1 00:00:00,500 --> 00:00:10,000 فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید .::www.king-movie.info::. 1 00:00:11,500 --> 00:00:20,000 بروزترین مرجع فروش فیلم https://t.me/shiraz_movie 1 00:00:54,789 --> 00:00:55,621 کوين 2 00:00:57,124 --> 00:00:58,190 بيا اينجا پسر 3 00:01:05,166 --> 00:01:06,398 يه ناو جنگي ه 4 00:01:08,302 --> 00:01:10,402 هميشه يه ناو جنگي ميخواستي نه ؟ 5 00:01:18,179 --> 00:01:20,145 کو ، ميدوني تفنگم رو کجا نگه ميدارم ؟ 6 00:01:23,451 --> 00:01:25,150 آره ميدوني 7 00:01:25,853 --> 00:01:26,652 ميخوام 8 00:01:27,855 --> 00:01:29,621 بري سلاح رو برداري و برام بياريش 9 00:01:31,325 --> 00:01:32,491 نميتونم 10 00:01:33,294 --> 00:01:35,527 نه نميتونم 11 00:01:36,297 --> 00:01:38,330 مامان بالاست 12 00:01:38,332 --> 00:01:39,631 ميتوني کو 13 00:01:41,202 --> 00:01:43,569 شجاع باش به حرف پدرت گوش کن 14 00:03:12,226 --> 00:03:13,792 به سمت من نشونه نگير 15 00:03:20,401 --> 00:03:21,567 اول ميزاري رو ضامن 16 00:03:22,436 --> 00:03:23,335 پسر خوب 17 00:04:07,348 --> 00:04:10,315 مکان هاي داد و ستد دن اکرويد 18 00:04:10,317 --> 00:04:13,585 آمدن به آمريکا ادي مورفي 19 00:04:13,587 --> 00:04:18,357 اوه آه چهل و هشت ساعت 20 00:04:18,359 --> 00:04:19,992 آه اون يکي يارو چيه ؟ 21 00:04:19,994 --> 00:04:21,460 نيک نولتي 22 00:04:22,663 --> 00:04:25,497 بدرود با پادشاه 23 00:04:25,499 --> 00:04:27,699 چي ؟ نه اون چيه ؟ 24 00:04:27,701 --> 00:04:29,034 فيلمي ه که نيک تولتي توش بازي ميکنه 25 00:04:29,036 --> 00:04:30,402 ! نه بازي نکرده 26 00:04:30,404 --> 00:04:32,437 ! اصلا فيلم نيست 27 00:04:32,439 --> 00:04:34,006 ! خيلي نامفهومِ 28 00:04:34,008 --> 00:04:35,574 بدرود با پادشاه ؟ 29 00:04:36,277 --> 00:04:37,809 عزيزم تو داري منو ميترکوني 30 00:04:37,811 --> 00:04:40,479 شايد اصلا تو اين سفر جاده اي دووم نيارم 31 00:04:40,481 --> 00:04:42,514 فقط صبر کن تا با مامانم آشنا بشي 32 00:04:43,484 --> 00:04:46,585 اوه اون يه گرملينِ 1977 33 00:04:46,587 --> 00:04:48,287 پسر ، ماشين کميابي ه 34 00:04:48,289 --> 00:04:49,321 ماشين خوبي ه ؟ 35 00:04:49,323 --> 00:04:51,456 نه آشغاله اما ميدوني 36 00:04:52,626 --> 00:04:54,359 قشنگه 37 00:04:54,361 --> 00:04:56,495 مثل عزيز دلم 38 00:04:56,496 --> 00:04:58,630 اوه ! من آشغالم زيبا هم هستم ؟ 39 00:05:04,772 --> 00:05:06,038 باشه از نو شروع ميکنيم 40 00:05:06,040 --> 00:05:08,040 ژان کلود ون دام 41 00:05:08,042 --> 00:05:09,441 اوه لعنتي 42 00:05:14,515 --> 00:05:15,747 اين شکلاتي ه حرف نداره 43 00:05:15,749 --> 00:05:16,748 ممنون 44 00:05:16,750 --> 00:05:18,350 خب ، قرار اصلي کيِ ؟ 45 00:05:18,352 --> 00:05:19,818 . . . اکتبر جولاي 46 00:05:22,056 --> 00:05:23,588 بيست و هفتم 47 00:05:24,391 --> 00:05:25,757 جولاي 48 00:05:28,495 --> 00:05:29,361 ممم 49 00:05:30,531 --> 00:05:33,065 مچمون رو گرفت 50 00:05:33,066 --> 00:05:35,600 بهتره قبل از رسيدن به اوريگان در مورد تاريخ اصلي تصميم بگيريم 51 00:05:35,602 --> 00:05:38,670 براي چي ؟ بزار غافلگيرشون کنيم 52 00:05:59,827 --> 00:06:01,560 اوه پسر 53 00:06:01,562 --> 00:06:03,428 واقعا تو اين کار مهارتي ندارم 54 00:06:03,430 --> 00:06:04,663 چي بازي ميکني ؟ 55 00:06:05,699 --> 00:06:07,899 من ميخواستم نيل يانگ رو بازي کنم 56 00:06:07,901 --> 00:06:11,603 واقعا ؟ ظاهرا ، من نيل يانگ نيستم 57 00:06:18,712 --> 00:06:20,512 خيلي دوستت دارم 58 00:06:27,921 --> 00:06:29,788 دوستت دارم 59 00:07:04,958 --> 00:07:06,691 کي همش زنگ ميزنه ؟ 60 00:07:06,693 --> 00:07:07,759 مغازه 61 00:07:07,761 --> 00:07:10,595 ادي خبر نداري اومدي سفر ؟ 62 00:07:10,597 --> 00:07:13,698 خبر داره آره اما يه پيشخدمت جديد اومده 63 00:07:13,700 --> 00:07:16,701 هيچي از پيشخدمتي نميدونه براي همين بهش زنگ ميزنم 64 00:07:17,538 --> 00:07:19,438 خب بيا اينجا 65 00:07:19,440 --> 00:07:20,605 و اون 66 00:07:20,607 --> 00:07:22,207 و بعد انگشت کوچيک مياد اينجا 67 00:07:22,209 --> 00:07:24,843 ممم 68 00:07:24,844 --> 00:07:27,478 کارت خوب بود حالا انگشت وسط . . . اوني که بيشتر ميبينم 69 00:07:27,481 --> 00:07:29,214 اوه آره اوه باشه 70 00:07:29,216 --> 00:07:31,884 اينبار خيلي نزديک شدم 71 00:07:31,885 --> 00:07:34,553 آره درسته اما همينه بادوم زميني آخرين باره 72 00:07:34,555 --> 00:07:36,521 نميتونم اينکارو بکنم 73 00:07:36,523 --> 00:07:39,724 آدمايي که جاي دست چنگک دارن بهتر از تو ميتونن اينکارو بکنن 74 00:07:40,461 --> 00:07:42,060 مهارت بي فايده ايه خودت ميدوني 75 00:07:42,963 --> 00:07:44,663 داري حسودي ميکني 76 00:07:45,933 --> 00:07:48,033 خيلي خب من ميرم بدوئم 77 00:07:49,503 --> 00:07:50,802 ! آه 78 00:07:50,804 --> 00:07:52,003 مشکلي نداري ؟ نه 79 00:07:54,475 --> 00:07:59,010 آره ميريم غذا ميخوريم و جاهاي عجيب ميريم و وقتمونو ميگذرونيم 80 00:07:59,713 --> 00:08:01,613 نميدونم ماجراجويي ميکنيم 81 00:08:01,615 --> 00:08:04,683 سوار هواپيما شدن براي ماجراجويي کافي نبوده ؟ 82 00:08:04,685 --> 00:08:08,520 الکس يه فاميل دور داره که اين اطراف زندگي ميکنه ميريم ديدن اون 83 00:08:08,522 --> 00:08:10,789 فکر ميکردم هيچ خويشاوند زنده اي نداره 84 00:08:10,791 --> 00:08:13,558 آره سخت بود اما تونستم رد يکيشونو بزنم 85 00:08:13,560 --> 00:08:16,895 واقعا دلم ميخواد الکس يه فاميل خوني تو مراسم عروسي داشته باشه 86 00:08:17,965 --> 00:08:19,965 اون هميشه تنها بوده 87 00:08:19,967 --> 00:08:21,566 خب با اين وضع ديگه تنها نيست 88 00:08:21,568 --> 00:08:24,703 تورو داره ، اينم خودش کلي ه ممنون مامان 89 00:08:30,511 --> 00:08:33,645 . . . باشه ، خب بزرگترين درياچه کشور 90 00:08:35,549 --> 00:08:36,648 ميشيگان 91 00:08:37,584 --> 00:08:38,717 نه صبر کن صبر کن ، ارجمند 92 00:08:38,719 --> 00:08:39,784 آره 93 00:08:41,822 --> 00:08:45,790 الهه يوناني که با خدا عشق ازدواج کرد 94 00:08:46,894 --> 00:08:48,026 ساي کي 95 00:08:48,028 --> 00:08:49,928 بي خيال يدونه سختشو بگو 96 00:09:32,306 --> 00:09:33,838 لبخندتو نشونم بده 97 00:09:37,044 --> 00:09:38,577 بايد بهتر اينکارو بکني 98 00:09:41,582 --> 00:09:42,647 خوبه 99 00:09:50,057 --> 00:09:51,790 حالا لباستو بپوش 100 00:09:54,661 --> 00:09:56,895 اين مرغ محشره ، آني 101 00:09:57,864 --> 00:09:59,598 واقعا خوراک خوشمزه ايه 102 00:09:59,600 --> 00:10:01,800 ممنون آني هيچوقت مايوس نميشه 103 00:10:01,802 --> 00:10:04,703 خب الکس ، ليزا گفت که هنوز دنبال اجاره خونه اي 104 00:10:04,705 --> 00:10:08,673 دنبال يه خونه هستيم . . . و ميدونم تو اين زمينه کار ميکني براي همين 105 00:10:08,675 --> 00:10:11,009 اوه من بيشتر کار تبليغات املاک انجام ميدم درسته 106 00:10:11,011 --> 00:10:13,144 پارک هاي صنعتي از اين چيزا 107 00:10:13,146 --> 00:10:14,946 تو چي الکس کارت چيه ؟ 108 00:10:14,948 --> 00:10:19,084 من يه مغازه کوچولو دارم و ماشيناي قديمي تعمير ميکنيم 109 00:10:19,086 --> 00:10:20,352 ماشيناي کلاسيک 110 00:10:20,354 --> 00:10:21,987 عاليه 111 00:10:21,988 --> 00:10:23,621 تو چي ليزا ؟ کارت چيه ؟ 112 00:10:23,624 --> 00:10:25,090 من تو مدرسه راهنمايي انگليس آموزش ميدم 113 00:10:25,092 --> 00:10:26,925 آني هم همينطور اونم کارش اموزشه 114 00:10:26,927 --> 00:10:28,310 امکان نداره 115 00:10:28,311 --> 00:10:29,694 آره تاريخ آمريکا 116 00:10:29,696 --> 00:10:31,696 با وچود اون همه بچه نميخواي بچه خودتو داشته باشي ؟ 117 00:10:31,698 --> 00:10:33,665 يه روز شايد 118 00:10:33,667 --> 00:10:35,934 زودتر از اينکه چشم بهم بزني 119 00:10:36,670 --> 00:10:37,902 بهش فکر ميکني نه ؟ 120 00:10:38,805 --> 00:10:39,838 آره 121 00:10:39,840 --> 00:10:41,039 معطل چي هستي ؟ 122 00:10:44,878 --> 00:10:46,177 ميخوام توش مهارت پيدا کنم 123 00:10:47,848 --> 00:10:50,081 آه ، واسه اين صبر نکن 124 00:10:50,083 --> 00:10:51,650 بايد عمليش کني 125 00:10:52,119 --> 00:10:53,652 چي شده الکس ؟ 126 00:10:54,921 --> 00:10:55,820 ميترسي ؟ 127 00:10:55,822 --> 00:10:59,190 من آماده نيستم هيچکدوممون آماده نيستيم 128 00:10:59,192 --> 00:11:01,960 اوه تو اشتباه ميکني الکس 129 00:11:02,996 --> 00:11:04,062 اون آمادست 130 00:11:08,669 --> 00:11:11,904 اون آمادست 131 00:11:11,905 --> 00:11:15,140 هي به سلامتي الکس و ليزا و خانواده چونه و چال گونه 132 00:11:15,142 --> 00:11:17,676 ميبينم تو هم داري خوش شانسي و از اين حرفا 133 00:11:17,678 --> 00:11:18,910 نوش 134 00:11:18,912 --> 00:11:20,211 ممنون که اومدين 135 00:11:27,788 --> 00:11:29,120 اين آدما خيلي عجيبن 136 00:11:30,757 --> 00:11:33,191 قول دادم با گلن مشروب بزنم 137 00:11:33,193 --> 00:11:34,926 باشه متاسفم 138 00:11:34,928 --> 00:11:36,328 اشکال نداره 139 00:11:36,329 --> 00:11:37,729 ميخوايد کاراي مردونه بکنيد ؟ 140 00:11:37,731 --> 00:11:38,797 سيگار بکشيد ؟ 141 00:11:38,799 --> 00:11:40,265 سيگار کشيدن مردونست 142 00:11:42,035 --> 00:11:43,835 تو هم همينو ميخواي ديگه درسته ؟ 143 00:11:43,837 --> 00:11:44,969 البته باشه 144 00:11:44,971 --> 00:11:46,771 فقط با سبيل برنگرد 145 00:11:47,841 --> 00:11:49,174 نه 146 00:11:57,918 --> 00:12:03,054 اصلا نميدوني چقدر براي من اهميت داره شما اومديد و اين ارتباط رو شکل داديد 147 00:12:03,056 --> 00:12:04,189 آره 148 00:12:04,191 --> 00:12:05,824 خونتو دوست دارم گلن 149 00:12:05,826 --> 00:12:06,925 نوش نوش 150 00:12:06,927 --> 00:12:08,293 کاش يه همچين خونه اي داشتم 151 00:12:09,062 --> 00:12:11,196 همسر زيبات و دخترت ؟ 152 00:12:11,198 --> 00:12:12,797 مالي دختر من نيست 153 00:12:12,799 --> 00:12:13,732 عجيبه 154 00:12:13,734 --> 00:12:15,767 فکر کردم يه شباهتي بينتون ديدم 155 00:12:15,769 --> 00:12:16,868 نه اون بچه من نيست 156 00:12:18,171 --> 00:12:19,237 درسته 157 00:12:19,940 --> 00:12:21,039 اما تلاشمونو ميکنيم 158 00:12:22,142 --> 00:12:25,076 يادته کي پدر و مادرت فوت کردن ؟ 159 00:12:26,480 --> 00:12:29,080 آره پنج سالم بود 160 00:12:29,816 --> 00:12:33,084 گمونم يه خاطره اي دارم 161 00:12:33,086 --> 00:12:37,756 -- تو ساحل بوديم ، قصراي شني درست ميکرديم و و موج زد 162 00:12:39,292 --> 00:12:42,761 قصر پر شد از اين خرچنگاي خيلي ريز 163 00:12:44,231 --> 00:12:45,764 آره 164 00:12:56,209 --> 00:12:58,009 واسه وقتي که تشنتون شد 165 00:12:58,011 --> 00:12:59,043 ممنون 166 00:13:01,314 --> 00:13:03,815 تو بودي که گلن رو نگاه ميکردي درسته ؟ 167 00:13:03,817 --> 00:13:04,849 آره 168 00:13:08,155 --> 00:13:09,788 کوين کيه . . . ؟ 169 00:13:10,991 --> 00:13:12,190 پيداش کن 170 00:13:13,960 --> 00:13:15,193 اون خويشاونده ؟ 171 00:13:16,129 --> 00:13:17,328 ! آني 172 00:13:38,018 --> 00:13:40,118 ليزا خيلي زيباست 173 00:13:40,120 --> 00:13:40,952 آره 174 00:13:42,022 --> 00:13:43,888 چند وقته با هميد ؟ 175 00:13:43,890 --> 00:13:45,290 سه سال 176 00:13:46,593 --> 00:13:49,260 و تازه نامزد کردين ؟ 177 00:13:49,262 --> 00:13:51,262 منتظر چي بودين ؟ 178 00:13:51,264 --> 00:13:53,832 من آماده نبودم اما الان هستم 179 00:13:53,834 --> 00:13:58,102 چشم سرگردان تورو از ديدن چيزي که جلو روته و درسته نگه ميداشت ، نه ؟ 180 00:15:16,950 --> 00:15:18,149 الکس 181 00:15:47,414 --> 00:15:49,480 نميخواستم بترسونمت 182 00:15:52,352 --> 00:15:55,486 واقعا مثل قطار باري خرناسه ميکشه ، نه ؟ 183 00:15:56,957 --> 00:15:59,524 عادت کردم 184 00:16:00,727 --> 00:16:03,394 پايين جاش خوبه يه پتو ميکشم روش 185 00:16:06,166 --> 00:16:07,532 خداي من 186 00:16:09,035 --> 00:16:11,502 تو واقعا قلب آدمارو ميشکني نه ؟ 187 00:16:14,708 --> 00:16:16,507 ديگه بايد بري الکس 188 00:18:15,228 --> 00:18:19,564 ! الکس الکس الکس ! الکس الکس الکس عزيزم پاشو 189 00:18:19,566 --> 00:18:21,232 عزيزم پاشو 190 00:18:29,642 --> 00:18:31,442 چي شده ؟ 191 00:18:31,444 --> 00:18:33,311 ميريم 192 00:18:33,313 --> 00:18:34,645 چرا ؟ 193 00:18:34,647 --> 00:18:35,613 فقط همراه من بيا 194 00:18:48,194 --> 00:18:49,727 اون يارو خيلي چندش بود 195 00:18:51,498 --> 00:18:53,431 تمام شبو اصلا در مورد چي حرف ميزدين ؟ 196 00:18:53,433 --> 00:18:54,665 ها ؟ 197 00:18:54,667 --> 00:18:56,534 تو و گلن وقتي حرف ميزديد 198 00:18:59,906 --> 00:19:02,206 يه مشت مزخرفات چيز خاصي نبود 199 00:19:02,208 --> 00:19:03,274 نميدونم 200 00:19:33,640 --> 00:19:35,306 مامانم داره ديوونم ميکنه 201 00:19:36,176 --> 00:19:38,509 داره ترتيب يه باربکيو رو برامون ميده 202 00:19:38,511 --> 00:19:39,944 به خدا قسم ميکشمش 203 00:19:39,946 --> 00:19:41,646 کاش کاراشو بس کنه 204 00:19:41,648 --> 00:19:43,481 چي رو بس کنه ؟ همه چيرو 205 00:19:45,518 --> 00:19:47,552 خيلي داري بهش سخت ميگيري بادوم زميني عزيز دلم 206 00:19:47,554 --> 00:19:48,586 تو اونو نميشناسي 207 00:19:48,588 --> 00:19:50,538 نه نميشناسم 208 00:19:50,539 --> 00:19:52,489 باهاش آشنا نشدم و اونم نمياد مارو ببينه 209 00:19:52,492 --> 00:19:54,458 و اوايل که با هم آشنا شديم نذاشتي با اسکايپ باهاش حرف بزنم 210 00:19:55,261 --> 00:19:57,595 اون عجيبِ اما خوب به نظر ميرسه 211 00:19:57,597 --> 00:19:58,796 دلايل خودمو دارم 212 00:20:00,667 --> 00:20:02,633 عاليه که تورو اينطوري ميبينم 213 00:20:02,635 --> 00:20:04,468 عاليه ؟ 214 00:20:04,470 --> 00:20:06,304 من کي هستم شبکه ديسکاوري ؟ 215 00:20:06,306 --> 00:20:08,807 کلمه اشتباهي رو گفتي 216 00:20:08,808 --> 00:20:11,309 تو مثل گلني ؟ اگه گلن رو بشناسم 217 00:20:11,311 --> 00:20:14,212 اگه با گلن وقت صرف کنم چي در مورد تو ميفهمم ؟ 218 00:20:14,214 --> 00:20:16,364 چيز زيادي گيرت نمياد 219 00:20:16,365 --> 00:20:18,515 براي همين فکر ميکني پدر و مادرم يه پنچره مخفي دارن بابت اينکه من واقعا کي هستم ؟ 220 00:20:18,518 --> 00:20:20,518 من فقط ميگم تو خيلي به مادرت سخت ميگيري 221 00:20:42,575 --> 00:20:45,576 سلام جان من اينجا در منزل همينگ هستم 222 00:20:45,578 --> 00:20:48,713 جايي که مسئوال امور بهمون ميگن که پدري بعد از 223 00:20:48,715 --> 00:20:52,150 کشتن تمام اعضاي خانوادش خودکشي کرده 224 00:20:52,151 --> 00:20:55,586 جنازه هاي گلن همينگ همسر آني و دخترشون مالي 225 00:20:55,588 --> 00:20:58,456 در خونشون امروز صبح پيدا شد 226 00:20:58,458 --> 00:21:01,459 واقعا نميدونيم داخل ذهن گلن همينگ . . . چي ميگذشته 227 00:21:06,532 --> 00:21:07,531 ممنون 228 00:21:13,773 --> 00:21:14,839 خيلي ممنون 229 00:23:21,467 --> 00:23:22,933 بهتره تو آيداهو پيش جاستين بمونيم 230 00:23:23,870 --> 00:23:25,603 خونش خيلي بزرگِ 231 00:23:25,605 --> 00:23:28,506 اين همون ياروئه که کتاب خوياري مينويسه ؟ 232 00:23:29,475 --> 00:23:30,775 همين پولدارش کرد 233 00:23:32,745 --> 00:23:38,516 ميدوني ، ميخواستم بهت بگم اما جاستين دوست پسر اولم بود 234 00:23:38,518 --> 00:23:41,185 اوه واقعا ؟ تو دبيرستان ؟ 235 00:23:43,489 --> 00:23:44,522 کلاس نهم 236 00:23:44,523 --> 00:23:45,556 باشه برات عجيبه ؟ 237 00:23:50,763 --> 00:23:53,464 نه فکر نکنم 238 00:23:53,465 --> 00:23:56,166 ميدوني حدودا يک سال پيش من اسم دوست دختر اولم استفاني لنگ رو گوگل کردم 239 00:23:56,169 --> 00:23:58,969 ون پيش دوست دخترش تو سياتل زندگي ميکنه 240 00:24:00,506 --> 00:24:02,506 براي تو عجيبه ؟ 241 00:24:02,508 --> 00:24:04,742 نه منظورم اينه که من هيچ دخلي به اون قضيه نداشتم 242 00:24:26,866 --> 00:24:27,998 الکس ؟ 243 00:24:53,693 --> 00:24:54,992 خداي من الکس 244 00:24:54,994 --> 00:24:56,827 ميکشتنن يخورده هدف بگيري ؟ 245 00:25:44,977 --> 00:25:45,910 هي 246 00:25:50,783 --> 00:25:53,551 بايد در مورد يه مسئله اي حرف بزنيم 247 00:25:53,553 --> 00:25:55,753 تو فکر حرف زدن نبودم 248 00:25:55,755 --> 00:25:57,688 واقعا حسشو ندارم 249 00:26:10,069 --> 00:26:11,001 بسه 250 00:26:11,003 --> 00:26:11,735 ! بسه 251 00:26:12,738 --> 00:26:14,838 مشکلت چيه ؟ 252 00:26:16,642 --> 00:26:17,808 چيه ؟ 253 00:26:18,778 --> 00:26:20,311 دئودرانت رو عوض کردي ؟ 254 00:26:20,313 --> 00:26:21,145 ! نه 255 00:26:21,981 --> 00:26:22,980 شامپو ؟ 256 00:26:22,982 --> 00:26:24,782 ما از يه وسيله استفاده ميکنيم 257 00:26:25,318 --> 00:26:26,050 بوت 258 00:26:26,052 --> 00:26:27,318 بوي من ؟ 259 00:26:27,320 --> 00:26:29,653 بوت فرق ميکنه 260 00:26:29,655 --> 00:26:30,921 اما دوش گرفتم 261 00:26:30,923 --> 00:26:33,891 کثيف نيست فقط 262 00:26:36,062 --> 00:26:38,996 انگار بوي يه مرد ديگست 263 00:26:40,066 --> 00:26:42,132 ! باورنکردني ه 264 00:26:42,134 --> 00:26:43,067 چي ؟ 265 00:26:43,069 --> 00:26:45,069 شنيدي بي خيال 266 00:26:45,071 --> 00:26:46,937 ريدم توش 267 00:27:30,383 --> 00:27:31,949 ميدوني خرناس کشيدنت متوقف شده ؟ 268 00:27:32,718 --> 00:27:33,651 جدي ؟ 269 00:27:34,387 --> 00:27:35,786 بايد به خاطر هوا باشه 270 00:27:36,656 --> 00:27:38,889 سرم درد ميکنه عضلاتم درد ميکنه 271 00:27:38,891 --> 00:27:42,826 -- همه چي همه چي به يه شکل جديد درد ميکنه 272 00:27:43,996 --> 00:27:46,130 انگار حامله شدي 273 00:27:46,132 --> 00:27:48,165 شک دارم چيزي شبيه حامله شدن باشه 274 00:27:48,868 --> 00:27:51,268 وقتي حامله بودم خون دماغ ميشدم 275 00:27:52,071 --> 00:27:53,837 تا حالا تو زندگيم خون دماغ نشده بودم 276 00:27:54,774 --> 00:27:57,675 بعد از سقط ديگه نشدم 277 00:27:58,411 --> 00:28:01,812 خب منظورم اينه که 278 00:28:02,882 --> 00:28:06,750 فکر ميکنم تو حامله اي 279 00:28:58,137 --> 00:28:59,737 قراره خوش بگذرونيم 280 00:29:00,806 --> 00:29:03,140 تا پنج روز ديگه ميرسيم گرنت پس مشکلي نيست 281 00:29:08,481 --> 00:29:10,314 اوضاع بين ما عجيب شده درسته ؟ 282 00:29:11,951 --> 00:29:13,050 آره آره 283 00:29:15,254 --> 00:29:16,820 حرف نميزنيم 284 00:29:16,822 --> 00:29:18,021 خب بيا حرف بزنيم 285 00:29:19,959 --> 00:29:21,492 فکر ديگه اي داري ؟ 286 00:29:21,494 --> 00:29:22,359 در مورد ؟ 287 00:29:23,496 --> 00:29:24,161 ما 288 00:29:25,264 --> 00:29:26,330 فقط خستم 289 00:29:50,022 --> 00:29:52,222 اسم اولين پاپ چي بود ؟ 290 00:29:52,224 --> 00:29:53,157 ميدوني ؟ 291 00:29:56,128 --> 00:29:59,263 گل آلپاين چي ؟ 292 00:30:16,949 --> 00:30:18,282 بايد برم يه دوري بزنم 293 00:30:20,019 --> 00:30:21,051 دور بزني ؟ 294 00:30:22,555 --> 00:30:24,087 بايد باد به کلم بخوره 295 00:30:25,291 --> 00:30:27,858 اما تمام روز داشتيم رانندگي ميکرديم 296 00:31:34,059 --> 00:31:35,425 چي داره به سرم مياد ؟ 297 00:32:29,682 --> 00:32:32,149 هي هي رفيق چيکار ميکني ؟ 298 00:32:35,154 --> 00:32:38,488 خب ببين ميدونم بد به نظر مياد اما اين ماشين منه باشه ؟ 299 00:32:39,692 --> 00:32:42,092 از چي حرف ميزني ؟ . . . پسر برو کنار 300 00:32:42,094 --> 00:32:44,061 يه لحظه صبر کن يه لحظه صبر کن 301 00:32:44,063 --> 00:32:47,164 اين ماشين منه باشه ؟ همينکه کليدامو بيارم خودت ميبيني 302 00:32:47,166 --> 00:32:51,702 چرا دنبال من نمياي ؟ من گواهينامه و مدرکشو نشونت ميدم باشه ؟ 303 00:32:51,704 --> 00:32:55,238 پلاک نيويورک 1013 304 00:32:56,709 --> 00:33:02,045 کليد ، دو جيبمه که درو باز ميکنه 305 00:33:02,047 --> 00:33:03,447 چه تصادفي 306 00:33:03,449 --> 00:33:06,016 اون کليدارو از کجا آوردي ؟ اون کليداي منه 307 00:33:18,464 --> 00:33:19,997 ميبيني ؟ 308 00:33:19,999 --> 00:33:20,764 آره 309 00:33:20,766 --> 00:33:23,333 الکس فري ، منم آره 310 00:33:23,335 --> 00:33:24,785 تو الکس فري هستي ؟ 311 00:33:24,786 --> 00:33:26,236 آره من الکس فري ام اينم ماشين منه 312 00:33:26,238 --> 00:33:28,071 باشه داري سر به سرم ميزاري 313 00:33:28,073 --> 00:33:30,407 وو وو وو وو يه لحظه وايسا 314 00:33:31,310 --> 00:33:33,410 کمربند طرف راننده گير ميکنه 315 00:33:35,214 --> 00:33:38,148 يخ زدا از کريسمس سال قبل خراب شده 316 00:33:38,150 --> 00:33:39,549 بيا يه نگاه بنداز 317 00:33:39,551 --> 00:33:40,550 ببين 318 00:33:43,789 --> 00:33:46,123 از کجا در مورد اين ماشين ميدوني ؟ 319 00:33:46,125 --> 00:33:49,393 چون اين ماشين رو چهار سال پيش از يه دلال تو کوئينز خريدم 320 00:33:49,395 --> 00:33:52,295 آره منم اونجا خريدمش 321 00:33:53,098 --> 00:33:54,164 تو خريديش ؟ 322 00:34:07,446 --> 00:34:09,079 الکس فري 323 00:34:15,054 --> 00:34:16,520 اين اسم من نيست 324 00:34:16,522 --> 00:34:19,589 ببين به کمک نياز داري -- به 325 00:34:19,591 --> 00:34:24,261 ميخواي به کسي زنگ بزنم يا کمکي بهت بکنم ؟ 326 00:34:24,263 --> 00:34:25,462 کليداي کوفتي منو بده 327 00:34:26,265 --> 00:34:27,497 کليداي منو ميخواي ؟ 328 00:34:33,272 --> 00:34:34,471 کليداي منو ميخواي ؟ 329 00:34:54,827 --> 00:34:56,193 پنچ شنبه ميرسيم 330 00:34:56,195 --> 00:35:03,100 ميخواستم قبل از اينکه برسيم بهت هشدار بدم تا برداشت غلطي نکني 331 00:35:03,836 --> 00:35:12,509 الکس خيلي تازگيا رفتارش عجيب شده انگار يه چيزي رو پنهان ميکنه 332 00:35:13,378 --> 00:35:18,181 ليزا ، بايد دست از اين باور برداري که لايق عشق ورزي نيست 333 00:35:18,183 --> 00:35:20,217 باشه جاستين بزار نريم سراغ کتابت 334 00:35:24,356 --> 00:35:25,655 آه لعنتي اومدش 335 00:35:26,525 --> 00:35:28,658 هي بادي برم باشه ؟ به زودي باهات حرف ميزنم 336 00:35:55,420 --> 00:35:57,888 خوابيدي ؟ 337 00:35:57,890 --> 00:35:58,688 کم 338 00:36:01,560 --> 00:36:03,393 دستت چي شده ؟ 339 00:36:03,395 --> 00:36:06,930 تو ماشين گير کردم و دستم گير کرد 340 00:36:06,932 --> 00:36:08,665 اوه عزيزم 341 00:36:13,639 --> 00:36:15,305 فکر کنم دارم متلاشي ميشم 342 00:36:23,382 --> 00:36:24,714 در موردش بهم بگو 343 00:36:29,922 --> 00:36:32,923 هي يالا 344 00:36:32,925 --> 00:36:34,958 بريم بيرون خوش بگذرونيم 345 00:38:19,364 --> 00:38:20,630 بيا ! محشره 346 00:38:23,068 --> 00:38:24,701 چيکار ميکني ؟ 347 00:38:29,041 --> 00:38:30,874 من واسه اين لباس نپوشيدم 348 00:38:40,719 --> 00:38:41,885 ! الکس 349 00:38:42,788 --> 00:38:44,521 کجايي ؟ 350 00:38:46,058 --> 00:38:47,490 کجايي ؟ 351 00:38:49,394 --> 00:38:50,527 اينجا 352 00:38:55,634 --> 00:38:56,633 اين سمت 353 00:38:59,438 --> 00:39:00,704 حرف بزن 354 00:39:01,406 --> 00:39:02,839 ميتونيم اينجا زندگي کنيم ؟ 355 00:39:07,512 --> 00:39:10,080 ! الکس حرف بزن 356 00:39:10,082 --> 00:39:12,649 اوه لعنتي ! يه رُد رانر پليموث دارن 357 00:39:12,651 --> 00:39:13,750 الکس 358 00:39:21,827 --> 00:39:22,659 ! گيرت آوردم 359 00:39:23,395 --> 00:39:23,893 اونجايي 360 00:39:30,769 --> 00:39:31,334 ! وايسا 361 00:39:31,335 --> 00:39:31,900 چرا فرار ميکني ؟ 362 00:39:39,911 --> 00:39:41,378 بادوم زميني ؟ 363 00:39:54,126 --> 00:39:55,625 بادوم زميني 364 00:40:07,139 --> 00:40:08,671 کجايي ؟ 365 00:40:16,782 --> 00:40:18,681 ! بيا اينجا بادوم زميني 366 00:40:29,861 --> 00:40:31,461 بادوم زميني ؟ 367 00:40:32,731 --> 00:40:34,431 کجا رفتي ؟ 368 00:40:34,433 --> 00:40:35,832 يه يارو ديوونه اونجا بود 369 00:40:35,834 --> 00:40:37,634 چي ؟ 370 00:40:37,635 --> 00:40:39,435 اونجا بيا بريم 371 00:40:49,448 --> 00:40:50,847 گفتن ميگردن دنبالش 372 00:40:52,717 --> 00:40:53,983 اما فکر نميکنن پيداش کنن 373 00:40:56,788 --> 00:40:58,588 صداش مثل تو بود 374 00:40:58,590 --> 00:40:59,556 ها ؟ 375 00:41:00,725 --> 00:41:02,525 صدام ميکرد بادوم زميني 376 00:41:02,527 --> 00:41:04,027 خيلي مشروب زديم 377 00:41:08,867 --> 00:41:09,999 عزيزم 378 00:41:13,939 --> 00:41:15,905 ! يکي کمک کنه 379 00:41:16,675 --> 00:41:17,640 عزيزم 380 00:41:28,687 --> 00:41:29,752 ميدوني چه به سرش اومده ؟ 381 00:41:29,754 --> 00:41:30,887 فعلا مطمئن نيستم 382 00:41:30,889 --> 00:41:35,442 چقدر اونو ميشناسي ؟ 383 00:41:35,443 --> 00:41:39,996 وقتي بچه بوده لوزش رو درآوردن و به آسپرين آلرژي داره خيلي زياد 384 00:41:39,998 --> 00:41:40,964 باشه 385 00:42:21,740 --> 00:42:23,673 همين الان خواب ديدم توام 386 00:42:26,011 --> 00:42:27,110 وقتي بچه بودي 387 00:42:29,581 --> 00:42:31,147 داشتم يه قصر شني درست ميکردم 388 00:42:33,285 --> 00:42:34,584 عجيب نيست ؟ 389 00:42:37,656 --> 00:42:38,821 برگرد پيش من 390 00:44:56,695 --> 00:44:57,760 کوين لي ؟ 391 00:45:00,732 --> 00:45:02,098 تلفني حرف زديم 392 00:45:02,100 --> 00:45:03,199 تو خبرنگاري ؟ 393 00:45:04,035 --> 00:45:04,967 آره 394 00:45:19,184 --> 00:45:22,051 بالاخره وقتش رسيد يکي از شماها بياد اينجا 395 00:45:22,053 --> 00:45:25,038 من مدت هاست دارم زنگ ميزنم 396 00:45:25,039 --> 00:45:28,024 وب سايت ، گمونم ديده باشي ميدونم نياز به آپديت داره ، اما دارم رو يه اپ کار ميکنم 397 00:45:28,026 --> 00:45:31,260 چون الان اطلاعات خيلي بيشتري دارم خيلي بيشتر از قبل 398 00:45:31,996 --> 00:45:35,865 تعداد زيادي از ما نمونده اما ميتونم همشو بدم بهت 399 00:45:35,867 --> 00:45:39,168 ميتوني باهاشون حرف بزني . . . چون من باهاشون مصاحبه کردم و ميخوان حرف بزنن ، اونا 400 00:45:41,806 --> 00:45:43,806 قهوه ميخواي ؟ 401 00:45:43,808 --> 00:45:44,841 . . . آم 402 00:45:44,843 --> 00:45:46,008 بيا 403 00:45:46,478 --> 00:45:47,276 ممنون 404 00:45:51,983 --> 00:45:54,250 تو گفتي -- گفتي حرف منظورت چيه ؟ 405 00:45:55,854 --> 00:45:57,754 بگير بشين نشونت ميدم 406 00:46:01,493 --> 00:46:06,229 با همون چشما منو نگاه ميکنه اما اشتباه ميکردن 407 00:46:06,231 --> 00:46:08,164 يه مشکلي داشتن 408 00:46:09,901 --> 00:46:13,970 اولين بار که منو زد يهويي بود 409 00:46:14,939 --> 00:46:16,105 شوکه شدم 410 00:46:19,878 --> 00:46:21,444 بعد دوباره منو زد 411 00:46:21,445 --> 00:46:23,011 مردي که حتي يه آزارش به يه عنکبوت نميرسه 412 00:46:23,014 --> 00:46:24,213 تدريجي بود 413 00:46:25,116 --> 00:46:28,084 ذائقش عوض شد نگهش دار 414 00:46:28,086 --> 00:46:31,053 نميخوام اينو تماشا کنم 415 00:46:31,890 --> 00:46:34,824 به هر کدوم از پسرامون يه چاقو داد 416 00:46:34,826 --> 00:46:36,092 اينا کين ؟ 417 00:46:36,094 --> 00:46:36,959 نجات يافته ها 418 00:46:38,229 --> 00:46:40,263 از همون جنايت 419 00:46:40,265 --> 00:46:41,264 خانواده کشي ؟ 420 00:46:41,266 --> 00:46:42,064 نه 421 00:46:42,967 --> 00:46:44,000 نه 422 00:46:44,002 --> 00:46:49,071 بزار روراست بگم مردي که مادرمو کشت پدرم نبود 423 00:46:49,941 --> 00:46:52,341 شبيه اون بود سعي ميکرد مثل اون حرف بزنه 424 00:46:52,343 --> 00:46:56,212 اما اون نبود چون اين موجود 425 00:46:57,182 --> 00:47:00,049 براي قرن هاست که فعاله 426 00:47:00,985 --> 00:47:02,151 براي همين اينجايي 427 00:47:03,888 --> 00:47:04,854 باشه 428 00:47:05,356 --> 00:47:07,557 خانم ربکا هورن 429 00:47:07,559 --> 00:47:11,861 شوهرش هفت تا بچه اونو خفه ميکنه و فکر ميکرده اينکارو با اونم کرده 430 00:47:11,863 --> 00:47:13,162 1865 431 00:47:13,164 --> 00:47:15,097 1865. 432 00:47:15,900 --> 00:47:17,934 براي همين ميبيني چقدر اهميت داره 433 00:47:17,936 --> 00:47:21,204 چرا يادداشت برداري نميکني ؟ رکوردرت کجاست ؟ 434 00:47:21,206 --> 00:47:24,006 نميخوام دوباره اينو مرور کنم . . . کلي 435 00:47:25,243 --> 00:47:26,609 تو خبرنگار نيستي 436 00:47:26,611 --> 00:47:27,844 تو کي هستي ؟ 437 00:47:27,846 --> 00:47:32,915 من و نامزدم الکس تو يه سفر جاده هستيم براي ديدن پدر و مادرم 438 00:47:32,917 --> 00:47:34,250 . . . برام مهم 439 00:47:34,251 --> 00:47:35,584 خونه گلن و آني همينگ لطفا برو 440 00:47:35,587 --> 00:47:37,476 توقف کرديم 441 00:47:37,477 --> 00:47:39,366 بايد ازت بخوام بري لطفا برو 442 00:47:39,367 --> 00:47:41,256 آني يه تيکه کاغذ بهم داد اسم تو -- روش نوشته بود -- بعد اون 443 00:47:41,259 --> 00:47:46,028 بلعيدش و اينجا عجيب ترين حال و هوارو داره . . . اما بعد الکس تو بيمارستانه 444 00:47:46,030 --> 00:47:48,364 . . . ازت ميخوام -- رفتارش عجيب شده و برات نوشته 445 00:47:48,366 --> 00:47:50,333 اسم تورو نوشته 446 00:47:50,335 --> 00:47:52,401 چرا اسم تورو نوشته ؟ 447 00:47:52,403 --> 00:47:53,936 فقط اسم من ؟ 448 00:47:53,938 --> 00:47:55,204 چند تا ديگه هم هست 449 00:47:55,206 --> 00:47:57,607 هيچکدوم از اسماي ديگرو نميشناسي ؟ 450 00:47:57,609 --> 00:47:58,374 نه 451 00:47:59,244 --> 00:48:00,376 بگير لطفا 452 00:48:08,419 --> 00:48:09,619 اونا کين ؟ 453 00:48:09,621 --> 00:48:12,321 آدمايي که زندگي هاشون نابود شده 454 00:48:13,224 --> 00:48:14,423 اينارو نگاه کردي ؟ 455 00:48:14,425 --> 00:48:19,395 متوجه شدي که دست خطش عوض شده ؟ 456 00:48:20,198 --> 00:48:21,898 دست خط عوض نميشه 457 00:48:22,634 --> 00:48:27,103 همون چيزي ه که تو پدرم بود 458 00:48:27,105 --> 00:48:30,089 منظورت چيه ، همون چيز ؟ 459 00:48:30,090 --> 00:48:33,074 تاريکي ه که از ميزباني به ميزبان ديگه و ميزبان ديگه ميره 460 00:48:33,077 --> 00:48:36,345 يه روحه ، يه موجودهع شايد شيطانه 461 00:48:36,347 --> 00:48:38,214 من بايد برم 462 00:48:38,216 --> 00:48:40,349 نه خواهش ميکنم بايد به حرفم گوش کني 463 00:48:40,351 --> 00:48:41,117 گوش کني 464 00:48:42,687 --> 00:48:43,686 تو در خطري 465 00:48:43,688 --> 00:48:46,088 ما در خطريم 466 00:48:47,926 --> 00:48:51,193 تو چند روز گذشته يخورده رفتارش عوض شده درسته ؟ 467 00:48:51,195 --> 00:48:53,195 متوجه شدي ميدونم که شدي 468 00:48:54,265 --> 00:48:55,498 ميدوني ، وقتي کسي 469 00:48:56,401 --> 00:48:58,467 داستاناش رو ميگه ، شايد ؟ 470 00:49:00,004 --> 00:49:04,006 کسي که بهانه هاي خودشو داره شايد روياهاش 471 00:49:06,210 --> 00:49:09,312 کسي که چيزي ميگه که تنها شما دو نفر ميفهميد 472 00:49:10,148 --> 00:49:11,314 آره 473 00:49:12,250 --> 00:49:17,120 آره 474 00:49:17,121 --> 00:49:21,991 اون موجود بايد از ميزبان بيرون بره تا بتونه يه جايي براي خودش پيدا کنه 475 00:49:21,993 --> 00:49:24,460 الکس تبديل به کس ديگه اي ميشه 476 00:49:25,463 --> 00:49:27,530 حالا بايد منو ببري پيشش 477 00:49:28,433 --> 00:49:32,034 و من جلوشو بگيرم آسيبي به کس ديگه نزنه 478 00:49:32,036 --> 00:49:33,202 ميخواي الکس رو بکشي ؟ 479 00:49:33,204 --> 00:49:36,172 نه نه نه نه نه نه 480 00:49:36,174 --> 00:49:40,176 ميدوني وقتي ميزبان ميميره يه مشکله 481 00:49:40,178 --> 00:49:41,711 چون فرار ميکنه تو يه چيز ديگه 482 00:49:41,713 --> 00:49:44,313 براي همين تمام اين قتلا با خودکشي تموم ميشه 483 00:49:44,315 --> 00:49:45,982 نه نه نه 484 00:49:45,984 --> 00:49:48,985 فکر کنم يه فکري دارم 485 00:49:48,987 --> 00:49:54,056 بايد تبديل به يه متخصص داروسازي بشم اما اگه دوز مناسب رو مصرف کني 486 00:49:54,058 --> 00:49:57,460 از فنوباربيتال و يخورده تيوپنتال با يه چيزاي ديگه قاطيش کني 487 00:49:57,462 --> 00:49:59,128 و ازش استفاده کني 488 00:50:01,232 --> 00:50:03,332 تمام عملکرد موتور انسان رو از کار ميکنه 489 00:50:05,470 --> 00:50:07,036 ميشه يه خيار 490 00:50:08,373 --> 00:50:10,239 کنترلي رو ذهنش نداره 491 00:50:10,241 --> 00:50:13,142 کنترلي رو بدنش نداره زندست اما نيست 492 00:50:13,144 --> 00:50:15,478 گير افتاده منم همينو ميخوام 493 00:50:18,116 --> 00:50:19,248 تو رواني اي 494 00:50:19,250 --> 00:50:25,254 اگه يه قدم نزديک کن بياي به خدا قسم جيغ ميکشم 495 00:50:33,297 --> 00:50:34,497 نميتوني بهش اعتماد کني 496 00:50:41,406 --> 00:50:42,471 خودش نيست 497 00:51:37,395 --> 00:51:41,363 الکس ؟ من کلي زنگ زدم 498 00:51:41,365 --> 00:51:46,335 از دست من ناراحتي يا چيزي شده يا داري ازم دوري ميکني ؟ چيه چي شده ؟ 499 00:51:46,838 --> 00:51:47,703 سلام ميشل 500 00:51:49,307 --> 00:51:50,306 ليزا ؟ 501 00:51:50,842 --> 00:51:54,343 -- اون اون گفت بهت گفته 502 00:51:55,213 --> 00:51:56,245 نگفته 503 00:51:56,247 --> 00:52:01,317 اوه خداي من واقعا متاسفم 504 00:52:34,152 --> 00:52:36,186 بيمارستان مرسي 505 00:52:36,187 --> 00:52:38,221 من تازه وارد شهر شدم 506 00:52:38,222 --> 00:52:40,256 شنيدم برادرم بستري شده ؟ من تو راهرو هستم 507 00:52:40,258 --> 00:52:42,892 -- نميدونم اون تو چه اسمش چيه ؟ 508 00:52:42,894 --> 00:52:46,228 اسمش الکس فري ه . . . امکانش هست که اون 509 00:52:46,230 --> 00:52:48,230 لطفا گوشي بله لطفا 510 00:54:53,057 --> 00:54:55,391 خوبه ؟ آم همم آره 511 00:54:57,328 --> 00:54:59,395 خيلي بد شد که الکس نميتونه به ما ملحق شه 512 00:55:00,631 --> 00:55:03,399 مشتاق بودم که تو اسکربل دهنشو سرويس کنم 513 00:55:03,401 --> 00:55:05,218 ميدونم 514 00:55:05,219 --> 00:55:07,036 مورد اضطراري خانوادگي خودشو داشت قراره بعدا بياد ديدن من 515 00:55:07,038 --> 00:55:07,670 ممم 516 00:55:13,077 --> 00:55:14,576 و اين غذارو بخوره 517 00:55:36,667 --> 00:55:38,667 داره ترتيب باربکيو رو برامون ميده 518 00:55:38,669 --> 00:55:40,402 کاش ميشد بس کنه 519 00:55:40,404 --> 00:55:41,537 چي رو بس کنه ؟ 520 00:55:41,539 --> 00:55:42,604 همه چيرو 521 00:55:42,606 --> 00:55:45,441 خيلي داري بهش سخت ميگيري بادوم زميني 522 00:55:45,443 --> 00:55:45,908 ميدونم 523 00:55:45,910 --> 00:55:48,510 عاليه تورو اينطوري ميبينم 524 00:55:48,512 --> 00:55:50,579 خيلي بهش سخت ميگيري بادوم زميني 525 00:55:50,581 --> 00:55:51,880 عاليه 526 00:55:53,484 --> 00:55:54,917 خيلي داري بهش سخت ميگيري بادوم زميني 527 00:55:56,687 --> 00:55:58,520 . . . عاليه 528 00:56:00,124 --> 00:56:01,623 خيلي داري بهش سخت ميگيري بادوم زميني 529 00:56:01,625 --> 00:56:04,093 خيلي بهش سخت ميگيري بادوم زميني ، عاليه 530 00:56:04,095 --> 00:56:04,827 عاليه 531 00:56:04,829 --> 00:56:06,628 سلام من الکسم 532 00:56:07,798 --> 00:56:09,832 سلام من الکسم 533 00:56:09,834 --> 00:56:10,866 سلام 534 00:56:18,442 --> 00:56:19,475 هي 535 00:56:23,848 --> 00:56:25,447 با من صادق باش 536 00:56:26,917 --> 00:56:28,384 الکس کجاست ؟ 537 00:56:30,388 --> 00:56:31,553 اون با کسي رابطه داشته 538 00:56:37,695 --> 00:56:39,862 بايد ياد بگيري چطوري تصميمات بهتري بگيري 539 00:56:43,801 --> 00:56:45,434 من خيلي خستم جاستين 540 00:56:46,137 --> 00:56:47,536 باشه البته 541 00:56:49,740 --> 00:56:51,507 تابستون اتفاق افتاد 542 00:56:54,145 --> 00:56:57,446 -- چند هفته اي -- بعد من 543 00:57:01,619 --> 00:57:03,652 تابستون اتفاق افتاد 544 00:57:03,653 --> 00:57:05,686 چند هفته اي دووم آورد و بعد من تمومش کردم 545 00:57:07,491 --> 00:57:09,758 تابستون اتفاق افتاد ليزا 546 00:57:09,760 --> 00:57:11,693 چند هفته اي دووم آورد و 547 00:57:14,432 --> 00:57:15,697 بعد من تمومش کردم 548 00:57:53,537 --> 00:57:55,804 اوه چه بوي خوبي مياد اينجا 549 00:57:55,806 --> 00:57:58,207 ديشب چطور خوابيدي ؟ 550 00:57:58,209 --> 00:58:00,509 مثل يه سنگ 551 00:58:05,015 --> 00:58:06,748 آره استفاني لنگ رو يادته ؟ 552 00:58:07,818 --> 00:58:08,984 استفاني کي ؟ 553 00:58:08,986 --> 00:58:10,519 استفاني لنگ 554 00:58:10,520 --> 00:58:12,053 يادته با دوست دخترش اومد به سياتل ؟ 555 00:58:15,659 --> 00:58:16,692 نه 556 00:58:17,528 --> 00:58:18,527 يادم نيست 557 00:58:18,528 --> 00:58:19,527 البته که يادته 558 00:58:19,530 --> 00:58:20,529 استفاني لنگ 559 00:58:23,868 --> 00:58:24,967 منتظر کسي هستي ؟ 560 00:58:24,969 --> 00:58:26,268 ممم 561 00:58:33,677 --> 00:58:34,643 الکس 562 00:58:34,645 --> 00:58:37,112 -- هي پسر نميتوني بياي اينجا 563 00:58:37,815 --> 00:58:38,714 وايسا 564 00:58:38,716 --> 00:58:40,549 نميخواد تورو ببينه 565 00:58:40,551 --> 00:58:42,017 نميخواد تورو ببينه وايسا 566 00:58:42,820 --> 00:58:43,986 ليزا ميتونيم حرف بزنيم ؟ 567 00:58:43,988 --> 00:58:45,954 نميخواد با تو حرف بزنه 568 00:58:45,956 --> 00:58:47,022 خواهش ميکنم 569 00:58:50,060 --> 00:58:51,126 خب حرف بزن 570 00:58:53,597 --> 00:58:54,796 ميشه تنهايي حرف بزنيم ؟ 571 00:58:56,000 --> 00:58:57,299 جاستين يه لحظه بهمون وقت بده ؟ 572 00:58:57,301 --> 00:58:58,734 نه نه بس کن 573 00:58:59,270 --> 00:59:01,904 گوش کن بهت خيانت کرده 574 00:59:01,906 --> 00:59:03,739 من اصلا اينکارو نميکنم ليزا 575 00:59:03,741 --> 00:59:04,706 اگه مال من بودي 576 00:59:04,708 --> 00:59:05,674 مال تو ؟ 577 00:59:10,714 --> 00:59:12,014 من به هيچکدوم از شما تعلق ندارم 578 00:59:12,015 --> 00:59:13,315 ميخواي همينطوري ادامه بدي و باقي زندگيتو تو مدرسه راهنمايي درس بدي ؟ 579 00:59:13,317 --> 00:59:14,917 تو اينو بهتر ميدوني 580 00:59:17,755 --> 00:59:18,887 نه نميدونم 581 00:59:20,658 --> 00:59:21,823 بيا از اينجا بريم 582 00:59:21,825 --> 00:59:23,625 ليزا 583 00:59:23,627 --> 00:59:24,726 . . . ليزا 584 00:59:27,898 --> 00:59:28,997 چي دارم ميگم ؟ 585 00:59:30,601 --> 00:59:31,700 چي دارم ميگم ؟ 586 00:59:33,938 --> 00:59:35,904 چرا تو سر من هستي ؟ 587 00:59:35,906 --> 00:59:37,139 چرا تو . . . ؟ 588 01:00:19,950 --> 01:00:21,617 چطوري اصلا پيدام کردي ؟ 589 01:00:22,152 --> 01:00:23,986 دوستت مشهوره 590 01:00:23,988 --> 01:00:26,021 حتي راننده تاکسي هم ميدونست کجا زندگي ميکنه 591 01:00:26,790 --> 01:00:29,725 ليزا من يه گند بزرگ زدم 592 01:00:30,361 --> 01:00:31,893 ميخواستم بهت بگم اما 593 01:00:33,030 --> 01:00:34,796 فکر ميکردم هيچوقت منو نميبخشي 594 01:00:34,798 --> 01:00:35,964 حق با تو بود 595 01:00:37,801 --> 01:00:38,834 متاسفم 596 01:00:40,738 --> 01:00:41,670 دوستت دارم 597 01:00:43,107 --> 01:00:45,107 کي اين اتفاق افتاد ؟ 598 01:00:45,109 --> 01:00:46,875 تابستون 599 01:00:46,877 --> 01:00:48,243 چند هفته اي دووم نداشت 600 01:00:50,381 --> 01:00:51,713 بعد تمومش کردم 601 01:00:54,918 --> 01:00:56,652 من بهت اعتماد کردم 602 01:00:58,422 --> 01:01:00,255 ديگه بهت دروغ نميگم 603 01:01:01,759 --> 01:01:02,758 هيچوقت 604 01:01:04,762 --> 01:01:06,862 چون تو يکي يدونه مني بادوم زميني 605 01:01:07,665 --> 01:01:08,797 بادوم زميني و کوفت 606 01:01:15,739 --> 01:01:16,938 بريم 607 01:01:27,451 --> 01:01:29,217 دکترا به همين راحتي مرخصت کردن ؟ 608 01:01:30,154 --> 01:01:31,887 بلند شدم حس خوبي داشتم 609 01:01:32,756 --> 01:01:34,089 انگار يه آدم تازم 610 01:01:56,080 --> 01:01:57,913 يه اتاق ته راهرو گرفتم 611 01:01:58,982 --> 01:02:00,782 اگه چيزي خواستي خبرم کن 612 01:02:02,753 --> 01:02:03,885 فردا حرف ميزنيم 613 01:05:13,443 --> 01:05:14,976 منو يادته ؟ 614 01:05:22,119 --> 01:05:23,952 چون من ديگه پسر بچه نيستم 615 01:05:27,958 --> 01:05:29,024 کو ؟ 616 01:05:32,129 --> 01:05:33,995 اومدي منو بکشي ؟ 617 01:05:37,434 --> 01:05:39,367 ميدوني خيلي سادست 618 01:05:41,338 --> 01:05:44,472 اونو از سمت من بگير کنار پسر 619 01:05:48,478 --> 01:05:50,345 اين يه ناو جنگي ه 620 01:05:51,248 --> 01:05:53,148 تو يه ناو جنگي ميخواستي 621 01:05:53,684 --> 01:05:55,283 ببين يه ناو جنگي ه 622 01:05:57,988 --> 01:05:59,521 تو هميشه يه ناو جنگي ميخواستي نه ؟ 623 01:06:04,127 --> 01:06:07,495 اما هيچوقت نتونستي تاي آخرو درست بزني مهم نيست چقدر تلاش کردي 624 01:06:09,032 --> 01:06:10,231 تو پدرم نيستي 625 01:06:10,233 --> 01:06:12,968 هميشه شبيه کلاه ميشد 626 01:06:12,970 --> 01:06:14,235 تو پدرم نيستي 627 01:06:14,237 --> 01:06:18,373 -- اما مامانت اون اون کلاهو ميذاشت رو سرش 628 01:06:19,242 --> 01:06:20,442 چون ميدونست تو خوشحال ميشي 629 01:06:20,444 --> 01:06:22,344 ! تو پدرم نيستي 630 01:06:25,382 --> 01:06:26,481 يالا 631 01:06:27,451 --> 01:06:28,316 بدش من 632 01:06:33,023 --> 01:06:34,189 اول ضامن 633 01:06:35,058 --> 01:06:36,124 پسر خوب 634 01:06:37,728 --> 01:06:39,127 بيا پسر 635 01:06:45,769 --> 01:06:47,335 تو درست عين اوني کو 636 01:06:48,472 --> 01:06:50,205 درست مثل مامانت 637 01:06:51,508 --> 01:06:53,408 مثل زنا رفتار ميکني 638 01:08:02,345 --> 01:08:04,279 بزار دوباره به دستت بيارم ، خواهش ميکنم 639 01:08:05,282 --> 01:08:06,614 اگه هنوزم منو ميخواي 640 01:08:07,851 --> 01:08:09,484 اگه هنوزم باهام ازدواج ميکني 641 01:08:10,554 --> 01:08:12,353 رازي در کار نيست 642 01:08:12,355 --> 01:08:13,822 مسئله اون نيست 643 01:08:13,824 --> 01:08:16,191 يه مدتي گيج شده بودم 644 01:08:17,627 --> 01:08:19,094 الان برگشتم 645 01:08:19,863 --> 01:08:21,496 منم يه چيزايي رو ازت مخفي کردم 646 01:08:22,399 --> 01:08:23,465 چي مثلا ؟ 647 01:08:24,401 --> 01:08:25,467 وقتي خوبم و آماده 648 01:08:26,536 --> 01:08:28,570 و وقتي برگشتيم خونه 649 01:08:28,572 --> 01:08:31,106 يه مدت وقت ميخوام تا فکر کنم 650 01:08:31,575 --> 01:08:33,108 البته 651 01:08:33,110 --> 01:08:34,109 تنها 652 01:08:35,412 --> 01:08:36,478 چشم خانم 653 01:08:37,881 --> 01:08:39,247 هر چي تو بخواي 654 01:08:41,618 --> 01:08:42,650 باشه 655 01:08:44,621 --> 01:08:48,289 خب بيا چيزي که شروع کرديم رو تموم کنيم 656 01:09:15,252 --> 01:09:16,651 رسيديد 657 01:09:21,291 --> 01:09:23,358 بفرمائيد مطمئنم تشنتونه 658 01:09:24,427 --> 01:09:25,894 بيا عزيزم 659 01:09:25,896 --> 01:09:27,913 بفرما ممنون 660 01:09:27,914 --> 01:09:29,931 پيتزا گرفتم ، گشنتونم هست ؟ داريم ميميرم 661 01:09:29,933 --> 01:09:32,400 آره خوبه ليزا ، غذا محبوبتو گرفتم 662 01:09:32,402 --> 01:09:34,269 هاوايي با پياز 663 01:09:34,271 --> 01:09:37,606 دختر بچه بود فقط اينطوري ميخورد 664 01:09:37,607 --> 01:09:40,942 درسته يه فرشته کوچولو بود اما بدترين پيتزاي کوفتي رو دوست داشت 665 01:09:43,145 --> 01:09:45,345 هي شايد بعدا بتوني به بيوک قديمي من يه نگاه بندازي ؟ 666 01:09:45,348 --> 01:09:48,583 نميتونم کوفتي رو روشن کنم و ليزا ميگه تو اينکاره اي 667 01:09:48,585 --> 01:09:52,620 خوشحال ميشم تمام ابزارامو جا گذاشتم 668 01:09:53,490 --> 01:09:54,656 من همشو آوردم عزيزم 669 01:09:55,425 --> 01:09:57,525 . . . شايد تمام چيزايي که ميخوام نباشه 670 01:09:57,527 --> 01:09:59,194 من ابزار دارم 671 01:09:59,196 --> 01:10:03,264 کلي از اونا دارم ديگه ازشون استفاده نميکنم اما خب دارم 672 01:10:07,204 --> 01:10:08,503 اوه خب اينه 673 01:10:08,505 --> 01:10:12,591 نبايد اونجا باشه 674 01:10:12,592 --> 01:10:16,678 آره خب فکر ميکنم -- فکر کنم دينامِ اما سردرنميارم 675 01:10:16,680 --> 01:10:17,979 آره 676 01:10:17,981 --> 01:10:19,714 دينام رو درآوردي ؟ 677 01:10:20,517 --> 01:10:23,351 نه نميتونم اينکارو بکنم -- من -- من 678 01:10:24,688 --> 01:10:26,754 -- خب منظورم اينه که 679 01:10:51,581 --> 01:10:55,450 آره اينو بايد ببريم مکانيکي 680 01:11:24,681 --> 01:11:28,449 و يادت باشه خيلي مهمه 681 01:11:28,451 --> 01:11:33,721 هر چقدر از مردم تنفر ميورزه آدمارم دوست داره 682 01:11:33,723 --> 01:11:35,423 عشق ورزي کاري ه که آدما ميکنن 683 01:11:36,293 --> 01:11:38,660 خوردن و لمس کردن و حس کردن 684 01:11:38,662 --> 01:11:40,728 اميال داره 685 01:11:40,730 --> 01:11:42,330 بنابراين يه نقطه ضعفي داره 686 01:11:43,366 --> 01:11:46,401 ليزا ميدونم حرفمو باور ميکني 687 01:11:50,507 --> 01:11:52,507 پدر و مادرت خيلي سرتقن 688 01:11:52,509 --> 01:11:54,375 عجيب نيست گذاشتي رفتي 689 01:12:00,684 --> 01:12:05,653 آدامس يا قرص نعنايي چيزي داري ؟ پيتزا حال بهم زن بود 690 01:12:16,433 --> 01:12:18,866 اينو از من قايم ميکردي ؟ . . . تو 691 01:12:24,808 --> 01:12:25,907 فقط دير فهميدم 692 01:12:27,077 --> 01:12:28,343 فقط دير فهميدم 693 01:12:29,546 --> 01:12:30,545 تو دروغگويي 694 01:12:35,719 --> 01:12:36,884 تو برام با ارزشي 695 01:12:39,089 --> 01:12:40,488 ميفهمي ؟ 696 01:12:42,892 --> 01:12:44,625 کوين درست ميگفت 697 01:12:45,829 --> 01:12:46,861 کوين ؟ 698 01:12:48,898 --> 01:12:50,498 کوين چي گفت ؟ 699 01:12:54,838 --> 01:12:56,671 که تو عوض ميشي 700 01:12:58,575 --> 01:12:59,807 من عوض شدم 701 01:13:00,510 --> 01:13:01,642 پاشو 702 01:13:04,581 --> 01:13:05,747 تو کي هستي ؟ 703 01:13:05,749 --> 01:13:07,715 مردي که دوستت داره ليزا 704 01:13:11,121 --> 01:13:14,389 اگه يه بچه اونجا باشه درش ميارم 705 01:13:15,458 --> 01:13:16,858 من بچه خودمو ميخوام 706 01:13:16,860 --> 01:13:17,959 نه اون 707 01:13:24,667 --> 01:13:25,767 تست کن 708 01:14:12,615 --> 01:14:13,648 بجنب 709 01:14:46,916 --> 01:14:48,950 ليزا برات نامه اومده 710 01:15:00,797 --> 01:15:01,929 ليزا ؟ 711 01:15:01,931 --> 01:15:03,764 مراقب باش چي ميگي 712 01:15:04,534 --> 01:15:05,967 پوست جفتشونو ميکنم 713 01:15:07,003 --> 01:15:08,069 ليزا ؟ 714 01:15:11,574 --> 01:15:12,940 يه لحظه صبر کن مامان 715 01:15:12,942 --> 01:15:14,809 خب من و بابات ميريم فروشگاه 716 01:15:14,811 --> 01:15:17,778 اگه خواستيد چيزي بگيريم خبرمون کنيد 717 01:15:23,853 --> 01:15:25,987 اگه بري اونارو ميکشم 718 01:15:27,023 --> 01:15:28,523 اگه به کسي بگي 719 01:15:29,859 --> 01:15:30,925 اونارو ميکشم 720 01:15:32,996 --> 01:15:35,863 اين راز خاص کوچولوي ماست فقط براي ما 721 01:15:39,302 --> 01:15:40,801 بايد قانع کننده تر باشي 722 01:15:40,803 --> 01:15:43,004 نه تو بايد قانع کننده تر باشي 723 01:15:43,740 --> 01:15:45,873 اونا اصلا الکس رو نديدن 724 01:15:45,875 --> 01:15:47,141 از صورتت ميفهمن 725 01:15:48,545 --> 01:15:50,711 تو منو دوست داشته باشي اونا منو دوست دارن 726 01:15:56,286 --> 01:15:57,752 فقط آسيبي بهشون نزن 727 01:16:18,007 --> 01:16:19,774 گردنم رو مرتب کن 728 01:16:25,848 --> 01:16:29,150 مرگ براي من مثل يه در بازه 729 01:16:31,087 --> 01:16:33,688 برميگردم پيش تو و تمام کسايي که ميشناسي 730 01:16:40,763 --> 01:16:42,597 جون چند نفر وسط بوده ؟ 731 01:16:44,334 --> 01:16:45,733 صدها نفر 732 01:16:46,603 --> 01:16:47,668 نميدونم 733 01:16:51,808 --> 01:16:52,940 چطوري آشنا شديم ؟ 734 01:16:57,680 --> 01:17:01,148 چطوري لباس بپوشم ؟ اول بايد شلوارمو بپوشم يا پيرهنم ؟ 735 01:17:01,884 --> 01:17:04,085 وقتي مسواک ميزنم آبو باز بزارم ؟ 736 01:17:04,087 --> 01:17:07,888 صبح عنق باشم ؟ ميدوني ، آدما الگوهايي دارن ليزا 737 01:17:09,926 --> 01:17:11,892 آدما پر از جزئياتن 738 01:17:16,966 --> 01:17:18,366 . . . من و اون 739 01:17:18,368 --> 01:17:19,767 اوني وجود نداره 740 01:17:20,370 --> 01:17:21,836 فقط من 741 01:17:21,838 --> 01:17:22,903 دوباره 742 01:17:24,707 --> 01:17:25,239 تو 743 01:17:27,043 --> 01:17:28,976 من و تو 744 01:17:30,079 --> 01:17:31,178 تو يه پارتي آشنا شديم 745 01:17:36,085 --> 01:17:37,034 برف ميباريد 746 01:17:37,035 --> 01:17:37,984 ببخشيد يه اتفاق بود ! يه اتفاق بود 747 01:17:41,090 --> 01:17:42,089 ليزا 748 01:17:42,792 --> 01:17:43,758 ليزا 749 01:17:45,695 --> 01:17:46,894 ليزا الکس ؟ 750 01:17:47,897 --> 01:17:49,930 چطوري جلوشو بگيرم ؟ خواهش ميکنم بهم بگو 751 01:17:49,932 --> 01:17:51,832 اون منو مثل تو نميشناسه 752 01:17:51,834 --> 01:17:52,933 همينجا بمون 753 01:17:52,935 --> 01:17:54,702 نه صبر کن 754 01:17:54,704 --> 01:17:55,903 ! الکس ليزا 755 01:17:56,939 --> 01:17:58,205 ليزا دوستت دارم 756 01:18:11,821 --> 01:18:13,020 الکس ؟ 757 01:18:14,957 --> 01:18:16,157 الکس ؟ 758 01:18:17,226 --> 01:18:18,826 نه اون خيلي وقته رفته 759 01:18:21,097 --> 01:18:23,731 برگشته چي بهت بگه دوستت داره ؟ 760 01:18:25,001 --> 01:18:26,233 آره 761 01:18:26,235 --> 01:18:27,768 همينو گفت 762 01:19:42,011 --> 01:19:43,110 چقدر اونو ميشناسي ؟ 763 01:19:43,112 --> 01:19:44,912 به آسپرين آلرژي داره 764 01:19:44,914 --> 01:19:45,880 خيلي آلرژيکِ 765 01:20:40,903 --> 01:20:41,969 لعنتي 766 01:21:19,408 --> 01:21:20,641 اينجايي 767 01:21:20,643 --> 01:21:22,176 امروز خيلي خوشتيپ شدي 768 01:21:22,178 --> 01:21:23,143 ممنون 769 01:21:23,145 --> 01:21:24,912 جشن عالي ايه آدماي درجه يکي هم هستن 770 01:21:52,642 --> 01:21:54,041 يخ تموم شده ؟ 771 01:21:54,043 --> 01:21:55,476 تقريبا 772 01:21:55,477 --> 01:21:56,910 براي همين ميري خونشون ؟ 773 01:21:56,913 --> 01:21:58,379 پرستار بچشون بودم 774 01:21:59,215 --> 01:22:01,098 مثل خونه دوم منه 775 01:22:01,099 --> 01:22:02,982 اون همه يخي که تو فريزر ديدم چي شد ؟ 776 01:22:29,245 --> 01:22:33,764 ميخوام سلامتي بزنم 777 01:22:33,765 --> 01:22:38,284 گرگ ، انجلا ميخوام بابت اينکه انقدر گرم منو تو خانوادتون پذيرفتيد تشکر کنم 778 01:22:38,287 --> 01:22:41,255 و ليزا عشق زندگيم 779 01:22:43,225 --> 01:22:46,493 به سلامتي اينکه تا ابد با هم باشيم 780 01:22:48,064 --> 01:22:49,430 نوش 781 01:22:49,432 --> 01:22:50,564 نوش 782 01:23:20,396 --> 01:23:21,562 وقت خوابِ 783 01:24:05,541 --> 01:24:08,142 فکر ميکردم ميتونيم بچه خودمونو داشته باشيم 784 01:24:12,515 --> 01:24:14,415 تنها يه راه براي اينکار هست 785 01:24:14,417 --> 01:24:15,582 اوه 786 01:24:15,584 --> 01:24:17,584 اوه اين جنبه از تورو نديده بودم 787 01:24:19,321 --> 01:24:21,155 خيلي جنبه ها هست که نديدي 788 01:24:27,797 --> 01:24:30,364 بزار گوشاتو ببينم همم 789 01:24:33,436 --> 01:24:35,069 بزار دماغت رو ببينم 790 01:24:36,372 --> 01:24:38,806 گونت اوه آره 791 01:24:38,808 --> 01:24:40,174 بزار گوشتو ببينم 792 01:24:42,445 --> 01:24:44,278 بزار گردنتو ببينم 793 01:24:44,280 --> 01:24:45,446 اوه آره 794 01:24:45,448 --> 01:24:46,680 لب هات 795 01:24:48,284 --> 01:24:50,517 اوه دوستت دارم ليزا 796 01:24:50,519 --> 01:24:52,386 دوستت دارم الکس 797 01:24:52,388 --> 01:24:53,620 همش همينو ميخوام 798 01:24:54,824 --> 01:24:56,824 بزار نشونت بدم چقدر دوستت دارم 799 01:24:56,826 --> 01:24:58,192 اوه آره 800 01:25:04,567 --> 01:25:06,533 اوه کينکي 801 01:25:09,171 --> 01:25:10,471 اوه آره 802 01:25:12,541 --> 01:25:13,373 به اندازه کافي محکم هست ؟ 803 01:25:13,375 --> 01:25:15,109 اوه آره سفت تر 804 01:25:16,879 --> 01:25:19,413 فکر کردم کسي مثل تو ذائقه وانيلي نداره 805 01:25:19,415 --> 01:25:20,547 اوه حق با توئه 806 01:25:20,549 --> 01:25:22,349 ميخواي يه چيز جديد مزه کني ؟ 807 01:25:22,351 --> 01:25:23,550 آره ؟ يه چيز متفاوت ؟ 808 01:25:23,552 --> 01:25:26,553 آره ميتونم بهت بدم 809 01:25:26,555 --> 01:25:29,189 اوه آره چي هست ؟ همم 810 01:25:30,860 --> 01:25:32,226 آره 811 01:25:34,430 --> 01:25:35,896 اوه آره 812 01:25:37,366 --> 01:25:38,632 اون چيه ؟ 813 01:25:38,634 --> 01:25:39,867 آسپرينِ ؟ 814 01:25:39,869 --> 01:25:41,401 منم که خدافظي ميکنم 815 01:25:41,403 --> 01:25:42,603 چيکار کردي ؟ 816 01:25:48,210 --> 01:25:49,476 ! تو حامله اي 817 01:25:50,346 --> 01:25:52,713 دختره احمق تمام کاري که بايد بکنم مردنه 818 01:26:01,290 --> 01:26:03,223 قضيه چيه ؟ مامان بابا ، بريد تو اتاقتون 819 01:26:03,225 --> 01:26:04,358 درو قفل کنيد ! برو برو 820 01:26:05,227 --> 01:26:06,426 ! اوه خداي من 821 01:26:11,901 --> 01:26:13,300 ! اوه خداي من 822 01:26:14,336 --> 01:26:15,702 ! فرار کن عزيزم فرار کن ! بابا 823 01:26:17,940 --> 01:26:19,640 ! بابا 824 01:26:19,642 --> 01:26:20,607 ! بابا 825 01:26:32,655 --> 01:26:35,622 ! نه گرگ ! نه 826 01:26:35,624 --> 01:26:36,924 آلرژي ؟ 827 01:26:36,926 --> 01:26:38,659 خيلي باهوشي ؟ 828 01:26:38,661 --> 01:26:39,459 ها ؟ 829 01:26:40,496 --> 01:26:42,329 من اين بدنو کنترل ميکنم 830 01:26:43,199 --> 01:26:44,565 به مادرم صدمه نزن 831 01:26:44,567 --> 01:26:45,732 خواهش ميکنم خواهش ميکنم 832 01:26:47,937 --> 01:26:50,470 شما يه خانواده احمق هستيد 833 01:26:50,472 --> 01:26:51,572 . . خواهش ميکنم شرم آوره ليزا 834 01:26:51,574 --> 01:26:53,307 تويي که خوبي 835 01:26:57,646 --> 01:26:58,812 محافظ واقعي 836 01:27:02,685 --> 01:27:03,984 مامان نه 837 01:27:05,287 --> 01:27:06,453 ! نه بهش شليک نکن 838 01:27:06,455 --> 01:27:08,689 ! بهش شليک نکن ! دهنتو 839 01:27:08,691 --> 01:27:09,990 مامان گوش کن 840 01:27:09,991 --> 01:27:11,290 اگه اونو بکشه اون برنده ميشه 841 01:27:11,293 --> 01:27:13,427 نميتونم توضيح بدم اما خواهش ميکنم گوش کن 842 01:27:13,429 --> 01:27:16,697 ! بزن گاو پير ! ميخواي مردن دخترتو ببيني ؟ بزن 843 01:27:16,699 --> 01:27:18,565 مامان بهش اعتماد نکن بهم اعتماد کن 844 01:27:19,301 --> 01:27:20,534 . . . مامان 845 01:27:20,536 --> 01:27:27,774 نميتونم توضيح بدم اما گوش کن اگه بکشيش اون ميبره ! گوش کن خواهشا 846 01:27:27,776 --> 01:27:28,842 بهم اعتماد کن 847 01:27:29,979 --> 01:27:31,778 آه لعنتي 848 01:27:48,664 --> 01:27:50,364 ! لعنتي 849 01:27:50,366 --> 01:27:51,665 ! پاشو 850 01:27:51,667 --> 01:27:53,000 ! پاشو 851 01:27:53,002 --> 01:27:54,334 ! پاشو ببينم 852 01:27:55,537 --> 01:27:56,603 ! بيا برو اونجا 853 01:27:57,673 --> 01:27:59,640 ريدم بهت 854 01:27:59,642 --> 01:28:02,776 جنده هاي آشغال 855 01:28:04,280 --> 01:28:05,512 اوه ريدم بهش 856 01:28:05,514 --> 01:28:06,780 به زودي ميبينمت 857 01:28:07,750 --> 01:28:09,383 لعنت به تو 858 01:28:11,587 --> 01:28:14,354 ! اوه لعنتي لعنتي 859 01:28:14,356 --> 01:28:16,556 ليزا منم الکس ! خواهش ميکنم 860 01:28:17,493 --> 01:28:19,426 خواهش ميکنم منم الکس 861 01:28:21,297 --> 01:28:26,300 لعنتي خواهش ميکنم خواهش ميکنم خواهش ميکنم منم 862 01:28:26,302 --> 01:28:27,701 عزيزم منم 863 01:28:28,837 --> 01:28:30,570 قسم ميخورم 864 01:28:30,572 --> 01:28:32,506 من اينجام منم 865 01:28:34,043 --> 01:28:36,910 ! لعنتي ، مادرسگ 866 01:30:56,718 --> 01:30:58,452 ميدونيم تموم نشده 867 01:31:02,458 --> 01:31:04,524 ما تنها در ديد طوفان هستيم 868 01:31:11,967 --> 01:31:13,567 من يه بازماندم 869 01:31:14,636 --> 01:31:15,869 و تنها نيستم 870 01:31:18,474 --> 01:31:20,507 افراد زياد ديگه اي مثل من هستن 871 01:31:21,877 --> 01:31:24,010 دهه ها همه جا متفرق شدن 872 01:31:55,577 --> 01:31:57,010 وقتي الکس بهوش بياد 873 01:31:59,581 --> 01:32:00,547 يا بميره 874 01:32:02,918 --> 01:32:04,618 تمام اين چيزا شروع ميشه 875 01:32:33,015 --> 01:32:35,949 گذشته پر از مرگ و رنجِ 876 01:32:38,921 --> 01:32:41,054 اما کي ميدونه آينده چي پيش مياد ؟ 876 01:32:42,021 --> 01:32:58,054 بروزترین مرجع فروش فیلم https://t.me/shiraz_movie