Qu’en pensez-vous, mon double ?
Notre plan se déroule à merveille.
Notre 193e comparse
et notre 238e émanation
ne nous sont plus connectés.
Nous n’avons pas le luxe de nous arrêter.
Il est bientôt l’heure de la prochaine étape.
Allons-y sans plus attendre.
Nous nous reverrons un jour,
dans le purgatoire.
Dans l’enfer sur Terre.
Il y a un pépin ?
Non, je me disais juste que tu mangeais un repas bien mignon.
Tu veux une bouchée ?
Ça ne me sied guère de ne faire que recevoir.
Je te propose un échange, qu’en dis-tu ?
Qu’est-ce qu’ils font, au juste ?
Ils se livrent une bataille féroce.
J’ai déjà vu deux grands maîtres se jauger comme ça dans un manga !
Compréhension. J’ai l’impression de voir deux auras ténébreuses.
Tiens, mange.
MIAOU
Tu ne sais pas lequel manger ?
Je choisis celui-ci.
Décidément… Tu n’as pas volé ta réputation.
C’est proprement exquis.
Je suis ravi que ça te plaise.
Très bien. À mon tour !
Mange bien gentiment.
Verdict, Shidô ?
Ouais, c’est une tuerie.
Je me fais les miens tout seul,
alors goûter à la cuisine de quelqu’un…
Ça me manquait trop !
Mince alors, comme tu en fais des caisses.
Tu en reprendras ?
J’ai également préparé l’omelette.
Je sais pas ce qui se passe, mais ça arrache !
Tohka, recule. C’est dangereux pour toi.
Qu’est-ce qu’ils fichent, à se la péter comme ça ?
Approbation. Nous aimerions nous battre.
L’agrément de ta bonite, ce n’est pas une simple sauce soja !
Tu peux parler. Tu as mis du thon avec l’algue !
En complément, dégusteras-tu ceci ?
Non mais je rêve !
Une soupe miso… chaude ?
Encore un match nul, semblerait-il.
On dirait bien.
Que vois-je ? Tiens-toi bien droit un instant.
Quoi ?
Eh bien, Shidô ?
Tu as quelque chose de prévu mercredi prochain après les cours ?
Mercredi ?
Oui, désolé. Et je ne peux pas le décaler.
Mince alors.
Je pensais inviter à sortir la fille assise en face de moi.
Mince alors.
Les grands esprits se rencontrent.
C’est parfait.
Merci de me donner ton temps d’ici au jour en question.
Avec plaisir.
J’espère cela dit que ce n’est pas à prendre au pied de la lettre.
Ma parole, aurais-tu mangé un clown ?
Bien sûr, tu peux prendre mes mots comme une expression.
Je dirais même
que je compte bien transformer l’image que tu en avais
en réalité mercredi prochain.
Je me fais un plaisir de te revoir.
Ça va aller, Shidô ?
Ouais, tant bien que mal.
Tu t’en es bien sorti.
Son affection faisait du yoyo.
C’est vrai ?
Oui, mais entre nous… elle n’était pas la seule.
Pourquoi elle a proposé mercredi prochain ?
Il y a quelque chose ?
Mercredi prochain…
DIM
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
SAINT-VALENTIN
On donne des chocolats à son amoureux ?
Un jour aussi merveilleux existait donc !
Ne te réjouis pas trop vite,
c’est toi qui les offres.
Mince… Tant pis, je vais m’en sortir.
Ça me fait plaisir de lui faire un cadeau.
Mon œil, t’es plus motivée !
Kurumi veut en finir au rencard de la Saint-Valentin.
Si darling perd,
elle lui prendra sa vie et toute son énergie spirituelle.
Même lui,
il reconnaîtra pas sa défaite si son existence est en jeu.
Je doute que Kurumi lance ce défi sans la moindre chance de victoire.
À chaque problème sa solution.
Déjà, on va remettre des chocolats à Shidô.
Vu notre nombre, ça va le distraire.
C’est vrai que si j’étais un mec,
si Kurumin était la seule à m’offrir des chocolats, je fondrais.
Choix évident.
Je lui en aurais fait quoi qu’il arrive.
Quant à notre deuxième solution…
Origami ? Miku ou Nia ?
– Tu es trop fort. – Bonne réponse !
C’est pas très étonnant, vu comment on est au quotidien.
Ne dis rien, Shidô. Détends-toi, tout va bien se passer.
Elle a raison, laisse les filles s’occuper de toi.
Ouais, grave.
Si tu gicles un coup, Kurumin aura moins l’ascendant.
Tirez-vous.
Retournez dans votre chambre, bande de voyeuses !
– Pff. – Tu abuses.
Bon sang,
non mais ça va pas ?
Qui vient, maintenant ?
Non… Kurumi ?
D’où ça vient ?
C’est toi, Shidô Itsuka ?
T’es vraiment normal comme mecton, la surprise !
Tu trouves ? Il est tout croquignolet.
Des feuilles ?
Bouh !
Vous travaillez pour DEM !
Oh, tu me connais ?
Après, on est pas ses chiens non plus.
On est un esprit, je te signale.
On s’appelle Nibelcole. Il te plaît, notre nom ?
M’enfin, c’est pôpa qui nous a créées,
on est un peu différentes de celles que tu connais.
Quels esprits ? Votre « pôpa » ? Il vous a créées ?
Tu veux savoir ?
Je veux bien t’expliquer, mais ça ne sert à rien.
Après tout…
Tu vas mourir ici et maintenant.
Je vois, c’est la capacité de régénération de Camael.
C’est ça qui te rend pénible.
C’est de la triche. Tu meurs pas quand tu meurs.
Je m’en fiche. Je le ferai autant qu’il le faudra.
Quoi ?
Salut, Kotori.
Koto…
ri ?
Pourquoi tu rêvasses ?
Tu étais absorbé par les jambes nues de ta grande sœur ?
Sacré Shidô, un mec de base.
Comment ça, ma grande sœur ?
C’est vraiment toi, Kotori ? Hein ? Juré craché ?
– Qu’est-ce qui se passe ? – Rien de spécial.
Même si tu as grandi d’un coup,
ta poitrine est bizarre.
Shidô !
Shidô, maman veut te faire goûter un p’tit plat.
Et moi, je suis ton papa.
Tu voudrais bien ?
Ou plutôt… fais-moi ce plaisir.
Shidô !
Raté.
Itsuka ! Le cours d’éducation sexuelle va commencer.
Euh, a commencé ?
Le mâle et la femelle…
Salut, Shidô. Dommage, tu t’es viandé.
Une minute plus tôt, je n’avais pas enroulé ma serviette.
À moins que tu attendais pour me l’enlever ?
Comme tu es vilain !
Alors, tu as mal quelque part ? Montre-nous donc.
Information.
Ne parle pas comme une enfant, ça gâche ton passage en adulte.
Qu’est-ce qui te bloque ainsi, Monsieur ?
Euh… alors là…
ON A PRIS LES DEVANTS
Ceci est un échec, mais je n’abandonnerai pas.
ON A PRIS LES DEVANTS
Pourquoi une fille plus jeune ne joue pas la grande sœur ?
ON A PRIS LES DEVANTS
Pff ! Pourquoi on a rapetissé ?
ON A PRIS LES DEVANTS
Je veux inviter darling à sortir.
ON A PRIS LES DEVANTS
C’est plus facile à comprendre avec des points de comparaison.
ON A PRIS LES DEVANTS
Qu’est-ce que vous fabriquez ?
– On s’entraîne. – Quel entraînement ?
Simple.
Nous faisons en sorte que le charme de Kurumi ne prenne pas,
en restant non loin de toi.
Pour que tu lui résistes, et aux adultes avec,
on aimerait t’entraîner mentalement.
Le Haniel de Natsumi vous a transformées.
Bref, on continue l’entraînement.
Itsuka, viens faire les devoirs de la vilaine Mme Tohka.
Non, viens vers moi. Tu peux les toucher !
Monsieur, viens te prélasser une journée avec moi.
J’ai pas le temps pour vos histoires.
Où tu vas, Itsuka ? On est en plein cours !
Reine ?
Tiens donc.
Ça va aller.
Allons, on passe à la suite.
Reine a préparé les ingrédients.
Si vous hésitez, posez la question à elle ou moi.
Il y a quand même tout un tas d’ingrédients.
Ma sœur, il y en a aux couleurs claires et foncées.
Qu’est-ce qui diffère ?
Euh, alors là… Comment expliquer…
La dose de cacao et de lait.
Plus c’est foncé, plus le chocolat est amer,
et à l’inverse, plus il est clair, plus il est sucré.
D’accord.
Ça me sera utile.
Merci du coup de main, Reine.
Qu’est-ce que tu vas fabriquer, toi ?
Ce serait moche que je le fasse fondre avant de mettre au moule.
Mais un truc trop élaboré, je vais me foirer.
Vous n’avez pas besoin de trop y réfléchir.
À moins que l’objet de votre attention
ne soit repoussé par votre chocolat
s’il paraît trop facile à préparer ?
Non, tu as raison. Je me prenais trop la tête.
Kotori. Reine.
Je veux un chocolat fondant, assez pour m’en peinturlurer le corps.
Moi, je veux que ça lui donne un peps de gros malade.
Qu’est-ce que je mets ?
– Je me disais… – Soyez normales !
C’est quoi, ça ?
Du silicone et un moule.
Tu vas mouler quoi ?
Moi-même.
Intéressant.
Je ne vois qu’un seul léger problème.
Lequel ?
L’empreinte d’un être humain mesure un volume considérable.
Shin ingérera une quantité trop importante de sucre.
Je n’y avais pas pensé.
Quelle honte !
C’est parce que tu l’aimes.
La prochaine fois, pense un peu à sa santé.
Je ferai ça.
J’apprêterai un petit moule sans transiger sur la qualité.
Désolée de t’embêter pendant tes vacances, Reine.
Depuis un moment, il y a quelque chose que je trouve bizarre.
Pourquoi vous appelez Shidô par un petit nom ?
Je l’ai appelé Shintarô, la toute première fois.
Depuis, ça ne m’a jamais quitté.
Ah oui, d’accord.
Pendant que j’y suis,
je vais préparer mon chocolat ici.
Tu vas en faire, toi ? À qui tu vas le donner ?
À l’équipe du Fraxinus et à celle du lycée Raizen.
Et puis à Shin, aussi.
Je me suis demandé si tu avais un petit copain.
Navrée de te décevoir.
Pour le moment, personne ne me fait cet honneur.
Confirmation. Pour le moment, vous dites.
Tu avais un amoureux, dans le temps ?
– C’est vrai ? – Raconte !
J’en ai eu un, oui, autrefois.
Ça m’étonne. C’était quel genre d’homme ?
Pour que tu tombes amoureuse, il doit être merveilleux.
Oui. Très gentil, surtout.
Il avait la main sur le cœur.
Personne ne le surpassera à mes yeux,
je le sais déjà au fond de moi.
C’est mon premier amour, et sûrement mon dernier.
Quelle histoire prenante, Mme Murasame !
Vous m’en voyez presque jalouse.
Kurumi…
Est-ce donc votre maison ?
En voilà des lieux magnifiques.
Figurez-vous que moi,
je souhaite préparer les chocolats que je donnerai à Shidô.
Si vous le voulez bien, j’aimerais me joindre à vous.
Très bien, faisons ça ensemble.
J’approuve l’idée. On en apprendra plus sur elle.
Je retourne au Fraxinus.
Parfait, merci d’avance.
Très bien. Puisque j’ai votre permission,
commençons le travail sans plus attendre.
Le cœur de Shidô m’appartient.
Dans tes rêves ! Je le protégerai.
– Je vais tout donner aussi. – Je ne te laisserai pas faire.
Je ne compte pas perdre non plus.
Et maintenant, Kotori, qu’est-ce que je dois faire ?
Kotori, comment je peux faire fondre mon chocolat ?
Pardon ?
Alors ça, c’est une bonne question.
Ben voyons, Kotori,
tu ne connais pas le principe du tempérage ?
Bien sûr que si, c’est bidon !
Le tempérage…
Le tempé…
Le tempé !
Quoi ?
Oups, rien du tout !
Voilà comment on fait fondre son chocolat.
Faut arrêter le feu !
Plutôt sortir la casserole.
Ouille !
Mince alors.
Je sais, Origami.
Tu sais préparer du chocolat, hein ?
Pardon ?
– Euh, Kotori… – Quoi ?
Comment te dire…
Je ne suis pas trop douée…
mais je sais vite fait préparer du chocolat.
Votre Altesse !
Bonne Saint-Valentin !
Merci, les filles.
On ne m’en avait jamais offert autant.
Monsieur, ne perds point contre la jouvencelle.
Tohka et compagnie t’en donneront à l’école.
Mange-les et motive-toi à fond, Shidô.
Ouaip.
Bien, qui est la suivante ?
C’est à nous d’intervenir.
C’est parfait. Je vous souhaite bon courage.
Ayez une bonne mort,
une fin qui a du sens.
Périssez pour moi.
Trépassez pour moi.
Rendez l’âme pour moi.
Disparaissez pour Shidô.
ÉPISODE 10
LE TEMPS DE LA FILLE
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Marylou Leclerc
Il fut un temps où Kurumi Tokisaki était une humaine banale.
Comment est-elle devenue le plus infâme des esprits ?
À suivre : Les crimes du passé.
ÉPISODE 11 : LES CRIMES DU PASSÉ
Le passé de Kurumi nous est enfin dévoilé.