Je ne prétendrai pas que mes actes sont justes.
Je me suis laissé mener en bateau par l’esprit originel
et j’ai tué trop de personnes.
Même ma meilleure amie est morte par ma faute.
Maintenant, je continue d’empiler les cadavres
pour mettre un terme à ses agissements.
Je suis le mal incarné. L’ennemi de l’humanité.
Je tue, j’assassine, je donne la mort continuellement.
Nightmare, la Faucheuse parmi les faucheuses.
S’il existe vraiment un monde après le nôtre,
je serai jetée au plus profond des enfers.
Peu importe, au fond.
Tant que je massacre Mio Takamiya,
l’esprit originel, de mes propres mains.
Takamiya ?
Je recommencerai tout.
Je remettrai à zéro tout ce qui s’est produit.
Et pour cela, j’ai besoin de tes pouvoirs.
Ce sont eux qui me permettront de réécrire l’histoire !
Tu veux la changer ?
En retournant dans le passé pour supprimer l’esprit originel,
je n’en deviendrai jamais un moi-même.
Sawa sera sauvée, et tant d’autres vies avec elle.
Toutes les morts seront annulées.
Même la réalité où je t’absorbe finira en poussière.
Je t’en prie, Shidô ! Accède à ma demande !
Unis tes forces aux miennes l’espace d’un instant.
Bien sûr, je ne considère pas cela comme un marché équitable.
Cela ne change rien au fait que je prendrai ta vie.
Pour sceller notre pacte…
Ouh là !
Sauf mon pouvoir spirituel, tu pourras tout prendre.
Je t’offre tout ce que j’ai.
Je vous ai trouvés !
– Oups ! – On dérange, peut-être ?
C’est pas très sympa, ça.
Finissez, on vous regarde.
Autant connaître les plaisirs de la chair avant la mort.
Oh pitié, la contrefaçon tombée du camion.
Je te trouve bien téméraire.
Ah ouais, c’est comme ça que tu me parles ?
Je peux prendre ça comme une insulte à pôpa ?
Moi, je supporte pas ça !
Zafkiel, Zayin.
Kurumi ? Kurumi !
C’est à nouveau un échec ?
Je trouve cela étrange.
Beelzebub exploite leurs failles, et nous enchaînons les déconvenues.
S’il y a une raison autre que l’incompétence de l’assassin,
j’aimerais la connaître.
Quelle langue de vipère ! Ça me fait presque peur.
Qu’avez-vous à dire pour votre défense, les filles ?
Qu’on la trouve bien médisante.
Question échec, elle s’y connaît.
– Elle est toujours sur les nerfs. – La vieillesse est un naufrage.
Répète cela !
Tu sais, pôpa…
Quelqu’un nous embête tout le temps.
Nightmare, c’est ça ?
Elle est vraiment lourde, cette sale garce.
Sans elle, on aurait déjà tué Shidô Itsuka plein de fois.
Que le pire des esprits protège un humain, c’est cocasse.
Une véritable énigme, je dois le dire.
Même pour Nightmare, ça me semble trop parfait.
Elle a déjoué absolument tous nos plans.
Peut-être bien qu’elle sait déjà
tout ce que nous faisons.
Vous pensez à une fuite ?
Non.
C’est l’attaque en soi qu’elle connaît déjà.
Kurumi, ça va aller ?
Kurumi !
Attends un instant, Shidô.
Kurumi ?
Tu es un de ses doubles ?
Oui.
Celui-ci est juste plongé dans un profond sommeil.
Laisse-la se reposer.
Elle en voit de toutes les couleurs.
Déjà qu’elle était fatiguée, elle a livré un combat difficile.
Comment ça ?
Je vais aller droit au but, Shidô.
Tu es déjà mort.
Quoi ?
Plus précisément, tu aurais dû mourir.
Non… il y a une possibilité que tu aies été mort ?
Je suis venu comme promis, Kurumi.
Tu as quelque peu changé,
je me le disais déjà ce matin.
Ton visage semble moins enfantin.
Encore heureux, me diras-tu, après autant de batailles.
L’inverse aurait été effrayant.
Ne te fiche pas de moi.
Dis-moi plutôt quelle condition
je dois respecter pour sceller tes pouvoirs.
J’y viens, ne te presse pas.
Si tu veux savoir…
Shidô !
Navrée, mais vous ne nous embêterez pas.
Même si c’est plutôt nous qui vous embêtons, là.
C’est qui, ces pouffes ?
Panique. Qui êtes-vous ?
Metatron.
Casse-toi !
Zafkiel !
C’est terminé !
Pas ça !
Shidô !
Prends ça, mon double.
Zafkiel, Dalet.
Ça va aller, moi-même ?
Oui.
Misère…
Tous les esprits se battent.
Ils sont tous inversés ?
Oui.
Rien de plus normal.
Shidô a été tué sous leurs yeux.
Chères moi.
Non…
Si, ça s’est joué à un cheveu.
Je me serais sentie coupable de le laisser là-bas.
Dalet.
Shidô ! Shidô !
Il est trop tard, c’était à craindre.
Dalet est une balle qui retourne le temps.
Elle ne peut pas ramener une vie déjà perdue.
J’ai échoué, c’est ça que ça signifie ?
Shidô…
Je n’aurai pas plus réussi à annihiler l’esprit originel…
Shidô…
Quoi ?
Zafkiel !
Qu’est-ce que ça veut dire ?
La sixième balle Vav est revenue !
Comment se fait-ce ?
Vav permet d’envoyer sa conscience dans le passé.
Elle a été détruite durant mon combat contre Kotori.
Je ne pouvais plus l’utiliser !
Et si…
Qu’est-ce qui se passe ?
Avant de quitter les lieux de mon affrontement avec Kotori,
je t’ai fait un baiser de remerciements, comme tu m’avais sauvée.
La seule hypothèse plausible,
c’est que Vav a été scellée à cet exact instant.
En somme,
même de manière fugace,
mon cœur t’était déjà acquis au moment de notre baiser.
C’est tout.
Je ne pouvais plus utiliser Vav
non pas parce que Zafkiel avait été détruit,
mais parce que Shidô m’avait scellé une partie de mes pouvoirs ?
En l’embrassant de nouveau il y a quelques minutes,
mes facultés me sont pleinement revenues.
Les filles.
Pour sauver Shidô,
vous allez mourir.
Ce sera avec plaisir.
Notre existence n’est qu’éphémère.
Utilise-nous comme bon te semble.
Si cela permet de secourir Shidô…
Le nirvana nous accueillera.
Je ne dérogerai pas à mes principes.
Hors de question de refuser.
Très bien, je vous demande donc de me suivre,
dans un voyage semé d’embûches sans jamais arriver.
Zafkiel.
Vav !
8 FÉVRIER
JEUDI
TENGÛ
NUAGEUX
MAX
MIN
J’ai réussi, il semblerait.
Depuis le 8 février, sans discontinuer,
nous te servons de garde du corps
sans que personne ne soit au courant.
Même s’il m’a fallu l’aide de Mana pour repousser la première attaque.
Deux cent quatre.
C’est le nombre de fois
où DEM a intenté à ta vie.
Le matin du 10 février,
ils t’ont attaqué sur la route de l’école.
Et ensuite, encore et encore, sans jamais de répit.
À cette occasion, j’ai repris Vav en t’embrassant
avant de me projeter dans le passé.
Ma santé mentale,
mise à mal par les incessantes répétitions,
approchait du point de rupture.
C’est pour cela, Shidô,
que je te demande une fois de me laisser me reposer.
Pourquoi tu n’as pas essayé de me bouffer direct ?
Plutôt que de revivre 204 fois les mêmes scènes,
ça aurait été plus simple !
Épargne-moi les questions idiotes.
Tu sais ce que j’éprouve pour toi.
Tu as pris bien du plaisir à bavasser
pendant que je sommeillais,
mon cher double.
Je suis désolée, Shidô.
Un de mes doubles les plus jeunes a manqué de prudence.
Kurumi !
Que ce soit clair, ne va pas te méprendre.
Je t’ai sauvé pour une seule raison,
ne pas perdre la partie de mon pouvoir scellée en toi.
Oui… Je me doute bien.
Restons-en là pour ce soir.
À une prochaine fois.
Attends, Kurumi !
Kurumi…
Chère moi, j’aurais préféré que tu tiennes ta langue.
Sauf ton respect,
je ne comprends pas ce que j’ai fait de mal.
Mes actes jusqu’ici,
ma détermination et ma souffrance valent bien plus que ça.
Même un bref instant,
tu t’es montrée endormie devant Shidô.
Qui peut me blâmer de l’avoir prévenu
des affres qui le menacent ?
À bien y réfléchir,
en apprenant que sa vie a été sauvée maintes fois,
il pourrait éprouver une infinie gratitude pour moi.
Cela ne nous pose aucun problème.
Il pourrait se faire des idées.
De quel genre ?
Présenté comme cela, on dirait que j’en pince pour lui !
Quelque part, tu as raison.
J’ai la forte impression que tu te moques de moi.
Passons à la suite, qu’allons-nous faire à présent ?
Nous avons éloigné un péril de plus, mais le temps presse.
DEM Industries va revenir à la charge bien assez tôt.
Mes capacités physiques comme mentales ont leur limite.
À ce rythme-là…
Vous avez raison, il est vrai.
Tu me sembles en proie au doute, Kurumi.
Phantom !
Je ne me sens pas la bienvenue,
alors que je viens seulement t’avertir.
Tu attends quoi, un câlin ?
Ce n’est pas le moment de plaisanter.
Comme tu es désagréable !
Nous collaborons et échangeons nos informations très souvent.
C’est moi qui t’ai appris l’existence même de Shidô Itsuka.
Suis-je bête,
tu m’as percée à jour.
Tant pis.
Ma venue ici avait sincèrement pour but de t’avertir.
Zafkiel. Zayin !
Voilà qui est embêtant. J’ai relâché ma garde.
C’est donc ta véritable forme, je me trompe ?
Oui, et je dois bien avouer que je n’aurais pas cru
voir mon camouflage retiré aussi facilement.
Tu ne démérites jamais, Kurumi.
Mme… Murasame.
Je comprends mieux.
Bien sûr, ceci explique cela ! Tout concorde, à présent !
Mes doubles !
Je ne te laisserai même pas d’enfer où sombrer.
– Shidô ! – Tranquillité. Shidô !
– J’étais morte d’inquiétude. – Ouais, désolé.
Mais comme vous pouvez le voir, je n’ai rien. Tout va bien.
Kotori, tu sais où est Kurumi ?
Une piste, Reine ?
Non.
Je n’arrive pas à la repérer. Je continue les recherches.
Très bien, merci.
Les filles, je dois vous parler.
Je vais vous raconter
ce qui s’est passé et ce qu’a fait Kurumi pour moi.
J’ai besoin de vous.
C’est à mon tour de la sauver !
ÉPISODE 12
LE CYCLE DU SALUT
Traduction, adaptation : Kevin Stocker
Repérage : Elouan Tapounie Relecture : Marylou Leclerc
Les esprits, êtres vivants à la frontière et incarnations du désastre.
Comment sont-ils nés ?
Quel mystère entoure Shidô Itsuka ? Tout sera révélé !
Date a Live V est en production !