– Salut ! – Coucou !
1re-4
B’jour !
– Bonne année ! – Ouais, bonne année !
Tu as l’air ailleurs, Shidô.
Désolé, j’ai beaucoup de choses qui me trottent en tête.
Tous les esprits étaient humains avant ?
Navrée, je me suis plantée.
Je pensais que tout le monde se trouvait dans le même cas que moi.
Je pourrais chercher un peu,
mais je ne me sens pas encore d’utiliser mon Rasiel incomplet.
En pleine possession de mes moyens,
je trouvais peu de choses sur l’esprit originel.
M’enfin, il me reste un minimum d’énergie spirituelle.
Je peux au moins garder les notes d’avenir
hors des griffes de Westcott.
Artemisia Ashcroft était l’as des forces anti-esprits britanniques.
C’est une bien meilleure Wizard que moi.
Par contre, elle détestait viscéralement DEM.
Alors pourquoi elle obéit à Westcott ?
Je vous souhaite à tous une excellente année.
Le troisième trimestre commence, et avec lui l’année.
Je suis née en mars, figurez-vous.
Quel âge ça va me faire ?
Je quitte enfin la clique des presque trentenaires
et je passe le cap fatidique.
N’est-ce pas fabuleux ?
Tama ?
Quand vous m’adressez la parole,
prière de placer un trente avant et après.
Trente, oui, trente !
Trente. Tu es tombée sur la tête ? Trente.
Pas le moins du monde.
Ma meilleure amie Eri vient juste de se fiancer.
Je suis très heureuse.
Je finis encore au rebut.
On dirait que le dieu des relations me hait au plus haut point.
Bon, il est l’heure de faire l’appel.
1re-4
Oh que non !
Trente ! Vous n’allez pas bien, trente !
Trente ! Prenez du repos, trente.
Trente ! Trop dégueu, trente.
Je vous assure que tout ira bien.
Juste que si je pouvais exaucer un souhait
en vendant mon âme au diable,
je lui demanderais sûrement de jeter un astéroïde sur le Japon.
Abracadabra,
qu’un astéroïde tombe sur le Japon !
– Un astéroïde ? – Elle en a vraiment invoqué un ?
Tama !
Il se passe quoi ?
Shidô, viens en salle de commandement.
– Il y a urgence ? – Oui.
Un esprit est là.
Où sont les filles ?
Elles attendent ailleurs, comme tu l’as demandé.
Il se passe quoi ?
Regarde ça.
Tu as vu l’objet non identifié dans la cour.
Au même moment, d’autres corps ont chuté sur tous les points rouges.
Tous en même temps ?
Parmi les points d’impact, des labos de DEM ou des bases des AST.
Étaient ciblées des réactions de mana ou de faibles ondes spirituelles.
Comment ça, ciblées ? Par qui ?
Cette fille ?
Oui.
On vient d’apprendre l’existence de cet esprit.
Par commodité, on lui a donné l’identifiant Zodiac.
Ces images datent d’il y a trois heures.
C’est DEM qui a repéré Zodiac.
On trouvait les patrouilles de leurs vaisseaux suspectes,
alors on les surveillait.
Westcott l’a sûrement trouvée grâce au pouvoir de Beelzebub.
Il est certes imparfait, mais au moins capable de ça.
Segva.
C’est l’ange de cet esprit ?
Oui, Michael.
Elle insère une clé dans sa cible et la verrouille,
ce qui bloque ses capacités.
Rataibu.
Elle renvoie les tirs.
Oui, encore grâce à Michael.
Elle entre sa clé dans l’espace et ouvre la serrure,
créant une porte tel un portail de transfert.
La sortie apparaît à l’endroit où elle le désire.
Donc la météorite qui s’est écrasée au lycée…
Dans le mille.
Zodiac s’en est pris à la terre en rétorsion juste après.
Elle a ouvert des portails dans l’espace
et a rassemblé les restes de la flotte de DEM.
Elle faisait un petit somme,
le réveil un peu brutal a dû l’énerver.
Et nous, alors ? On va dans l’espace ?
Ne t’en fais pas, j’ai ma petite idée pour la suite.
De la stéréoscopie.
Si on projette ton image via une caméra autonome,
elle aura l’impression de te parler en vrai.
Allez, il est l’heure…
d’un amour entre la Terre et le firmament !
Salut ! Bonjour !
Au secours, Kotori ! Elle m’a explosé la tête !
Calme-toi deux secondes, tu l’as sur les épaules.
Ne panique pas. Je ne te veux pas de mal.
Passionnant.
Un instant !
Écoute-moi !
Elle est pire qu’hostile, ça fait cinq fois que je meurs !
Je ne l’aurais pas cru aussi agressive.
Nous avons bien fait de l’approcher au moyen d’une projection.
Voilà qui est fort mystérieux. Pourquoi ne meurs-tu point ?
Merci d’accepter de me parler.
Je te parle par stéréoscopie.
Par stéréoscopie, dis-tu ?
Soit. Voilà qui est fascinant.
Tu peux me dire comment tu t’appelles ?
Mukuro. Mukuro Hoshimiya.
D’accord. Moi…
MOI, C’EST SHIDÔ ITSUKA. SOIS MON AMI !
MOI, C’EST SHIDÔ ITSUKA. SORS AVEC MOI !
MOI, C’EST SHIDÔ ITSUKA, L’HOMME QUI DEVIENDRA TON MARI. JE VAIS TE RENDRE ACCRO À MOI, BÉBÉ.
MOI, C’EST SHIDÔ ITSUKA. SOIS MON AMI !
MOI, C’EST SHIDÔ ITSUKA. SORS AVEC MOI !
MOI, C’EST SHIDÔ ITSUKA, L’HOMME QUI DEVIENDRA TON MARI. JE VAIS TE RENDRE ACCRO À MOI, BÉBÉ.
Tous à votre vote !
MOI, C’EST SHIDÔ ITSUKA. SOIS MON AMI !
MOI, C’EST SHIDÔ ITSUKA. SORS AVEC MOI !
MOI, C’EST SHIDÔ ITSUKA, L’HOMME QUI DEVIENDRA TON MARI. JE VAIS TE RENDRE ACCRO À MOI, BÉBÉ.
Intéressant, le 3 sort vainqueur.
Les choix 1 et 2 semblent pertinents au premier abord,
mais à l’assaut !
Elle n’a aucun changement en bien ou en mal, côté psyché.
Apprenons à la connaître.
Shidô, balance la 3.
La 3 ?
Tu ne mourras jamais sous forme holographique,
autant jauger sa réaction aux propos les plus forts.
Grouille-toi.
Moi, c’est Shidô Itsuka, l’homme qui deviendra ton mari.
Je vais te rendre accro à moi, bébé.
Soit. Shidô Itsuka, que tu me dis.
Elle laisse couler ?
Que disent les jauges ?
Elles n’ont pas bougé d’un pouce.
C’en est presque inquiétant.
Dis-moi quel dessein tu nourris.
Que cherches-tu en venant me voir ?
Je travaille dur pour sauver les esprits comme toi.
Qu’ouïs-je ?
Ratatoskr. Intéressant.
Vous avez déjà sauvé neuf autres esprits tels que moi.
Oui. C’est pour ça,
tu veux bien atterrir sur Terre, que je scelle tes pouvoirs ?
Je ne le puis.
Tu ne penses point à mal,
mais rien ne me force à te donner l’aumône.
Je ne désire que flotter ici.
Mais DEM pourrait encore te prendre pour cible !
La ferraille que j’ai réduite en charpie ?
Qu’ils viennent, ils ne peuvent rien.
Mais tu sais, on s’amuse bien sur Terre.
Tu n’es pas triste, seule ici ?
Nullement. Je ne ressens point la solitude.
– Pas besoin de jouer la dure… – Tu te méprends.
Je ne ressens ni solitude, ni chagrin, ni ire,
ni excitation, ni bonheur, ni joie, ni amour, ni rien.
Une clé cadenasse mon cœur.
Tu t’es posé un verrou ?
Pourquoi t’as fait ça ?
Pourquoi donc ai-je fait cela ?
Cela date tant, je ne m’en souviens point.
J’ai fait le vœu que rien ne puisse déranger mon être.
Voilà pourquoi je réside en ces lieux inaccessibles.
Mais enfin, c’est pas une vie !
S’il te plaît, viens sur Terre.
Je ne souhaite que ton bonheur !
Tu n’as nullement le droit de statuer sur mon bonheur.
Bien sûr, tu as sauvé la vie de nombreux esprits,
néanmoins, je vis ma propre vie. J’ai horreur des leçons.
Je n’ai rien à dire…
Ai-je vraiment l’assurance d’avoir la paix
si je te confie mes pouvoirs ?
Les esprits à ta charge
ne seraient-ils point plus en danger qu’avant ?
Je te saurais gré de me préserver des ennuis liés à ton hypocrisie.
Si quelqu’un devait à nouveau se présenter à moi,
alors…
Michael arrêtera pour moi la rotation de cette étoile.
Je te dis adieu.
Nous ne nous reverrons plus.
Segva.
Images irrécupérables !
Les fonctions de la caméra sont HS.
Aïe !
Elle t’a mis un râteau, maintenant tu vas rebondir.
Je comprends aussi où elle veut en venir.
Sans notre intervention,
peut-être que les esprits auraient connu un autre avenir ou un autre bonheur.
Mais n’oublie jamais, ils sont aussi une immense catastrophe.
On ne peut pas laisser un pouvoir aussi énorme
se balader sur Terre.
Mais si on la laisse tranquille, elle ne fera rien, qu’elle dit.
Même si on n’y va pas, tu crois que DEM la laissera ?
Si DEM abat Mukuro, son pouvoir ira renforcer Westcott.
Si DEM perd, Mukuro se vengera en infligeant l’enfer à la Terre.
Tout ce qu’on peut faire,
c’est sceller Mukuro avant que DEM la touche.
Tu as raison. Je n’ai pas le choix.
Qu’est-ce qu’ils disent ?
– Requête. Ne pousse pas. – Chut, ils vont nous entendre.
Qu’est-ce que vous fabriquez ?
Désolée, on ne voulait pas écouter aux portes.
Tohka n’a rien à se reprocher.
On ne peut que s’inquiéter pour darling, vu la situation.
On a pris la conversation à la moitié.
Je suis sûre qu’on peut aider.
Je ne vois qu’une option.
Il faut ouvrir avec un ange le cœur verrouillé par un ange,
donc réutiliser Michael sur Mukuro.
Pas bête.
Mais pour ça, il faut aller à proximité de Mukuro.
Ça ira, j’ai une idée derrière la tête.
Quoi ?
J’ai quelque chose à vous montrer, c’est l’occasion rêvée.
On est sur le pont du Fraxinus ?
Non, quelque chose a changé.
Oui. C’est une version améliorée sur absolument tous les plans.
Fraxinus Excelsior, à un décollage de l’espace.
Salut, Fraxinus. Tout roule ?
Bienvenue, Kotori. Tu as fait du beau travail.
– Elle parle ? – C’est peu charitable, Shidô.
Face à un esprit, tu perdrais des points.
C’est l’IA du Fraxinus.
Les dernières modifications lui ont donné la parole.
Pour m’appeler, dites Maria.
J’ai hâte de travailler avec toi, Shidô.
C’est gentil. Moi aussi, Maria.
Et donc ? On décolle dans combien de temps ?
Il reste 90 min de préparatifs.
Les consoles ont été personnalisées avec les anciens paramètres,
mais je vous prie de vérifier la vôtre au cas où.
Bien reçu !
Prière de ne ramener sur le pont que le minimum d’effets personnels.
Personne n’a besoin de poupées vaudou ou de figurines.
– Oh non ! – Tu n’avais jamais rien dit !
Je ne pouvais pas communiquer.
Je vous interdis également
d’appeler votre ex-femme ou la fille d’un girls’ bar ici.
Il est également hors de question d’espionner votre ancien amoureux.
Oh non !
Vous utilisiez le Fraxinus pour ce genre de basses œuvres ?
Du tout !
– Mais non ! – Il y a méprise.
Aussi, Kotori, quelqu’un à la base requiert une entrevue.
– Qui ça ? – Le président Elliot Woodman.
Le président ?
Tu connais cet homme, Shidô ?
Non, jamais entendu parler.
Cela faisait longtemps.
Je vous connais.
Moi aussi. Tu m’as demandé ton chemin.
Toutes mes excuses, jeune fille.
Permettez-moi de me présenter une nouvelle fois.
Je me nomme Elliot Baldwin Woodman.
Qui c’est censé être, Kotori ?
Le président de la Table ronde, l’organe décisionnel de Ratatoskr.
Son dirigeant de fait et son fondateur.
Shidô Itsuka, j’aimerais d’abord te remercier.
Je te suis très reconnaissant de sauver les esprits.
Non, c’est moi. Sans Ratatoskr, qui sait ce qui serait advenu.
J’ai une question, moi.
Déjà, Elliot Baldwin Woodman…
C’est ton nom, sûr de sûr ?
Oui.
Tu peux m’expliquer pourquoi un des fondateurs de DEM Industries,
l’homme qui a introduit les esprits sur notre monde il y a 30 ans,
essaie de sauver ces mêmes esprits ?
Celui qui a fait apparaître les esprits ?
Si t’avais pas fait ça et que DEM avait jamais vu le jour,
on aurait jamais été en danger.
Qu’est-ce que tu mijotes ?
Bien sûr…
Tu as le pouvoir de tout savoir sur ce qui se passe en ce monde.
Forcément, tu avais déjà fait des recherches sur moi.
Je ne comptais rien vous cacher.
Autrefois, aux côtés d’Isaac Westcott
et Ellen Mathers, j’ai fondé DEM,
où je pensais exploiter les pouvoirs des esprits.
Lorsque j’ai posé les yeux sur l’esprit originel,
j’ai changé du tout au tout.
Karen Mathers ici présente m’a apporté son soutien.
Ensemble, nous avons quitté DEM.
Mathers…
Elle est la petite sœur d’Ellen Mathers,
même si la grande fait plus jeune.
Quant à moi,
j’ai décidé de consacrer ma vie à la protection des esprits.
Quitte à devenir l’ennemi d’Ike et Ellen.
Qu’est-ce qui a causé ce désaccord ?
L’amour, jeune homme. Je suis tombé amoureux.
Quoi ?
Au moment même où j’ai vu l’esprit originel,
j’ai eu un coup de foudre.
Je ne supporte donc pas de voir les mêmes formes de vie,
des esprits comme elle, avoir la vie dure.
Vous vous gausserez peut-être de mes motivations.
Ça n’a rien de drôle.
Comment dire,
je suis content qu’un homme comme vous ait fondé Ratatoskr.
Merci bien.
Je suis navré, peux-tu approcher, que je voie ton visage ?
Oui.
Je me disais bien que tu lui ressemblais,
à ce fameux garçon.
Alerte rouge ! Vaisseaux de DEM repérés dans le ciel !
Ils nous attaquent !
Non ! Comment ils nous ont trouvés ?
Beelzebub !
Commandante Itsuka, rendez-vous au Fraxinus.
Je partirai par une autre voie, après avoir liquidé la base.
À vos ordres. Faites attention à vous.
Shidô Itsuka, je te confie les esprits.
Je t’en prie, sauve Zodiac.
On a tant d’ennemis que ça en face ?
Je sais pas, mais faut qu’on se grouille.
C’est quoi ?
Westcott…
Qui voilà !
Moi qui croyais avoir juste repéré Elliot,
vous êtes tous là !
Je suis ravi de vous revoir,
mais vous êtes priés de rester sagement ici.
Je m’amuserai avec vous quand j’en aurai fini avec Elliot.
ÉPISODE 4
L’ESPRIT DU FIRMAMENT
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Marylou Leclerc
Il était une fois un jeune homme répondant au nom de Shidô Itsuka.
Qui l’attendait au bal,
alors qu’il y allait avec Momotarô et le Chaperon rouge ?
À suivre : Fairy Tale.
ÉPISODE 5 : FAIRY TALE
Le roi est nu.