1
00:00:00,583 --> 00:00:02,458
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

2
00:00:02,542 --> 00:00:04,083
Korjasin laivan moottorin!

3
00:00:04,166 --> 00:00:06,583
Philip voi lentää Arcturionin aurinkoon -

4
00:00:06,709 --> 00:00:08,291
ja tuhota sen lopullisesti.

5
00:00:08,417 --> 00:00:09,792
Missä Arcturion on?

6
00:00:09,917 --> 00:00:11,333
Puhelimen lukitus pitää poistaa.

7
00:00:11,417 --> 00:00:12,959
Se on minua etsivän roiston.

8
00:00:13,083 --> 00:00:15,583
Oliver, soita hänelle.
-Se soi.

9
00:00:15,667 --> 00:00:17,417
Puhelimeni.

10
00:00:17,500 --> 00:00:20,083
Se oli vain yksi työntekijöistäni, Mort.

11
00:00:20,166 --> 00:00:22,125
Onko äitisi hra Terrori?

12
00:00:25,291 --> 00:00:28,917
Ei voi olla totta.
Ei äitini voi olla hra Terrori.

13
00:00:29,000 --> 00:00:30,333
Tutkitaan hänen laukkunsa.

14
00:00:30,458 --> 00:00:32,583
Se on paras tapa oppia naisesta kaikki.

15
00:00:32,667 --> 00:00:34,458
Hän on tavallinen äitihenkilö.

16
00:00:34,583 --> 00:00:36,792
Siellä ei ole muuta kuin
avaimet, rahapussi -

17
00:00:36,875 --> 00:00:37,750
naamio.

18
00:00:39,000 --> 00:00:40,709
Äänimodulaattori.

19
00:00:41,917 --> 00:00:44,417
Tarralappu, jossa lukee:
"tuhoa Quimby Fletcher".

20
00:00:46,125 --> 00:00:49,750
Meidän pitää päästä
Arcturionin luo ennen häntä.

21
00:00:50,959 --> 00:00:52,375
Pahoittelen, olen myöhässä.

22
00:00:52,458 --> 00:00:54,625
Ette voi uskoa, kuinka ilkeä äitini on.

23
00:00:54,709 --> 00:00:58,750
Koska Frederick on kipeä,
minun pitää ulkoiluttaa kirahviani.

24
00:01:00,041 --> 00:01:02,166
Ei nyt, Gus.

25
00:01:02,250 --> 00:01:04,792
En tiennyt, minkä häälahjan -

26
00:01:04,875 --> 00:01:06,583
olisin ostanut äidillesi. Ostin kaikkea.

27
00:01:20,583 --> 00:01:22,542
Toiko Gus kaikki nuo lahjat?

28
00:01:22,667 --> 00:01:25,500
Kyllä, mutta voitko lähteä?
Meillä on juttu kesken.

29
00:01:25,625 --> 00:01:27,625
En välitä siitä, mitä Gus toi -

30
00:01:27,709 --> 00:01:30,458
koska minä ostin parhaan lahjan ikinä:

31
00:01:30,542 --> 00:01:33,500
upean, loistavan pallon
lasipyramidin sisällä.

32
00:01:33,625 --> 00:01:34,750
Mitä?

33
00:01:35,583 --> 00:01:38,250
Niinpä.
Kun äitimme näkee sen, hän ajattelee:

34
00:01:38,333 --> 00:01:40,333
"Mitä?"

35
00:01:41,000 --> 00:01:44,625
Alan, kerro, kuinka paketoit lahjasi.

36
00:01:44,709 --> 00:01:46,542
Valkoiseen paperiin hopearusetilla.

37
00:01:46,625 --> 00:01:48,667
Halusin, että se erottuu.

38
00:01:55,166 --> 00:01:57,792
Alan, Oliver, tulkaa paikoillenne.

39
00:01:57,875 --> 00:01:59,625
Häät alkavat tuota pikaa.

40
00:02:05,375 --> 00:02:08,458
Avatkaa kaikki lahjat,
kunnes löydätte Arcturionin.

41
00:02:10,750 --> 00:02:11,750
Selvä.

42
00:02:13,208 --> 00:02:15,750
Oho!
-Löysitkö sen?

43
00:02:15,875 --> 00:02:18,417
En. Nämä käsipyyhkeet
ovat todella pehmeitä.

44
00:02:19,375 --> 00:02:22,667
Kaz, älä pelleile vaan... oho.

45
00:02:22,750 --> 00:02:24,417
Ovatpa nämä pehmeitä.

46
00:02:25,792 --> 00:02:27,166
<i>Okei hei</i>

47
00:02:27,250 --> 00:02:28,875
<i>Joka päivä seikkailu on</i>

48
00:02:28,959 --> 00:02:30,542
<i>Sitä naamoist ei arvais</i>

49
00:02:30,625 --> 00:02:33,417
<i>Kun lähtee töihin koulusta varhain</i>

50
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
<i>Sarjiskaupalle painellaan lukemaan</i>

51
00:02:35,333 --> 00:02:36,667
<i>Uusia juttuja, supervoimia</i>

52
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
<i>Jos ei olis duunii</i>
<i>Täällä menis tuntei</i>

53
00:02:38,875 --> 00:02:40,709
<i>Ei sais muka murehtii</i>

54
00:02:40,834 --> 00:02:42,750
<i>Tääl hoidetaan supersankarii</i>

55
00:02:42,834 --> 00:02:44,500
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

56
00:02:44,583 --> 00:02:46,250
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

57
00:02:46,375 --> 00:02:48,125
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

58
00:02:48,208 --> 00:02:50,125
<i>Tää on supersairaala</i>
<i>Nyt se on menoo</i>

59
00:02:50,208 --> 00:02:51,750
<i>Pelastajii pelastetaan</i>
<i>Koulun jälkeen</i>

60
00:02:51,834 --> 00:02:53,583
<i>Käännetään sivuu</i>
<i>Ja vedetään täysil</i>

61
00:02:53,709 --> 00:02:55,542
<i>Me ollaan normei</i>
<i>Normisti mahtavii</i>

62
00:02:55,667 --> 00:02:57,417
<i>Nähdään sankarei</i>
<i>Jotka kuviteltiin</i>

63
00:02:57,500 --> 00:02:59,208
<i>Pitää pystyy taisteleen</i>

64
00:02:59,333 --> 00:03:00,875
<i>Nyrkeil puolest oikeuden</i>

65
00:03:00,959 --> 00:03:02,709
<i>Me nähdään näkymättömii</i>

66
00:03:02,792 --> 00:03:04,709
<i>Huomenna jatketaan</i>
<i>Samaan malliin</i>

67
00:03:04,792 --> 00:03:05,959
<i>Pelastuuko maailma?</i>
<i>Ei tietoo</i>

68
00:03:06,041 --> 00:03:07,667
<i>Ollaanko turvassa?</i>
<i>Ei tietoo</i>

69
00:03:07,750 --> 00:03:09,583
<i>Jäädäänkö vai häivytään?</i>
<i>Ei tietoo</i>

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,083
<i>Tää on supersairaala</i>

71
00:03:11,166 --> 00:03:12,250
<i>Nyt se on menoo</i>

72
00:03:24,500 --> 00:03:28,625
Alan, mitä ystäväsi ja sarjakuva-agenttisi
tekee täällä?

73
00:03:30,250 --> 00:03:32,834
Rauhantuomari peruutti viime hetkellä.

74
00:03:32,917 --> 00:03:35,834
Se liittyi siihen,
että olen inhottava ja kuvottava.

75
00:03:37,291 --> 00:03:39,625
Koska olen bestmanisi,
reagoin nopeasti.

76
00:03:39,709 --> 00:03:40,834
Etsin sijaisen.

77
00:03:42,667 --> 00:03:44,542
Oletko oikeudellisesti pätevä?

78
00:03:44,625 --> 00:03:46,792
En epäile kokemustasi.

79
00:03:46,917 --> 00:03:49,250
Olet kuitenkin 14-vuotias.

80
00:03:50,625 --> 00:03:53,250
Ei hätää. Olen virallinen vihkijä.

81
00:03:53,333 --> 00:03:56,542
Olen myös virallinen hautausurakoitsija,
putkimies -

82
00:03:56,625 --> 00:03:57,959
ja voin hoitaa myös veronne.

83
00:03:58,709 --> 00:04:01,291
Tai ehkä en,
koska minulta puuttuu lupakirja.

84
00:04:03,375 --> 00:04:07,000
Alan, kiitos, että tulit bestmanikseni.

85
00:04:07,083 --> 00:04:09,417
Olet kuin puuttuva veljenpoikani -

86
00:04:09,500 --> 00:04:11,250
joka olisi saanut esittää poikaani.

87
00:04:21,917 --> 00:04:24,750
Tunteesi ovat varmasti pinnalla.

88
00:04:25,542 --> 00:04:27,000
Et voi kuvitellakaan.

89
00:04:29,000 --> 00:04:30,834
Siinä olivat kaikki lahjat.

90
00:04:30,917 --> 00:04:32,417
Missä Arcturion on?

91
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
En tiedä, mutta meidän pitää etsiä
muualta hotellista.

92
00:04:36,083 --> 00:04:39,250
Odota! Sen täytyy olla tämä.

93
00:04:42,750 --> 00:04:44,375
Kakkuvuoka?

94
00:04:46,750 --> 00:04:48,083
Ostin saman lahjan.

95
00:04:53,875 --> 00:04:55,667
Tervetuloa.

96
00:04:55,750 --> 00:04:59,041
Nimeni on Gus ja toimitan nämä häät.

97
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
Mitä sinä teet?

98
00:05:10,542 --> 00:05:11,875
Toimin tuomarina.

99
00:05:11,959 --> 00:05:12,875
Pidetään kiirettä.

100
00:05:12,959 --> 00:05:15,583
Tämän jälkeen on jalkapallopelin vuoro.

101
00:05:17,834 --> 00:05:19,792
On kunnia olla täällä tänään -

102
00:05:19,875 --> 00:05:21,458
tuomassa yhteen kaksi perhettä.

103
00:05:21,542 --> 00:05:24,375
Bridget ja hänen poikansa Oliver,

104
00:05:24,458 --> 00:05:26,458
sekä Horace ja hänen poikansa Alan.

105
00:05:26,583 --> 00:05:28,250
Alan ei ole hänen poikansa.

106
00:05:29,333 --> 00:05:31,875
Hän on minun poikani.

107
00:05:31,959 --> 00:05:33,625
Mitä?

108
00:05:34,917 --> 00:05:37,333
Horace, mitä tuo mies, jonka puku -

109
00:05:37,417 --> 00:05:39,834
näyttää roskalavalta kaivetulta, höpöttää?

110
00:05:42,709 --> 00:05:45,458
Ei aavistustakaan. Hoidan tämän.

111
00:05:45,959 --> 00:05:48,667
Alan, voisitko tulla mukaani?

112
00:05:54,625 --> 00:05:56,875
Häiden viivytys. Viisi jaardia.

113
00:06:06,375 --> 00:06:07,875
Nelson, kuinka saatoit?

114
00:06:07,959 --> 00:06:10,625
Keskeytit häät,
altistit Alanin vaaralle...

115
00:06:10,750 --> 00:06:12,792
Kuka avasi kaikki lahjani?

116
00:06:13,583 --> 00:06:16,083
Horace-eno, haluan tietää, mistä on kyse.

117
00:06:16,208 --> 00:06:18,458
Miten Nelsonille selvisi,
että hän on isäni?

118
00:06:18,583 --> 00:06:20,625
Alan... Tässä.

119
00:06:22,542 --> 00:06:25,166
Olen aina tiennyt olevani sinun isäsi.

120
00:06:25,750 --> 00:06:26,834
En ymmärrä.

121
00:06:26,917 --> 00:06:28,875
Jos tiesit, mikset huolehtinut minusta -

122
00:06:28,959 --> 00:06:30,542
tai opettanut pelaamaan?

123
00:06:30,625 --> 00:06:31,959
Katso tätä.

124
00:06:34,750 --> 00:06:37,417
Ei kannata murehtia menneitä.

125
00:06:37,500 --> 00:06:39,583
Meidän pitää nyt palata häihini.

126
00:06:42,875 --> 00:06:44,458
Kukaan ei mene mihinkään.

127
00:06:44,542 --> 00:06:47,750
Minulla on sormukset,
joten teidän on odotettava minua.

128
00:06:50,875 --> 00:06:52,834
Nuo ovat sipulirenkaita.

129
00:06:52,917 --> 00:06:54,208
Väärä tasku.

130
00:06:56,917 --> 00:06:58,375
Ei mitään tekosyitä.

131
00:06:58,458 --> 00:06:59,875
Haluan, että korvaatte -

132
00:06:59,959 --> 00:07:01,667
viimeiset 15 vuotta ilman isää.

133
00:07:01,792 --> 00:07:03,208
Heti.

134
00:07:03,291 --> 00:07:06,792
15 vuotta? Meillä on 15 minuuttia.

135
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
Sopii.

136
00:07:08,000 --> 00:07:09,875
Yksi minuutti per vuosi.

137
00:07:10,917 --> 00:07:12,166
Olen nyt yksivuotias.

138
00:07:14,250 --> 00:07:15,667
Nopeasti.

139
00:07:15,750 --> 00:07:18,917
Selvä.

140
00:07:19,875 --> 00:07:20,917
No niin.

141
00:07:22,291 --> 00:07:24,041
Kapaloi minut.

142
00:07:27,291 --> 00:07:28,792
Tämä on jännittävää.

143
00:07:28,917 --> 00:07:32,083
Muutaman minuutin päästä
osaan jo pissata pottaan.

144
00:07:35,750 --> 00:07:37,417
Tämä on naurettavaa.

145
00:07:37,500 --> 00:07:39,250
Minä menen etsimään Horacea.

146
00:07:40,000 --> 00:07:41,458
Tiedän, kuka sinä olet.

147
00:07:41,583 --> 00:07:43,417
Minäkin tiedän, kuka sinä olet.

148
00:07:43,542 --> 00:07:47,417
Olet komea ja älykäs
mutta alisuoriutuva lapseni, Oliver.

149
00:07:47,500 --> 00:07:49,417
Olen myös Quimby Fletcher.

150
00:07:50,166 --> 00:07:51,250
Mitä?

151
00:07:53,792 --> 00:07:55,250
Tiedän kaiken.

152
00:07:55,333 --> 00:07:58,250
Työskentelen Kazin kanssa Horacelle
supersairaalassa.

153
00:07:59,166 --> 00:08:00,709
Miten sinä voit olla hra Terrori?

154
00:08:00,834 --> 00:08:01,875
Miten?

155
00:08:03,083 --> 00:08:04,041
Kerro!

156
00:08:05,583 --> 00:08:06,959
Hyvä on.

157
00:08:07,500 --> 00:08:08,750
Kymmenen vuotta sitten -

158
00:08:08,834 --> 00:08:11,291
tutkin salaisia asiakirjoja töissä.

159
00:08:11,417 --> 00:08:13,667
Selvisi,
että supersankarit ovat todellisia -

160
00:08:13,792 --> 00:08:15,750
ja että pomoni oli suuri roisto -

161
00:08:15,834 --> 00:08:17,625
nimeltä Argento.

162
00:08:17,750 --> 00:08:20,417
Hän oli
yrittänyt löytää Arcturionia vuosikaudet.

163
00:08:20,500 --> 00:08:22,250
Kun sanoin hänelle siitä -

164
00:08:22,375 --> 00:08:25,417
hän uhkasi tuhota sinut,
jos kertoisin löydöstäni.

165
00:08:25,542 --> 00:08:27,709
En halunnut sinulle käyvän huonosti -

166
00:08:30,166 --> 00:08:31,875
joten eliminoin Argenton.

167
00:08:31,959 --> 00:08:34,834
Oin hänen imperiuminsa haltuuni,
jottei kukaan -

168
00:08:34,917 --> 00:08:36,959
enää voisi uhata sinua.

169
00:08:37,041 --> 00:08:39,875
Teen kaiken sinun vuoksesi, kulta.

170
00:08:39,959 --> 00:08:43,667
Luon maan, jota hallitsen täysin -

171
00:08:43,792 --> 00:08:45,542
jotta voisin suojella sinua.

172
00:08:46,166 --> 00:08:48,250
En tarvitse suojeluasi vaan sinä minun:

173
00:08:48,792 --> 00:08:50,333
suojelua itseltäsi, joten -

174
00:08:50,458 --> 00:08:52,417
en voi sallia sinun saada Arcturionia.

175
00:08:55,125 --> 00:08:56,250
Gus, oletko nähnyt Alania?

176
00:08:56,333 --> 00:08:57,667
Katsonpa videolta.

177
00:09:01,542 --> 00:09:03,875
Alan lähti Horacen kanssa
ennen kuin hän antoi -

178
00:09:03,959 --> 00:09:06,583
Oliverin äidille lahjan, joka näyttää -

179
00:09:06,667 --> 00:09:08,458
vuoalta pyramidilaatikossa.

180
00:09:10,542 --> 00:09:13,667
Oliver, hae lahja.
Se pitää palauttaa kauppaan -

181
00:09:13,750 --> 00:09:15,458
aurinkoon.

182
00:09:18,792 --> 00:09:20,500
Ei, Oliver!

183
00:09:21,792 --> 00:09:24,250
Äiti, voisitko unohtaa koko jutun -

184
00:09:24,333 --> 00:09:26,250
ja olla taas äitini?

185
00:09:26,333 --> 00:09:27,417
Ole kiltti.

186
00:09:30,291 --> 00:09:33,542
Viimeinkin lopullinen valta on minun.

187
00:10:12,875 --> 00:10:14,333
Kiitos, isä.

188
00:10:14,458 --> 00:10:16,542
8-vuotiaana rakastin tyynysotaa -

189
00:10:16,625 --> 00:10:18,166
ja tyynyyn pieremistä.

190
00:10:20,333 --> 00:10:22,250
Olisitpa tuntenut isoisäsi.

191
00:10:22,333 --> 00:10:24,250
Hän oli hyvä pieremään tyynyyn.

192
00:10:24,959 --> 00:10:27,250
Hei, Bridget odottaa.

193
00:10:27,375 --> 00:10:30,083
Olette tutustuneet
jo kahdeksan minuuttia.

194
00:10:30,166 --> 00:10:31,208
Eikö se riitä?

195
00:10:31,291 --> 00:10:35,166
Ei! Vietin koko lapsuuteni ilman isää.

196
00:10:35,250 --> 00:10:37,375
Pitääkö minun luopua
vielä 7 minuutista?

197
00:10:37,458 --> 00:10:39,417
Vihaan sinua! Tuhoat elämäni!

198
00:10:44,166 --> 00:10:45,041
Oho.

199
00:10:45,166 --> 00:10:47,250
Hän taisi hypätä teinivuosiin.

200
00:11:40,417 --> 00:11:42,500
Viekää nämä roistot supervankilaan.

201
00:11:42,583 --> 00:11:46,083
Kerätkää vieraat kokoon
ja pyyhkikää heiltä viime tunnin muistot.

202
00:11:46,792 --> 00:11:48,917
On hauska katsoa,
kun he yrittävät muistaa -

203
00:11:49,000 --> 00:11:50,291
mihin pysäköivät autonsa.

204
00:11:57,667 --> 00:12:02,166
Oliver, tiedät, etten kuulu vankilaan
noiden gangsterien kanssa.

205
00:12:02,291 --> 00:12:03,750
Olen sinun äitisi.

206
00:12:03,834 --> 00:12:05,583
Rakastan sinua.

207
00:12:05,709 --> 00:12:07,917
Niin minäkin sinua. Olen pahoillani.

208
00:12:08,542 --> 00:12:12,291
Valtakautesi hra Terrorina on ohi.
Arcturion on minulla.

209
00:12:17,083 --> 00:12:19,709
Ja nyt se on minulla.

210
00:12:20,959 --> 00:12:22,583
Sinäkö siis olet hra Terrori?

211
00:12:22,709 --> 00:12:25,583
Olet siis halunnut,
että päästän poikasi päiviltä?

212
00:12:25,667 --> 00:12:28,542
Minä kun luulin,
että oma perheeni on häiriintynyt.

213
00:12:29,417 --> 00:12:30,375
Viimein.

214
00:12:30,458 --> 00:12:33,333
Lopullinen valta on minun.

215
00:12:33,417 --> 00:12:34,667
Hänet on pysäytettävä.

216
00:12:34,792 --> 00:12:36,583
Skylar, lopeta. Anna minun.

217
00:12:36,709 --> 00:12:39,208
Äiti, älä tee tätä.

218
00:12:39,875 --> 00:12:41,625
Ole kiltti.

219
00:12:48,792 --> 00:12:50,417
Ei!

220
00:13:05,375 --> 00:13:06,417
Äiti!

221
00:13:11,542 --> 00:13:12,917
Menetämme hänet.

222
00:13:16,375 --> 00:13:18,000
Meidän pitää löytää Horace.

223
00:13:18,083 --> 00:13:20,041
Jos äiti kuolee, Horace voi saada hänet -

224
00:13:20,166 --> 00:13:21,458
heräämään henkiin.

225
00:13:21,542 --> 00:13:24,458
Hänellä olisi vielä
Arcturionin energia sisällään -

226
00:13:24,583 --> 00:13:26,166
ja hän olisi pysäyttämätön roisto.

227
00:13:26,291 --> 00:13:28,542
Se olisi huono juttu,
sillä hän vihaa minua.

228
00:13:29,583 --> 00:13:31,667
Entä jos imemme hänestä voiman ulos?

229
00:13:31,750 --> 00:13:33,083
Hapax karkotti pahan Skylarista.

230
00:13:33,166 --> 00:13:34,667
Hän voi ehkä tehdä saman äidille.

231
00:13:34,792 --> 00:13:36,166
Hyvä idea. Mennään, Oliver.

232
00:13:36,291 --> 00:13:38,875
En voi.
Minun pitää jäädä äidin luo.

233
00:13:40,041 --> 00:13:42,834
Kaz ja minä menemme
madonreikäsiirtimen läpi -

234
00:13:42,959 --> 00:13:44,542
etsimään Hapaxia Calderalta.

235
00:13:50,625 --> 00:13:52,542
Alan, ala tulla sieltä.

236
00:13:52,667 --> 00:13:55,709
Käyttäydyt kuin 15-vuotias,
joka käyttäytyy kuin 14-vuotias.

237
00:13:56,625 --> 00:14:00,208
En. Nämä viime minuutit lapsuudestani
olivat parhaita ikinä.

238
00:14:00,291 --> 00:14:02,166
Miksei Nelson olisi voinut olla -

239
00:14:02,250 --> 00:14:03,667
opettamassa olemaan normaali?

240
00:14:05,875 --> 00:14:06,959
Anna mennä.

241
00:14:07,083 --> 00:14:08,083
Kerro hänelle totuus.

242
00:14:10,250 --> 00:14:12,750
Alan, sinun on aika -

243
00:14:12,834 --> 00:14:15,333
kuulla, miksi en voinut olla luonasi.

244
00:14:20,375 --> 00:14:23,083
Se johtuu siitä,
että olen Optimo-supersankari.

245
00:14:23,208 --> 00:14:25,625
Kukaan ei saanut tietää
sinun olevan poikani -

246
00:14:25,709 --> 00:14:28,583
tai muuten viholliseni Razor Claw
olisi tuhonnut sinut.

247
00:14:29,208 --> 00:14:30,125
Hetkinen.

248
00:14:30,834 --> 00:14:33,750
Enkö siis olekaan normaali?

249
00:14:34,458 --> 00:14:36,542
Luojan kiitos!

250
00:14:37,458 --> 00:14:39,792
Yritin koko viime vuoden oppia siihen.

251
00:14:39,875 --> 00:14:41,041
En pitänyt siitä.

252
00:14:45,750 --> 00:14:47,208
Onpa mahtava päivä.

253
00:14:47,333 --> 00:14:48,792
Te olette selvittäneet asiat.

254
00:14:48,875 --> 00:14:51,208
Nyt minun on aika naida kaunis nainen -

255
00:14:51,291 --> 00:14:54,417
ja tuoda jälleen hymy jonkun kasvoille.

256
00:15:06,959 --> 00:15:11,500
Tässä on madonreikäsiirrin
ja ilmakehän säätölaastari.

257
00:15:11,583 --> 00:15:12,875
Valmiina?

258
00:15:13,000 --> 00:15:15,875
Ehkä tämä on huono idea.
Ei tähän ole aikaa.

259
00:15:15,959 --> 00:15:17,875
Entä jos Hapax ei olekaan luolassaan -

260
00:15:18,000 --> 00:15:20,583
tai kieltäytyy tulemasta mukaamme,
koska on sairas -

261
00:15:20,667 --> 00:15:22,208
tai kypsyttelee juuri kalkkunaa?

262
00:15:22,333 --> 00:15:24,333
Sitä pitää valella koko ajan.

263
00:15:24,458 --> 00:15:26,125
Älä huolehdi.

264
00:15:26,208 --> 00:15:27,709
Ei tähän mene kauaa.

265
00:15:31,375 --> 00:15:33,458
Korjaus.

266
00:15:33,542 --> 00:15:35,333
Siihen meni ikuisuus.

267
00:15:36,375 --> 00:15:39,250
Älä huoli.
Se, mikä kesti Calderassa kuusi tuntia -

268
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
kesti kaksi sekuntia maassa.

269
00:15:40,875 --> 00:15:42,792
Kun matkustaa madonreiän läpi -

270
00:15:42,875 --> 00:15:45,709
avaruus-aika -jatkumo laajenee
eri asteikolla -

271
00:15:45,792 --> 00:15:47,583
maan havainnoitsijaan suhteutettuna.

272
00:15:48,959 --> 00:15:50,250
Olemmeko yhä madonreiässä?

273
00:15:50,375 --> 00:15:53,333
Tuo selitys kesti myös ikuisuuden.

274
00:15:55,291 --> 00:15:57,000
Palataan Oliverin äidin luokse.

275
00:15:57,667 --> 00:16:02,083
Tämä on ensimmäinen kertasi
maan päällä 30 vuoteen.

276
00:16:02,166 --> 00:16:03,625
Minun pitää varoittaa sinua.

277
00:16:03,709 --> 00:16:05,500
Asiat ovat muuttuneet.

278
00:16:05,583 --> 00:16:07,709
Minulla on peruskaapeli.
Olen hyvin perillä.

279
00:16:13,750 --> 00:16:16,875
Äiti, kaikki menee hyvin.

280
00:16:20,333 --> 00:16:23,583
TULEMME HAPAXIN KANSSA.
HAE HORACE.

281
00:16:24,250 --> 00:16:25,750
Äiti, minä haen Horacen.

282
00:16:25,834 --> 00:16:27,041
Hän voi ehkä pelastaa sinut.

283
00:16:27,792 --> 00:16:29,250
Tiedän, että olet vielä siellä.

284
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
Rakastan sinua, äiti.

285
00:16:34,458 --> 00:16:38,208
Bridget! Kultani. Palasin.

286
00:16:40,875 --> 00:16:42,834
Horace, hän on loukkaantunut.

287
00:16:42,917 --> 00:16:44,166
Hänkö on loukkaantunut?

288
00:16:44,250 --> 00:16:46,041
Minähän saan kärsiä mykkäkoulusta.

289
00:16:47,000 --> 00:16:48,792
Horace-eno, katso häntä.

290
00:16:50,041 --> 00:16:51,166
Bridget!

291
00:16:51,250 --> 00:16:53,834
Rakkaani. Bridget.

292
00:16:55,542 --> 00:16:56,875
Hän on poissa.

293
00:16:59,208 --> 00:17:00,792
Älä huoli, rakkaani.

294
00:17:00,917 --> 00:17:02,375
Pelastan sinut.

295
00:17:02,500 --> 00:17:06,125
Horace-eno,
ne ovat viimeiset Caduceo-voimasi.

296
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
Et voi enää koskaan pelastaa ketään.

297
00:17:08,166 --> 00:17:09,750
Kuka voisi olla Bridgetiä tärkeämpi?

298
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
Hän on maankamaran
ystävällisin ja enkelimäisin olento.

299
00:17:15,709 --> 00:17:18,792
<i>Thanatoi bios!</i>

300
00:17:19,000 --> 00:17:22,709
<i>Bioi thanatos!</i>

301
00:17:32,417 --> 00:17:33,417
Hän on elossa.

302
00:17:34,709 --> 00:17:35,875
Ja hän on paha.

303
00:17:35,959 --> 00:17:39,083
Tiedän, että sinun pitää käyttää
kylvyssä pelastusliivejä -

304
00:17:39,166 --> 00:17:41,000
muttei se tee hänestä pahaa.

305
00:17:45,542 --> 00:17:47,250
Oletko kunnossa, kultsu?

306
00:17:47,333 --> 00:17:48,500
Miten voit?

307
00:17:49,250 --> 00:17:50,750
Mitenkö voin?

308
00:17:52,500 --> 00:17:55,250
Vastatakseni kysymykseesi, Horace -

309
00:17:55,333 --> 00:17:59,000
sanoisin, että aika hyvin.

310
00:17:59,083 --> 00:18:01,000
Mistä on kyse, Bridget?

311
00:18:01,083 --> 00:18:04,458
Kutsu minua hra Terroriksi.

312
00:18:04,542 --> 00:18:08,542
Kaikki näyttää nimittäin menevän
suunnitelmieni mukaan.

313
00:18:08,625 --> 00:18:10,709
Tiesin, että jos koskisin Arcturionia -

314
00:18:10,792 --> 00:18:12,750
saisin lopullisen voiman -

315
00:18:12,834 --> 00:18:15,834
vaikka tuhoutuisinkin itse samalla.

316
00:18:15,917 --> 00:18:18,458
Manipuloitko siis minut
rakastumaan sinuun -

317
00:18:18,583 --> 00:18:20,000
jotta käyttäisin Caduceo-voimaa -

318
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
herättääkseni sinut henkiin?

319
00:18:21,750 --> 00:18:22,583
Kyllä.

320
00:18:22,750 --> 00:18:25,375
Nyt olen kaikkein voimakkain olento -

321
00:18:25,458 --> 00:18:27,333
koko planeetalla!

322
00:18:41,250 --> 00:18:44,542
Siitäs sait,
kun jätit auton tyhjäkäynnille.

323
00:18:44,667 --> 00:18:46,875
Etkö välitä ympäristöstä?

324
00:18:49,375 --> 00:18:52,375
Äiti, sinun pitää lopettaa.

325
00:18:52,500 --> 00:18:55,875
Oliver, teen tämän sinun vuoksesi,
kuten sanoin.

326
00:18:55,959 --> 00:18:58,208
Meidän pitää tehdä jotain
ennen kuin hän karkaa.

327
00:18:59,792 --> 00:19:01,291
Antakaa minun hoitaa tämä.

328
00:19:06,917 --> 00:19:08,917
Anteeksi, että tungin häihisi.

329
00:19:13,792 --> 00:19:14,834
Isä!

330
00:19:17,458 --> 00:19:19,834
Haluaako joku muu uhmata minua?

331
00:19:19,917 --> 00:19:21,041
Kyllä.

332
00:19:26,625 --> 00:19:28,542
Astukaa sivuun.

333
00:19:45,041 --> 00:19:47,166
Tämä oli mukavaa -

334
00:19:47,250 --> 00:19:50,125
mutta minun pitää nyt valloittaa maailma.

335
00:20:07,500 --> 00:20:08,917
En voi uskoa äitiäni pahaksi.

336
00:20:09,000 --> 00:20:10,458
Tiedän.

337
00:20:10,542 --> 00:20:14,333
Kuinka Bridget-kultani
saattoi tehdä jotain niin kauheaa?

338
00:20:14,375 --> 00:20:16,208
Ja vieläpä sillalla.

339
00:20:18,125 --> 00:20:20,208
Onneksi olet kunnossa.

340
00:20:20,333 --> 00:20:21,417
Kiitos, poikani.

341
00:20:21,542 --> 00:20:23,750
Anteeksi, että valehtelin sinulle.

342
00:20:23,834 --> 00:20:25,125
Ei se mitään, isä.

343
00:20:25,250 --> 00:20:26,750
Minä valehtelen koko ajan.

344
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
Meidän pitää keksiä keino pysäyttää äiti -

345
00:20:31,250 --> 00:20:32,333
ja poistaa hänestä pahuus.

346
00:20:32,417 --> 00:20:34,250
Lupaan, että teemme sen.

347
00:20:34,333 --> 00:20:36,750
Oletko kunnossa? Haluatko halin?

348
00:20:36,917 --> 00:20:39,709
Todellakin. Kiitos, Skylar.

349
00:20:42,333 --> 00:20:44,375
Tule tänne. Anna tulla.

350
00:20:49,542 --> 00:20:50,709
Mitä hittoa?

351
00:20:51,250 --> 00:20:52,792
Onko meillä voimia?

352
00:20:52,917 --> 00:20:54,959
Koskimme äitiäni
hänen pitäessään Arcturionia.

353
00:20:55,083 --> 00:20:57,166
Saimme kai osan sen energiasta.

354
00:20:57,250 --> 00:20:58,583
Tein sen.

355
00:20:58,709 --> 00:21:00,250
Minulla on viimein voimia.

356
00:21:00,375 --> 00:21:01,917
Ette voi olla tosissanne.

357
00:21:04,125 --> 00:21:06,375
Tässä on jotain outoa.

358
00:21:06,458 --> 00:21:08,625
Vaihdoitteko paitoja?

359
00:21:09,417 --> 00:21:10,750
He leijailevat.

360
00:21:10,959 --> 00:21:12,417
Ei kyse ole siitä.

361
00:21:13,083 --> 00:21:15,166
Okei. Mennään maahan.

362
00:21:15,250 --> 00:21:19,291
Voisimme mennäkin, tai...

363
00:21:25,208 --> 00:21:26,417
Tämä on -

364
00:21:26,959 --> 00:21:30,667
mahtavaa!