MERCREDI 14 FÉVRIER
Shidô.
Joyeuse Saint-Valentin.
Merci, c’est gentil, Tohka.
C’est moi qui l’ai fait.
– Je peux l’ouvrir ? – Mais bien sûr.
Il y a du soja grillé dedans ?
Oui ! J’y ai mis tout mon cœur, merci d’avoir compris tout de suite.
Que mes ailes dorées se déploient ici et maintenant !
Offrande. On t’attendait. Voici nos chocolats.
Merci, les filles, c’est sympa d’être venues jusqu’à ma classe.
Origami ?
Oui ?
Euh, comment dire…
C’est une sacrée création ! Merci.
Merci à toi.
Ta statue, elle déchire…
– Merde ! – Va mourir !
– Sois maudit ! – Shidô Itsuka !
Jeunes hommes, nous allons accomplir le rituel !
ITSUKA
Prépare-toi à subir notre ire !
Voilà, bouffez ! C’est bien comme ça !
Pff, quand faut y aller… faut y aller.
– Ramenez-vous. – Trop dégueu.
Et hop !
Merci… Merci !
Ils sont tellement sucrés, les chocolats qu’on reçoit d’une fille.
CHOCOLATS
Ô Bouddha ! Ô déesse !
CHOCOLATS
Mince alors.
C’est bien animé ici dès le matin.
Bonjour, Shidô.
Kurumi…
Ne panique pas.
Le moment tant attendu va bientôt arriver.
Je ne te le fais pas dire.
J’ai préparé ta chambre à la maison des esprits.
Ça alors.
– Kurumi. – Bonsoir.
Que puis-je pour toi, Shidô ?
Rien de spécial, je viens te proposer un rencard.
Mince alors ! Si je te conviens, ce sera avec plaisir.
– Partons. – Oui.
Courage, Shidô !
CHEZ SOI
AU KARAOKÉ
DANS UN CYBERCAFÉ
Les choix sont là, Shidô.
Choisissons où tu iras.
Un instant, Kotori.
Je sais déjà…
où je vais me rendre.
Dois-je prendre ça pour du dédain envers mes capacités de calcul ?
Non, rien à voir, Maria.
CHEZ SOI
AU KARAOKÉ
DANS UN CYBERCAFÉ
Je rigolais.
Nous n’exerçons qu’un rôle de soutien.
Les hommes doivent suivre leur instinct, tant qu’ils en ont un.
Votre avis, commandante ?
Ça me va.
Shidô est le plus grand spécialiste en esprits du monde entier.
Qu’il fasse ce qu’il veut.
Merci, Kotori et Maria.
Désolé !
– J’ai pris mon temps. – Mais non.
Puisque j’y pense, Shidô, je souhaite aller quelque part.
C’est marrant, moi aussi.
Probablement au même endroit.
Mince alors.
Soit, je vais juger sur pièce.
Tu avais un lieu en tête ?
Merci de m’y conduire.
Tu crois vraiment que je souhaitais venir ici ?
Oui.
C’est me voir en sous-vêtements qui t’attire à ce point ?
Mais pas du tout, non !
Enfin, un peu quand même, mais pas tout à fait.
Bonne réponse.
Moi aussi, je désirais franchir ces portes.
Tu te rappelles être venu ici par le passé avec un de mes doubles.
J’y pense aussi très souvent.
Que pouvait bien ressentir la copie de moi
en se baladant ici à tes côtés ?
À quoi pouvait-elle bien penser
alors que tu détenais son cœur ?
Même si elles manquaient de maturité, elles restaient une part de moi.
Tu veux vraiment reproduire ce fameux jour ?
Double ou pas, j’ai déjà fait fondre Kurumi Tokisaki.
Passons une journée comme dans le passé si tu l’oses.
Le soir venu,
j’obnubilerai ton esprit tout entier.
Je me demande si tu parviendras vraiment à me séduire, Shidô.
J’y compte bien.
Shidô, tu te souviens de ce petit parc ?
Et comment !
J’ai été témoin d’un de vos duels, à Mana et toi.
Mince, j’ai failli oublier.
Joyeuse Saint-Valentin.
Merci beaucoup ! Mais franchement, t’as failli oublier.
Tout à fait, c’est dire comme je m’amusais.
De toute évidence et sans contestation possible,
je m’amusais fort bien.
Tiens, c’est de ma part.
Joyeuse Saint-Valentin, Kurumi.
Mince alors !
Personne n’oblige les hommes à ne rien donner.
– Ouvre-le donc. – Compris.
– Toi aussi. – Avec plaisir.
Il y a des écorces d’orange confites au miel.
C’est un délice !
Le tien aussi, il tue.
C’est de la noisette que je sens ?
Ça ne se passe pas si mal, hein.
TAUX D’AFFECTION
JAUGE D’HUMEUR
NIVEAU DE SANTÉ MENTALE
Kurumi ne ment pas.
Elle a pris son pied comme pas possible au rencard.
Elle ne ferme pas son cœur à Shin,
au contraire, elle lui porte de l’affection.
Mais il y a comme un grand mur au pied de son cœur,
qui demandera une assurance au moins aussi solide.
Tant qu’il ne dévoilera pas son véritable visage,
il ne parviendra pas à sceller ses pouvoirs.
Une assurance inébranlable…
– Dis-moi, Kurumi… – Oui, Shidô ?
Tu veux bien me dire
pourquoi tu désires tant vaincre l’esprit originel ?
C’est Nia qui t’a dit cela ?
Elle a la langue bien pendue.
Es-tu seulement prêt à écouter cette histoire ?
Es-tu décidé à tout savoir de moi ?
Oui.
Perte de la liaison caméra.
Les communications avec Shidô sont coupées.
Envoyez un autre drone !
Shidô…
Même dans ces conditions ?
J’insiste, oui.
On est où ?
Dans une de mes bases, un bâtiment qui sera bientôt démoli.
Tu as bien dit être prêt
à me connaître dans les moindres détails ?
Soit.
Accepte-moi dans mon entièreté.
Zafkiel, Yud.
Kurumi…
Kurumi !
Viens par ici…
– Kurumi ! – Ça va ?
Oui.
Tout va bien, petit minou.
Merci beaucoup !
Arrête un peu de monter aux arbres, toi.
Tu étais vraiment trop cool, Kurumi.
Merci beaucoup, Sawa.
T’es un peu l’héroïne de la ville, quand tu fais ça,
quand tu portes la valise d’une personne âgée
ou que tu remmènes un petit perdu à la police.
Mais non !
La ville détruite,
vingt mille déplacés ont afflué dans des camps.
BREAKING NEWS
DISPUTES TERRITORIALES SUR LES FRONTIÈRES : « ON A VÉCU UN VÉRITABLE ENFER… »
20 000 RÉFUGIÉS DES SUITES DE LA GUERRE CIVILE
La situation sanitaire déplorable favorise l’apparition de maladies.
Dis, Kurumi… Tu veux passer chez moi ?
Pardon ?
Mon petit Marron aimerait te voir, je pense.
Rappelle-toi, l’american short hair qui était venu jouer avec toi.
Je peux vraiment m’incruster ? J’ai le droit ?
Mais oui, Marron sera content.
Qu’est-ce qu’il était mignon…
Non !
Tout va bien ?
Merci beaucoup,
vous m’avez sauvé la mise.
– Qu’est-ce que c’était ? – Un esprit.
Un monstre qui souhaite anéantir le monde.
Un esprit ?
Qui es-tu ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Je m’appelle Kurumi Tokisaki, et je rentrais chez moi.
Tu t’es simplement égarée…
D’accord.
Peut-être possèdes-tu une bonne affinité.
Une bonne affinité ?
De quoi parlez-vous ?
Je m’appelle Mio Takamiya.
En un certain sens, je suis une héroïne.
Mes ennemis sont les esprits,
les congénères de celui qui t’a agressée.
Ces monstres font du mal à notre monde.
N’aimerais-tu pas acquérir une forme de pouvoir ?
Comment ça ?
J’en suis sûre, tu pourras t’aligner à un sephira.
Viens sauver notre planète à mes côtés.
Je dois sauver notre planète ?
J’avais vu juste.
Revêts donc ta tenue astrale.
Comment ?
Tu dois maintenant savoir quels sont tes pouvoirs
et comment t’en servir.
Revêtement de la tenue astrale.
C’est moi ?
J’attendais quelqu’un comme toi, capable de me prêter main-forte.
Kurumi Tokisaki. Je sais que tu feras l’affaire.
Détruis les esprits avec moi… et sauve le monde.
Zafkiel, Het.
Quand même, ça va attirer l’attention.
Kurumi ?
– Qu’est-ce qui se passe ? – Sawa !
Rien du tout. Tu n’as pas à t’en faire.
Ton œil gauche ne s’est toujours pas remis ?
Oui, j’ai attrapé un mal des plus pénibles.
C’est embêtant, prends soin de toi.
Merci beaucoup.
Tu veux venir chez moi, après les cours ?
Ma tante vient avec le frère de Marron !
Comment ?
Je suis vraiment désolée,
mais je suis prise et je ne peux pas décaler.
Mince, c’est dommage.
Tu as l’air très occupée en ce moment.
Je suis désolée. Invite-moi une prochaine fois !
Je n’y manquerai pas.
Vraiment ! C’est promis !
D’accord.
Kurumi, merci de m’aider aujourd’hui encore.
Vous pouvez vous reposer sur moi, Mio.
Revêtement de la tenue astrale, Elohim.
Zafkiel.
C’est terminé pour toi.
Je te trouve bien persistant.
Bravo.
Comme d’habitude, je vais m’occuper du corps.
Je vous en prie. Passez une bonne journée.
Si je me dépêche, je pourrai passer chez Sawa.
D’ailleurs… je pourrais inviter Mio, aussi.
Ça nous donnera l’occasion de nous connaître plus.
Mio !
Sawa ?
Tu la connais, peut-être ?
J’en suis sincèrement navrée.
Dommage.
J’aurais aimé continuer notre aimable collaboration.
Les esprits sont des humains ayant obtenu un sephira.
Ou devrais-je plutôt dire « à qui j’ai partagé mon pouvoir ».
Zafkiel, Dalet.
Je suis surprise.
Personne n’était jamais sorti soi-même de l’inversion.
Tu m’enlèves une épine du pied.
Ça m’aurait embêtée
qu’un sephira purifié retourne à son état initial.
« Inversion » ? « Purifié » ?
Les sephira ne s’harmonisent pas avec les humains.
Si vous en recevez un,
le pouvoir vous emporte et vous perdez le contrôle.
Comme la jeune fille que tu viens de tuer.
Il faut donc purifier les cristaux pour les adapter aux humains.
Pour ça, on les donne encore et encore à des personnes.
Bien sûr, ces êtres humains deviennent fous,
mais au bout d’un moment, le sephira est synchrone.
Je cherche alors un humain à la bonne affinité
qui saura devenir un esprit sans perdre conscience.
Comme toi, vois-tu.
Mais c’est difficile de récupérer un sephira.
Ça m’arrange que tu sois là.
Pourquoi tu fais ça ?
Je n’en veux pas spécialement au genre humain.
Pour autant, je ne peux pas renoncer.
Pas sans accomplir mon objectif.
En attendant, Kurumi, fais un beau dodo.
Kurumi…
C’est comme ça que les esprits perdent la mémoire.
J’ai réussi à tout me rappeler uniquement grâce à Zafkiel.
Je jure de tuer l’esprit originel.
ÉPISODE 11
LES CRIMES DU PASSÉ
Quoi qu’il m’en coûte.
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Marylou Leclerc
Kurumi Tokisaki, l’esprit le plus cruel et le plus gentil qui soit.
À quoi est-elle prête ? Quelle décision a-t-elle prise ?
À suivre : Le cycle du salut.
ÉPISODE 12 : LE CYCLE DU SALUT
Sois témoin de la dévotion du pire des esprits.