1
00:00:00,583 --> 00:00:02,458
<i>Tapahtunut aiemmin...</i>

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,333
Äiti?

3
00:00:04,375 --> 00:00:07,417
Syömme päivällistä miesystäväni kanssa.
Saat tavata hänet.

4
00:00:07,500 --> 00:00:09,333
Tiesin, että Bridget on se oikea.

5
00:00:09,458 --> 00:00:12,166
Halusin, että menemme kihloihin.
Me menimme.

6
00:00:12,250 --> 00:00:14,417
Tulin, koska haluan nähdä poikani.

7
00:00:14,542 --> 00:00:16,875
Mieti, mitä Teräväkynsi tekee,

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,625
jos hän saa tietää.

9
00:00:18,709 --> 00:00:20,500
Kerron sinulle unestani.

10
00:00:20,625 --> 00:00:22,625
Olin avaruusaluksessa,

11
00:00:22,709 --> 00:00:24,667
jossa oli lastina Arcturionia.

12
00:00:24,792 --> 00:00:27,709
Ambrose, mikset tee siitä sarjakuvaa?

13
00:00:27,792 --> 00:00:29,667
Pääset käsikirjoittajaksi.

14
00:00:29,750 --> 00:00:32,625
Voit käyttää tekaistua nimeä.
Quimby Fletcher.

15
00:00:32,709 --> 00:00:35,000
Kaikki innostuivat sarjiksestani.

16
00:00:35,083 --> 00:00:36,875
Arcturion pitää löytää!

17
00:00:38,250 --> 00:00:39,750
Onko Arcturion totta?

18
00:00:39,834 --> 00:00:42,208
Pomoni ei lopeta, ennen kuin saa sen -

19
00:00:42,291 --> 00:00:44,667
ja muuttuu maailman mahtavimmaksi.

20
00:00:44,750 --> 00:00:46,375
Eli meidän kolmen -

21
00:00:46,500 --> 00:00:48,875
pitää löytää Arcturion
ennen hra Terroria.

22
00:00:49,000 --> 00:00:51,625
Tuo on uneni avaruusalus.

23
00:00:51,709 --> 00:00:53,250
Se on haudattu koulun alle.

24
00:00:53,375 --> 00:00:55,291
Arcturion on sen sisällä.

25
00:00:55,375 --> 00:00:58,500
Konnat tuntevat vetoa Arcturioniin
tietämättä syytä.

26
00:00:58,583 --> 00:01:00,500
Ennen kuin tiedämme, mitä teemme,

27
00:01:00,583 --> 00:01:02,125
Arcturion pitää piilottaa.

28
00:01:02,208 --> 00:01:04,792
Etsikää Quinby Fletcher ja tuhotkaa.

29
00:01:10,041 --> 00:01:11,709
Hei, Oliver kulta.

30
00:01:13,625 --> 00:01:16,375
Emme voi antaa Arcturionia
vääriin käsiin.

31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
Kaz, piilotat sen turvallisesti.

32
00:01:18,750 --> 00:01:21,792
Skylar, kutsu sinä siivoojat ja
tuokaa alus tänne.

33
00:01:21,917 --> 00:01:24,417
Miksi minun täytyy tehdä työtä?

34
00:01:24,500 --> 00:01:27,125
Et tunnu kunnioittavan laiskuuttani.

35
00:01:28,333 --> 00:01:29,750
Kaz, auta vain.

36
00:01:29,834 --> 00:01:31,458
Minulla on paljon tekemistä.

37
00:01:31,542 --> 00:01:33,583
Minun pitää avata Mortin puhelin,

38
00:01:33,667 --> 00:01:35,625
jotta saan hra Terrorin yhteistyedot.

39
00:01:35,709 --> 00:01:39,125
Minun täytyy laittaa lisäkkeet
ennen äidin häitä.

40
00:01:40,041 --> 00:01:41,750
Laitatko hiuspidennykset?

41
00:01:41,834 --> 00:01:43,792
En. Sääripidennykset.

42
00:01:43,917 --> 00:01:46,166
Äiti haluaa, että olen kuvissa pidempi.

43
00:01:48,333 --> 00:01:51,083
Vien Arcturionin holvin kassakaappiin.

44
00:01:58,375 --> 00:01:59,792
Simon.

45
00:02:00,834 --> 00:02:03,000
Tämä on kassakaappi, ei makuuhuone.

46
00:02:03,500 --> 00:02:04,750
Nouse sieltä.

47
00:02:07,166 --> 00:02:09,625
Hei, kello on kolme iltapäivällä.

48
00:02:09,750 --> 00:02:11,375
Aloita päiväsi jo.

49
00:02:12,208 --> 00:02:13,250
<i>Okei hei</i>

50
00:02:13,333 --> 00:02:14,792
<i>Joka päivä seikkailu on</i>

51
00:02:14,917 --> 00:02:16,667
<i>Sitä naamoist ei arvais</i>

52
00:02:16,750 --> 00:02:19,750
<i>Kun lähtee töihin koulusta varhain</i>

53
00:02:19,834 --> 00:02:21,291
<i>Sarjiskaupalle lukemaan</i>

54
00:02:21,375 --> 00:02:22,709
<i>Uusia juttuja, supervoimia</i>

55
00:02:22,792 --> 00:02:24,917
<i>Jos ei olis duunii</i>
<i>Täällä menis tuntei</i>

56
00:02:25,000 --> 00:02:26,750
<i>Ei sais muka murehtii</i>

57
00:02:26,875 --> 00:02:28,500
Tääl hoidetaan supersankareit

58
00:02:28,583 --> 00:02:30,208
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

59
00:02:30,291 --> 00:02:33,291
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

60
00:02:33,375 --> 00:02:35,166
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

61
00:02:35,250 --> 00:02:36,625
<i>Tää on Supersairaala</i>

62
00:02:36,709 --> 00:02:38,500
<i>Pelastajii pelastetaan</i>

63
00:02:38,625 --> 00:02:39,875
<i>Käännetään sivuu</i>

64
00:02:39,959 --> 00:02:41,625
<i>Me ollaan normei</i>
<i>Mahtavii</i>

65
00:02:41,750 --> 00:02:43,208
<i>Nähdään sankarei</i>

66
00:02:43,291 --> 00:02:45,000
<i>Pitää pystyy taisteleen</i>

67
00:02:45,083 --> 00:02:47,000
<i>Nyrkeil puolest oikeuden</i>

68
00:02:47,083 --> 00:02:48,834
<i>Me nähdään näkymättömii</i>

69
00:02:48,917 --> 00:02:50,458
<i>Huomenna jatketaan</i>

70
00:02:50,583 --> 00:02:52,041
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

71
00:02:52,125 --> 00:02:53,750
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

72
00:02:53,834 --> 00:02:55,709
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

73
00:02:55,792 --> 00:02:57,125
<i>Tää on Supersairaala</i>

74
00:02:57,208 --> 00:02:58,333
<i>Nyt se on menoo</i>

75
00:03:04,000 --> 00:03:05,917
Oliver. Hyvä, että tulit.

76
00:03:06,000 --> 00:03:08,250
Meillä on pieni kriisi.

77
00:03:08,375 --> 00:03:11,125
Älä huoli. On normaalia
olla levoton hääpäivänä.

78
00:03:11,208 --> 00:03:13,583
Minä en hermoile.

79
00:03:14,333 --> 00:03:16,792
Oliver, älä edes katso minua!

80
00:03:18,542 --> 00:03:21,417
Kasvoni ovat täynnä karvaa.

81
00:03:21,542 --> 00:03:23,834
Se on partasi. Sinulla on aina parta.

82
00:03:25,041 --> 00:03:26,291
Onko?

83
00:03:26,417 --> 00:03:28,625
Annatko minun kulkea tällaisena?

84
00:03:30,500 --> 00:03:32,208
Näetkö, mitä saan kestää?

85
00:03:32,333 --> 00:03:35,792
Oliver, ennen häitä on vaikka mitä.

86
00:03:35,875 --> 00:03:39,709
Sinun ja Alanin
pitää auttaa hoitamaan niitä.

87
00:03:39,834 --> 00:03:42,125
Ne hoidetaan, tuleva äitini.

88
00:03:42,208 --> 00:03:43,542
Olen täällä sinua -

89
00:03:43,625 --> 00:03:45,792
ja näitä herkkusuklaita varten.

90
00:03:46,709 --> 00:03:48,291
Ne ovat käsisaippuoita.

91
00:03:50,208 --> 00:03:51,417
Hienoa.

92
00:03:51,542 --> 00:03:54,625
Stressin takia toinen kulmakarva
on toista ylempänä.

93
00:03:55,667 --> 00:03:57,041
Laske sitä sitten.

94
00:03:58,834 --> 00:04:00,041
Sait sen pahenemaan.

95
00:04:06,291 --> 00:04:07,375
Mikset vastaa?

96
00:04:07,500 --> 00:04:09,500
En voi. Puhelin ei ole minun.

97
00:04:09,583 --> 00:04:13,375
Älä puhu tästä, mutta minun
pitää avata puhelimen lukitus.

98
00:04:13,458 --> 00:04:16,500
Se kuuluu konnalle, joka jahtaa minua.
Tarvitsen salasanan.

99
00:04:17,458 --> 00:04:19,709
Oletko kokeillut
salasanaksi "slipoveria"?

100
00:04:20,542 --> 00:04:22,000
En. Onko se sinun?

101
00:04:23,208 --> 00:04:24,458
Ei.

102
00:04:26,542 --> 00:04:29,125
Hetkinen. Gus osaa avata puhelimia.

103
00:04:29,208 --> 00:04:30,917
Tapaan hänet Domainissa.

104
00:04:31,000 --> 00:04:33,959
Älä kerro äidille tai Horacelle tästä.

105
00:04:34,083 --> 00:04:35,875
En halua, että he stressaantuvat.

106
00:04:35,959 --> 00:04:38,750
Ei huolta. Pidän salaisuutesi.

107
00:04:41,250 --> 00:04:42,375
Minne Oliver menee?

108
00:04:42,458 --> 00:04:45,041
Siihen tyhmään sarjiskauppaan.

109
00:04:46,083 --> 00:04:49,250
Rukoilin häntä jäämään,
mutta hän kieltäytyi.

110
00:04:49,333 --> 00:04:51,250
En voi uskoa sitä hänestä.

111
00:04:51,375 --> 00:04:54,250
Mitä voisit uskoa? Sanotaan niin.

112
00:05:07,917 --> 00:05:09,458
Näytät hyvältä.

113
00:05:11,250 --> 00:05:14,458
Valmistaudun häihin,
mutta ensin laitan naamion.

114
00:05:15,083 --> 00:05:16,125
Mitä tuo vihreä on?

115
00:05:16,208 --> 00:05:18,417
Nämä ovat kasvoni.

116
00:05:18,542 --> 00:05:20,291
Näet päivittäin naamion.

117
00:05:22,834 --> 00:05:27,583
Minä pilailen. Minulla on kolme rakkoa,
mutta ei vihreitä kasvoja.

118
00:05:30,500 --> 00:05:33,166
Mitä tämä on?
Miksi poistit vihreän naamion?

119
00:05:33,250 --> 00:05:34,959
Näytit paremmalta siinä.

120
00:05:37,583 --> 00:05:40,875
Se on koulun alle haudatun
avaruusaluksen moottori.

121
00:05:41,000 --> 00:05:42,917
Alus oli liian suuri siirrettäväksi.

122
00:05:43,000 --> 00:05:45,458
Loput aluksesta on autotallissa.

123
00:05:45,583 --> 00:05:47,458
Se on Tectonin paikalla.

124
00:05:47,583 --> 00:05:49,709
Hän lentää.
Miksi hän tarvitsee mopoa?

125
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
En tiedä.

126
00:05:52,709 --> 00:05:54,875
Tämä alus.
Oliko sen sisällä pyramidi -

127
00:05:54,959 --> 00:05:57,917
tämän kokoinen, jossa
oli hohtavaa Arcturionia?

128
00:05:58,542 --> 00:06:00,125
Oletko kuullut Arcturionista?

129
00:06:00,250 --> 00:06:01,875
Se on pitkä tarina.

130
00:06:02,000 --> 00:06:04,166
Olkoon.
-Tuhat vuotta sitten -

131
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
tutkijat kotiplaneetallani
Baaaaahhilla -

132
00:06:09,583 --> 00:06:11,792
loivat Arcturionin voimanlähteeksi.

133
00:06:11,875 --> 00:06:14,458
Se oli liian vaarallinen omistaa.

134
00:06:14,542 --> 00:06:16,375
Siksi he suunnittelivat aluksen -

135
00:06:16,458 --> 00:06:18,583
ja lähettivät Arctuirionin
aurinkoon.

136
00:06:18,667 --> 00:06:21,083
Teidän aurinkoonne. Minä lensin alusta.

137
00:06:21,166 --> 00:06:24,166
Olit luotetuin lentäjä -

138
00:06:24,250 --> 00:06:26,959
kaikista Baaaaahhin asukkaista?

139
00:06:28,208 --> 00:06:30,792
Ei aivan. Olin talonmies.

140
00:06:30,875 --> 00:06:33,333
Siivosin alusta ja laukaisin sen -

141
00:06:33,458 --> 00:06:36,917
kun leikin hallintalaitteiden kanssa
ja olin olevinani kapteeni.

142
00:06:37,625 --> 00:06:41,083
Me kaikki olemme tehneet niin.

143
00:06:41,166 --> 00:06:43,208
Eikö?

144
00:06:48,750 --> 00:06:50,375
Joka tapauksessa.

145
00:06:51,875 --> 00:06:55,834
Niin. Alus harhautui reitiltä ja putosi.

146
00:06:55,959 --> 00:06:58,917
Ennen kuin se romahti,
käytin heittoistuinta.

147
00:06:59,000 --> 00:07:01,417
Laskeuduin nykyiseen Philadelphiaan.

148
00:07:01,834 --> 00:07:04,583
Uskoin, että Arcturion
katosi ikiajoiksi.

149
00:07:04,709 --> 00:07:05,709
Hyvänen aika.

150
00:07:05,792 --> 00:07:08,667
Tutkijat olivat varmasti
raivoissaan teostasi.

151
00:07:08,750 --> 00:07:12,792
Niin, mutta olin jo hylkiö Baaaaahhilla.

152
00:07:13,458 --> 00:07:15,542
Pienen pääni takia.

153
00:07:15,667 --> 00:07:17,125
Aivan.

154
00:07:18,458 --> 00:07:20,166
Jouduin pannaan -

155
00:07:20,291 --> 00:07:23,709
ja joudun vaeltamaan täällä
kymmenen vuosisataa.

156
00:07:23,792 --> 00:07:25,208
Hetkinen. Hyvä on.

157
00:07:25,291 --> 00:07:29,375
Mitä jos voimme korjata
aluksen moottorin?

158
00:07:29,959 --> 00:07:32,917
Philip voisi lentää
Arcturionin aurinkoon -

159
00:07:33,041 --> 00:07:34,500
ja tuhota sen lopullisesti.

160
00:07:35,041 --> 00:07:39,291
Niin. Jos täytän tehtävän,
voin palata kotiin sankarina.

161
00:07:39,417 --> 00:07:42,250
Saat olla ylpeä minusta,
presidentti Headly.

162
00:07:44,291 --> 00:07:47,750
Anna, kun arvaan. Hänet
valittiin päänsä koon vuoksi?

163
00:07:47,834 --> 00:07:49,250
Ei, siitä huolimatta.

164
00:07:49,375 --> 00:07:51,625
Hänellä on planeetani
toiseksi pienin pää.

165
00:08:02,834 --> 00:08:04,917
Mort, tässä on hra Terrori.

166
00:08:05,041 --> 00:08:09,208
Tuo minulle
Quimby Flatcher tarjottimella.

167
00:08:09,291 --> 00:08:12,125
Toinen puhelu koputtaa.

168
00:08:13,709 --> 00:08:15,291
Oletteko pitopalvelu?

169
00:08:15,375 --> 00:08:18,917
Odotan saavani tonnikalatartarin
tarjottimella.

170
00:08:23,166 --> 00:08:24,917
Gus, odotan Domainissa.

171
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
Pidä kiirettä.

172
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
Hei, äiti.
<i>- Oliver.</i>

173
00:08:31,291 --> 00:08:33,208
Häihin on kaksi tuntia.

174
00:08:33,333 --> 00:08:36,750
Et kai ole siinä typerässä
sarjakuvakaupassa -

175
00:08:36,834 --> 00:08:39,709
<i>sen ruman sohvan uumenissa?</i>

176
00:08:42,500 --> 00:08:46,291
Tai seisomassa niiden
pahvisankareiden luona?

177
00:08:49,834 --> 00:08:52,625
Äiti, totuus on se...

178
00:08:53,667 --> 00:08:57,291
Haen erityisen lahjan sinulle
ja Horacelle häälahjaksi.

179
00:08:57,375 --> 00:09:00,250
Oliver, miten suloista.

180
00:09:01,458 --> 00:09:05,583
Mietin jo, että et hyväksy
uutta avioliittoani -

181
00:09:05,667 --> 00:09:07,834
tai et pidä Horacesta.

182
00:09:07,917 --> 00:09:10,083
Olen iloinen, että hyväksyt tämän.

183
00:09:10,709 --> 00:09:12,709
Se on tärkeintä minulle.

184
00:09:13,333 --> 00:09:14,375
Todellakin.

185
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
Olen iloinen puolestasi, äiti.

186
00:09:17,917 --> 00:09:19,917
Palaan hotellille pian.

187
00:09:20,000 --> 00:09:22,333
En malta odottaa lahjaasi.

188
00:09:22,417 --> 00:09:25,291
Muista, mitä olen aina sanonut.

189
00:09:25,375 --> 00:09:27,166
Lahja ei ole tärkein,

190
00:09:27,250 --> 00:09:29,291
vaan sen hinta.

191
00:09:32,834 --> 00:09:36,208
Bridget, oletko nähnyt Oliveria?

192
00:09:36,291 --> 00:09:38,375
Kuvaajaa pitää viivyttää.

193
00:09:38,500 --> 00:09:40,750
Olen niin hermona, että hukkasin hymyni.

194
00:09:41,333 --> 00:09:43,291
Olen hymyillyt vaikka kuinka,

195
00:09:43,417 --> 00:09:45,875
mutta kun sitä tarvitaan, käy näin.

196
00:09:49,000 --> 00:09:52,291
Puhuin Oliverin kanssa. Hän on tulossa.

197
00:09:52,417 --> 00:09:56,417
Huomaavainen poikani
hakee meille häälahjaa.

198
00:09:56,542 --> 00:09:58,041
Mitä?

199
00:09:58,291 --> 00:09:59,500
Lahjaa?

200
00:10:01,750 --> 00:10:05,417
Siis että mitähän Oliver hankki teille.

201
00:10:05,500 --> 00:10:08,417
Olen varma, että minun viikkoja sitten
hankkimani lahja -

202
00:10:08,542 --> 00:10:10,542
on paljon parempi.

203
00:10:11,083 --> 00:10:12,959
Kiitos, Alan.

204
00:10:13,041 --> 00:10:15,500
Se tuo hymyn kasvoilleni.

205
00:10:26,417 --> 00:10:29,500
Luulin, että olet valmis.
Mitä nämä irtonaiset osat ovat?

206
00:10:29,625 --> 00:10:32,500
Eivät ne ole irtonaisia osia.
Ne ovat ruokaa meillä.

207
00:10:35,250 --> 00:10:36,750
Otatko muttereita?

208
00:10:38,291 --> 00:10:42,875
Ei kiitos. Välttelen roskaruokaa.

209
00:10:47,834 --> 00:10:50,500
Minä tein sen.
Korjasin aluksen moottorin.

210
00:10:50,583 --> 00:10:53,125
Viidessä minuutissa kaikki on vain...

211
00:10:58,834 --> 00:11:00,792
Voitteko lopettaa?

212
00:11:04,041 --> 00:11:05,709
Haen Arcturionin.

213
00:11:06,417 --> 00:11:09,709
Ennen kuin menet, avaan laukun,

214
00:11:09,834 --> 00:11:12,250
kosketan palloa ja saan supervoimat.

215
00:11:12,333 --> 00:11:15,000
Et voi. Et voi avata sitä.

216
00:11:15,083 --> 00:11:17,458
Jos kuolevainen koskee siihen,
hän menehtyy.

217
00:11:18,750 --> 00:11:22,625
Miksi kaikki heino on vaarallista?

218
00:11:22,750 --> 00:11:26,250
Arctirion, moottorisaha, popcorn.

219
00:11:26,375 --> 00:11:28,333
Miten popcorn on vaarallista?

220
00:11:28,417 --> 00:11:30,709
Syön aina koko pussin.

221
00:11:38,542 --> 00:11:43,041
Tämä on Gusin reppu.
Hän otti vahingossa minun.

222
00:11:43,125 --> 00:11:44,417
Mitä?

223
00:11:44,542 --> 00:11:46,166
Meillä on samanlainen reppu.

224
00:11:46,250 --> 00:11:47,792
Unohdan sen, mikä on vaikeaa,

225
00:11:47,917 --> 00:11:52,500
koska kun näemme, hän huutaa:
"Reppusamikset!"

226
00:11:53,166 --> 00:11:55,291
Meidän pitää löytää Gus ja reppusi.

227
00:11:56,041 --> 00:11:58,375
Philip, meidän pitää käydä ulkona.

228
00:11:58,458 --> 00:12:00,083
Voitteko tuoda moottoriöljyä?

229
00:12:00,166 --> 00:12:02,875
Miksi? Janottaako?

230
00:12:02,959 --> 00:12:04,750
Ei, voitelen moottoria.

231
00:12:04,834 --> 00:12:06,500
Kuka juo mottoriöljyä?

232
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Lopultakin. Missä viivyit?

233
00:12:21,625 --> 00:12:24,291
Olen juossut viimeiset puoli tuntia.

234
00:12:24,375 --> 00:12:27,125
Sitten käsitin, että olin juoksumatolla.

235
00:12:29,166 --> 00:12:31,125
Auta minua avaamaan puhelin.

236
00:12:31,208 --> 00:12:34,250
Okei. Onko sinulla mikroa?
- Ei.

237
00:12:34,375 --> 00:12:37,041
En sitten voi lämmittää raviolia.

238
00:12:38,583 --> 00:12:40,500
Onko sinulla parmesaania?

239
00:12:40,583 --> 00:12:41,667
Anna raviolin olla.

240
00:12:41,750 --> 00:12:44,875
Ei se tule ravioliin, vaan puhelimeen.

241
00:12:51,166 --> 00:12:53,083
Gus on tuolla. Reppusi myös.

242
00:12:54,583 --> 00:12:56,291
Tuossa on pahvikuvani.

243
00:12:58,458 --> 00:13:00,208
50 % alennusta?

244
00:13:00,291 --> 00:13:01,959
Mitä se on?

245
00:13:04,125 --> 00:13:05,375
Mitä teette täällä?

246
00:13:06,375 --> 00:13:10,000
Etsimme sinua.

247
00:13:10,667 --> 00:13:13,250
Niin. Etsi Oliver. Tehty.

248
00:13:13,375 --> 00:13:15,667
Piilota Arcturion, tehty.

249
00:13:15,750 --> 00:13:18,542
Vaihtoehto käteiselle
tai kortille, sekki.

250
00:13:20,625 --> 00:13:22,208
Mitä teet täällä?

251
00:13:22,291 --> 00:13:24,458
Gus avaa Mortin puhelimen.

252
00:13:24,583 --> 00:13:26,625
Mikä päivä. Joudun vielä ostoksille.

253
00:13:26,792 --> 00:13:27,792
Hienoa.

254
00:13:27,917 --> 00:13:30,208
Luulin jo, että käytät
tuota irtosolmiota.

255
00:13:32,125 --> 00:13:33,500
En osta itselleni.

256
00:13:35,333 --> 00:13:38,417
En ole ostanut äidille häälahjaa.
Se tuntuu pahalta.

257
00:13:38,542 --> 00:13:40,792
Anna hänelle tämä, puoleen hintaan.

258
00:13:43,458 --> 00:13:45,333
Hyvä, että piilotitte Arcturionin.

259
00:13:45,417 --> 00:13:47,041
Nyt, kun se on esillä,

260
00:13:47,125 --> 00:13:49,125
se houkuttaa kelmejä luokseen.

261
00:13:49,250 --> 00:13:51,041
Tässä. Avasin puhelimen.

262
00:13:51,125 --> 00:13:52,750
Salasana oli Mort.

263
00:13:52,875 --> 00:13:54,834
Kokeilen sitä aina ensin.

264
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
Nähdään, reppukaksonen!

265
00:14:01,792 --> 00:14:03,166
Hitto.

266
00:14:03,250 --> 00:14:05,458
Ei hra Terrorin yhteuystietoja.

267
00:14:05,583 --> 00:14:07,500
Hetkinen. Katson sähköpostit.

268
00:14:07,583 --> 00:14:10,709
Viedään Philipille Arcturi...

269
00:14:13,208 --> 00:14:15,917
Ei hätää. Sain ajatuksen.

270
00:14:22,458 --> 00:14:24,542
Se oli lähellä.

271
00:14:36,291 --> 00:14:38,250
Ettekö osaa lukea?

272
00:14:38,375 --> 00:14:39,625
Tämä on suljettu.

273
00:14:47,875 --> 00:14:49,333
Taisimme eksyttää heidät.

274
00:14:59,166 --> 00:15:01,750
Antakaa Arcturion.

275
00:15:01,834 --> 00:15:03,125
Ei meillä ole sitä.

276
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
Se on turvallisesti kätkettynä...

277
00:15:07,458 --> 00:15:08,875
Se on sinulla, vai mitä?

278
00:15:09,917 --> 00:15:12,166
On, mutta puolustuksekseni sanon,

279
00:15:12,291 --> 00:15:14,750
että kadotin sen
ja löysin sen hetki sitten.

280
00:15:35,500 --> 00:15:36,917
Oikeasti.

281
00:15:51,542 --> 00:15:52,709
Skylar, varo!

282
00:16:17,125 --> 00:16:18,875
Älkää hätääntykö.

283
00:16:19,458 --> 00:16:20,917
Sain ajatuksen.

284
00:16:21,583 --> 00:16:22,959
Hei. Hei.

285
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
Miten menee?

286
00:16:24,250 --> 00:16:27,041
Arcturion on minulla -

287
00:16:27,834 --> 00:16:30,250
ja te haluatte sen.

288
00:16:30,375 --> 00:16:32,709
Joten... Tässä.

289
00:16:35,083 --> 00:16:36,041
Kaz!

290
00:16:36,166 --> 00:16:39,709
Viimeinkin. Saan äärimmäiset voimat.

291
00:16:40,542 --> 00:16:42,000
Vain kuolleen ruumiini yli.

292
00:16:42,709 --> 00:16:44,709
Se järjestyy.

293
00:16:51,500 --> 00:16:54,250
Kaz, se oli uskomatonta.
Mistä tiesit, että se toimisi?

294
00:16:54,333 --> 00:16:56,500
Minulla on 11 sisarusta.

295
00:16:56,583 --> 00:17:00,000
Näin käy aina,
kun pizzaa on yksi pala jäljellä.

296
00:17:08,166 --> 00:17:09,875
Serge, Gammatyttö.

297
00:17:10,000 --> 00:17:12,208
En ostanut lahjaa hääparille.

298
00:17:12,291 --> 00:17:15,208
Tarvitsen apuanne.
Tarkoitan arvoesineitä.

299
00:17:27,500 --> 00:17:29,083
Nähdään häissä.

300
00:17:34,000 --> 00:17:37,208
Philip, saimme Arcturionin.
Se pitää tuhota heti.

301
00:17:37,291 --> 00:17:39,542
Se houkuttaa planeetan kaikkia kelmejä.

302
00:17:39,667 --> 00:17:40,750
Olen lähtövalmis.

303
00:17:40,834 --> 00:17:43,333
Jätän maan ja lähetän
Arcturionin aurinkoon -

304
00:17:43,417 --> 00:17:44,417
ja tuhoan sen.

305
00:17:44,500 --> 00:17:47,959
Palaan Baaaaahhin suurimpana sankarina.

306
00:17:49,542 --> 00:17:52,333
Philip, kiitos.

307
00:17:52,458 --> 00:17:57,250
Kunpa osaisin lausua ääneen,
miten kiitollinen olen.

308
00:17:57,333 --> 00:17:58,792
Nähdään, toope.

309
00:18:00,750 --> 00:18:03,125
Ei, Kaz. Kiitos.

310
00:18:03,208 --> 00:18:05,208
Sinä teet lähdön helpoksi.

311
00:18:06,417 --> 00:18:08,834
Philip, tiedät että olet meille rakas.

312
00:18:08,917 --> 00:18:11,291
Halataan. Tule.

313
00:18:13,834 --> 00:18:16,667
Tämä on upea häälahja.

314
00:18:20,792 --> 00:18:21,917
Minä lähden nyt.

315
00:18:22,000 --> 00:18:24,125
Hyvästelen vain kaikki ystäväni.

316
00:18:24,208 --> 00:18:25,834
Olen valmis.

317
00:18:26,875 --> 00:18:29,250
Hetkinen. Missä Arcturion on?

318
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Se oli tässä äsken.

319
00:18:31,417 --> 00:18:33,500
En tiedä. Avaa suusi.

320
00:18:33,583 --> 00:18:36,041
Söitkö sen?
- Miksi söisin Arcturionin?

321
00:18:36,166 --> 00:18:39,083
En tiedä. Hetki sitten
söit pussin nauloja.

322
00:18:39,834 --> 00:18:43,125
Tämä oli tähtihetkeni.
Kuka saattoi tehdä näin minulle?

323
00:18:43,250 --> 00:18:44,834
Ja minä halasinkin teitä.

324
00:18:44,917 --> 00:18:46,750
Tunnen itseni likaiseksi.

325
00:18:49,417 --> 00:18:50,750
Oliver soittaa.

326
00:18:50,834 --> 00:18:52,291
Häät alkavat pian.

327
00:18:52,375 --> 00:18:53,750
Meidän pitää mennä.

328
00:18:53,834 --> 00:18:55,875
Oliver ei saa tietää tästä.

329
00:18:55,959 --> 00:18:57,792
Philip, etsi Arcturionia.

330
00:18:57,875 --> 00:19:00,041
Vaihdamme vaatteet
ja menemme häihin.

331
00:19:00,125 --> 00:19:03,583
Mitä? Onko teidät kutsuttu?
Luulin, ettei kukaan töistä pääse.

332
00:19:06,041 --> 00:19:08,375
Saiko Hendersonkin kutsun?

333
00:19:10,083 --> 00:19:12,875
Hän on Gammatytön seuralainen.

334
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Hän pitää vahvoista ja hiljaisista.

335
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Hei, Alan.
- Älä yritä.

336
00:19:25,250 --> 00:19:26,750
Okei.

337
00:19:26,875 --> 00:19:28,125
Päivää, Alan.

338
00:19:28,208 --> 00:19:29,583
Paljon parempi.

339
00:19:29,667 --> 00:19:31,625
Näen, mitä yrität tehdä.

340
00:19:31,709 --> 00:19:35,417
Yrität päästä hänen suosikikseen
lahjomalla.

341
00:19:35,500 --> 00:19:39,417
Se ei toimi, koska minun lahjani
on parempi.

342
00:19:40,041 --> 00:19:42,500
Mitä hankit heille?
- Tule, niin kuiskaan.

343
00:19:43,125 --> 00:19:45,500
En kerro!

344
00:19:52,792 --> 00:19:54,125
Siinähän te olette.

345
00:19:54,250 --> 00:19:55,750
Hankin äidin lahjan.

346
00:19:55,834 --> 00:19:58,250
En ole löytänyt
hra Terrorin yhteystietoja.

347
00:19:58,375 --> 00:19:59,667
Anna puhelin tänne.

348
00:20:00,208 --> 00:20:03,333
Kerään häävieraiden puhelimet,
jotta kaikki keskittyvät.

349
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
Kaz.

350
00:20:07,333 --> 00:20:08,625
Mitä?

351
00:20:13,542 --> 00:20:14,500
Kuka sinä olet?

352
00:20:14,583 --> 00:20:17,083
Hän on minun...
- Ystävä. Olemme vain ystäviä.

353
00:20:17,208 --> 00:20:19,500
Nämä eivät ole treffit.
Niin sovittiin.

354
00:20:21,333 --> 00:20:23,291
Hienoa, että tulit.

355
00:20:23,375 --> 00:20:25,500
Tämä on tärkeä päivä
minulle ja Oliverille.

356
00:20:25,583 --> 00:20:29,125
On mukavaa, että poikani
sai ystävät mukaansa.

357
00:20:29,709 --> 00:20:31,375
Kazinkin.

358
00:20:32,583 --> 00:20:34,083
"Kazinkin"?

359
00:20:35,500 --> 00:20:38,041
Vau, äitisi muistaa nimeni.

360
00:20:39,500 --> 00:20:42,125
Yleensä olen vain "tuo".

361
00:20:44,792 --> 00:20:45,875
Mortin soittoääni.

362
00:20:46,000 --> 00:20:48,041
Se voi olla hra Terrori.

363
00:20:53,291 --> 00:20:55,417
En ehtinyt.

364
00:20:55,542 --> 00:20:58,667
Ehkä hän jättää viestin.

365
00:20:58,750 --> 00:21:02,333
Puhumme murhanhimoisesta konnasta,
joka haluaa hallita maailmaa.

366
00:21:02,417 --> 00:21:05,208
Ei hän jätä viestiä.
- Hän jätti viestin.

367
00:21:08,917 --> 00:21:11,333
<i>Mort, tämä on viimeinen tilaisuutesi.</i>

368
00:21:11,417 --> 00:21:13,375
<i>Tuo minulle Quimby Fletcherin ruumis.</i>

369
00:21:13,458 --> 00:21:17,166
<i>Jos hän ei mahdu laatikkoon</i>
<i>taita hänet kuin taco.</i>

370
00:21:17,250 --> 00:21:18,375
<i>Sitten hän mahtuu.</i>

371
00:21:21,041 --> 00:21:23,250
Oliver, soita hänelle takaisin.

372
00:21:23,917 --> 00:21:26,542
Olen varnma, että hra Terrorin
puhelin on estetty.

373
00:21:26,709 --> 00:21:28,208
Hän on kelmien kelmi.

374
00:21:28,291 --> 00:21:30,917
Ei hän anna sinun soittaa...
- Se soi.

375
00:21:35,291 --> 00:21:37,041
Minun puhelimeni.

376
00:21:37,125 --> 00:21:40,709
Se on yksi työntekijöistäni, Mort.

377
00:21:44,709 --> 00:21:46,542
Menköön vastaajaan.

378
00:21:52,041 --> 00:21:54,500
Onko sinun äitisi hra Terrori?

379
00:22:00,709 --> 00:22:02,500
JATKUU...