LICEUL LOGAN
Băieți, trebuie să vă spun ceva,
dar promiteți să nu râdeți de mine.
Nu vom râde de tine. În loc, voi râde de el.
Frumoasă cămașa, Oliver.
La ce oră repetă cvartetul de frizeri?
Foarte hazliu, Kaz.
Repetiția e la 18:30, ca întotdeauna.
Oricum, de ceva vreme suspectez
că supereroii sunt reali.
Dar acum știu că așa e.
Supereroii sunt reali?
E cea mai aiurită chestie pe care am auzit-o.
De ce ești așa de agitat?
Eu, agitat?
E cea mai mare aiureală din lume!
Adevărul e că Oliver e agitat pentru că...
Pentru că vrea să te invite în oraș.
Te iubește la nebunie!
Spune-i, Oliver!
Da, asta e...
exact de ce sunt agitat.
Jordan, vrei să-mi faci onoarea
de a ieși în oraș cu mine?
Nu.
Oricum, știam că n-o să mă credeți,
așa că am făcut poza asta dimineață.
Vă spun eu, ăsta e Căpitanul Atomic,
și o să-l găsesc ca să dovedesc.
Jordan, te rog, orașul ăsta e mare.
Probabil n-o să-l mai vezi pe tipul ăsta.
Iată-l!
Ce faci, vere?
Sunt nou profesor de istorie, dl Camito.
Dl Camito, noul profesor de istorie.
Cea mai mare aiureală din lume.
Start!
Fiecare zi e o aventură
N-ai zice asta
Când ne vezi intrând la școală Începem slujba la trei jumate
Mergem la librărie, să citim o revistă Sunt superputeri și numere noi
Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele
Toți ne zic să nu ne facem griji Dar ați văzut supereroi pe targă?
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!
Salvăm supereroi după orele de școală
Dăm pagina și intrăm în acțiune
Ni se spune normi, normali fantastici
Vedem supereroii din visele noastre
Viața asta necesită curaj
Pumnii sus, luptă pentru bine
Nu putem spune nimic din ce vedem
Facem același lucru mâine ca și azi
- Vom salva lumea azi? - Poate
- Vom fi în siguranță azi? - Poate
- Vom zbura departe? - Poate
Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!
Căpitane Atomic, ce cauți aici?
Se aude că răufăcătorii sunt tot mai prezenți aici.
Sunt incognito ca să fiu sigur
că școala e apărată de netrebnicii ăia.
Dacă tot rămâi pe aici,
trebuie să stai la cutie.
Jordan, amica noastră,
e convinsă că ești Căpitanul Atomic.
V-am auzit tare și clar.
Cu excepția ta. Te cam bâlbâi.
Gus, ai un detector de metale să-mi dai?
Ce aiureală! De ce aș avea detector de metale?
Am un detectori de minciuni,
de radiații
și un detector de detectoare...
Care mă alertează pentru că detectează celelalte detectoare.
Dă-mi detectorul de radiații!
Voi dovedi că noul profesor
e de fapt Căpitanul Atomic.
Voi detecta cu ăsta bateriile lui atomice.
Iar începi cu asta?
Dacă vrei să atragi atenția, sunt moduri mai bune.
Nu încerc să atrag atenția.
Detectorul de minciuni te contrazice.
Știam eu!
Emiți niveluri mari de radiații!
Ești Căpitanul Atomic.
Asta nu dovedește nimic.
Tot orașul e plin de radiații.
Vezi?
Faci tu din gură așa.
Da,
pentru că e primul semn de radiații,
scoți sunete involuntar.
Bine. Hai să încercăm și la altcineva,
directorul Howard, de exemplu.
De ce se declanșează?
Am inimă experimentală cu plutoniu.
Ai stricat-o.
De ce faci asta?
Trebuie să plec!
Horace, cantina Mighty Med mi-a dat iar
comanda greșită.
De unde știu?
Fiindcă prânzul ăsta vrea să mă mănânce pe mine
Renunță, Connie! Îți știu secretul.
Ce tot spui?
Știi că fac investigații despre toți de la școală,
ca să le pot afla secretele jenante
și să-i fac să mă asculte orbește?
Iată hainele de la curățătorie!
Bine. Nu voi dezvălui secretul, dl Încă-și Mușcă Unghiile.
De La Picioare.
Ce să fac dacă sunt flexibil și am unghii delicioase?
Oricum...
Când te-am investigat pe Internet,
am aflat că nu există Connie Valentine.
E o identitate falsă?
- Nu e ceea ce crezi. - Ba e exact aia.
Nu ești cine spui că ești.
De fapt, ești...
O prințesă din altă țară
care se ascunde aici.
La naiba!
Mi-ai aflat secretul.
Sunt o prințesă în exil.
Dacă era aici vreo prințesă incognito,
aș fi zis că e Genevieve.
LICEUL LOGAN APĂRĂTORII ANIMALELOR
Nu. Ea e doar ciudată.
De ce te ascunzi?
Din cauza tatălui meu,
regele din Calderania,
care a fost dat jos de...
Rebeli și m-a trimis aici
ca să mă apere în timp ce-și recapătă tronul.
Știam eu!
Acum se explică tot.
Se explică?
Da. Se explică de ce îmbraci ca o tocilară.
Ca să nu pari de viță nobilă.
Da.
Exact de asta sunt așa tocilară.
Intenționat.
Trebuie să-mi ascundeți secretul, altfel m-ați pune în mare pericol.
Da, așa fac,
dacă mă faci ducesă.
Vreau să facă lumea plecăciuni pentru că sunt din nobilime.
Oamenii deja se înclină în fața ta.
Da, dar vreau s-o facă forțat, fiindcă sunt din nobilime.
Mi-ar plăcea să ta fac ducesă,
dar nu pot.
Onoarea e rezervată celor mai de încredere persoane.
Îți voi demonstra cât de încredere sunt.
Te voi umple de cadouri.
Da-ți alteței sale prânzul tău! Acum!
Bine.
E un sandviș BLU.
Bacon, salată și unghii.
Nu-ți place baconul?
Ne-a trecut glonțul pe la urechi,
dar e o chestiune de timp până când Jordan află că dl Camito
e un supererou din anii '50.
Se tot referă la computere
ca fiind „radiouri fandosite”.
Am putea aranja să fie concediat.
Singurul care-l poate concedia e directorul Howard.
Stai puțin!
Știu ce să facem.
- E bine că șoptești. - Mulțumesc. Și tu.
Bine. Care e ideea?
Mă scuzați, dle director Howard. Putem să discutăm ceva?
Am o problemă personală.
Kaz, sunt mereu disponibil,
în timpul orelor de program,
care sunt între 11:30 și 11:45.
Joi, la două săptămâni. În mai.
Vă rog!
Durează doar un minut.
Încerc să impresionez o fată.
Evident, cel mai bine ar fi dacă aș imita un robot.
Spune!
Din nefericire, nu mă pricep deloc să imit roboții.
Mi-am adus aminte că ați dansat minunat ca un robot
la concursul de talente al personalului.
Mă ajutați, dle director Howard?
Vrei să spui...
dl director RoboDans 3000.
Mulțumesc. Bine.
Cincizeci de stele?
De când?
Aici erai!
Ai dreptate. E ceva malefic în școală.
- Măi să fie! - Fii atent!
E directorul Howard. E un robot malefic
și a blocat telecomunicațiile pe glob.
Sun la Liga Eroilor.
Am uitat.
A blocat telecomunicațiile globale.
Știți, încercam să impresionez o fată
încercând să-i smulg brațele,
cum încearcă să facă roboții.
Înțeleg bine.
Privește și învață!
Ce faci?
Dă-mi drumul!
Nu până nu-ți desfac capul de robot.
Nu sunt robot!
Doar imitam cu măiestrie unul.
Minciuni!
Am dovezi că ai blocat aparatele telefonice
din lume.
Scuze, nu pot acum.
Vorbesc cu un nebun.
Ei bine, în apărarea mea,
ați imitat cu măiestrie roboții.
Ascultă, cu toții greșim.
Dar nu așa de grav ca tine, ești concediat.
Ieși afară!
Se pare că profesorul e...
istorie.
El preda istorie, iar acum a plecat.
Da, ne-am prins.
Scârbos!
Nu-ți place sushi?
Ador sushi.
Detest pantofii tăi.
Foarte inteligent.
Nimeni nu se aștepta ca o prințesă să poarte ceva așa de odios.
Exact asta am intenționat.
Oribil.
Știu cum să dovedesc că merit să fiu ducesă.
M-a înscris la cursul de ducere.
Ți-am luat și gardă de corp.
Nu era nevoie.
Vreau doar să mănânc liniștită.
Nu!
Nu poți să mănânci aia.
Rebelii calderanieni ar putea să te otrăvească.
Trebuie să gust eu înainte.
E bun.
E chiar bun.
Nu e chiar așa de bun ca unghiile, dar merge.
Dacă vrei, ți-aș putea scrie o recomandare.
Dacă vrei să te interneze la nebuni.
Oamenii sunt mult mai malițioși azi decât în anii '50.
Șefu', sunt unitatea 238.
Căpitanul Atomic nu mai e o amenințare.
Am descărcat instrucțiunile finale
pe unitatea de memorie.
Le instalez acum.
Vorbeai despre Căpitanul Atomic!
Am dreptate! Supereroii chiar există.
M-ai văzut introducând o unitate de memorie în cap,
dar nu zici nimic?
Trebuie să-ți fac poză. Știam că supereroii sunt reali.
Din nefericire pentru tine,
și super răufăcătorii există.
Tu ești unul dintre normii de la Mighty Med
sau lucrezi pentru Liga Eroilor?
Nu știu la ce te referi.
Dar e mișto că ochii ți s-au făcut roșii când te-ai enervat.
Hai să vedem cât de mișto ți se pare
când te distrug așa.
Bună, Jordan! Bună ziua, dle director Howard!
Ce glob topit mișto! Ce faceți?
Ore de legare a funiilor. Materie opțională nouă.
Și nu mă pricep deloc la asta.
Am nevoie de... ajutor!
Mult ajutor!
Chiar că ai nevoie.
Cu clipitul, fiindcă clipești cu un singur ochi.
S-a declanșat detectorul de roboți,
asta înseamnă un singur lucru.
S-a descărcat bateria. Mă duc s-o schimb. Pa!
Unde rămăseserăm?
Urma să-mi dai drumul.
Bine, stai să dezleg... Băi!
N-am terminat cu tine.
Știu că tu ești una dintre cei doi
din școala asta care lucrează la Mighty Med, spitalul de supereroi.
Doi copii.
Evident. Oliver și Kaz.
Acolo se duc zilnic după școală.
Oliver și Kaz.
Mulțumesc pentru informație.
Mă voi asigura că ei sunt
înainte să-i duc la șeful meu.
Ia telefonul!
Apelează-l video pe Kaz!
E ora 16:00.
Ar putea fi la Mighty Med acum. Vreau să văd.
Mai bine folosesc laptopul.
Are ecran mai mare. Mă duc să-l iau.
Minunat! Știi ceva? De asta ești favorita mea... Stai!
- Alo! - Kaz, sunt directorul Howard.
Dle director Howard.
Dacă are legătură cu voma artificială din biroul dvs.,
n-am pus-o eu acolo.
Eu folosesc doar vomă reală.
Când fac o farsă, o fac pe bune.
Sun ca să-mi cer scuze
despre comportamentul dlui Camito.
Nu vrei să filmezi camera în care ești
ca să mă asigur că ești în siguranță
și că Oliver nu e traumatizat?
De fapt, Oliver e foarte traumatizat
și plânge de sare cămașa de pe el,
ca un bebeluș.
Mă duc să-i aduc o suzetă.
Și ce dacă plâng?
Cine se poate uita la un clip cu un soldat
reunit cu câinele lui și nu plânge
e un monstru cu sânge rece.
Fără supărare, Omule Șopârlă.
Directorul Howard de răufăcător și a răpit-o pe Jordan.
Ne trebuie ajutor ca să o salvăm.
Căpitanul Atomic e singurul prin preajmă.
Sper că nu-i supărat pe noi.
Plecați! Sunt supărat pe voi.
Din cauza voastră, nu-mi pot termina misiunea.
Ascultă, ne pare rău.
Zvonurile alea sunt adevărate.
Directorul Howard e răufăcătorul.
Alte bârfe spun
că lui Oliver îi place de Jordan.
Tu ai spus bârfa asta.
S-a răspândit ca focul.
Știam că directorul e răufăcător.
Către școală!
Voi veniți pe jos.
Încă sunt supărat pe voi.
Dacă tot nu știu nimic,
mă lași să plec?
Mă tem că nu.
Din moment ce-mi știi secretul,
va trebui să te distrug.
Într-o clasă?
Nu mai bine mă arunci într-un acvariu cu rechini sau cu șerpi?
Du-te și aranjează și ne vedem acolo.
Ce idee bună!
Încetează!
Ia mâinile de pe fată!
Nu ziceam să-i smulgi mâinile.
Adică... știi la ce mă refer!
Jordan, știu că pare ciudat,
dar avem o explicație perfect rezonabilă.
Lui Oliver îi place de tine.
Cum ar putea asta să explice situația?
Jordan, fugi!
Trebuie să-l ajutăm.
Nu pot să cred ce văd.
Directorul e rebel din Calderania
și o atacă pe prințesă.
Stephanie, Gus, fugiți!
Connie, nu plec nicăieri.
Ca gardă de corp regală, nu te voi lăsa în pericol.
Îmi dau oficial demisia.
Nimeni n-o rănește pe prințesă.
Stephanie, așteaptă-mă în curte!
Da, alteță!
Trebuie să-l oprim.
Mai știi benzile desenate cu evoluția cabalei haosului?
Directorul Howard pare același model de android.
Căpitane Atomic, scoate-i memoria din spatele urechii.
Bine. Întrebare!
Ce e aia „unitate de memorie”?
Mai bine-l ducem pe „capul școlii”
în detenție la Mighty Max.
E doar un cap și detenție e un cuvânt pentru...
Ne-am prins!
Jordan.
Ești teafără?
Puțin amețită, dar mă simt bine.
Sunt ciorapi vechi aici.
Poate că te întrebi ce-a fost toată tărășenia.
Ce s-a întâmplat aici?
Nu mai țin minte nimic.
Nici eu.
Cred că e de la radiații.
Stephanie, ai arătat că ești foarte curajoasă.
Nu pot să cred că ți-ai riscat tocurile cui pentru mine.
Le-am purtat deja de două ori,
oricum urma să le arunc.
Acum pot să intru
în nobilimea calderaniană?
Sigur.
De ce nu?
Te numesc ducesa Stephanie de Calderania.
Poți să te ridici.
Sunt deja în picioare.
Știu. Așa se spune.
Ce incitant.
Abia aștept să spun că-s ducesă
și să-i fac să se simtă și mai prost.
Nu poți să spui nimănui.
- De ce nu? - Pentru că...
N-ai mai fi în siguranță.
Nu trebuie să știe nimeni nimic.
Corect.
Scuze, Gus.
Va trebui să te execut.
Oprește-te!
Gus poate să știe.
Oricum nu crede nimeni ce spune.
Mă întreb de ce.
Am simțit puțin sarcasm.
Detectorul de sarcasm face ca nebunul.