-Buenos días. -¡Buenos días!
¡Cuánto tiempo!
-¡Feliz Año Nuevo! -¡Feliz Año!
Shido, ¿por qué estás tan pensativo?
Oh, es que tengo mucho en qué pensar.
¿Todos los Espíritus solían ser humanas?
Oh, lo siento.
Como ese fue mi caso, creí que para todas sería igual.
Aunque intente investigarlo de nuevo, con Raziel incompleto no sería de fiar.
Incluso con mis poderes
no pude investigar todo sobre el Espíritu del Origen.
Pero mis poderes de Espíritu no han desaparecido totalmente.
Al menos podría interferir para que Westcott
no pueda usar la Entrada Futura.
Artemisia Ashcroft es el as del Equipo Antiespíritus de Inglaterra.
Sus habilidades como Hechicera superan con creces a las mías,
pero se supone que ella odiaba a DEM.
¿Por qué sigue las órdenes de Westcott?
¡Feliz Año Nuevo para todos!
A partir de hoy empieza el tercer trimestre y un nuevo año.
Aunque mi cumpleaños es en marzo.
¿Cuántos años creéis que cumpliré?
Por fin dejaré de estar "cerca" de los treinta y los cumpliré.
¿No es genial?
¿Tama?
Desde ahora, cuando me habléis, empezad y terminad con un "señora".
¡Señora! ¡Sí, señora!
Señora, ¿te pasa algo, Tama? Señora.
No me pasa nada.
Solo que Eri, mi mejor amiga, se va a casar.
Qué felicidad.
Otra vez soy la que sobra.
Parece que el dios del matrimonio me odia.
En fin, pasaré lista.
¡No, no, no, espera!
¡Señora! Es obvio que no estás bien. ¡Señora!
¡Señora! Deberías descansar un rato. Señora.
Señora, qué soso suena, señora.
Tranquilas, estoy bien.
Es solo que, si un demonio se ofreciera a concederme un deseo
en este instante a cambio de mi vida,
tal vez pediría que cayera un meteorito gigante sobre Japón.
Tralalán.
¡Cae aquí, meteorito!
-¿Un meteorito? -¿Tama llamó un meteorito?
¡Tama!
Shido, esto es…
Shido, ven a la sala de mando ahora mismo.
Eso significa…
Sí. Un Espíritu.
¿Y Tohka y las demás?
Tal como ordenaste, están esperando en otro cuarto.
¿Qué ha pasado?
Mira esto.
Apareció un objeto extraño en el instituto, ¿verdad?
Estos puntos muestran los lugares en donde ocurrió lo mismo simultáneamente.
¿Todos al mismo tiempo?
Incluye instalaciones de DEM y del AST de distintos países.
No podemos descartar que buscara obtener una reacción mágica u onda espiritual.
¿"Buscara obtener"? ¿Quién?
¿Ella?
Sí, es el primer Espíritu que logramos identificar.
Provisionalmente sabemos que se hace llamar "Zodiac".
Estas imágenes son de hace tres horas.
Los que encontraron a Zodiac fueron los de DEM.
Notamos un movimiento anormal en sus aeronaves y revisamos los alrededores.
Probablemente Westcott la haya encontrado con el poder de Beelzebub.
Aunque esté incompleto, podría hacer algo así.
Segva.
¿Ese es su Ángel?
Así es. Es Michael.
Al insertar una llave en sus objetivos y cerrarlos,
sella sus habilidades, ese es su poder.
Lataib.
El bombardeo…
Es el otro poder de Michael.
Al insertar la llave en el espacio y abrirlo,
crea una especie de puertas dimensionales.
La salida de estas puertas aparecen en donde ella quiera.
Ya veo. Y el meteorito que cayó en el instituto…
Exacto.
Después de esto, Zodiac atacó la Tierra.
Creó puertas dimensionales como las de antes
y lanzó los restos de la flota de DEM indiscriminadamente.
Seguro que le cabreó que la despertaran
cuando dormía tan a gusto.
¿Qué hacemos? ¿Iremos al espacio?
Tranquilo, tengo un plan.
Usaremos una imagen 3D.
Si la proyectamos con la cámara autónoma que lanzamos al espacio
podrás hablar con ella como si la tuvieras delante.
Bien, empecemos…
este amor a distancia entre la Tierra y el espacio.
Hola, buenas tardes.
¡Kotori, esto es terrible! ¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza…!
Cálmate. Todavía la tienes puesta.
Cálmate, por favor. No soy tu enemigo.
Ya…
¡Espera, por favor!
¡Yo…!
¡Está superagresiva! ¡Ya me mató cinco veces!
Sí. No pensé que estaría tan a la ofensiva.
Por lo visto, contactar con ella con una imagen 3D fue lo correcto.
Qué raro. ¿Por qué no te mueres?
Oh… Es la primera vez que me hablas.
Es la proyección de una imagen 3D.
¿Imagen 3D?
Ya… Qué raro.
Si te parece bien, ¿me podrías decir tu nombre?
Mukuro. Soy Mukuro Hoshimiya.
Ya veo. Yo…
Soy Shido Itsuka. Seamos amigos
Soy Shido Itsuka. Sé mi novia, por favor
Soy Shido Itsuka, el nombre de quien será tu amo. Haré que tu cuerpo no pueda vivir sin mí.
Soy Shido Itsuka. Seamos amigos
Soy Shido Itsuka. Sé mi novia, por favor
Soy Shido Itsuka, el nombre de quien será tu amo. Haré que tu cuerpo no pueda vivir sin mí.
A ver, elegid.
Soy Shido Itsuka. Seamos amigos
Soy Shido Itsuka. Sé mi novia, por favor
Soy Shido Itsuka, el nombre de quien será tu amo. Haré que tu cuerpo no pueda vivir sin mí.
Ya veo. La tres, entonces.
A primera vista, la uno o dos parecen apropiadas, pero vamos al ataque.
Por ahora, para bien o para mal, no hay confusión en su estado mental.
Quiero ver sus patrones de reacción.
Shido, la tres.
¡¿La tres?!
Es un holograma. Da igual lo que te haga, no morirás.
Por eso queremos ver su reacción con palabras más directas.
Vamos, date prisa.
Soy Shido Itsuka,
el nombre de quien será tu amo.
Haré que tu cuerpo… no pueda vivir sin mí…
Ya veo. Shido Itsuka, ¿eh?
¿Pasa de mí?
¿Cambios emocionales y de afecto?
Los niveles no han variado en absoluto.
Están tan planos que es alarmante.
¿Qué es lo que pretendes? ¿Para qué has venido hasta aquí?
Trabajo ayudando a Espíritus como tú.
Ya…
Ah, ya veo. Ratatoskr.
¿Ya cuidas de nueve seres como yo?
Sí. Por eso, Mukuro,
¿por qué no bajas a la Tierra y me dejas sellar tus poderes?
Me niego.
Entiendo cómo piensas, pero no necesito tu caridad.
Me basta con quedarme flotando por aquí.
Pero si lo haces, DEM podría volver a atacarte.
¿Las chatarras que aniquilé antes?
Por muchas que envíen, no son rival para mí.
Pero, en la Tierra hay muchas cosas divertidas.
¿No te sientes sola aquí?
No pasa nada.
Yo no siento eso que llamáis "soledad".
No necesitas hacerte la fuerte.
No lo digo por eso. No me siento sola
y no puedo sentir dolor, ira, emoción, alegría, diversión ni amor.
Cerré mi corazón con llave.
¿Con llave?
¿Por qué hiciste algo así?
¿Por qué sería?
Pasó hace mucho tiempo. Ya no lo recuerdo.
Supongo que deseé que no me pasara nada.
Por eso estaba aquí, donde nadie puede alcanzarme.
No puede ser… Eso es demasiado triste.
Por favor, baja a la Tierra. Quiero que seas feliz.
No decidas mi felicidad por mí.
Si bien hay Espíritus a los que has salvado,
yo soy yo. No me gusta que seas tan entrometido.
Es que…
Además, aunque sellaras mis poderes, ¿podría vivir en paz?
Los Espíritus que has salvado, ¿no se han enfrentado a más peligros?
Shido, me niego a involucrarme en tu hipocresía.
Si alguien aparece frente a mí y no escarmienta,
ya sé…
detendré la traslación del planeta con Michael.
Adiós, Shido.
No nos volveremos a ver.
Segva.
No podemos recuperar la imagen.
La cámara parece haber dejado de funcionar.
¡Ay!
¿Por qué te vienes abajo solo por perder una discusión?
Desde luego, también entiendo lo que dice.
Si no interfiriéramos, quizás habría otro futuro
y Espíritus que consiguieron ser felices de otra forma.
Pero, no lo olvides. Los Espíritus también pueden crear un gran desastre.
No podemos dejar a alguien con un poder tan peligroso
dando vueltas sobre la Tierra.
Pero dijo que no haría nada si la dejábamos en paz.
Aunque nosotros no hagamos nada, ¿qué hay de DEM?
Si DEM vence a Mukuro, su poder caerá en manos de Westcott.
Si no la derrotan, la Tierra será aniquilada por ella.
Al final, lo único que podemos hacer es sellar a Mukuro
antes de que lleguen los de DEM.
Es verdad. No hay otra opción.
¿Qué pasa? ¿Qué están diciendo?
Solicitud. No empujéis.
¡Shh! Nos van a oír.
¿Qué estáis haciendo, chicas?
Lo siento.
No queríamos escuchar a escondidas.
Tohka no tuvo la culpa.
En estas circunstancias, lo malo sería no preocuparse por ti.
Nos enteramos de la mitad.
Seguro que hay algo que podemos hacer.
Solo hay una forma.
Que el Ángel que cerró su corazón lo vuelva a abrir, nada más.
En otras palabras, que Mukuro vuelva a usar a Michael.
Ya entiendo.
Pero para eso debemos ir hasta donde está Mukuro.
Descuida, tengo un plan.
Llegáis justo a tiempo. Hay algo que quiero enseñaros.
¿Es el puente del Fraxinus?
No, es distinto a los puentes anteriores.
Así es. Es una versión con todas sus funciones mejoradas.
El Fraxinus Excelsior.
Con él podremos ir al espacio de un salto.
Hola, Fraxinus, ¿cómo estás?
Bienvenida, Kotori. Vienes de muy lejos. Buen trabajo.
Qué reacción tan grosera, Shido.
Si fuera un Espíritu, ya habrías perdido puntos.
Es la inteligencia artificial de la nave.
Con la última mejora, ahora puede hablar.
Mi sigla de identificación es MARIA.
Espero que nos sigamos llevando bien, Shido.
Sí, será un placer, MARIA.
¿Y bien? ¿Cuándo podremos despegar, MARIA?
Debo ajustar la nave otros 90 minutos.
La customización de la consola personal tiene la misma configuración de antes,
pero, por si acaso, que cada miembro de la tripulación lo confirme.
De acuerdo.
Por cierto, mantened los objetos personales en la nave al mínimo.
No creo que los muñecos de paja y las figuras sean necesarias.
-¡No puede ser! -Pero ¡si nunca te habías quejado!
No tenía forma de hacerlo.
Y no os volveré a poner en contacto con exmujeres ni chicas del bar.
Ni penséis en enviar cámaras a la casa de vuestro ex.
¡Venga ya!
Vamos a ver, ¿para esas cosas usabais al Fraxinus?
-Claro que no. -Para nada.
Debe de ser un error.
Además, Kotori, hay alguien en la base que solicita una entrevista.
-¿Entrevista? -El presidente Elliot Woodman.
¿El presidente?
Shido, ¿lo conoces?
No, es la primera vez que oigo su nombre.
Hola, cuánto tiempo sin vernos.
Usted es…
Lo recuerdo. Le pedí indicaciones una vez.
Disculpad lo de aquella vez.
Permitid que me presente de nuevo.
Me llamo Elliot Baldwin Woodman.
Kotori, ¿quién es?
Toma las decisiones en Ratatoskr, es el presidente de la junta directiva.
Es su fundador y máxima autoridad.
Shido Itsuka, antes de todo, debo darte las gracias.
Muchas gracias por salvar a los Espíritus.
Oh, no es nada.
Lo mismo digo. No sé qué habría pasado sin Ratatoskr.
Quiero preguntarte algo.
Primero, Elliot Baldwin Woodman,
-ese es tu nombre, ¿verdad? -Así es.
¿Podrías explicarnos por qué uno de los fundadores de Industrias DEM
y el primero en hacer aparecer un Espíritu en este mundo hace 30 años
pretende salvarnos ahora? ¿Cuál es tu objetivo?
¿Hizo aparecer a un Espíritu?
Para empezar, si vosotros no hubierais creado DEM para traer Espíritus,
nosotras no habríamos corrido peligro.
¿Qué es lo que pretendes?
Ya veo. Tú tienes el poder de saber todo lo que ocurre en el mundo, ¿verdad?
Con razón ya habías investigado todo sobre mí.
No pretendía ocultarlo.
Es verdad. Hace tiempo fundé DEM junto a Isaac Westcott y Ellen Mathers.
Quería usar el poder de los Espíritus.
Sin embargo, cuando tuve frente a mí al Espíritu del Origen, cambié.
Karen Mathers, quien me acompaña, lo comprendió
y se fue de DEM conmigo.
¿Mathers?
Es la hermana pequeña de Ellen Mathers.
Aunque Ellen parece más joven.
Fue entonces…
cuando decidí dedicar mi vida a proteger a los Espíritus.
Aunque tuviera que enfrentarme a Ike y Ellen.
¿Qué le pasó?
Verás… me enamoré.
¿Se enamoró?
La primera vez que vi al Espíritu del Origen,
ella me arrebató el corazón.
Por eso, no soporto que otros Espíritus como ella sufran.
Quizás os parezca una razón ridícula y os riáis.
No es ridícula.
Cómo decirlo, me alegra que una persona como usted haya creado Ratatoskr.
Gracias.
Disculpa, ¿podrías dejarme ver tu cara de cerca?
Oh, claro.
Ya veo. Realmente te pareces al joven de aquella vez.
¡Emergencia! ¡Aeronave de DEM sobre nosotros!
¡Nos atacan!
No puede ser. ¿Cómo nos encontraron?
Beelzebub.
Comandante Itsuka, id al Fraxinus.
Yo solucionaré las cosas aquí y saldré por otra ruta.
Entendido. Por favor, tenga cuidado.
Dejo a los Espíritus en tus manos, Shido Itsuka.
Y, por favor, salva a Zodiac.
¿Cuántos enemigos han entrado?
No lo sé. Pero debemos darnos prisa.
Esto es…
Westcott.
Vaya, vaya.
Creí que había encontrado a Elliot, pero no pensé que estaríais aquí.
Me alegra volver a veros,
pero deberéis quedaros quietos un momento.
Jugaré con vosotros después de encargarme de Elliot.
Episodio 4 El Espíritu del Cielo
Traducción: Isabel Garín y Elena Castro Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Eduardo Salgueiro
Érase una vez, en un lugar muy lejano, un chico llamado Shido Itsuka.
Fue al baile con Momotaro y Caperucita, pero ¿quién los esperaba allí?
Próximo episodio: "Cuento de hadas".
Episodio 5 "Cuento de hadas"
El rey está desnudo.