1
00:00:00,625 --> 00:00:02,500
<i>Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:02,583 --> 00:00:04,291
Trebuie să auzi ce am visat.

3
00:00:04,375 --> 00:00:06,417
Eram la bordul unei nave extraterestre

4
00:00:06,500 --> 00:00:08,458
care transporta
ceva numit „Arcturion”.

5
00:00:08,542 --> 00:00:11,375
De ce nu transformi visul
în bandă desenată?

6
00:00:11,458 --> 00:00:13,333
Te trec ca autor.

7
00:00:13,417 --> 00:00:16,291
Ai putea folosi un pseudonim,
gen Quimby Fletcher.

8
00:00:16,375 --> 00:00:19,917
- Adu-mi-l pe Quimby Fletcher!
- Arcturion e real?

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,166
Șeful nu se va opri
până nu pune mâna pe el

10
00:00:22,250 --> 00:00:24,542
și devine cel mai puternic om din lume.

11
00:00:24,625 --> 00:00:27,333
Șefu, aici e unitatea 238.

12
00:00:27,417 --> 00:00:29,542
Căpitanul Atomic nu mai e o amenințare.

13
00:00:29,625 --> 00:00:32,959
Am descărcat instrucțiunile finale
pe unitatea de memorie.

14
00:00:42,458 --> 00:00:45,458
Mersi, Retrospectivă,
că i-ai arătat clipurile lui Skylar.

15
00:00:46,166 --> 00:00:48,458
Pentru cine lucrează acoliții ăștia?

16
00:00:48,542 --> 00:00:51,834
Pentru un nemilos ca Stăpânul Măcelului
sau pentru o linie aeriană?

17
00:00:53,750 --> 00:00:57,542
Nu e destul că nu mai pot să zbor,
acum cer 25$ pentru bagajul de cală?

18
00:00:57,625 --> 00:00:59,208
Asta e malefic fără limită.

19
00:01:00,041 --> 00:01:02,166
Nu știu pentru cine lucrează.

20
00:01:02,250 --> 00:01:04,125
De ce trebuie bagaj de cală?

21
00:01:04,208 --> 00:01:05,875
Tu ai o singură ținută.

22
00:01:07,875 --> 00:01:11,041
Acum sunt în siguranță,
dar trebuie să aflăm cine-s răufăcătorii

23
00:01:11,125 --> 00:01:13,000
înainte să afle că-s Quimby Fletcher.

24
00:01:13,083 --> 00:01:15,709
Gândește-te, Kaz! Îți amintești ceva?

25
00:01:16,625 --> 00:01:18,750
Da, am observat ceva.

26
00:01:18,834 --> 00:01:23,083
Aveau tatuaje identice,
semnul infinitului pe încheietură.

27
00:01:23,166 --> 00:01:25,625
Directorul Howard avea un tatuaj la fel.

28
00:01:25,709 --> 00:01:27,667
L-am văzut și mi-am zis:

29
00:01:27,750 --> 00:01:30,125
„Directorul Howard și-a tatuat infinitul.”

30
00:01:30,917 --> 00:01:32,834
E o poveste minunată, Oliver.

31
00:01:32,917 --> 00:01:34,875
Cu multe schimbări de situație.

32
00:01:36,333 --> 00:01:39,583
Voiam să insinuez că poate ei colaborează.

33
00:01:39,667 --> 00:01:42,333
Directorul Howard e la Mighty Max.

34
00:01:42,417 --> 00:01:44,375
Duceți-vă la el și interogați-l!

35
00:01:44,458 --> 00:01:46,500
Ne întâlnim mai târziu.

36
00:01:46,583 --> 00:01:47,709
De ce? Unde te duci?

37
00:01:48,417 --> 00:01:49,875
Să probez un smoching.

38
00:01:49,959 --> 00:01:52,208
Mama vrea
ca ziua ei cea mare să fie perfectă,

39
00:01:52,291 --> 00:01:55,417
mâine mă duc
să-mi albesc dinții și globul ocular.

40
00:01:56,625 --> 00:01:58,834
Vrea să ies în evidență în fotografii.

41
00:02:01,375 --> 00:02:03,834
Îi voi ține eu locul lui Oliver.

42
00:02:03,917 --> 00:02:05,667
Bine. Ce implică asta?

43
00:02:14,959 --> 00:02:17,792
Bine, Retrospectivă,
cred că a prins ideea.

44
00:02:19,667 --> 00:02:20,959
<i>Start!</i>

45
00:02:21,041 --> 00:02:22,250
<i>Fiecare zi e o aventură</i>

46
00:02:22,333 --> 00:02:23,917
<i>N-ai zice asta</i>

47
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
<i>Când ne vezi intrând la școală</i>
<i>Începem slujba la trei jumate</i>

48
00:02:27,083 --> 00:02:28,792
<i>Mergem la librărie, să citim o revistă</i>

49
00:02:28,875 --> 00:02:32,333
<i>Sunt superputeri și numere noi</i>
<i>Dacă n-am lucra, am sta aici cu orele</i>

50
00:02:32,417 --> 00:02:35,917
<i>Toți ne zic să nu ne facem griji</i>
<i>Dar ați văzut supereroi pe targă?</i>

51
00:02:36,000 --> 00:02:37,667
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

52
00:02:37,750 --> 00:02:39,500
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

53
00:02:39,583 --> 00:02:41,375
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

54
00:02:41,458 --> 00:02:43,542
<i>Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!</i>

55
00:02:43,625 --> 00:02:45,500
<i>Salvăm supereroi după orele de școală</i>

56
00:02:45,583 --> 00:02:47,250
<i>Dăm pagina și intrăm în acțiune</i>

57
00:02:47,333 --> 00:02:49,333
<i>Ni se spune normi, normali fantastici</i>

58
00:02:49,417 --> 00:02:51,208
<i>Vedem supereroii din visele noastre</i>

59
00:02:51,291 --> 00:02:53,000
<i>Viața asta necesită curaj</i>

60
00:02:53,083 --> 00:02:54,667
<i>Pumnii sus, luptă pentru bine</i>

61
00:02:54,750 --> 00:02:56,500
<i>Nu putem spune nimic din ce vedem</i>

62
00:02:56,583 --> 00:02:58,417
<i>Facem același lucru mâine ca și azi</i>

63
00:02:58,500 --> 00:03:00,250
<i>- Vom salva lumea azi?</i>
<i>- Poate</i>

64
00:03:00,333 --> 00:03:02,000
<i>- Vom fi în siguranță azi?</i>
<i>- Poate</i>

65
00:03:02,083 --> 00:03:03,542
<i>- Vom zbura departe?</i>
<i>- Poate</i>

66
00:03:03,625 --> 00:03:06,000
<i>Dar suntem Mighty Med, haide, la treabă!</i>

67
00:03:09,542 --> 00:03:11,917
Bine, nu e nimeni aici. Închide ușile.

68
00:03:17,875 --> 00:03:21,250
Era și timpul!

69
00:03:21,333 --> 00:03:23,625
Puțea a carne sărată acolo!

70
00:03:24,375 --> 00:03:25,959
De ce te plângi?

71
00:03:26,041 --> 00:03:28,458
Te țineau într-o colivie.

72
00:03:29,709 --> 00:03:31,417
Dle director, Kaz a fost capturat

73
00:03:31,500 --> 00:03:33,166
de doi răufăcători care caută

74
00:03:33,250 --> 00:03:35,542
o sursă
de energie intergalactică, Arcturion.

75
00:03:35,625 --> 00:03:38,500
Aveau același tatuaj ca tine.

76
00:03:38,583 --> 00:03:41,959
Nu știu despre ce vorbiți.
Ai văzut tatuaje pe corpul meu?

77
00:03:42,041 --> 00:03:43,333
Stai!

78
00:03:43,417 --> 00:03:45,583
Mulțumită vouă nu mai am corp.

79
00:03:47,166 --> 00:03:50,208
Așa vrei s-o facem? Bine.

80
00:03:50,291 --> 00:03:51,709
Dacă nu ciripești,

81
00:03:51,792 --> 00:03:54,166
te pun în Camera Distrugerii Sigure,

82
00:03:54,250 --> 00:03:56,500
unde te voi transforma în figurină.

83
00:03:56,583 --> 00:04:00,291
Da! Apoi îți vom lipi capul minuscul

84
00:04:00,375 --> 00:04:03,917
de această păpușă stricată. Apoi...

85
00:04:04,000 --> 00:04:07,834
Te punem să mergi
în decapotabila asta de jucărie roz.

86
00:04:09,542 --> 00:04:11,959
Apoi te punem să conduci

87
00:04:12,041 --> 00:04:13,375
la mallul imaginar.

88
00:04:13,458 --> 00:04:15,583
Bine. Gata, vorbesc.

89
00:04:17,125 --> 00:04:18,667
Înainte s-o faci...

90
00:04:19,500 --> 00:04:21,250
Tu de ce ai toate astea?

91
00:04:22,583 --> 00:04:23,792
E foarte ciudat.

92
00:04:25,458 --> 00:04:27,250
Parcă trebuia să-l interogăm!

93
00:04:28,125 --> 00:04:29,208
Acum...

94
00:04:30,500 --> 00:04:31,792
Pentru cine lucrezi?

95
00:04:33,542 --> 00:04:34,959
Bine, vorbesc!

96
00:04:37,125 --> 00:04:38,709
Toți lucrăm pentru Dl Teroare,

97
00:04:38,792 --> 00:04:42,417
un geniu criminal malefic așa de ascuns,
încât nimeni nu i-a văzut fața.

98
00:04:42,500 --> 00:04:45,792
Poate că e desfigurat.

99
00:04:45,875 --> 00:04:47,834
Sau mai rău, are față de șopârlă.

100
00:04:49,792 --> 00:04:53,875
Scuze, Omule Șopârlă!
Nu știam că azi ești la muncă.

101
00:04:58,000 --> 00:04:59,417
Acum...

102
00:04:59,500 --> 00:05:00,834
Unde e Arcturion?

103
00:05:01,583 --> 00:05:03,417
Nu-mi mai amintesc.

104
00:05:03,500 --> 00:05:06,166
Înainte să-i dau raportul Dlui Teroare,

105
00:05:06,250 --> 00:05:09,166
am transferat toate informațiile
despre Arcturion

106
00:05:09,250 --> 00:05:10,959
pe o memorie, dar lipsește.

107
00:05:11,041 --> 00:05:13,375
Oliver a scos
unitatea de memorie din școală.

108
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
- Hai s-o luăm!
- Aveți ghinion.

109
00:05:15,834 --> 00:05:18,250
Unitatea de memorie
e proiectată să explodeze

110
00:05:18,333 --> 00:05:20,959
dacă stă dezinstalată 72 de ore,

111
00:05:21,041 --> 00:05:23,792
adică în două ore și 11 minute.

112
00:05:23,875 --> 00:05:25,166
Hai să mergem la școală!

113
00:05:25,250 --> 00:05:26,709
Stai! Mai am o întrebare.

114
00:05:27,333 --> 00:05:29,500
Serios, de unde ai
toate chestiile astea?

115
00:05:38,208 --> 00:05:39,667
KAZ
GRĂBEȘTE-TE

116
00:05:39,750 --> 00:05:41,834
Bine. Sunt gata de petrecere.

117
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
Smochingul e perfect.

118
00:05:44,000 --> 00:05:47,750
Perfect, adică cu croială urâtă
și prost cusut.

119
00:05:48,458 --> 00:05:49,583
Fără supărare.

120
00:05:49,667 --> 00:05:52,375
Știu că-ți dai silința
cu ce ai la dispoziție,

121
00:05:52,458 --> 00:05:56,041
adică aptitudini lipsă
și un magazin prost gestionat.

122
00:05:57,875 --> 00:05:59,125
Sunt de acord.

123
00:05:59,208 --> 00:06:01,458
Dulciurile cu lemn dulce sunt vechi.

124
00:06:04,291 --> 00:06:05,917
Aia e o ruletă.

125
00:06:09,667 --> 00:06:12,083
Hai să aflăm
ce părere are Horace despre lux.

126
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Ma bine vorbesc cu el între patru ochi,

127
00:06:14,417 --> 00:06:17,458
de la bărbat la bărbat,
pentru că e teribil de important.

128
00:06:18,208 --> 00:06:20,583
Oliver, în curând vom fi rude.

129
00:06:20,667 --> 00:06:23,583
Orice ai să-mi spui,
poți spune în fața tuturor.

130
00:06:23,667 --> 00:06:24,875
Îți arăt cum.

131
00:06:24,959 --> 00:06:27,875
Uneori, beau lapte din biberon.

132
00:06:29,458 --> 00:06:30,417
Vezi?

133
00:06:33,250 --> 00:06:35,583
Mamă, cred că pot să plec,

134
00:06:35,667 --> 00:06:37,583
smochingul ăsta e perfect.

135
00:06:37,667 --> 00:06:38,750
Da.

136
00:06:38,834 --> 00:06:41,750
Dacă ne hotărâm să purtăm smoching.

137
00:06:41,834 --> 00:06:45,125
Ne gândim și la o nuntă cu tematică.

138
00:06:47,166 --> 00:06:49,333
Nuntă tematică? Ce temă?

139
00:06:49,417 --> 00:06:50,458
Nu ne-am hotărât.

140
00:06:50,542 --> 00:06:52,250
Am 50 de ținute de probat.

141
00:06:54,250 --> 00:06:55,291
Mă scuzați!

142
00:06:55,375 --> 00:06:58,333
Aveți un costum de dinozaur
pentru bărbați, mărime medie?

143
00:07:08,834 --> 00:07:10,291
Jordan!

144
00:07:10,375 --> 00:07:12,959
De ce au venit toți aici deși e vacanță?

145
00:07:13,041 --> 00:07:15,875
Târgul artistic al școlii.
Vă arăt ultimul meu tablou?

146
00:07:15,959 --> 00:07:17,250
Se numește...

147
00:07:18,166 --> 00:07:19,000
„Agonie.”

148
00:07:20,750 --> 00:07:23,000
Agonie? Nu mă prind.

149
00:07:23,083 --> 00:07:24,917
Pentru că nu e terminat.

150
00:07:28,792 --> 00:07:31,041
Gata! Acum e terminat.

151
00:07:36,834 --> 00:07:39,041
Cercelul lui Jordan e unitatea de memorie.

152
00:07:39,125 --> 00:07:42,291
Cred că l-a găsit în hol după luptă.

153
00:07:42,375 --> 00:07:45,917
- Trebuie să i-l luăm!
- Stai liniștit, am un plan.

154
00:07:46,000 --> 00:07:47,959
Jordan!

155
00:07:48,041 --> 00:07:49,875
Ador cercelul tău.

156
00:07:49,959 --> 00:07:52,375
Te face să arăți
așa de drăguț și de feminină.

157
00:07:52,458 --> 00:07:53,959
Serios?

158
00:07:54,041 --> 00:07:55,250
Ia-l!

159
00:08:00,792 --> 00:08:03,834
Jordan, ea de ce are același cercel?

160
00:08:03,917 --> 00:08:05,542
Gus a crezut că e mișto

161
00:08:05,625 --> 00:08:07,959
așa că a făcut copii și le-a vândut.

162
00:08:08,041 --> 00:08:11,000
Mă depășește
de ce are Gus nevoie de bani.

163
00:08:15,875 --> 00:08:19,959
Gus, apropo de cercelul lui Jordan,
ăsta e originalul?

164
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
Nu știu.

165
00:08:21,917 --> 00:08:23,709
Originalul l-am dat fabricantului,

166
00:08:23,792 --> 00:08:26,041
dar când mi le-a dat înapoi
erau amestecate

167
00:08:26,125 --> 00:08:27,834
ca o salată și ca bunica mea,

168
00:08:27,917 --> 00:08:29,709
care se crede salată.

169
00:08:30,458 --> 00:08:32,000
Câte copii ai făcut?

170
00:08:32,083 --> 00:08:33,917
Doar patru sau cinci...

171
00:08:34,834 --> 00:08:35,875
Sute.

172
00:09:02,750 --> 00:09:04,125
E o nebunie!

173
00:09:05,458 --> 00:09:08,000
Mamă, de ce ai vrea nuntă tematică?

174
00:09:08,083 --> 00:09:10,333
Nu te caracterizează deloc.

175
00:09:10,417 --> 00:09:11,875
De fapt, a fost ideea mea.

176
00:09:11,959 --> 00:09:13,417
Îmi place să mă costumez

177
00:09:13,500 --> 00:09:15,792
aproape la fel de mult ca laptele.

178
00:09:23,625 --> 00:09:26,375
GRĂBEȘTE-TE! AM NEVOIE
DE TINE LA ȘCOALĂ! ACUM!

179
00:09:26,458 --> 00:09:29,000
Trebuie s-o tulesc,

180
00:09:29,083 --> 00:09:32,750
continuați fără mine,
sunt sigur că orice costume alegeți...

181
00:09:36,000 --> 00:09:37,875
Ce? Cine a încuiat ușa?

182
00:09:37,959 --> 00:09:39,000
Eu.

183
00:09:39,083 --> 00:09:42,792
Oliver, e evident
că te deranjează dinamica acestei familii.

184
00:09:42,875 --> 00:09:46,125
Trebuie să ținem
o sesiune sentimentală de familie

185
00:09:46,208 --> 00:09:49,125
pentru că nu e nimic
mai important ca familia.

186
00:09:49,208 --> 00:09:50,709
Nu-i așa, mamă?

187
00:09:50,792 --> 00:09:54,834
Ce drăguț e că mi-ai spus „mamă”.

188
00:09:54,917 --> 00:09:56,083
Să nu se mai repete!

189
00:09:58,333 --> 00:10:02,458
Am o urgență cu supereroi.
Nu mă puteți încuia aici.

190
00:10:02,542 --> 00:10:03,917
Nu pleci nicăieri.

191
00:10:04,000 --> 00:10:06,125
M-am săturat să nu fiu apreciat

192
00:10:06,208 --> 00:10:08,542
și nu mă voi opri
până când preferatul familiei

193
00:10:08,625 --> 00:10:09,875
nu sunt eu! Eu!

194
00:10:13,000 --> 00:10:16,709
Alan, o întâlnire de familie
e o idee excelentă,

195
00:10:16,792 --> 00:10:18,625
fiindcă Bridget m-a pus să zic așa.

196
00:10:20,834 --> 00:10:23,959
Oliver, de ce nu ești și tu
mai mult ca Alan?

197
00:10:24,041 --> 00:10:26,959
Matur, iluminat, sclipitor.

198
00:10:27,041 --> 00:10:28,834
Ce tot spui?

199
00:10:28,917 --> 00:10:31,250
E pe cale să mănânce o pernă de ace.

200
00:10:32,625 --> 00:10:33,750
Așa fac?

201
00:10:33,834 --> 00:10:36,250
Credeam că e o roșie
foarte uscată și zbârcită.

202
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
Măcar își mănâncă legumele... imaginare.

203
00:10:49,625 --> 00:10:52,917
Trebuie să scoatem memoriile astea
înainte să explodeze cea reală.

204
00:10:53,625 --> 00:10:56,792
Mi-aș dori să fie și Oliver aici.
Mă doare capul când gândesc.

205
00:10:57,792 --> 00:10:59,291
O să gândesc ca Oliver.

206
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
M-am prins.

207
00:11:01,250 --> 00:11:03,750
Ții minte ediția cu Sfarmă-Tot
când face o chestie

208
00:11:03,834 --> 00:11:07,125
cu chestia aia
și scoate obiectul ăla din alt obiect?

209
00:11:08,375 --> 00:11:10,583
Spui numai aiureli.

210
00:11:11,291 --> 00:11:12,875
Nu așa face și Oliver?

211
00:11:12,959 --> 00:11:14,208
Nu prea-l ascult.

212
00:11:17,000 --> 00:11:18,542
Bine. M-am gândit la ceva.

213
00:11:20,500 --> 00:11:23,625
Dar mai întâi trebuie să luăm
raza de mărire de la Mighty Med.

214
00:11:24,583 --> 00:11:28,083
Connie, de ce e uriașă urechea ta?

215
00:11:31,959 --> 00:11:35,667
Gus, mi-am pus cerceii tăi ieftini

216
00:11:35,750 --> 00:11:37,625
și cred că sunt defecți.

217
00:11:37,709 --> 00:11:39,625
Mi-a umflat urechea.

218
00:11:39,709 --> 00:11:42,875
Da, dar nu e singurul efect secundar.

219
00:11:42,959 --> 00:11:45,959
O face să se izbească repetat de pereți.

220
00:12:03,291 --> 00:12:04,542
Trebuie să fi o greșeală.

221
00:12:04,625 --> 00:12:06,208
Stai să mă gândesc puțin!

222
00:12:12,542 --> 00:12:14,959
Mai bine aruncați cerceii.

223
00:12:15,041 --> 00:12:17,458
Sunt defecți
și au efecte secundare îngrozitoare.

224
00:12:17,542 --> 00:12:20,166
Ar fi bine să aruncați și banii.

225
00:12:20,250 --> 00:12:23,500
Ai atins cerceii, apoi banii.
Cine știe ce ați pus pe ei.

226
00:12:28,291 --> 00:12:31,375
Gata, s-a terminat.
Îmi micșorezi la loc urechea?

227
00:12:31,458 --> 00:12:32,417
Da.

228
00:12:32,500 --> 00:12:35,291
Trebuie să inversez setările.

229
00:12:41,542 --> 00:12:44,458
Nu! Am făcut-o prea mică.

230
00:12:45,500 --> 00:12:47,667
Nu, e o mărime normală
pentru urechile mele.

231
00:12:47,750 --> 00:12:50,208
Serios?

232
00:12:51,917 --> 00:12:55,041
Trebuie să ducem unitățile de memorie
la Mighty Med

233
00:12:55,125 --> 00:12:58,083
și să o găsim
pe cea a directorului Cap de Robot.

234
00:13:08,250 --> 00:13:10,250
E nasol. Ce facem?

235
00:13:10,333 --> 00:13:13,875
Îi sperii cu urechile
tale năstrușnic de mici.

236
00:13:25,417 --> 00:13:26,333
Nu te îngrijora.

237
00:13:26,417 --> 00:13:28,417
Nu ne atacă lângă toți martorii ăștia.

238
00:13:28,500 --> 00:13:32,125
Atenție!
Eu și asociatul meu avem o companie TV

239
00:13:32,208 --> 00:13:34,709
și am organizat audiții la centrul civic

240
00:13:34,792 --> 00:13:36,959
pentru noua emisiune reality,

241
00:13:37,041 --> 00:13:39,417
<i>Cine vrea să fie faimos</i>
<i>din niciun motiv?</i>

242
00:13:43,291 --> 00:13:45,834
Trist e că m-aș uita la emisiunea aia.

243
00:13:46,792 --> 00:13:48,166
Iar tu?

244
00:13:50,166 --> 00:13:53,250
Directorul Howard
nu l-a mai contactat pe șef.

245
00:13:53,333 --> 00:13:56,000
Acum știm de ce.
I-ai luat unitatea de memorie.

246
00:13:56,083 --> 00:13:58,583
Nu-ți dau unitatea de memorie.

247
00:14:39,709 --> 00:14:41,917
- Kaz!
- Scuze!

248
00:15:13,291 --> 00:15:14,709
Ai reușit.

249
00:15:14,792 --> 00:15:16,500
A fost fantastic.

250
00:15:25,875 --> 00:15:28,417
Nu uitați, e forum deschis.

251
00:15:28,500 --> 00:15:31,709
Cel mai important pentru noi
e să fim sinceri.

252
00:15:31,792 --> 00:15:33,500
Nu, tată?

253
00:15:33,583 --> 00:15:34,792
Așa e, fiule.

254
00:15:37,291 --> 00:15:38,625
Dacă tot suntem sinceri,

255
00:15:38,709 --> 00:15:41,333
Bridget, uneori, când te sărut,

256
00:15:41,417 --> 00:15:43,583
mă gândesc la bridge.

257
00:15:44,625 --> 00:15:46,750
Când te sărut eu uneori,

258
00:15:46,834 --> 00:15:48,542
mă gândesc la bani.

259
00:15:59,333 --> 00:16:01,709
VINO IMEDIAT LA MIGHTY MED!

260
00:16:01,792 --> 00:16:06,417
Oricât de distractiv și amuzant e asta,

261
00:16:06,500 --> 00:16:08,458
chiar trebuie să plec.

262
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
Mamă, zi-i lui Alan
să deschidă imediat ușa.

263
00:16:14,125 --> 00:16:16,709
Oliver, nu vorbi așa cu mama ta!

264
00:16:16,792 --> 00:16:18,709
Vorbește așa cu ea.

265
00:16:18,792 --> 00:16:20,208
Îi place la nebunie.

266
00:16:20,291 --> 00:16:21,583
Nu, dnă guvernator?

267
00:16:22,291 --> 00:16:25,583
De fapt, dacă tot sunt sinceră,
nu-mi place deloc.

268
00:16:25,667 --> 00:16:28,500
Când vorbești așa,
îmi vin să-mi smulg urechile

269
00:16:28,583 --> 00:16:30,083
și să mi le bag în gură.

270
00:16:32,375 --> 00:16:35,750
Oliver, gelozia ta
îmi învrăjbește familia.

271
00:16:35,834 --> 00:16:37,375
Singurul mod ca noi

272
00:16:37,458 --> 00:16:41,166
să avansăm e să mă îmbrățișezi,
să mă săruți și să zici:

273
00:16:41,250 --> 00:16:44,083
„Alan, deși ești minunat în toate,

274
00:16:44,166 --> 00:16:46,000
iar eu sunt cel mult mediocru,

275
00:16:46,583 --> 00:16:48,041
te iubesc.”

276
00:16:56,333 --> 00:17:01,208
Alan, deși ești minunat în toate,

277
00:17:02,000 --> 00:17:04,250
iar eu sunt cel mult mediocru...

278
00:17:07,208 --> 00:17:08,291
Te iubesc.

279
00:17:13,959 --> 00:17:15,959
Vezi? Cât de greu a fost?

280
00:17:20,583 --> 00:17:24,458
Se pare
că noi „estem” o familie mare și fericită.

281
00:17:24,542 --> 00:17:26,750
Vorbesc serios. Încetează!

282
00:17:33,625 --> 00:17:35,375
Una dintre memorii e a ta.

283
00:17:35,458 --> 00:17:38,375
Ți le-am introdus pe toate
în cap ca să aflăm care e bună.

284
00:17:38,458 --> 00:17:40,500
Stai! Vine cineva.

285
00:17:45,583 --> 00:17:49,041
Scuze de întârziere. Am fost
nebunul curții și l-am sărutat pe Alan.

286
00:17:51,417 --> 00:17:54,083
În mod normal
ți-aș pune întrebări lămuritoare,

287
00:17:54,166 --> 00:17:56,583
dar vom exploda în două minute,
hai să începem.

288
00:18:02,458 --> 00:18:04,000
Videoclip cu pisici.

289
00:18:17,792 --> 00:18:19,375
Bătrâni în costume de baie.

290
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
Mai sunt 15 secunde.

291
00:18:24,834 --> 00:18:26,709
Mai avem timp de una. Oliver, alege!

292
00:18:26,792 --> 00:18:31,417
Alege tu. Dacă murim, o sărut pe Skylar.
Ultimul sărut nu poate fi de la Alan.

293
00:18:32,959 --> 00:18:33,959
Aleg eu.

294
00:18:35,000 --> 00:18:37,834
Cinci, patru, trei,

295
00:18:37,917 --> 00:18:39,709
doi, unu.

296
00:18:43,583 --> 00:18:46,375
Slavă Domnului. Suntem teferi.

297
00:18:46,458 --> 00:18:48,625
Da, mai bine ca niciodată.

298
00:18:48,709 --> 00:18:50,083
Sunt un cap fără trup

299
00:18:50,166 --> 00:18:52,458
deținut într-o stație
de tăiat carne sărată.

300
00:18:59,417 --> 00:19:01,291
Asta e nava din visul meu.

301
00:19:01,375 --> 00:19:03,041
E îngropată sub școală.

302
00:19:03,125 --> 00:19:05,542
Priviți! Arcturion e înăuntru.

303
00:19:06,208 --> 00:19:08,792
Poate când ai căzut în șantier

304
00:19:08,875 --> 00:19:10,750
ai atins ceva care a fost în contact

305
00:19:10,834 --> 00:19:13,083
cu Arcturion și de asta ai avut visul.

306
00:19:13,166 --> 00:19:16,375
De asta sunt așa de mulți
răufăcători în școala asta.

307
00:19:16,458 --> 00:19:20,625
Răufăcătorii sunt atrași de Arcturion
fără să știe de ce, ca moliile la lumină.

308
00:19:20,709 --> 00:19:22,625
Moliile sunt atrase de lumină

309
00:19:22,709 --> 00:19:25,333
din cauza unui reflex
numit „orientare transversală”.

310
00:19:25,417 --> 00:19:27,583
Nu mi-e dor de tine azi.

311
00:19:29,875 --> 00:19:32,291
Uite, e o comandă de la Dl. Teroare.

312
00:19:39,208 --> 00:19:40,750
„Către toți agenții.

313
00:19:40,834 --> 00:19:43,500
Găsiți-l pe Quimby Fletcher, jupuiți-l

314
00:19:43,583 --> 00:19:46,083
și puneți-l la proțap.”

315
00:19:47,417 --> 00:19:50,375
Cred că citești rețeta mea
de pui cu usturoi și verdețuri.

316
00:19:52,583 --> 00:19:54,667
Ba nu.

317
00:19:54,750 --> 00:19:57,667
O să te frigă la foc mic
până-ți cade carnea de pe oase.

318
00:20:04,458 --> 00:20:07,166
Dle Teroare, vă rog, mai dați-ne o șansă!

319
00:20:07,250 --> 00:20:11,000
Vorbele-s ieftine, la fel și lacheii.

320
00:20:17,792 --> 00:20:20,250
Din fericire pentru voi doi,
trebuie să răspund.

321
00:20:20,333 --> 00:20:22,667
Dispăreți din fața mea
și nu vă mai întoarceți

322
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
fără Quimby Fletcher.

323
00:20:24,333 --> 00:20:27,208
Aflați ce știe și distrugeți-l!

324
00:20:39,792 --> 00:20:41,166
Bună, dragă Oliver!

325
00:20:42,875 --> 00:20:45,041
Da, poți să te duci la pizza.

326
00:20:45,125 --> 00:20:47,125
Nu-mi pasă dacă mergi pe jos.

327
00:20:47,208 --> 00:20:48,792
Tot trebuie să porți cască.

328
00:20:51,083 --> 00:20:53,625
Știu, crezi
că sunt exagerat de protectoare.

329
00:20:53,709 --> 00:20:55,583
Dar tu nu înțelegi că lumea

330
00:20:55,667 --> 00:20:58,417
e un loc foarte periculos.