1
00:00:00,208 --> 00:00:01,834
Bisher bei Mighty Med...
2
00:00:01,917 --> 00:00:05,834
Der Daven-Chase-Energietransponder.
Die ultimative Energiequelle.
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,458
Man nennt mich den Incapacitator.
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,917
Wir arbeiten bei Mighty Med.
Incapacitator ist ein Bösewicht.
5
00:00:12,000 --> 00:00:15,041
-Sie sind hier, um ihn auszuschalten.
-Chase!
6
00:00:15,125 --> 00:00:17,125
Ich habe nichts dabei, um ihn zu retten.
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,750
Wir schaffen das.
8
00:00:22,375 --> 00:00:25,250
Willkommen bei Mighty Med,
dem weltbesten Superhelden-Krankenhaus.
9
00:00:25,375 --> 00:00:27,291
Erst reise ich durch ein Wurmloch
10
00:00:27,375 --> 00:00:29,500
und nun bin ich in einem
Superhelden-Krankenhaus?
11
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Das ist der beste Tag überhaupt.
12
00:00:31,208 --> 00:00:34,583
Unser Bruder wurde angeschossen
und kurz vor dem Tod. Vergessen?
13
00:00:35,125 --> 00:00:38,041
Wow. Du weißt echt,
wie man jemandem den Tag vermiest.
14
00:00:39,375 --> 00:00:40,959
Hier. Bringt ihn hier rüber.
15
00:00:44,417 --> 00:00:47,208
Horace, Chase wurde
vom Incapacitator angeschossen.
16
00:00:47,291 --> 00:00:48,792
Er braucht sofort Hilfe.
17
00:00:48,875 --> 00:00:50,625
Oh, nein, nicht Chase.
18
00:00:50,709 --> 00:00:52,291
Das ist furchtbar.
19
00:00:53,000 --> 00:00:54,500
Wer ist Chase?
20
00:00:55,333 --> 00:00:56,333
Er.
21
00:00:58,041 --> 00:00:59,250
Freut mich.
22
00:01:00,417 --> 00:01:01,917
Er ist nicht sehr freundlich, was?
23
00:01:03,375 --> 00:01:06,083
Was für ein Superheld ist Chase denn,
24
00:01:06,166 --> 00:01:08,083
außer ein unfreundlicher?
25
00:01:08,792 --> 00:01:10,458
Er ist kein Superheld.
26
00:01:10,542 --> 00:01:13,041
Er hat einen Bionikchip,
der ihm Superfähigkeiten gibt.
27
00:01:13,166 --> 00:01:16,583
Außer der Fähigkeit, hallo zu sagen.
Chase, du blamierst uns.
28
00:01:18,083 --> 00:01:20,709
Was ist los?
Wer sind diese Leute?
29
00:01:20,792 --> 00:01:22,959
Erkläre ich später,
aber die Kurzversion lautet:
30
00:01:23,041 --> 00:01:25,291
bionischer Arm, Superstärke,
31
00:01:25,417 --> 00:01:27,500
superschnell und super-bewusstlos.
32
00:01:28,917 --> 00:01:31,083
-Können Sie ihm helfen?
-Keine Sorge.
33
00:01:31,208 --> 00:01:34,291
Ich habe alles unter Kontrolle.
Es wird Chase gut gehen.
34
00:01:34,417 --> 00:01:37,333
Kaz, Oliver, kommt mit mir mit.
35
00:01:38,250 --> 00:01:41,542
Ich muss zu einer Konferenz.
Ich gebe euch Anweisungen, was zu tun ist.
36
00:01:41,667 --> 00:01:43,792
Bin ich froh, dass du weißt,
wie man Chase heilt.
37
00:01:43,917 --> 00:01:45,250
Bin ich auch.
38
00:01:45,375 --> 00:01:47,291
Aber es gibt da ein kein Problem.
39
00:01:47,375 --> 00:01:49,041
Ich habe keine Ahnung.
40
00:01:50,834 --> 00:01:52,250
Was?
41
00:01:52,333 --> 00:01:56,000
Sorry, aber so eine Biotechnologie
habe ich noch nie zuvor gesehen.
42
00:01:56,125 --> 00:01:57,583
Warum sagtest du,
du kannst ihn heilen?
43
00:01:57,667 --> 00:02:00,792
Das ist viel einfacher als Leuten
zu sagen, ich kann es nicht.
44
00:02:01,959 --> 00:02:03,750
Ich kann dich heilen!
45
00:02:11,959 --> 00:02:13,000
Ok, los!
46
00:02:13,083 --> 00:02:14,750
Abenteuer gibt’s täglich
47
00:02:14,875 --> 00:02:16,458
Wir werden sehen,
werden wir sie bestehen
48
00:02:16,583 --> 00:02:17,917
Oder scheitern wir kläglich?
49
00:02:18,041 --> 00:02:19,750
Schule vorbei, dann machen wir zwei
50
00:02:19,834 --> 00:02:21,542
Im Comic-Laden uns die Köpfe wieder frei
51
00:02:21,625 --> 00:02:23,542
Die neuesten Ausgaben gibt’s am Tresen
52
00:02:23,667 --> 00:02:25,041
Ohne Mighty Med
würden wir hier nur noch lesen
53
00:02:25,166 --> 00:02:27,041
Irgendwas ist sonderbar, keine Frage
54
00:02:27,125 --> 00:02:29,041
Wieso liegt da ein Superheld
auf einer Krankentrage?
55
00:02:29,125 --> 00:02:30,792
Retten wir vielleicht die Welt?
Man weiß ja nie
56
00:02:30,875 --> 00:02:33,041
Braucht uns heut‘ ein kranker Held?
Man weiß ja nie
57
00:02:33,125 --> 00:02:34,917
Sind wir Cracks auf diesem Feld?
Man weiß ja nie
58
00:02:35,000 --> 00:02:36,709
Ihr wisst, wir heilen Helden,
uns vertrauen sie
59
00:02:36,792 --> 00:02:38,333
Dabei retten wir Leute,
die andere retten
60
00:02:38,417 --> 00:02:39,792
Was wäre,
wenn sie uns Normos nicht hätten
61
00:02:39,875 --> 00:02:41,375
Echte Superhelden kriegen wir zu fassen
62
00:02:41,500 --> 00:02:43,250
Was wir uns niemals hätten träumen lassen
63
00:02:43,333 --> 00:02:45,041
Hier wird gekämpft und hier wird gesiegt
64
00:02:45,166 --> 00:02:46,709
Jeder verdient hier das was er kriegt
65
00:02:46,792 --> 00:02:48,583
Keiner blickt wirklich durch
Wir werden sehen,
66
00:02:48,667 --> 00:02:49,959
wie es heute läuft
Wie wird es weitergehen
67
00:02:50,083 --> 00:02:51,792
Retten wir vielleicht die Welt?
68
00:02:51,875 --> 00:02:53,333
Man weiß ja nie
Braucht uns heut‘ ein kranker Held?
69
00:02:53,458 --> 00:02:55,291
Man weiß ja nie
Sind wir Cracks auf diesem Feld?
70
00:02:55,417 --> 00:02:56,750
Man weiß ja nie
Ihr wisst, wir heilen Helden,
71
00:02:56,875 --> 00:02:58,083
uns vertrauen sie
72
00:02:59,125 --> 00:03:00,208
Das ist übel.
73
00:03:00,333 --> 00:03:03,000
Wir haben versprochen,
dass es Chase gut gehen wird.
74
00:03:03,542 --> 00:03:04,917
Wenn Horace ihn nicht heilt,
75
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
müssen wir das irgendwie selber tun.
76
00:03:07,125 --> 00:03:09,625
Tu in der Zwischenzeit einfach so,
als wäre alles gut.
77
00:03:09,709 --> 00:03:12,542
-Sei selbstbewusst.
-Ok.
78
00:03:16,000 --> 00:03:18,458
Wow. Die wirken echt selbstbewusst.
79
00:03:20,667 --> 00:03:23,083
Danke, dass ihr uns hergebracht habt
und Chase helft.
80
00:03:23,166 --> 00:03:24,792
Ich muss sagen, ich hatte meine Zweifel.
81
00:03:24,875 --> 00:03:27,000
Ich habe nie an Oliver gezweifelt.
82
00:03:27,083 --> 00:03:29,500
Er hat so ein vertrauenserweckendes
Gesicht. Sieh doch.
83
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
Diese Orange ist echt bitter.
84
00:03:38,625 --> 00:03:41,667
Sieh dir sein komisches, süßes,
verzogenes Gesicht an.
85
00:03:43,333 --> 00:03:45,208
Was ist damit?
86
00:03:45,291 --> 00:03:47,250
Sie ist in Oliver verknallt.
87
00:03:47,333 --> 00:03:48,625
Erklär ich später.
88
00:03:48,709 --> 00:03:51,792
Auch wenn es keine logische
Erklärung gibt.
89
00:03:54,291 --> 00:03:57,625
Wir müssen den Incapacitator aufhalten.
Wie lange, bis Chase wohlauf ist?
90
00:03:58,250 --> 00:04:00,542
Wisst ihr,
91
00:04:01,166 --> 00:04:03,458
ich würde nicht auf Chase warten.
92
00:04:03,875 --> 00:04:07,417
Ja, ein paar von uns sollten versuchen,
den Incapacitator aufzuhalten
93
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
und einige sollten bei Chase bleiben,
94
00:04:09,583 --> 00:04:12,542
dem es gut gehen wird.
Da bin ich mir sicher.
95
00:04:14,250 --> 00:04:16,792
Du siehst selbstsicher aus, also ok.
96
00:04:17,583 --> 00:04:19,917
Leo, du und Kaz,
ihr bleibt bei Chase.
97
00:04:20,000 --> 00:04:22,208
Ich gehe mit Oliver,
98
00:04:22,333 --> 00:04:25,291
denn er ist so süß.
99
00:04:25,375 --> 00:04:27,333
Du auch.
100
00:04:27,458 --> 00:04:29,583
Ich komme auch mit.
101
00:04:31,625 --> 00:04:33,083
Ok.
102
00:04:33,166 --> 00:04:36,166
Skylar kommt mit euch mit
und Adam bleibt bei uns.
103
00:04:37,125 --> 00:04:39,041
Cool. Was macht das Teil?
104
00:04:39,542 --> 00:04:40,792
Das ist ein Reflexhammer.
105
00:04:44,959 --> 00:04:47,667
Wow. Er hat tolle Reflexe.
106
00:04:50,417 --> 00:04:51,750
Ok, neuer Plan.
107
00:04:52,667 --> 00:04:53,750
Adam ist bei euch im Team.
108
00:05:01,542 --> 00:05:04,125
Willst du nichts tun,
um Chase zu helfen?
109
00:05:04,208 --> 00:05:07,583
Ja, einen Lokalitätstest.
110
00:05:08,959 --> 00:05:11,792
Chase...
in welchen Krankenhaus bist du gerade?
111
00:05:15,333 --> 00:05:17,667
Er hat den Test nicht bestanden.
112
00:05:18,792 --> 00:05:20,625
Du hast keine Ahnung, was los ist, oder?
113
00:05:22,583 --> 00:05:24,667
Bevor ich die Frage beantworte,
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,208
hast du irgendwelche
bionischen Fähigkeiten,
115
00:05:27,333 --> 00:05:30,041
-um Lügen zu erkennen?
-Nein.
116
00:05:30,125 --> 00:05:31,750
Dann weiß ich genau,
was ich tue.
117
00:05:33,667 --> 00:05:34,875
Du lügst.
118
00:05:34,959 --> 00:05:37,625
Also hast du doch bionische
Lügendetektor-Fähigkeiten.
119
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
Nein. Ich bin nur nicht blöd.
120
00:05:43,458 --> 00:05:45,083
Chase braucht sofort Hilfe.
121
00:05:45,166 --> 00:05:49,333
Aber der einzige, der schlau genug ist,
Chase zu heilen, ist Chase.
122
00:05:50,041 --> 00:05:51,500
Moment.
123
00:05:51,917 --> 00:05:53,166
Da habe ich eine Idee.
124
00:05:54,250 --> 00:05:56,875
Das ist ein Neurophysiolomogra...
125
00:05:57,875 --> 00:05:59,667
Physiolomogr...
126
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
Eine Hirnschaltungsmaschine.
127
00:06:03,041 --> 00:06:06,417
Wir schneiden damit auch Fleisch.
128
00:06:08,125 --> 00:06:11,125
Du willst Chase' Gehirn
in deines übertragen,
129
00:06:11,250 --> 00:06:13,709
Chase heilen und ein Sandwich machen?
130
00:06:15,125 --> 00:06:16,417
Denn ich verhungere.
131
00:06:17,166 --> 00:06:19,041
Nein, nicht sein ganzes Gehirn.
132
00:06:19,125 --> 00:06:20,583
Nur sein kogniti...
133
00:06:20,917 --> 00:06:22,250
Congativ...
134
00:06:22,333 --> 00:06:23,709
Den Teil, der schlau ist.
135
00:06:34,875 --> 00:06:36,458
Hat es funktioniert.
136
00:06:36,583 --> 00:06:38,083
Das könnten wir nur wissen,
137
00:06:38,166 --> 00:06:40,500
wenn wir meine Intelligenz
vor dem Transfer
138
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
gemessen hätten.
139
00:06:42,125 --> 00:06:45,250
Aber gemessen daran,
dass ich "Intelligenz" sagte,
140
00:06:45,333 --> 00:06:46,709
würde ich sagen, ja.
141
00:06:48,625 --> 00:06:49,959
Du kannst nun Chase heilen?
142
00:06:50,083 --> 00:06:52,542
Ja, aber noch viel wichtiger:
143
00:06:54,375 --> 00:06:56,208
Truthahn oder Roast Beef?
144
00:06:57,375 --> 00:07:00,583
Alter! Roast Beef, natürlich.
145
00:07:04,959 --> 00:07:06,875
Ok, ich glaube ich weiß,
wie wir
146
00:07:06,959 --> 00:07:08,750
-den Incapacitator finden.
-Ich auch.
147
00:07:08,875 --> 00:07:10,041
Wir müssen ihm nur
148
00:07:10,125 --> 00:07:12,166
diese rot-weißen Streifen
und eine Brille anziehen
149
00:07:12,291 --> 00:07:14,250
und ihm sagen, er soll einen
belebten Strand besuchen.
150
00:07:16,208 --> 00:07:18,500
Ok, während ihr das tut,
151
00:07:20,125 --> 00:07:22,250
gehe ich Ambrose,
unseren Comicbuchzeichner suchen.
152
00:07:22,375 --> 00:07:24,417
In seinen Visionen sieht er
Superhelden und Schurken,
153
00:07:24,542 --> 00:07:25,875
um ihre Verstecke zu zeichnen.
154
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
Er sieht sie, während sie schlafen.
155
00:07:27,709 --> 00:07:30,417
Wie der Weihnachtsmann,
nur gruseliger und weniger fröhlich.
156
00:07:32,834 --> 00:07:34,125
Ok, in der Zwischenzeit
157
00:07:34,250 --> 00:07:36,041
rekrutiere ich Superhelden,
um uns zu helfen.
158
00:07:37,208 --> 00:07:41,041
Das wird nicht nötig sein.
Adam und ich sind hier.
159
00:07:41,166 --> 00:07:44,083
Ich weiß, aber ihr seid
keine echten Superhelden.
160
00:07:44,166 --> 00:07:47,500
Ihr seid eher super beeindruckende
Gerätschaften.
161
00:07:50,166 --> 00:07:51,875
Wir könnten Crusher holen.
162
00:07:51,959 --> 00:07:54,125
Er ist der stärkste Mann im Universum.
163
00:07:54,250 --> 00:07:56,000
Zeig's ihnen, Crusher.
164
00:08:01,959 --> 00:08:03,000
Nicht übel,
165
00:08:03,083 --> 00:08:06,959
aber Adam ist mindestens so stark.
Zeig's ihnen, Adam.
166
00:08:18,959 --> 00:08:21,959
Dann kommt Crusher wohl nicht mit.
167
00:08:23,834 --> 00:08:26,291
Hey, du benutzt die Gewichte falsch.
168
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
-Hast du das Problem gelöst?
-Ja.
169
00:08:37,250 --> 00:08:39,208
Das Sandwich braucht mehr Mayonnaise.
170
00:08:41,417 --> 00:08:44,500
Und scheinbar wurde Chase' Chip
171
00:08:44,583 --> 00:08:46,667
durch zu viele negative Ionen
deaktiviert.
172
00:08:47,417 --> 00:08:51,709
Mit einem positiven elektrostatischen Puls
sollten wir ihn heilen können.
173
00:08:52,667 --> 00:08:54,959
Ok, zurück.
174
00:09:00,542 --> 00:09:03,000
Du hast es geschafft.
Es hat funktioniert!
175
00:09:03,458 --> 00:09:05,667
Das Sandwich ist mit Mayonnaise
viel besser.
176
00:09:07,750 --> 00:09:09,458
Oh, und Chase ist geheilt.
177
00:09:10,208 --> 00:09:12,917
Seht mal. Ich bin ein Gockel.
178
00:09:17,750 --> 00:09:19,709
Was ist mit mir?
179
00:09:20,792 --> 00:09:22,250
Du wurdest schwer verletzt,
180
00:09:22,375 --> 00:09:24,500
also mussten wir kurzzeitig
deine Intelligenz
181
00:09:24,583 --> 00:09:26,834
mit der von Kaz tauschen,
damit er dich heilt.
182
00:09:27,000 --> 00:09:29,834
Ich habe Kaz' Intelligenz?
183
00:09:30,500 --> 00:09:33,375
Ich will nicht...
Wie heißt das Wort?
184
00:09:33,959 --> 00:09:36,875
Es fällt mir nicht ein!
Mein Denk-Dings tut weh!
185
00:09:38,041 --> 00:09:39,792
Was passiert mit mir?
186
00:09:43,125 --> 00:09:46,583
Chase' Verletzung hat einen Hardware-Virus
in seinem Chip verursacht.
187
00:09:46,667 --> 00:09:49,542
Dadurch generiert der Chip
Protonenenergie.
188
00:09:50,083 --> 00:09:51,291
Sein Zustand ist gerade stabil,
189
00:09:51,417 --> 00:09:54,208
aber wenn sein Blutdruck zu hoch ist,
explodiert er.
190
00:09:55,083 --> 00:09:57,959
Er darf das nicht wissen,
sonst steigt sein Blutdruck.
191
00:09:58,750 --> 00:10:00,291
Wir müssen ihn beruhigen.
192
00:10:03,542 --> 00:10:05,333
Hey, ist das ein Alarm?
193
00:10:05,417 --> 00:10:07,834
Werden wir angegriffen? Was ist los?
194
00:10:07,917 --> 00:10:09,750
Keine Sorge, ist nur ein Test.
195
00:10:09,834 --> 00:10:10,959
Ein Test wofür?
196
00:10:11,041 --> 00:10:15,208
Wie sehr alle in Panik geraten,
wenn ich einen lauten Alarm auslöse.
197
00:10:16,583 --> 00:10:17,917
Du hast bestanden.
198
00:10:18,083 --> 00:10:19,667
Und auch den Zustandstest.
199
00:10:19,792 --> 00:10:21,291
Du bist in einem Zustand der Panik.
200
00:10:27,709 --> 00:10:31,166
Ok, Ambrose hat den Aufenthaltsort
des Incapacitators gezeichnet.
201
00:10:31,542 --> 00:10:33,834
Und er hat eine Karikatur
von uns vieren gezeichnet.
202
00:10:35,625 --> 00:10:39,083
Sieht mir gar nicht ähnlich.
Meine Ohren sind nicht so klein.
203
00:10:39,583 --> 00:10:40,625
Das ist Skylar.
204
00:10:49,583 --> 00:10:52,583
Wie dem auch sei...
wo ist der Incapacitator?
205
00:10:52,667 --> 00:10:54,792
Laut der Zeichnung am Eiffelturm.
206
00:10:54,917 --> 00:10:55,917
Wir müssen ihn aufhalten.
207
00:10:56,000 --> 00:10:58,250
Wir können mit dem Wurmloch-Transporter
nach Paris reisen.
208
00:10:58,375 --> 00:11:00,875
Wir fahren nach Paris? Super!
209
00:11:04,250 --> 00:11:06,041
Oh, das ist kaputtgegangen.
210
00:11:09,000 --> 00:11:11,625
Ok, alle bereit? Kommt zusammen.
211
00:11:25,417 --> 00:11:26,959
Wo ist der Incapacitator?
212
00:11:27,917 --> 00:11:29,417
Wartet.
213
00:11:29,500 --> 00:11:30,709
Seht euch den Hintergrund an.
214
00:11:30,834 --> 00:11:34,834
Die Freiheitsstatue, die Pyramiden,
König Arthurs Schloss.
215
00:11:34,959 --> 00:11:37,625
Incapacitator ist nicht am Eiffelturm
in Paris.
216
00:11:37,709 --> 00:11:39,834
Er ist an der Replik in Las Vegas.
217
00:11:39,917 --> 00:11:42,834
Kein Wunder,
dass er Eichelturm heißt.
218
00:11:44,041 --> 00:11:46,417
Es wird Eiffel ausgesprochen.
219
00:11:46,500 --> 00:11:48,125
E-i-f-f-e-l.
220
00:11:48,208 --> 00:11:50,709
Du hast doch nur Falafel buchstabiert.
221
00:11:53,083 --> 00:11:56,166
Ok, kein Problem.
Nutzen wir den Wurmloch-Transporter.
222
00:11:56,250 --> 00:11:58,458
Der bringt uns in Sekundenschnelle
nach Vegas.
223
00:11:58,542 --> 00:12:01,417
Wir fahren nach Vegas? Super!
224
00:12:06,917 --> 00:12:08,458
Furchtbar.
225
00:12:08,542 --> 00:12:10,667
Das wird Falafel ausgesprochen.
226
00:12:16,750 --> 00:12:19,208
Ich fass es nicht,
du hast den Wurmloch-Transporter verloren.
227
00:12:19,291 --> 00:12:22,417
Wie sollen wir nun nach Las Vegas gelangen
und den Incapacitator stoppen?
228
00:12:26,583 --> 00:12:28,041
Wo hast du das her?
229
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
Von einem Straßenfest.
230
00:12:30,458 --> 00:12:31,709
In Tel Aviv.
231
00:12:33,375 --> 00:12:35,667
Bei all dem Gerede über Falafels
hab ich Hunger gekriegt.
232
00:12:36,583 --> 00:12:39,000
Oh, und ich habe ein Mini-Nummernschild
233
00:12:39,417 --> 00:12:41,041
mit meinem Namen machen lassen.
234
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Das ist es. Deine Superschnelligkeit.
235
00:12:44,083 --> 00:12:46,208
Du kannst uns nach Las Vegas bringen.
236
00:12:46,291 --> 00:12:48,667
Oh, gute Idee.
Aber da wir über Wasser müssen,
237
00:12:48,750 --> 00:12:50,917
kann ich nicht alle drei von euch
gleichzeitig tragen.
238
00:12:51,000 --> 00:12:53,417
Kannst du einen von uns nehmen
und dann die anderen beiden?
239
00:12:53,542 --> 00:12:54,792
Das klappt.
240
00:12:55,417 --> 00:12:57,208
Ich nehme zuerst Oliver.
241
00:12:57,291 --> 00:12:58,959
Ich hab eine bessere Idee.
242
00:12:59,041 --> 00:13:02,417
Nimm erst Adam
und ich warte hier mit Oliver.
243
00:13:03,917 --> 00:13:05,792
Damit du mit Oliver alleine
244
00:13:05,917 --> 00:13:08,542
in der romantischsten Stadt der Welt
sein kannst? Nein.
245
00:13:10,542 --> 00:13:12,000
Mir ist egal, wann ich gehe,
246
00:13:12,125 --> 00:13:14,500
so lange ich nicht alleine bin.
247
00:13:14,625 --> 00:13:16,125
Ich werde schnell einsam.
248
00:13:18,834 --> 00:13:21,458
Ok, aufhören.
Das wird langsam lächerlich.
249
00:13:22,041 --> 00:13:23,333
Und komisch.
250
00:13:26,291 --> 00:13:29,041
Und ich glaube, ich habe eine Lösung.
251
00:13:37,834 --> 00:13:39,500
Eine Qualle!
252
00:13:39,583 --> 00:13:42,041
Oh Mann, hätten wir Erdnussbuttereis,
253
00:13:42,166 --> 00:13:44,041
wäre es perfekt.
254
00:13:54,875 --> 00:13:56,709
Hey, Kumpel.
255
00:13:59,000 --> 00:14:01,333
Ich weiß, ein fremder Ort
kann Anspannung verursachen,
256
00:14:01,458 --> 00:14:03,375
also hab ich Kräutertee mitgebracht.
257
00:14:03,458 --> 00:14:05,750
Und ich dachte, es könnte helfen,
258
00:14:05,875 --> 00:14:07,709
entspannenden Walgesang zu hören.
259
00:14:13,792 --> 00:14:15,458
Aufhören!
260
00:14:16,834 --> 00:14:18,792
Ich war nicht einmal beim Refrain.
261
00:14:21,792 --> 00:14:23,333
Adam hat mir geschrieben.
262
00:14:23,458 --> 00:14:26,333
Sie sind auf dem Weg nach Las Vegas,
um Incapacitator zu bekämpfen.
263
00:14:26,417 --> 00:14:28,834
-Wir müssen ihnen helfen.
-Das geht nicht.
264
00:14:28,917 --> 00:14:32,125
Kämpfen ist stressig
und Stress hilft dir gerade nicht.
265
00:14:32,250 --> 00:14:34,583
Adam und Bree sind in Gefahr.
Ich gehe ihnen helfen.
266
00:14:39,458 --> 00:14:40,500
Und nun?
267
00:14:40,583 --> 00:14:42,917
Ok, du suchst Chase
268
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
und ich hole den unsichtbaren
Krankenwagen, um nach Las Vegas zu fahren.
269
00:14:46,417 --> 00:14:49,709
Könnte nur etwas dauern.
Ich weiß nicht mehr, wo er steht.
270
00:14:50,333 --> 00:14:51,542
Und er ist unsichtbar.
271
00:14:58,291 --> 00:15:00,333
Oh, gut. Du hast ihn gefunden.
272
00:15:08,458 --> 00:15:10,792
Oh. Wow.
273
00:15:11,667 --> 00:15:13,458
Ich bin alle.
274
00:15:13,542 --> 00:15:15,625
Seit wann ist es so erschöpfend,
10.000 Kilometer
275
00:15:15,709 --> 00:15:17,917
Berge, Wasser und Wüste zu überqueren?
276
00:15:19,375 --> 00:15:21,208
Adam hat es vielleicht schlimmer gemacht,
277
00:15:21,333 --> 00:15:24,083
indem er die letzten 8.000 Kilometer
einen riesigen Thunfisch mitzog.
278
00:15:30,583 --> 00:15:34,333
Menschen kommen aus vielen Gründen
nach Vegas. Ihr wollt wohl besiegt werden.
279
00:15:34,458 --> 00:15:35,959
Und wir wollen das Buffet.
280
00:15:37,667 --> 00:15:39,083
Adam, schnell, Strahlenwelle!
281
00:15:43,583 --> 00:15:45,542
Der Incapacitator
absorbiert seine Energie.
282
00:15:49,667 --> 00:15:52,125
Mit dem Davenport-Transponder
283
00:15:52,667 --> 00:15:54,834
kann ich alle Energie absorbieren
284
00:15:54,959 --> 00:15:56,750
und die Welt in Dunkelheit hüllen.
285
00:16:09,208 --> 00:16:11,875
Gib auf, Incapacitator.
Du bist in der Unterzahl.
286
00:16:19,750 --> 00:16:23,041
Technisch gesehen immer noch,
also bleib ich dabei.
287
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
HINWEIS
NUR FÜR MITARBEITER
288
00:17:08,125 --> 00:17:09,625
Pass auf!
289
00:17:19,041 --> 00:17:21,000
Leb wohl, Skylar Storm.
290
00:17:22,250 --> 00:17:24,041
Hallo, Incapacitator.
291
00:17:33,667 --> 00:17:35,083
Kaz, du hast Chase geheilt.
292
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
Nicht wirklich. Er geht gleich hoch.
293
00:17:43,417 --> 00:17:44,625
Er hat einen Hardware-Virus,
294
00:17:44,709 --> 00:17:47,125
der Energie in seinem Bionikchip aufbaut.
295
00:17:47,250 --> 00:17:49,542
Wenn sein Blutdruck zu sehr steigt,
explodiert er.
296
00:17:50,083 --> 00:17:53,250
Moment. Wenn Chase einen Virus hat,
kann er...
297
00:17:53,375 --> 00:17:55,208
Auf ein anderes Gerät übertragen werden.
298
00:17:55,333 --> 00:17:58,542
Bin dir weit voraus.
Bin nun superschlau. Erklär ich später.
299
00:18:04,083 --> 00:18:06,333
Seid ihr bereit, zerstört zu werden?
300
00:18:06,417 --> 00:18:08,333
Ich hab einen Plan.
Spring vom Turm, Chase.
301
00:18:09,166 --> 00:18:11,083
Hast du einen anderen Plan?
302
00:18:11,750 --> 00:18:14,542
In deinem Bionikchip baut sich
Protonenenergie auf.
303
00:18:14,667 --> 00:18:17,250
Er darf ihn nicht absorbieren,
sonst ist er unaufhaltsam.
304
00:18:17,333 --> 00:18:19,542
Er trägt Protonenenergie in sich?
305
00:18:19,625 --> 00:18:22,208
Ich bediene mich dann mal.
306
00:18:26,333 --> 00:18:28,125
Was macht er mit Chase?
307
00:18:29,750 --> 00:18:31,166
Chase geht's gut.
308
00:18:31,250 --> 00:18:33,959
Der Incapacitator hat lediglich
den Virus entfernt.
309
00:18:34,041 --> 00:18:36,166
Virus? Welcher Virus?
310
00:18:36,250 --> 00:18:37,792
Der, von dem man explodiert,
311
00:18:37,875 --> 00:18:40,250
wenn der Blutdruck zu sehr steigt.
312
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Wie, wenn man feststellt,
dass ein High-School-Schüler
313
00:18:43,000 --> 00:18:45,709
einen reingelegt und den ganzen Plan
ruiniert hat.
314
00:18:46,291 --> 00:18:48,166
Was?
315
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
Ja, so. Alle ducken!
316
00:19:08,125 --> 00:19:10,250
Geschafft. Es hat funktioniert.
317
00:19:10,333 --> 00:19:11,750
Habt ihr je an mir gezweifelt?
318
00:19:11,834 --> 00:19:14,375
Ja, seit dem Lokalitätstest.
319
00:19:17,125 --> 00:19:20,166
Moment. Adam fehlt. Wo ist er hin?
320
00:19:25,500 --> 00:19:26,709
Da ist er.
321
00:19:27,458 --> 00:19:29,709
Oh Mann.
In Sachen Verstecken bin ich Falafel.
322
00:19:39,000 --> 00:19:40,041
Hat es funktioniert?
323
00:19:40,125 --> 00:19:42,834
Sag mir bitte, unsere Intelligenz
ist wieder getauscht. Bitte!
324
00:19:43,875 --> 00:19:46,125
Probier es aus.
325
00:19:46,208 --> 00:19:48,333
Ich bin eine Milchkuh.
326
00:19:51,291 --> 00:19:52,625
Es hat funktioniert.
327
00:19:54,166 --> 00:19:57,959
Glückwunsch, Oliver und Kaz.
Gut gemacht.
328
00:19:58,875 --> 00:20:02,125
So reagiert man, wenn jemand
einem die Hand schütteln will.
329
00:20:02,208 --> 00:20:03,750
Nicht so.
330
00:20:06,959 --> 00:20:08,166
Skylar.
331
00:20:09,917 --> 00:20:14,208
Tut mir leid, dass ich dich
unterschätzt hab.
332
00:20:15,250 --> 00:20:16,709
Superhelden sind ziemlich cool...
333
00:20:16,792 --> 00:20:19,625
mit oder ohne Kräfte.
334
00:20:20,250 --> 00:20:21,959
Tut mir auch leid.
335
00:20:22,083 --> 00:20:26,125
Es ist nicht wichtig, ob man Bionik
oder Superkräfte hat
336
00:20:26,208 --> 00:20:28,417
oder gar nichts, so wie Kaz.
337
00:20:33,291 --> 00:20:34,625
Jeder kann ein Held sein.
338
00:20:36,750 --> 00:20:40,000
Ich werde dich vermissen, Oliver.
339
00:20:40,083 --> 00:20:42,500
Du bist so klug und nett
340
00:20:43,125 --> 00:20:46,250
und du erinnerst an jemanden,
aber ich weiß nicht, wen.
341
00:20:46,333 --> 00:20:48,500
Oh, vielleicht Thomas die Lokomotive?
342
00:20:48,917 --> 00:20:50,291
Das höre ich oft.
343
00:20:51,667 --> 00:20:53,834
Nur von der Persönlichkeit her.
Ich bin kein Zug.
344
00:20:55,083 --> 00:20:58,250
Nein, nicht ein falscher Zug.
345
00:20:59,291 --> 00:21:00,458
Jemand, den ich kenne.
346
00:21:00,542 --> 00:21:03,542
Er erinnert mich an Chase,
deinen Bruder.
347
00:21:03,625 --> 00:21:05,792
Ja. Chase.
348
00:21:05,917 --> 00:21:07,792
Du erinnerst mich an Chase.
349
00:21:08,709 --> 00:21:10,458
Du erinnerst mich an Chase.
350
00:21:13,917 --> 00:21:17,208
Hey, was sollte das denn?
Ich dachte, du magst Oliver nicht.
351
00:21:18,208 --> 00:21:20,583
Vielleicht mag ich ihn mehr,
als ich dachte.
352
00:21:29,834 --> 00:21:30,917
Ich bin darüber hinweg.
353
00:21:32,792 --> 00:21:35,750
Tschüss, Leute. Tut mir leid,
hier so viel kaputt gemacht zu haben.
354
00:21:39,208 --> 00:21:41,166
Die Tür öffnet sich automatisch.
355
00:21:41,250 --> 00:21:42,750
Jetzt nicht mehr.
356
00:21:49,458 --> 00:21:51,041
KOMMUNIKATION MACHT MIGHTY MED SICHERER
357
00:21:51,709 --> 00:21:53,166
Wo sind deine Freunde hin?
358
00:21:53,250 --> 00:21:54,458
Sie sind weg.
359
00:21:54,542 --> 00:21:55,917
Ohne sich zu verabschieden?
360
00:21:56,583 --> 00:21:58,250
Sind die im Keller aufgewachsen?
361
00:22:32,000 --> 00:22:32,959
Ja!