1
00:00:00,208 --> 00:00:01,875
<i>Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:01,959 --> 00:00:05,917
Transponderul de energie Daven-Chase.
Sursa de energie supremă.

3
00:00:06,959 --> 00:00:08,542
Mi se spune Incapacitatorul.

4
00:00:08,625 --> 00:00:12,000
Lucrăm într-un loc numit Mighty Med.
Incapacitatorul e răufăcător.

5
00:00:12,083 --> 00:00:15,125
- Tipii ăștia au venit să-l înfrângă.
- Chase!

6
00:00:15,208 --> 00:00:17,291
Nu cred că am echipamentul
ca să-l salvez.

7
00:00:17,375 --> 00:00:18,834
Putem noi.

8
00:00:22,250 --> 00:00:25,333
Bine ați venit la Mighty Med,
cel mai bun spital de supereroi.

9
00:00:25,417 --> 00:00:27,333
Mai întâi o gaură de vierme,

10
00:00:27,417 --> 00:00:29,542
iar acum sunt într-un spital de supereroi?

11
00:00:29,625 --> 00:00:31,166
E cea mai tare zi!

12
00:00:31,250 --> 00:00:34,583
Dacă omiți că fratele nostru
a fost lovit și e pe moarte.

13
00:00:35,166 --> 00:00:38,041
Știți să ruinați ziua cuiva!

14
00:00:39,417 --> 00:00:41,000
Aici! Pune-l aici!

15
00:00:44,458 --> 00:00:47,291
Horace, Chase a fost
atacat de Incapacitator.

16
00:00:47,375 --> 00:00:48,875
Are nevoie de tratament.

17
00:00:48,959 --> 00:00:50,709
Nu, nu Chase!

18
00:00:50,792 --> 00:00:52,375
E îngrozitor.

19
00:00:53,083 --> 00:00:54,583
Cine e Chase?

20
00:00:55,375 --> 00:00:56,417
El.

21
00:00:58,125 --> 00:00:59,291
Încântat!

22
00:01:00,458 --> 00:01:02,000
Nu e prea prietenos, nu?

23
00:01:03,458 --> 00:01:06,166
Ce fel de supererou e Chase,

24
00:01:06,250 --> 00:01:08,125
în afară de unul nepoliticos?

25
00:01:08,792 --> 00:01:10,500
Nu e un supererou.

26
00:01:10,583 --> 00:01:13,083
E om cu cip bionic
care-i dă puteri supraomenești.

27
00:01:13,166 --> 00:01:16,583
Mai puțin puterea de a saluta.
Chase, ne faci de râs.

28
00:01:18,083 --> 00:01:20,750
Ce se întâmplă? Cine sunt oamenii ăștia?

29
00:01:20,834 --> 00:01:23,000
Îți explic mai târziu, dar, pe scurt,

30
00:01:23,083 --> 00:01:25,333
braț bionic, super putere,

31
00:01:25,417 --> 00:01:27,542
super viteză și super inconștient.

32
00:01:29,000 --> 00:01:31,166
- Îl poți ajuta?
- Stai liniștit!

33
00:01:31,250 --> 00:01:34,375
Am totul sub control.
Chase își va reveni.

34
00:01:34,458 --> 00:01:37,417
Kaz, Oliver, hai cu mine!

35
00:01:38,291 --> 00:01:41,625
Trebuie să merg la o conferință.
Vă spun ce să faceți.

36
00:01:41,709 --> 00:01:43,875
Horace, mă bucur că știi cum să-l vindeci.

37
00:01:43,959 --> 00:01:45,333
Și eu.

38
00:01:45,417 --> 00:01:47,375
Dar e o mică problemă.

39
00:01:47,458 --> 00:01:49,125
Nu știu să-l vindec pe Chase.

40
00:01:50,875 --> 00:01:52,291
Ce?

41
00:01:52,375 --> 00:01:56,041
Regret, dar n-am mai văzut
o așa biotehnologie.

42
00:01:56,125 --> 00:01:57,625
De ce ai zis că-l vindeci?

43
00:01:57,709 --> 00:02:00,834
E mai ușor să spui asta
decât că nu știi să-i vindeci.

44
00:02:01,959 --> 00:02:03,792
Vești bune! Te pot vindeca.

45
00:02:12,000 --> 00:02:13,083
<i>Start!</i>

46
00:02:13,166 --> 00:02:14,834
<i>Fiecare zi e o aventură</i>

47
00:02:14,917 --> 00:02:16,542
<i>N-ai zice asta</i>

48
00:02:16,625 --> 00:02:19,792
<i>Când ne vezi intrând la școală</i>
<i>Începem slujba la trei jumate</i>

49
00:02:19,875 --> 00:02:23,291
<i>Mergem la librărie, să citim o revistă</i>
<i>Sunt superputeri și numere noi</i>

50
00:02:23,375 --> 00:02:25,125
<i>Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele</i>

51
00:02:25,208 --> 00:02:27,125
<i>Toți ne zic să nu ne facem griji</i>

52
00:02:27,208 --> 00:02:29,125
<i>Dar ați văzut supereroi pe targă?</i>

53
00:02:29,208 --> 00:02:30,834
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

54
00:02:30,917 --> 00:02:32,583
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

55
00:02:32,667 --> 00:02:34,458
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

56
00:02:34,542 --> 00:02:36,583
<i>Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!</i>

57
00:02:36,667 --> 00:02:39,834
<i>Salvăm supereroi după orele de școală</i>
<i>Dăm pagina și intrăm în acțiune</i>

58
00:02:39,917 --> 00:02:43,291
<i>Ni se spune normi, normali fantastici</i>
<i>Vedem supereroii din visele noastre</i>

59
00:02:43,375 --> 00:02:45,083
<i>Viața asta necesită curaj</i>

60
00:02:45,166 --> 00:02:46,750
<i>Pumnii sus, luptă pentru bine</i>

61
00:02:46,834 --> 00:02:48,625
<i>Nu putem spune nimic din ce vedem</i>

62
00:02:48,709 --> 00:02:50,333
<i>Facem același lucru mâine ca și azi</i>

63
00:02:50,417 --> 00:02:51,875
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

64
00:02:51,959 --> 00:02:53,709
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

65
00:02:53,792 --> 00:02:55,375
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

66
00:02:55,458 --> 00:02:56,834
<i>Dar suntem Mighty Med</i>

67
00:02:56,917 --> 00:02:58,125
<i>Haide, la treabă!</i>

68
00:02:59,166 --> 00:03:00,208
E de rău.

69
00:03:00,291 --> 00:03:03,041
Am insistat să-l aducem aici,
i-am promis că-l vindecăm.

70
00:03:03,625 --> 00:03:07,083
Dacă Horace nu-l poate vindeca,
trebuie să-l vindecăm noi.

71
00:03:07,166 --> 00:03:09,709
Între timp,
ne prefacem că e totul bine.

72
00:03:09,792 --> 00:03:12,542
- Fii încrezător!
- Bine

73
00:03:16,000 --> 00:03:18,458
Mamă! Tipii ăștia par încrezători.

74
00:03:20,709 --> 00:03:23,333
Mersi că ne-ați adus aici
și că vreți să-l vindecați.

75
00:03:23,417 --> 00:03:24,834
Admit, și eu am avut dubii.

76
00:03:24,917 --> 00:03:27,041
Eu nu m-am îndoit de Oliver.

77
00:03:27,125 --> 00:03:29,542
Fața lui îmi inspiră încredere.
Doar priviți-l!

78
00:03:33,291 --> 00:03:35,041
Portocala asta e amară.

79
00:03:38,667 --> 00:03:41,750
Ce față ciudată și contorsionată.

80
00:03:43,375 --> 00:03:45,291
Ce a apucat-o?

81
00:03:45,375 --> 00:03:47,333
Îl place pe Oliver.

82
00:03:47,417 --> 00:03:48,709
Îți explic mai târziu.

83
00:03:48,792 --> 00:03:51,834
Deși nu există o explicație logică.

84
00:03:54,333 --> 00:03:57,667
Trebuie să-l oprim pe Incapacitator.
În cât timp îl vindecați?

85
00:03:58,291 --> 00:04:00,583
Să știi,

86
00:04:01,166 --> 00:04:03,834
n-aș sta în baza lui Chase.

87
00:04:03,917 --> 00:04:07,458
Mai bine vă concentrați
să-l opriți pe Incapacitator,

88
00:04:07,542 --> 00:04:09,542
iar unii dintre noi stau aici cu Chase,

89
00:04:09,625 --> 00:04:12,583
care se va vindeca. Sunt sigur.

90
00:04:14,291 --> 00:04:16,834
Pari încrezător, bine.

91
00:04:17,667 --> 00:04:20,000
Bine, Leo, tu și Kaz stați cu Chase

92
00:04:20,083 --> 00:04:22,291
iar eu mă duc cu Oliver,

93
00:04:22,375 --> 00:04:25,375
pentru că e drăguț.

94
00:04:25,458 --> 00:04:27,417
Și tu ești.

95
00:04:27,500 --> 00:04:29,667
Vin și eu.

96
00:04:31,667 --> 00:04:33,166
Bine.

97
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
Skylar, tu te duci cu băieții,
iar Adam rămâne cu noi.

98
00:04:37,166 --> 00:04:39,500
Mișto! Ce face obiectul ăsta?

99
00:04:39,583 --> 00:04:40,834
E un ciocănel de reflexe.

100
00:04:45,000 --> 00:04:47,709
Are reflexe deosebite.

101
00:04:50,417 --> 00:04:51,792
Bine, plan nou!

102
00:04:52,542 --> 00:04:53,792
Adam e cu tine în echipă.

103
00:05:01,625 --> 00:05:04,208
Nu faci nimic ca să-l ajuți pe Chase?

104
00:05:04,291 --> 00:05:07,667
Da, o să-i fac un test de urină.

105
00:05:09,000 --> 00:05:11,875
Chase, în ce spital ești acum?

106
00:05:15,375 --> 00:05:17,709
N-a trecut testul de urină.

107
00:05:18,834 --> 00:05:20,667
Habar n-ai ce să faci, nu?

108
00:05:22,625 --> 00:05:24,709
Înainte să-ți răspund,

109
00:05:24,792 --> 00:05:27,250
ai abilitatea bionică
de a detecta minciunile.

110
00:05:27,333 --> 00:05:30,083
Nu.

111
00:05:30,166 --> 00:05:31,750
Atunci știu exact ceea ce fac.

112
00:05:33,667 --> 00:05:34,917
Minți.

113
00:05:35,000 --> 00:05:37,667
Deci ai abilitatea bionică
de a detecta minciunile.

114
00:05:39,542 --> 00:05:41,834
Nu. Doar că nu sunt prost.

115
00:05:43,500 --> 00:05:45,333
Chase are nevoie de ajutor imediat.

116
00:05:45,417 --> 00:05:49,417
Singurul destul de inteligent
ca să-l vindece pe Chase e chiar Chase.

117
00:05:50,083 --> 00:05:51,875
Stai puțin!

118
00:05:51,959 --> 00:05:53,208
Mi-a venit o idee.

119
00:05:54,333 --> 00:05:56,917
Ăsta e un neuro fiziologram...

120
00:05:57,959 --> 00:05:59,709
Fiziomologram...

121
00:06:00,333 --> 00:06:02,208
E un aparat de comutat creiere.

122
00:06:03,083 --> 00:06:06,417
Îl folosim ca să tăiem mezeluri.

123
00:06:08,125 --> 00:06:11,166
Îi transferi creierul lui Chase în al tău,

124
00:06:11,250 --> 00:06:13,750
îl vindeci pe Chase
și apoi faci un sandviș?

125
00:06:15,125 --> 00:06:16,417
Pentru că mor de foame.

126
00:06:17,208 --> 00:06:19,083
Nu, nu-i scot tot creierul.

127
00:06:19,166 --> 00:06:20,917
Doar parte cojnitivă...

128
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
Cognativă...

129
00:06:22,417 --> 00:06:23,750
Partea cu inteligența.

130
00:06:34,917 --> 00:06:36,542
A mers?

131
00:06:36,625 --> 00:06:38,166
Singurul mod să aflăm sigur

132
00:06:38,250 --> 00:06:40,542
e să măsurăm nivelul meu
de inteligență de bază

133
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
înainte de transfer.

134
00:06:42,166 --> 00:06:45,291
Dar după ce am spus
„nivelul de inteligență de bază”,

135
00:06:45,375 --> 00:06:46,709
aș zice că a funcționat.

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,000
Îl poți vindeca pe Chase.

137
00:06:50,083 --> 00:06:52,583
Da, dar mai important,

138
00:06:54,417 --> 00:06:56,208
curcan sau vită friptă?

139
00:06:57,375 --> 00:07:00,583
Frate! Normal că vită!

140
00:07:05,000 --> 00:07:07,834
Cred că știu cum să aflu
unde e Incapacitatorul.

141
00:07:07,917 --> 00:07:08,834
Și eu.

142
00:07:08,917 --> 00:07:10,000
Trebuie să-l îmbrăcăm

143
00:07:10,083 --> 00:07:12,250
în dungi albe și roșii,
să-i punem ochelari

144
00:07:12,333 --> 00:07:14,291
și să-l trimitem pe o plajă aglomerată.

145
00:07:16,250 --> 00:07:18,583
Bine, în timp ce faci asta,

146
00:07:20,000 --> 00:07:22,333
îl caut pe Ambrose,
artistul de benzi desenate.

147
00:07:22,417 --> 00:07:24,458
Are viziuni cu supereroi și răufăcători

148
00:07:24,542 --> 00:07:25,917
ca să le deseneze locația.

149
00:07:26,000 --> 00:07:27,625
Îi vede și când dorm.

150
00:07:27,709 --> 00:07:30,458
E ca Moș Crăciun,
doar că mai sinistru și trist.

151
00:07:32,875 --> 00:07:34,166
Bine, între timp,

152
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
recrutez supereroi ca să ne ajute.

153
00:07:37,208 --> 00:07:41,083
Mulțumesc, dar nu e necesar.
Eu și Adam suntem aici.

154
00:07:41,166 --> 00:07:44,166
Da, dar tehnic, nu sunteți supereroi.

155
00:07:44,250 --> 00:07:47,583
Sunteți ca niște
electrocasnice super impresionante.

156
00:07:50,250 --> 00:07:51,959
Îl putem chema pe Sfarmă-Tot.

157
00:07:52,041 --> 00:07:54,208
E cel mai puternic om din univers.

158
00:07:54,291 --> 00:07:56,041
Arată-le, Sfarmă-Tot!

159
00:08:02,041 --> 00:08:03,083
Nu e rău,

160
00:08:03,166 --> 00:08:06,959
dar Adam e mai puternic.
Arată-le Adam!

161
00:08:18,959 --> 00:08:21,959
Bănuiesc că Sfarmă-Tot nu vine.

162
00:08:23,834 --> 00:08:26,333
Frate, nu folosești bine haltera.

163
00:08:34,291 --> 00:08:36,667
- Ai aflat ce are?
- Da.

164
00:08:37,291 --> 00:08:39,458
Sandvișul are nevoie
de maioneză mai multă.

165
00:08:41,500 --> 00:08:44,583
Și se pare că cipul lui Chase
a fost dezactivat

166
00:08:44,667 --> 00:08:46,709
de o ionizare negativă excesivă.

167
00:08:47,458 --> 00:08:51,709
L-am putea vindeca
cu un impuls electrostatic pozitiv.

168
00:08:52,667 --> 00:08:55,000
La o parte.

169
00:09:00,625 --> 00:09:03,417
Ai reușit. A mers!

170
00:09:03,500 --> 00:09:05,709
Sandvișul e mai bun cu maioneză.

171
00:09:07,792 --> 00:09:09,500
Și Chase e vindecat.

172
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
Fii atent! Sunt cocoș.

173
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Ce am pățit?

174
00:09:20,875 --> 00:09:22,333
Ai fost rănit grav,

175
00:09:22,417 --> 00:09:24,583
așa că am schimbat inteligența ta

176
00:09:24,667 --> 00:09:26,959
cu a lui Kaz
ca să aflăm cum te vindecăm.

177
00:09:27,041 --> 00:09:29,875
Am inteligența lui Kaz?

178
00:09:30,500 --> 00:09:33,375
Nu vreau să fiu... Cum se zice?

179
00:09:34,000 --> 00:09:36,875
Nu-mi vine cuvântul. Mă doare capul.

180
00:09:38,041 --> 00:09:39,834
Ce se întâmplă?

181
00:09:43,125 --> 00:09:46,667
Rana lui Chase a creat
un virus hardware în cip.

182
00:09:46,750 --> 00:09:50,083
Face cipul să producă energie protonică.

183
00:09:50,166 --> 00:09:51,375
Acum e stabil,

184
00:09:51,458 --> 00:09:54,291
dar dacă îi crește tensiunea,
el va exploda.

185
00:09:55,125 --> 00:09:58,041
Nu-i putem spune asta,
altfel tensiunea îi va crește.

186
00:09:58,792 --> 00:10:00,375
Trebuie să rămână calm.

187
00:10:03,625 --> 00:10:05,417
Aia e o alarmă?

188
00:10:05,500 --> 00:10:07,917
Suntem atacați? Ce e?

189
00:10:08,000 --> 00:10:09,792
Stai liniștit, e un exercițiu.

190
00:10:09,875 --> 00:10:11,000
Ce exercițiu?

191
00:10:11,083 --> 00:10:15,250
Ca să vedem cât de panicați
devin toți după o alarmă gălăgioasă.

192
00:10:16,583 --> 00:10:18,000
Ai trecut testul!

193
00:10:18,083 --> 00:10:19,709
Ai trecut și testul de urină.

194
00:10:19,792 --> 00:10:21,333
Ești panicat.

195
00:10:27,750 --> 00:10:31,500
Ambrose a desenat
locul unde e Incapacitatorul.

196
00:10:31,583 --> 00:10:33,917
A desenat și o caricatură cu noi patru.

197
00:10:35,667 --> 00:10:39,125
Nu seamănă cu mine.
Nu am urechile atât de mici.

198
00:10:39,667 --> 00:10:40,709
Aia e Skylar.

199
00:10:49,667 --> 00:10:52,625
Oricum, unde e Incapacitatorul?

200
00:10:52,709 --> 00:10:54,834
Conform ăsteia, e în turnul Eiffel.

201
00:10:54,917 --> 00:10:55,959
Trebuie să-l oprim.

202
00:10:56,041 --> 00:10:58,291
Mergem la Paris cu transportatorul.

203
00:10:58,375 --> 00:11:00,917
Mergem la Paris?

204
00:11:04,250 --> 00:11:06,083
S-a spart!

205
00:11:09,041 --> 00:11:11,667
Sunteți gata? Țineți-vă bine!

206
00:11:25,458 --> 00:11:27,041
Unde e Incapacitatorul?

207
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
Stai!

208
00:11:29,583 --> 00:11:30,792
Uită-te în fundal!

209
00:11:30,875 --> 00:11:34,875
Statuia Libertății,
Marea Piramidă și castelul regelui Arthur.

210
00:11:34,959 --> 00:11:37,667
Nu e în turnul Eiffel din Paris.

211
00:11:37,750 --> 00:11:39,834
E la replica lui din Las Vegas.

212
00:11:39,917 --> 00:11:42,834
Nu e de mirare
că i se spune turnul îngrozitor.

213
00:11:44,083 --> 00:11:46,417
Se pronunță Eiffel.

214
00:11:46,500 --> 00:11:48,166
Eiffel.

215
00:11:48,250 --> 00:11:50,750
Cred că ai rostit „falafel”.

216
00:11:53,083 --> 00:11:56,250
Nici o problemă!
Folosim gaura de vierme.

217
00:11:56,333 --> 00:11:58,542
Ajungem în Vegas în câteva secunde.

218
00:11:58,625 --> 00:12:01,500
Mergem în Vegas! Tare!

219
00:12:06,959 --> 00:12:08,542
E îngrozitor.

220
00:12:08,625 --> 00:12:10,750
Se pronunță „falafel”.

221
00:12:16,750 --> 00:12:19,250
Nu pot să cred
că ai pierdut transportatorul.

222
00:12:19,333 --> 00:12:22,458
Cum mai ajungem la Las Vegas
ca să-l oprim pe Incapacitator?

223
00:12:26,667 --> 00:12:28,083
De unde l-ai luat?

224
00:12:28,166 --> 00:12:29,709
De la talcioc.

225
00:12:30,458 --> 00:12:31,750
Din Tel Aviv.

226
00:12:33,375 --> 00:12:35,917
Mi s-a făcut poftă de falafel
după toată discuția.

227
00:12:36,667 --> 00:12:39,375
Am luat și un număr de înmatriculare

228
00:12:39,458 --> 00:12:41,125
cu numele meu pe el.

229
00:12:42,083 --> 00:12:44,083
Asta e! Superviteza ta.

230
00:12:44,166 --> 00:12:46,291
Ne poți duce pe toți la Las Vegas.

231
00:12:46,375 --> 00:12:48,709
Bună idee.
Dar, pentru că trecem peste apă,

232
00:12:48,792 --> 00:12:51,000
nu vă pot duce pe toți trei.

233
00:12:51,083 --> 00:12:53,500
Poți să duci unul
și apoi pe ceilalți doi?

234
00:12:53,583 --> 00:12:54,834
Da, pot.

235
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
Îl duc pe Oliver primul.

236
00:12:57,333 --> 00:12:59,000
Am o idee mai bună.

237
00:12:59,083 --> 00:13:02,458
Îl duci pe Adam primul
și eu aștept aici cu Oliver.

238
00:13:03,959 --> 00:13:05,875
Ca să rămâi tu cu Oliver

239
00:13:05,959 --> 00:13:08,583
în cel mai romantic oraș. Nu, mersi!

240
00:13:10,625 --> 00:13:12,041
Nu-mi pasă când plec eu,

241
00:13:12,125 --> 00:13:14,542
doar să mă lăsați undeva singur.

242
00:13:14,625 --> 00:13:16,125
Mă apucă singurătatea.

243
00:13:18,959 --> 00:13:21,500
Încetați! Devine ridicol.

244
00:13:22,125 --> 00:13:23,375
Și ciudat.

245
00:13:26,417 --> 00:13:29,083
În plus, cred că am soluția.

246
00:13:37,917 --> 00:13:39,542
O meduză!

247
00:13:39,625 --> 00:13:44,083
Dacă am avea și o buză ar fi perfect.

248
00:13:55,000 --> 00:13:56,750
Amice!

249
00:13:58,792 --> 00:14:01,417
Știu că un loc ciudat
te poate face să fii tensionat,

250
00:14:01,500 --> 00:14:03,417
dar ți-am adus ceai de plante.

251
00:14:03,500 --> 00:14:05,834
Am zic că ar ajuta să asculți

252
00:14:05,917 --> 00:14:07,792
niște sunete relaxante de balenă.

253
00:14:13,875 --> 00:14:15,542
Încetează!

254
00:14:16,875 --> 00:14:18,834
Nici n-am ajuns la refren.

255
00:14:21,792 --> 00:14:23,375
Am primit un mesaj de la Adam.

256
00:14:23,458 --> 00:14:26,375
Se duc să se lupte
cu Incapacitatorul în Las Vegas.

257
00:14:26,458 --> 00:14:28,875
- Trebuie să-i ajutăm.
- Ba nu.

258
00:14:28,959 --> 00:14:32,166
E stresant să te lupți,
dar nu n-ai voie să te stresezi.

259
00:14:32,250 --> 00:14:34,625
Adam și Bree sunt în pericol,
mă duc să-i ajut.

260
00:14:39,500 --> 00:14:40,542
Acum ce facem?

261
00:14:40,625 --> 00:14:43,000
Tu caută-l pe Chase

262
00:14:43,083 --> 00:14:46,417
și eu iau ambulanța invizibilă
ca să ajungem în Las Vegas.

263
00:14:46,500 --> 00:14:49,792
O să dureze ceva. Am uitat unde am parcat.

264
00:14:50,375 --> 00:14:51,583
Și e invizibilă.

265
00:14:58,333 --> 00:15:00,417
Bun. Ai găsit-o.

266
00:15:11,709 --> 00:15:13,333
Sunt epuizată.

267
00:15:13,417 --> 00:15:15,709
De când a devenit epuizant
să alergi 9.600 km

268
00:15:15,792 --> 00:15:17,917
peste munți, ocean și deșert?

269
00:15:19,375 --> 00:15:21,250
Adam a agravat situația

270
00:15:21,333 --> 00:15:24,166
trăgând un ton uriaș în ultimii 8.000 km.

271
00:15:30,625 --> 00:15:34,417
Oamenii vin în Vegas din multe motive.
Voi ați venit să fiți incapacitați.

272
00:15:34,500 --> 00:15:36,041
Și pentru bufet.

273
00:15:37,709 --> 00:15:39,125
Adam, unda de șoc, acum!

274
00:15:43,625 --> 00:15:45,542
Incapacitatorul îi absoarbe energia.

275
00:15:49,750 --> 00:15:52,125
Acum, cu transponderul Davenport,

276
00:15:52,709 --> 00:15:54,875
voi putea absorbi toată energia din lume

277
00:15:54,959 --> 00:15:56,792
și voi lăsa Pământul în beznă.

278
00:16:09,250 --> 00:16:11,959
Renunță, Incapacitatorule!
Ești depășit numeric.

279
00:16:19,834 --> 00:16:23,166
Teoretic, ești tot depășit numeric,
deci afirmația e adevărată.

280
00:16:48,083 --> 00:16:49,709
ATENȚIE
DOAR PERSONAL AUTORIZAT

281
00:17:08,166 --> 00:17:09,667
Păzea!

282
00:17:19,041 --> 00:17:21,041
Adio, Skylar Furtună!

283
00:17:22,291 --> 00:17:24,083
Salut, Incapacitatorule!

284
00:17:33,750 --> 00:17:35,166
Kaz, l-ai vindecat pe Chase.

285
00:17:35,250 --> 00:17:38,208
Nu chiar. O să explodeze.

286
00:17:43,458 --> 00:17:44,709
Are un virus hardware

287
00:17:44,792 --> 00:17:47,208
care acumulează energie în cipul bionic.

288
00:17:47,291 --> 00:17:49,542
Dacă îi crește tensiunea, va exploda.

289
00:17:50,125 --> 00:17:53,333
Stai puțin!
Dacă Chase are virus, poate fi...

290
00:17:53,417 --> 00:17:55,250
Transferat la alt dispozitiv.

291
00:17:55,333 --> 00:17:58,625
Sunt deja înainte ta.
Acum sunt super deștept, îți explic eu.

292
00:18:04,125 --> 00:18:06,375
Sper că sunteți gata să fiți distruși.

293
00:18:06,458 --> 00:18:08,333
Am un plan. Chase, sări din turn.

294
00:18:09,250 --> 00:18:11,166
N-ai și alt plan?

295
00:18:11,834 --> 00:18:14,625
Ți se acumulează energie în cipul bionic.

296
00:18:14,709 --> 00:18:17,375
Nu-l poți lăsa să o absoarbă,
va fi de neoprit.

297
00:18:17,458 --> 00:18:19,625
Are energie protonică în el?

298
00:18:19,709 --> 00:18:22,333
Iau eu ăla, mulțumesc.

299
00:18:26,417 --> 00:18:28,208
Ce îi face lui Chase?

300
00:18:29,792 --> 00:18:31,333
Chase n-are nimic.

301
00:18:31,417 --> 00:18:34,000
Incapacitatorul i-a scos virusul.

302
00:18:34,083 --> 00:18:36,250
Virus? Ce virus?

303
00:18:36,333 --> 00:18:37,834
Cel care te face să explodezi

304
00:18:37,917 --> 00:18:40,250
dacă-ți crește tensiunea prea mult.

305
00:18:40,333 --> 00:18:42,917
Ca atunci când realizezi
că un puști de liceu

306
00:18:43,000 --> 00:18:45,709
te-a păcălit și ți-a distrus planul.

307
00:18:46,333 --> 00:18:48,250
Ce?

308
00:18:48,333 --> 00:18:50,333
Exact așa. Feriți-vă!

309
00:19:08,166 --> 00:19:10,333
Ai reușit. A funcționat.

310
00:19:10,417 --> 00:19:11,792
V-ați îndoit de mine?

311
00:19:11,875 --> 00:19:14,417
Da, de la testul de urină.

312
00:19:17,125 --> 00:19:20,208
Stai! Lipsește Adam. Unde e Adam?

313
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
Iată-!

314
00:19:27,458 --> 00:19:29,750
Frate, sunt varză la ascunselea.

315
00:19:39,083 --> 00:19:40,125
A funcționat?

316
00:19:40,208 --> 00:19:42,917
Spune-mi
că ai inversat inteligența. Te rog!

317
00:19:43,959 --> 00:19:46,208
Fii atent!

318
00:19:46,291 --> 00:19:48,375
Sunt o vacă de lapte.

319
00:19:51,333 --> 00:19:52,709
A funcționat.

320
00:19:54,208 --> 00:19:57,959
Oliver, Kaz, felicitări! Bravo!

321
00:19:58,875 --> 00:20:02,166
Așa faci când ți se întinde mâna!

322
00:20:02,250 --> 00:20:03,750
Nu așa!

323
00:20:06,959 --> 00:20:08,166
Skylar.

324
00:20:10,000 --> 00:20:14,250
Îmi cer scuze că te-am subestimat.

325
00:20:15,291 --> 00:20:16,792
Supereroii sunt grozavi...

326
00:20:16,875 --> 00:20:19,667
cu sau fără puteri.

327
00:20:20,333 --> 00:20:22,041
Și mie îmi pare rău.

328
00:20:22,125 --> 00:20:26,208
Nu e important dacă ești bionic
sau dacă ai superputeri

329
00:20:26,291 --> 00:20:28,458
sau dacă ești obișnuit, precum Kaz.

330
00:20:33,333 --> 00:20:34,709
Oricine poate fi erou.

331
00:20:36,834 --> 00:20:40,041
Oliver, o să-mi fie dor de tine.

332
00:20:40,125 --> 00:20:42,542
Ești așa de inteligent și amabil,

333
00:20:43,166 --> 00:20:46,291
îmi aduci aminte de cineva,
dar nu-mi vine cine.

334
00:20:46,375 --> 00:20:48,834
Thomas locomotiva?

335
00:20:48,917 --> 00:20:50,333
Mi se spune des asta.

336
00:20:51,667 --> 00:20:53,875
Am personalitatea unei locomotive.

337
00:20:55,083 --> 00:20:58,291
Nu, nu un tren imaginar.

338
00:20:59,375 --> 00:21:00,542
Cineva cunoscut.

339
00:21:00,625 --> 00:21:03,625
Îmi aduce aminte de Chase, fratele tău.

340
00:21:03,709 --> 00:21:05,917
Da. Chase!

341
00:21:06,000 --> 00:21:07,834
Îmi amintești de Chase.

342
00:21:08,792 --> 00:21:10,500
Îmi amintești de Chase!

343
00:21:14,000 --> 00:21:17,291
Ce te-a apucat?
Parcă nu-ți plăcea de Oliver?

344
00:21:18,333 --> 00:21:20,625
Poate că-mi place de el
mai mult decât credeam.

345
00:21:29,875 --> 00:21:31,041
Mi-a trecut.

346
00:21:32,875 --> 00:21:35,792
Pa! Regret că v-am spart atâtea lucruri.

347
00:21:39,333 --> 00:21:41,250
Ușa se deschide automat.

348
00:21:41,333 --> 00:21:42,834
Nu se mai deschide.

349
00:21:49,625 --> 00:21:51,583
COMUNICAȚIA DUCE
LA UN MIGHTY MED MAI SIGUR

350
00:21:51,667 --> 00:21:53,291
Unde au plecat prietenii voștri?

351
00:21:53,375 --> 00:21:54,583
Au plecat?

352
00:21:54,667 --> 00:21:56,000
Fără să-și ia rămas bun?

353
00:21:56,667 --> 00:21:58,417
Au crescut într-un subsol??