo? Nunca se sabe
Estamos a salvo? Nunca se sabe
Bazamos ou ficamos? Nunca se sabe
Tu sabes, no Mega Med Entramos em ação
O que faz aqui, Capitão Atómico?
Há rumores de atividade vilã nesta zona.
Quero assegurar-me
de que a escola está a salvo de irresponsáveis mal-intencionados.
Muito bem, se vai ficar por aqui,
não pode dar nas vistas.
A nossa amiga Jordan
tem a certeza de que é o Capitão Atómico.
Ouvi-vos alto e bom som.
Exceto a ti. Sussurraste um bocado.
Gus, tens um detetor de metais que me emprestes?
Que ideia. Porque teria eu um detetor de metais?
Tenho um detetor de mentiras,
um detetor de radiação
e um detetor de detetores.
Que está a dar sinal agora porque detetou estes detetores.
Dá-me o detetor de radiação.
Vou provar que o professor novo
é o Capitão Atómico.
As baterias devem fazê-lo disparar.
Outra vez isto?
Se queres atenção, há maneiras melhores.
Não quero chamar a atenção.
O meu detetor de mentiras diz o contrário.
Eu sabia!
O senhor emana níveis altos de radiação.
É o Capitão Atómico.
Isso não prova nada.
Toda a cidade está cheia de radiação.
Vês?
Estás a fazer o som com a boca.
Sim, porque
esse é o primeiro sinal de radiação,
som agudo involuntário com a boca.
Está bem. Vamos ver como funciona com outra pessoa,
como o diretor Howard.
Porque disparou?
O meu coração de plutónio experimental.
Avariaste-o.
Porque farias isto?
Tenho de ir.
Horace, o refeitório do Mega Med deu-me
o almoço errado de novo.
Como sei?
Porque este almoço está a tentar comer-me.
Desiste, Connie. Eu sei o teu segredo.
Estás a falar de quê?
Sabes que verifico os antecedentes de todos aqui,
para saber os segredos embaraçosos
e subjugá-los à minha vontade?
Aqui tens a tua roupa.
Eu não conto o teu segredo.
Sr. Ainda Rói as Unhas.
Dos seus Pés.
Tenho culpa de ser flexível e ter unhas deliciosas?
Enfim...
Quando pesquisei sobre ti,
descobri que a Connie Valentine não existe.
É identidade falsa.
- Não é o que tu pensas. - É exatamente o que eu penso.
Tu não és quem dizes ser.
Na verdade, és...
... uma princesa de outro país
que vive aqui escondida.
Bolas.
Descobriste o meu segredo.
Sou uma princesa.
Se houvesse aqui uma princesa escondida,
eu diria que é a Genevieve.
Não, ela só é estranha.
Porque estás escondida?
Porque o meu pai,
o rei de Calderania,
foi deposto por...
... rebeldes e enviou-me para aqui
por segurança, enquanto recupera o trono.
Eu sabia.
Agora tudo faz sentido.
Faz?
Sim. Explica porque te vestes e ages como uma croma.
Para não pareceres da realeza.
Sim.
É por isso mesmo que sou uma croma.
De propósito.
Têm de guardar os dois segredo,
senão, fico em perigo.
Eu guardo...
... se me tornares duquesa.
Quero que se curvem perante mim como se fosse realeza.
As pessoas já se curvam.
Mas eu quero que sejam regiamente obrigadas a isso.
Adoraria tornar-te duquesa,
mas não posso.
É uma honra concedida apenas aos mais merecedores.
Eu provo-te que sou merecedora.
Começo por te cobrir de presentes.
Dá o teu almoço a Sua Alteza Real. Imediatamente.
Está bem.
É uma BAU.
Bacon, alface e unhas dos pés.
Não gostas de bacon?
Safámo-nos por pouco,
mas é uma questão de tempo até a Jordan perceber que o Sr. Camito
é um super-herói dos Anos 50.
Ele chama os computadores
de "aqueles rádios extravagantes."
Podemos tentar que seja despedido.
Só o diretor Howard pode despedir um professor.
Espera um pouco.
Acho que sei o que fazer.
- Ainda bem que sussurras. - Obrigado. Tu também.
Qual é a tua ideia?
Desculpe, senhor diretor? Posso falar consigo?
Tenho um problema pessoal.
Kaz, podes sempre falar comigo...
... no horário de atendimento,
que é entre as 11h30 e as 11h45.
Às quintas-feiras, a cada duas semanas. Em maio.
Espere, por favor.
É muito rápido.
Estou a tentar impressionar uma rapariga.
Claro que a melhor forma de o fazer é imitando um robô.
Continua.
Infelizmente, sou péssimo a imitar robôs.
E lembrei-me que o senhor fez uma dança do robô tão boa
no espetáculo de talentos da escola.
Ajuda-me, diretor Howard?
Acho que querias dizer...
... diretor Boogie Bot 3000.
Obrigado. Então...
Cinquenta estrelas?
Desde quando?
Está aí!
Tinha razão. Há algo maléfico nesta escola.
- Raios. - Ouça isto.
É o diretor Howard. É uma espécie de robô vilão
e desligou todas as comunicações do mundo.
Eu ligo à Liga dos Heróis.
É verdade.
Ele desligou todas as comunicações do mundo.
Sabe, também queria impressionar a rapariga
ao arrancar-lhe os braços.
Como os robôs costumam fazer.
Eu percebo.
Observa e aprende.
O que está a fazer?
Largue-me!
Só depois de arrancar a sua cabeça de robô.
Eu não sou um robô de verdade.
Só estava a fazer uma imitação exímia de um.
Mentiras.
Há provas de que desligou todas as comunicações
do mundo.
Desculpa, mas não posso falar.
Estou a falar com um louco.
Em minha defesa,
foi uma ótima imitação de um robô.
Ouça, todos cometemos erros.
Mas não tão estúpidos. Está despedido.
Fora daqui.
Parece que aquele professor passou...
... à história.
Ensinava História e agora foi-se.
Pois, nós percebemos.
Que nojo.
Não gostas?
Eu adoro sushi.
Odeio as tuas sapatilhas.
É muito inteligente.
Ninguém esperaria que uma princesa usasse algo tão horroroso.
Era mesmo isso que eu queria.
Horroroso.
Espera. Já sei como provar que sou digna de ser duquesa.
Vi o filme Os Três Duques.
E arranjei-te um guarda-costas.
Isto não é mesmo necessário.
Só quero almoçar em paz.
Não!
Não podes comer isso.
Os rebeldes podem estar a tentar envenenar-te.
Tenho de o provar primeiro.
Está bom.
Está muito bom.
Não tão bom como uma unha do pé, mas marcha.
Se quiser, posso escrever uma recomendação.
Se quiser internar num hospital psiquiátrico.
As pessoas são muito mais maldosas do que nos anos 50.
Chefe, daqui fala a unidade 238.
O Capitão Atómico já não é uma ameaça.
Descarreguei as instruções finais
para a minha unidade de memória.
Estou a instalá-las agora.
Falava sobre o Capitão Atómico.
Eu tinha razão. Os super-heróis existem.
Então, o facto de eu ter inserido uma pen na cabeça,
isso não comentas?
Tenho de tirar uma foto. Eu sabia que existiam.
Infelizmente para ti,
os supervilões também existem.
Então, és um dos Normos do Mega Med
ou trabalhas para a Liga dos Heróis?
Não sei do que fala.
Mas é tão fixe como os seus olhos ficam vermelhos.
Vamos ver se achas fixe
quando eu te destruir. Assim.
Olá, Jordan e diretor Howard.
Que globo derretido tão fixe. O que se passa?
Aula de amarrar com corda. É facultativa.
E eu sou muito má no assunto.
Preciso de... ajuda!
Muita... ajuda!
Precisas mesmo. Com o pestanejar.
Só o estás a fazer com um olho.
O meu detetor de robôs disparou.
Só pode querer dizer uma coisa.
A bateria está fraca. É melhor trocá-la. Fui.
Onde é que nós íamos?
Ia libertar-me.
Certo. Deixa-me desatar aqui... Então!
Ainda não acabei.
Eu sei que és uma dos dois adolescentes
desta escola que trabalham no hospital para super-heróis.
Dois adolescentes.
Claro. O Oliver e o Kaz.
É aí que vão sempre depois das aulas.
O Oliver e o Kaz.
Muito obrigado pela informação.
Preciso de ter a certeza
antes de os entregar ao meu superior.
Toma o teu telemóvel.
Faz uma videochamada com o Kaz.
São 16h.
Podem estar agora mesmo no Mega Med. Quero ver.
Devia usar o meu portátil.
O ecrã é maior. Eu vou buscá-lo.
Ótimo. Sabes? É por isso que és a minha preferida... Para!
- Estou? - Olá, Kaz, é o diretor Howard.
Diretor Howard.
Se é por causa do vomitado falso na sua mesa,
não fui eu quem o pôs lá.
Eu só uso do verdadeiro.
Levo as partidas a sério.
Ligo para pedir desculpa
pelo comportamento do Sr. Camito.
Importas-te de mostrar a sala toda
para eu saber que estás a salvo
e o Oliver não está traumatizado?
Na verdade, o Oliver está muito traumatizado
e está a chorar compulsivamente
como um bebé grande.
Vou buscar-lhe uma chupeta.
E então se estou a chorar?
Quem conseguir ver um vídeo de um soldado
a reencontrar-se com o seu cão e não chorar
é um monstro de sangue frio.
Sem ofensa, Lagarto.
Escuta, o diretor é um vilão e tem a Jordan.
Temos de a resgatar com ajuda.
Só está cá o Capitão Atómico.
Espero que não esteja chateado.
Vão-se embora. Ainda estou chateado.
Por vossa causa, não completei a missão.
Pedimos desculpa.
Os rumores que ouviu são verdade.
O diretor Howard é mesmo um vilão.
E outra coisa.
Parece que o Oliver está caidinho pela Jordan.
Tu é que começaste esse rumor.
E espalhou-se como rastilho de pólvora.
Eu sabia que o diretor era um vilão.
Para a escola...
Vocês vão a pé.
Ainda estou chateado convosco.
Escute, como não sei nada,
pode libertar-me?
Receio que não.
E como sabes o meu segredo,
tenho de te destruir.
Numa sala de aulas?
Não me devia atirar para um tanque de tubarões ou cobras?
Vá tratar disso e eu vou lá ter.
Até é uma boa ideia.
Para com isso!
Tire as mãos dessa rapariga!
Não quis dizer para as arrancar.
Sabe o que quero dizer!
Sei que isto parece estranho
mas há uma boa explicação para isto.
A paixoneta do Oliver.
Como pode isso explicar isto?
Jordan, foge.
Temos de o ajudar.
Não acredito no que vejo.
O diretor é um rebelde
a tentar atacar a princesa.
Fujam.
Connie, não vou a lado nenhum.
Como teu guarda-costas real nunca te deixaria em perigo.
Demito-me oficialmente.
Tu! Ninguém magoa a minha princesa.
Stephanie, espera no pátio.
Sim, Alteza.
Temos de o parar.
Espera. Lembras-te da banda desenhada sobre o conluio do caos?
Acho que o diretor é do mesmo modelo de androide.
Capitão Atómico, retire-lhe a unidade de memória.
Fantástico. Uma pergunta.
O que é uma unidade de memória?
É melhor levarmos o cabecilha da escola
para a prisão Mega Max, para ficar de castigo.
Só tem cabeça e castigo
é o que... - Nós percebemos.
Jordan.
Estás bem?
Estou um pouco abananada, mas estou bem.
Há aqui meias velhas.
Deves questionar-te o que foi isto.
Sim, o que aconteceu aqui?
Não me lembro de nada.
Eu também não.
Pois, nem eu.
Deve ser da radiação.
Stephanie, aquilo foi uma bela demonstração de coragem.
Arriscaste os teus sapatos de salto alto por mim.
Bem, já os usei duas vezes,
por isso, ia deitá-los fora.
E agora já me posso tornar um membro
da realeza Calderiana?
Claro.
Porque não?
Eu te declaro Duquesa Stephanie de Calderania.
Podes erguer-te.
Mas eu já estou de pé.
Eu sei. Eles dizem sempre isso.
Que emocionante.
Vou contar que sou duquesa
e fazer toda a gente sentir-se pior.
Não, não podes contar a ninguém.
- Porque não? - Porque...
... não estarias em segurança.
Ninguém poderá saber disto.
Certo.
Desculpa, Gus.
Vou ter de te executar.
Para!
O Gus pode saber.
Nunca ninguém acredita nele.
Porque será?
Deteto algum sarcasmo.
Sim, o meu detetor de sarcasmo está ao rubro.