Whoo!
Yeah!
Ai đó hãy quẩy nhiệt cmn tình lên nào !
Đệch mợ mấy đứa này.
Mọi người, chỗ này đúng là không thể tin được.
Đậu má thằng Goolybib chứ.
Bọn nó chỉ làm được một cái phần mềm lởm bé tí,
hi vọng ngày nào đó nó có giá trị, và giờ thì bọn nó sống ở đây.
Tiền bay tứ tung ở Thung lũng Silicon nhưng chả có đồng nào rơi trúng tụi mình cả.
Anh đang ăn cái khỉ gì thế?
Tôm dạng lỏng. 200 đô một quart.
Wylie Dufresne chế ra nó đấy .
Vị như nào?
Giống như vị tinh dịch trong tưởng tượng của tôi ấy.
Bọn mày thấy đủ chưa?
Vì chỗ này giống như khi
Google mua lại công ti bọn mày với giá 200 triệu đô.
Nhìn kìa, Dustin Moskovitz.
Elon Musk, Eric Schmidt.
Tên của gã tạo nên Photrio là cái khỉ gì cũng được.
Ý anh là, nhóm Kid Rock là bọn nghèo nhất ở đây.
Chỉ trừ mỗi bọn mày.
Okay, có 40 tỉ đô đang lang thang ở bữa tiệc này.
Và bọn mày đứng đó, ăn tôm
và nói nhảm về vị của tinh dịch.
Ừ, anh nghe thấy hết. Bọn mày sống trong lồng ấp của anh.
Bọn mày phải gia nhập mạng lưới thôi. Đấy là lí do tại sao anh dẫn cả bọn đến đây.
Ờ, em mới là đứa đưa mọi người đến đây chứ.
Thằng Javeed kia là bạn cùng phòng cũ của em.
Ừ, nhưng mà anh chở bọn mày.
Eric Schmidt, Erlich Bachman.
Lúc nào tôi cũng ngạc nhiên khi thấy đàn ông và phụ nữ
có thể xa cách nhau đến thế.
Ừ, tiệc tùng ở Thung lũng Silicon giống hệt như đám cưới của dân Do Thái ấy.
Thậm chí bọn Goolybib cũng không tán chuyện được với em nào.
Bọn nó không cần phải nói, Đầu To.
Cái nhà này sẽ tán thay bọn nó.
Chào mọi người! Whoo!
Tôi có bảy từ dành cho các bạn.
Tôi-yêu
hệ thống-tích hợp-đa chức năng-của-Goolybib !
Yeah!
- All right! - Whoo!
Yeah!
Nhưng nghiêm túc mà nói thì,
như mọi người biết đấy, khi bọn tôi ngồi nói chuyện với Barack Obama
Tôi quay sang mấy cậu này và nói,
"Okay, mấy ông ạ, bọn mình đang kiếm được rất nhiều tiền."
"Và đúng, bọn mình đang làm gián đoạn truyền thông kĩ thuật số."
"Nhưng quan trọng nhất là,"
"chúng ta đang làm thế giới trở nên tốt đẹp hơn"
" bằng cách tăng tái sử dụng và mở rộng mã tối đa."
Thế nên, mọi người ạ,
hãy còn nhiều đêm như thế này nữa.
Nhận lấy này, mấy anh bạn Kid Rock.
Thằng khốn nạn thật.
Ê Đầu To, có một người tự giới thiệu trên trang Asperger này.
Vãi lúa, cô nàng viết
"một mối quan hệ bạn bè mà có khả năng trở thành bạn tình" này.
Trời ạ, cô nàng có cả ảnh nữa á?
Cô nàng còn không nhìn thẳng vào camera nữa chứ.
Richard, anh nói chuyện với mày chút.
- Riêng nhé. - Mmm-hmm.
Chúng ta cần bàn về Pied Piper.
Nó làm sao ạ? Website đang hoàn thiện và chạy tốt,
em vẫn đang thiết kế lại phần nén. Nó chỉ cần nhiều người dùng hơn nữa thôi.
Ừ, nhảm xì.
Nhưng mà kể cả khi có ai muốn dùng nó,
thì họ cũng không thể biết làm thế nào. Nó quá sức khó hiểu.
Bây giờ nhé, Richard, khi mày liệng Pied Piper cho anh
mày bảo nó sẽ là , "Google của âm nhạc."
Đúng là một cách rất hay để lòe.
Thực ra thì ban đầu anh khá là thích. Anh đã nghĩ là nó sẽ có ứng dụng.
Không, nó có tất cả mà. Nghe này, một khi nó hoàn thiện,
và có một lượng người dùng nhất định,
Pied Piper sẽ có khả năng tìm kiếm toàn bộ các bản nhạc trên thế giới
để tìm xem người dùng có đang sử dụng bất hợp pháp bất cứ đoạn nhạc nào có bản quyền hay không.
Thế nên nếu anh là một nhạc sĩ hoặc một band
Okay, đầu tiên, đéo ai quan tâm về việc đạo nhạc, được chưa?
Ai đã tham gia vào ngành công nghiệp âm nhạc thì chả đạo hay dùng chùa.
Rặt một lũ khốn nạn, nhất là Radiohead.
- Nghe này, Richard... - Không.
Đúng đấy, bọn đấy là lũ khốn.
Giờ thì nghe nhé, Richard, nếu mày muốn sống ở đây,
- mày phải đẻ ra cái gì đấy cho anh. - Mmm.
Anh không thể nuôi con gà điếc trong lồng được, okay?
Hoặc nếu không thì cũng phải rặn ra cái của nợ gì hứa hẹn tí chứ.
Giống kiểu NipAlert, app của Đầu To ấy.
Nó tìm ra những nơi có phụ nữ đang có đầu ti cương cứng.
Đấy mới là những cái người ta muốn bây giờ.
Richard, mày cần phải chạm vào bản chất con người.
Khi anh bán công ty của anh, Aviato,
rồi sau anh muốn lấy lại nó.
Đó là lí do anh tạo ra chỗ này để tạo ra thứ gì đó lớn lao. Để tạo ra sự khác biệt.
Mày biết đấy, như kiểu Steve ấy.
Um...
Jobs hay Wozniak?
Ờ, Steve Jobs hay Steve...
Ô, anh mày nghe thấy chứ.
- Ai cơ ạ? - Jobs.
Ý em là, Jobs chỉ giỏi màu mè. Ông ấy còn chả viết code.
Mày tự đặt mình cao quá nhỉ.
- Mày biết chứ? Mày đúng là thế. - Chà, về mặt kĩ thuật...
Đầu To, anh đi thiền đây.
Ông ấy biết cách trình bày ý tưởng nhưng Wozniak mới là...
Hooli là gì? Câu hỏi thú vị đây.
Hooli không chỉ là một công ti công nghệ cao.
Hooli không chỉ là về phần mềm.
Hooli... Hooli là về con người.
Hooli là về những công nghệ tân tiến tạo nên sự khác biệt,
cải biến thế giới như chúng ta đã thấy hiện giờ.
Tạo ra một thế giới tươi đẹp hơn,
thông qua những tin nhắn tối giản hướng theo các lớp truyền tải.
Tôi tin tưởng chắc chắn rằng chúng ta chỉ có thể đạt được sự vĩ đại
nếu đầu tiên chúng ta đạt được sự tử tế.
Erlich sẽ đuổi tớ mất.
Và tớ còn chả đủ tiền thuê ở đây.
Đúng là điên rồ. $2800 đô một tháng,
4500 đô một tháng, cưa với 5 người.
Jesus! Sao mà đắt thế?
Nhìn quanh đây xem, chả khác gì bãi phân.
Ố ồ.
Một người nữa này.
Hoa hậu Palo Alto, 2K14.
Bà ấy đi rồi.
Ôi Chúa ơi, bọn marketing lại có buổi họp bằng xe đạp nữa.
Bọn đểu giả.
Lại thêm một ngày nữa ở trong thánh đường của Gavin Belson.
Này, cậu có nghe gì về việc vụ của Peter Gregory không?
Vụ mua đảo ở Thái Bình Dương á?
Không, lão đang xây một cái đấy.
Lão hợm của.
Dù sao thì lão đang định cho 100.000 đô
cho bất cứ đứa nào sẵn sàng tạm dừng hoặc bỏ học để theo đuổi ý tưởng.
Tớ chả biết lão đã gặp chuyện gì nhưng mà lão ghét đại học lắm.
Với cả lão sẽ có buổi TED Talks tối nay ở Palo Alto đấy.
- Bọn mình nên đi không? - Tớ bỏ học rồi mà.
Hay là tớ vào lại rồi bỏ lần nữa nhỉ.
Kiếm ít tiền xem sao.
Bọn lập tình viên.
Ôi, đừng, đừng.
Này, lấy một ly macchiato đôi cho tao nhé ku.
Ờ.
Chào, Rico, dạo này cậu tập tành không?
Không. Không, tôi không có.
Kể cả có muốn thì tôi cũng không đủ thời gian.
Tôi bận làm website riêng rồi.
Ừm, chỉ là, tôi không muốn sống cả đời ở Hooli.
Bọn cậu biết đấy, làm ở đây mãn kiếp.
Ừ, làm việc cho công ti tân tiến nhất thế giới,
lương cao nhất và các quyền lựa chọn sở hữu cổ phiếu.
Tôi hoàn toàn hiểu tại sao cậu không muốn.
Ừ, cậu như kiểu nghệ sĩ ấy. Một người trải đời.
Một kẻ phá cách.
Tôi không biết, có lẽ thế.
Thôi nào ku, bọn tôi chỉ đùa tí thôi.
Nhưng mà bọn tôi muốn giúp cậu thật. Tên là gì nhỉ?
Pied Piper.
- Ái chà, nghe hay đấy. - Ừ.
Sao cậu không vứt nó đây để bọn tôi xem qua nhỉ?
Chắc bọn tôi có thể giúp đấy.
- Ơ, thật chứ? - Thật.
Okay, thì...
Ý tôi là càng nhiều người thì càng tốt.
Xem này, đang gửi... Đã gửi.
Ồ. Các cậu đang đùa tôi.
- Không đâu anh bạn. - Không, các cậu đang thế.
- Không đâu, anh bạn Ricky ạ. - Ricky. Ricky, quay lại đi.
Thật ra là Richard, nó hơi...
- Giẻ rách sặc sỡ à(Pied wiper). - Bỉm sữa to đùng à (Wide diaper).
Gates, Ellison,
Jobs, Dell...
Tất cả đều bỏ học.
Thung lũng Silicon là cái nôi của sự đổi mới
là nhờ những người bỏ học.
Đại học
đã trở thành trò hề độc ác và đắt đỏ
với tầng lớp nghèo và trung lưu
mà chỉ đem lại lợi ích cho những người tạo ra nó.
Những kẻ điều hành béo ị.
Ông là một kẻ nguy hiểm, ông nôn ra toàn những thứ ngu dốt.
Tôi không nghĩ thế.
Tôi chỉ muốn nói là mọi người nên tin vào chính mình
hơn là một hệ thống vui vẻ ợ ra những con nợ thất nghiệp
và tạo ra những giá trị mơ hồ.
Giá trị đích thực của giáo dục đại học là không thể hiểu thấu được.
Giá trị thực sự của mỡ rắn cũng từa tựa như thế. (một loại giả dược)
Đồ phát xít.
- Còn gì nữa không? - Eh.
Âm thanh thông dụng trên Twitter và Instagram.
Tôi không gây quỹ cái gì cả.
Xin chào, thứ lỗi cho tôi ngài Gregory? Um...
Tôi có một ý tưởng muốn cho ngài xem nếu ngài có thời gian
Ooh.
Uh...
Ừm, trước khi tôi từ bỏ nó và đi học trở lại.
Đừng... Đừng có làm thế.
Đi làm cho Burger King.
Vào rừng hái quả gặm cỏ cũng được.
Đừng có mà đi học đại học!
Tôi thấy mình vừa bị lừa một vố thì phải.
Được rồi. Tiếp tục đi, vứt nó cho tôi xem.
Cậu được nói tới khi tôi thắt dây an toàn.
Cảm ơn ngài rất nhiều. Ờ...
Pied Piper là một trang độc quyền cho phép ngài
tìm xem nhạc của mình có vi phạm bản quyền hay không.
Vì thế, thử tưởng tượng ngài là một nhạc sĩ, được không?
Tôi không nghĩ là tôi có thể viết nhạc.
À không, chỉ tưởng tượng thôi.
Tôi thậm chí còn không nghĩ là tôi có thể nói, "Pied Piper là một trang độc quyền."
Ố, tôi vừa nói nhưng đúng là không dễ.
Lướt qua tất cả các bài hát để tìm ra các đoạn nhạc tương tự
có vẻ như nó có năng lực xử lí đáng kinh ngạc đấy chứ.
- Ý tôi là... - Đúng.
Vâng, đúng thế.
Không, không. Nó là... Tôi tạo ra một thuật toán.
Xem này, tại sao cậu không gửi tôi link project của cậu rồi chúng tôi sẽ xem sau.
Okay, ờ, hay đấy.
Tôi đưa bản mẫu lên Github đấy.
Pied Piper. Tôi sẽ tra sau.
Nó là một truyện ngụ ngôn kể về mấy đứa trẻ rồi chuột và âm nhạc.
Xe bé quá.
Bọn tỉ phú chết giẫm.
Ê, xem trang web của thằng bé không?
Có, cho tao xem.
Mình phải tải về trình chơi nhạc của mình á?
Ồ. Nhìn tao này, tao đang du hành về năm 2009.
Đợi tí.
Kích cỡ file này là bao nhiêu?
1.2Mb? Không đời nào.
Wow, chất lượng âm thanh không hề giảm mấy.
Thế mà file chỉ còn một nửa.
Xem nó tìm kiếm nhanh chưa kìa.
Vãi cứt, sao nó tìm nhanh thế?
Kiểu như nó tìm file nén ấy?
Không đời nào.
Nhìn chỉ số Weissman kìa.
2.89.
Ê, hai cậu làm gì đấy?
Bọn tôi đã phải làm nhóm định tuyến đa kênh trong năm phút đấy.
Okay, hắn làm thế quái nào nhỉ?
Và bộ nén đúng là thượng hạng.
Cậu ta đã dùng cách nào đó để tìm kiếm trên không gian dữ liệu nén.
- Vãi lúa. - Vâng.
Mà tôi không nghĩ là cậu ấy biết mình có gì đâu.
Cậu ta dùng nó cho cái app nhạc nhẽo ngớ ngẩn này.
Tất cả những thằng như thế, bọn nó chỉ làm vì khách hàng.
Đúng thế, nhưng nếu ngài có thứ này,
mang nó vào kinh doanh và đưa nó vào hoạt động
ứng dụng sẽ là vô tận.
Này, Gilfoyle, tôi nghĩ anh theo đạo Satan?
Tôi là một người theo đạo Satan của Lavey
với một chút xu hướng hữu thần.
Ồ, một chút hữu thần.
Ờ thế thì sao lại có cây thánh giá?
Đấy là cây thánh giá lộn ngược.
Nhìn từ đây thì không phải thế.
Ồ, tôi hiểu rồi, anh biết anh nên làm gì không?
Anh nên xăm dòng "Nhìn hướng này" thêm vào đấy.
Cái này dịch ra tiếng Farsi như thế nào?
Tôi không nói tiếng đó.
Hãng hàng không Frontier cũng chỉ giống như Aviato của tôi thôi.
Và đó là cách tôi trở nên như giờ.
Để xem cậu có gì nào?
Okay, nó đây.
Bit Soup.
Giống như súp chữ cái,
nhưng mà chỉ có số 1 và 0 thay vì các chữ cái.
Bởi vì là nhị phân mà. Anh biết đấy hệ nhị phân chỉ có số 1 với 0.
Ừ, tôi biết nhị phân chứ.
Jesus Christ! Tôi thuộc làu bảng nhân lục phân
khi 14 tuổi và viết mã!
Okay? Hỏi 9 lần F là mấy xem .
Là phảy mươi lăm.
Tôi không cần cậu phải nói nhị phân là gì,
cũng như tôi không cần cậu nghĩ về súp hay chụp ảnh nó.
Tôi chỉ cần cậu nghĩ về app, phần mềm, website.
Đây là Thung lũng Silicon, được chưa, không phải...
Paris, Texas.
Hmm.
Đấy là nơi có hãng súp Campbell.
Lại là số của Hooli.
Chắc là bọn lập tình viên.
Bọn nó không nín được để bảo rằng cái website của mình đúng là ngu si.
Lũ khốn.
Chào, Richard Hendricks đây. Tôi đúng là một thằng ngu thấy mẹ.
A, xin chào, tôi là Jared Dunn ở Hooli.
Tôi thay mặt cho Gavin Belson.
Tôi không... Chào anh.
Gavin rất thích app Pied Piper của anh
và chúng tôi muốn biết liệu cậu có có thể đến và ngồi nói chuyện với chúng tôi không.
- Anh rảnh bây giờ chứ? - Okay.
- Chắc rồi. - Okay, chúng tôi sẽ đợi.
Vâng. Tạm biệt.
Uh...
Tớ có hẹn với Gavin Belson.
Ông ấy thích Pied Piper.
- Vãi lúa. - Anh có 10% của Pied Piper.
Anh bảo nó là ý tưởng vứt đi còn gì.
Nó đã từng là ý tưởng vứt đi.
Nhưng giờ thì anh không chắc.
- Hẹn mấy giờ? - Bây giờ.
Anh phải tìm áo đẹp hơn tí.
Vãi lúa.
- Mình còn đợi cái mẹ gì nữa chứ? - Uh, gặp sau nhé.
Chà, như Gavin luôn nói" phải thay đổi mới có đổi thay"
Uh, yeah, tôi nghĩ là tôi thấy nó quanh đây rồi.
- Hey. - Chào anh.
Gavin muộn 30 phút
nhưng anh phải biết là ông ấy rất hào hứng gặp anh, Richard.
Oh.
Giờ ông ấy đang ở cùng cố vấn tâm linh.
Đáng ra ông ấy không nên lâu thế chứ.
Tôi là phó chủ tịch đây mà mỗi tháng được gặp ông ấy có 10 phút.
Đúng, nhưng mà là 10 phút thần thánh.
Tôi nghe có Richard Hendricks ở đây.
Cậu gặp Gavin trước đây chưa?
- Chưa ạ. - Chưa à?
Oh, tôi bảo cậu ấy rồi, tuyệt vời lắm.
Rất khó để mô tả nó.
Thật kì lạ.
Bọn chúng luôn đi theo nhóm 5 người.
Bọn lập trình viên, lúc nào cũng có một thằng da trắng cao gầy nhẳng,
một thằng châu Á lùn tong teo,
một thằng béo buộc tóc đuôi ngựa,
một thằng râu tóc xồm xoàm
và một thằng Đông Ấn.
Như kiểu bọn nó trao đổi người đến khi đúng thì thôi.
Ngài đúng là có hiểu biết sâu rộng về con người.
Rồi Gavin nói," Tôi không sỉ nhục anh, tôi đang đề cao anh."
Ôi, Gavin...
Richard đây.
Của Peter Gregory.
Ờ...
Không.
Nhanh nào, Đầu To.
Vâng, em đang nhanh đây. Chậm...
Sao anh đi nhanh thế?
Vì chúng ta có hẹn với Gavin Belson.
Lê cái chân lên nào.
- Nhưng mà có phải đâu. - Nhanh lên.
Thực ra thì giờ tôi đang ở ngoài phòng của Gavin Belson, ngài Gregory.
Ờ, ông ấy đến rồi nên tôi gọi cho ông sau nhé?
Thế là Richard Hendrick đã tới!
- A cậu ở đây, Richard. - Chào ông.
Rất xin lỗi vì các quý anh đây khiến anh phải đợi.
- Không sao đâu ạ. - Vậy thì thế này nhé.
Tôi thích điều cậu làm.
- Thật ạ? - Giải thích nào, Jared.
Giờ nhé, như anh đã biết, Hooli được xem như là công ti tiến bộ nhất thế giới.
Một phần là do những cam kết của Gavin vì công lí cho xã hội,
nhưng một phần là vì cam kết cá nhân của ông với những người làm việc ở Hooli.
Trong tinh thần đó, Gavin đã chuẩn bị tăng một mức lương lớn cho anh,
và thăng chức kèm theo đó.
Tôi giữ 10 phần trăm.
Cậu ấy tạo ra nó khi sống trong lồng ấp của tôi.
Erlich Bachman. Đây là Đầu To.
Tôi chả hiểu mấy từ đấy nghĩa là gì
nhưng tôi sẽ trả cậu 600.000 đô cho nó.
Chúng tôi có tầm nhìn và nguồn lực để nắm lấy những gì cậu đã làm
và đưa nó ra tầm cỡ toàn cầu.
Quả thật là một đề nghị rộng rãi. Tôi, ừm.
Chết, xin lỗi. Xin chào.
Thật ư? Không đùa chứ, đúng là...
À, vâng, vâng. Không, đây ạ. Của Peter Gregory.
Không hiều sao ông ấy có số tớ.
Ờ, Richard đây.
Tôi sẽ cho cậu 3 triệu đô ngay bây giờ!
Ờ...
Gavin Belson vừa ra giá 3 triệu đô cho Pied Piper.
Tôi sẽ cho cậu 300,000.
Peter Gregory vừa ra giá 300...
Ông vừa nói là nghìn đô?
Cho 10% công ti cậu.
Okay, 4 triệu.
200,000.
- Cho 5%. - Hả?
Ông vừa hạ giá.
Không, cậu vẫn có giá 4 triệu.
Nhưng cậu có 95% của một công ti tiềm năng tỉ đô.
Và không chỉ thế, tôi sẽ giúp cậu dựng công ti.
Tôi sẽ giới thiệu cậu với những người cần thiết
và đưa ra các lời khuyên.
Tôi sẽ lấy một phần nhỏ, nhưng công ti sẽ thuộc về cậu.
Chứ không phải Gavin Belson.
Ngày mai cậu sẽ đưa ra quyết định.
Ờ...
Okay.
- Um, ông biết đấy... - Cậu làm cao quá đấy, Richard.
Tôi ra giá 4 triệu đô ngay bây giờ.
Mmm...
Tôi...
Đúng là nhiều tiền thật.
Ông biết đấy, tôi thật sự phải...
Tôi phải vào phòng vệ sinh.
Tôi phải đi tiểu.
Kinh khủng quá. Tôi nổ tung mất.
Tôi sẽ quay lại ngay, nhưng bây giờ...
Được rồi, 10 triệu.
Không. Mà có lẽ.
Tôi không có ý ngắt lời ông.
Tôi sẽ nói sau.
Sẽ không lâu đâu.
Một chút về tôi nhé.
Tôi là người sáng lập Aviato, và tôi có một khoản nhỏ ở Grindr.
Một trang hẹn hò nam-nam
nơi ông có thể tìm thấy đàn ông trong vòng 10 dặm
có hứng thú quan hệ trong nhà vệ sinh công cộng.
Trong cộng đồng người đồng tính, đôi khi ẩn danh...
Tôi biết Grindr.
Tôi có nhiều bạn bè đồng tính.
Thế là cậu đã sống sót.
Chỉ là một cơn rối loạn hoảng sợ.
Chào mừng tới Thung lũng Silicon.
Bọn tôi gặp mấy người như cậu suốt.
- Thật ạ? - Ừ.
Tôi phải đưa ra quyết định trước ngày mai.
À. Cậu biết không, hồi trước
cũng có một anh chàng y hệt như cậu,
"Lấy tiền hay giữ công ti."
Rồi sau thế nào?
Ừ thì vài tháng sau,
cậu ta phải đi cấp cứu do tự bắn súng.
Tôi cho là cậu ấy rất hối hận vì không lấy tiền.
Anh ấy tự bắn mình vì không lấy tiền?
Ừ.
Hay là không nhỉ, cậu ấy lấy tiền.
Hay là không nhỉ.
Không, cậu ấy không... Tôi không.. Cậu biết gì nào?
Tôi chẳng nhớ. Nhưng dù sao đi nữa
cậu ta hối hận đến nỗi tự bắn mình.
- Thế là giờ bị mù. - Bị mù á?
Đúng thế, cho cậu biết, nếu định bắn
thì đừng kề súng vào thái dương nhé.
Tại vì nó sẽ thổi bay cả hai dây thần kinh thị giác
và rồi thì một nửa mặt cậu ấy.
Sau đó thì vợ bỏ vì cậu biết đấy...
- Ẹc. - Ừ.
Cậu ta có thề là một tay lập trình viên thiên tài
nhưng chẳng biết gì nhiều về giải phẫu.
Hoặc đưa ra quyết định quan trọng.
Bây giờ cậu ta phải sống với tất cả những thứ đó
và quyết định kinh khủng về tiền nong nữa chứ.
Ờ, tôi phải làm gì nếu như lại bị tiếp?
Mmm. Cậu có quan tâm tới một thiết bị
kết nối trưc tiếp tới smartphone của cậu và theo dõi các chức năng sinh tồn
rồi nó sẽ báo cậu trước khi điều đó tái diễn
để xem cậu bị rối loạn hoảng sợ hay là bị đau tim?
Ừm, nghe hay đấy.
Cậu thấy thế à? Okay, tin tốt đây.
Vì nó vẫn đang ở dạng bản mẫu
nhưng mà đồng sự start-up của tôi đang tìm nhà đầu tư.
Như hôm nay ấy. Rồi, phiền cậu cho tôi...
Tôi sẽ cho cậu số điện thoại.
Nếu cậu quyết định lấy 10 triệu đô đó
bởi vì chúng ta thực sự có thể làm thế giới tốt đẹp hơn.
Whoa!
Ôi trời!
Richard.
Xin chào, tôi là Monica. Tôi làm việc với Peter Gregory.
- Chúng ta đã gặp nhau ngoài buổi TED... - Vâng, tôi nhớ ra cô rồi.
Gì nhỉ... Sao cô biết tôi ở đây?
Peter Gregory đang đầu tư một công ti dùng điện thoại GPS để định vị mọi người.
Nghe ghê quá.
Anh còn chưa biết nửa còn lại.
Mà Quốc hội cũng thế.
- Anh ổn chứ? - Nghe này, tôi không muốn phí thời gian của cô.
Tôi nghĩ mình sẽ lấy tiền của Gavin Belson.
Ít nhất như thế khi tôi thổi bay mắt mình tôi còn để được ít tiền cho gia đình.
Jesus.
Xin lỗi. Ông bác sĩ trong đó khiếp quá.
Richard, ẩn giấu trong cái giao diện vụng về đó
là một thuật toán nén làm hại não toàn bộ đội kĩ sư của chúng tôi.
Và cậu nghĩ Hooli sẽ làm gì chứ?
Tôi không biết. Đó là việc của họ.
Đây là đứa con của cậu.
Cậu có nhận ra ảnh hưởng của thuật toán nén
tốt cỡ đó lên thế giới này không?
Nhận được bất cứ file nào trên điện thoại ngay lập tức.
Điều chỉnh dữ liệu cho xe tự lái, chẩn đoán hình ảnh y học
tất cả được truyền đi mà không bị giảm chất lượng.
Đây là thứ thay đổi cuộc chơi.
Vậy mà cậu không muốn ngồi sau tay lái và xem chuyện gì xảy ra?
Cậu thực sự muốn đùn hết cho Hooli và bỏ đi?
Chà, cô không làm mọi thứ dễ hơn được đâu.
Tôi không cố.
Ý tôi là, cô làm nó tệ hơn thôi.
Tay tôi cứ tê tê. Miệng thì có vị tanh.
Thực ra thì tôi không vào đó đâu nên tôi về nhà đây.
- Để tôi đưa cậu về. - Rất vui vì gặp lại cô.
Ừm, okay. Cảm ơn.
Ku, cậu đã ở đâu thế?
Sao không nhận điện thoại?
Giời ạ, vụ này ồn ào trên cả AngelList,
Andreesen, Elevation rồi một đống những nhà đầu tư muốn thò tay vào nữa.
Họ gọi Erlich suốt.
Anh ấy mất kiểm soát rồi.
Ờ.
Nếu như chúng ta lấy 200K của Peter Gregory và tự dựng công ti?
Chờ chút. Cậu bảo "chúng ta".
Chính xác là gồm những ai?
Cậu, tôi, Dinesh, Đầu To, chúng ta.
Ý là, giờ Pied Piper chỉ mới ở mảng âm thanh,
nhưng mà tôi đang nghĩ tới hình ảnh, video...
Tức là, có lẽ Gregory đúng. Có lẽ vụ này là lớn thật.
Nghe này, mọi người, hàng tỉ năm,
những đứa bọn mình toàn bị vùi dập không thương tiếp.
Nhưng bây giờ, lần đầu tiên, chúng ta được sống trong thời kì
mà tự mình có thể xây nên đế chế riêng.
Chúng ta có thể là Viking của ngày nay.
- Viking? - Cậu có sao không?
Nói thật thì trông cậu tả tơi kinh lắm.
Thằng nào lại ăn hết mẹ hạt diêm mạch của anh rồi?
Thế là cậu thực sự sẽ đi bảo Erlich rằng anh ta sẽ không nhận được 1 triệu đô?
Ờ, tôi không muốn ở đó khi cậu nói đâu.
Tôi muốn ở đó nghe cậu nói.
Không, cho xin, ở đây thôi.
Này-
Ừm...
Thế là em đã nghĩ cả ngày về vụ Peter Gregory, Gavin Belson này.
Và, ờm, em nghĩ là sẽ theo Peter Gregory.
- Ờ, có nghĩa là em... - Richard.
Anh biết rằng khi mày nhìn vào anh, và thấy một người đã ngộ ra hết.
Và phần lớn thì mày đúng, anh quả có thế.
Khi anh bán Aviato,
nó mang lại cho anh nhà cửa, tiền bạc, quần áo xịn,
một trời ngưỡng mộ của các em gái.
Nhưng lúc nào cũng có một khoảng trống trong tim anh.
Không phải theo nghĩa đen như kiểu bệnh bẩm sinh ở bọn trẻ con đâu,
mà là một khoảng trống ẩn dụ.
Anh nghĩ nó là khoảng trống "Nếu như"
Nếu như anh không bán?
Anh sẽ không bao giờ biết.
Và anh cũng đoán anh sẽ phải nói với mày rằng,
mày giống anh, Richard.
Mày muốn xây dựng cái gì đó
và ngắm nó hoàn thành.
Ừm, thế thì để rõ ràng.
Anh ổn với việc em nói không với việc sẽ đem lại cho anh triệu đô à?
Không, Richard. Anh không ổn về vụ này.
Mà anh thấy hào hứng vì nó.
Để xem quả tên lửa này bay xa đến đâu, anh bạn cộng sự ạ.
Okay. Tuyệt.
Thật tuyệt. Ờ...
Không phải cộng sự, chính xác thì thế.
Nhưng còn lại thì tuyệt.
Muốn nói gì thì nói.
Xanh đi, xanh đi, xanh đi,
xanh đi, xanh đi, xanh đi,
xanh đi, xanh...
Ồ, vàng mất rồi.
Bao nhiêu rồi, 17?
- Khá đấy chứ. - Này, mọi người...
Mọi người, cho tôi nói nhanh một chút được không?
Tôi biết là nghe ngớ ngẩn nhưng...
Tôi muốn nói là, ờ,
tôi muốn công ti này khác với Hooli
và Goolybib và toàn bộ các công ti khác.
Kiểu như, không đi theo truyền thống cũ
đi họp bằng xe đạp rồi tình nguyện ở nhà dưỡng lão mà phải bắt buộc thì mới làm ấy
rồi lúc nào cũng tuyên bố sẽ làm thế giới tốt đẹp hơn.
Hãy, ờ... Hãy nghĩ khác.
Ờ, đừng nghĩ khác. Đấy là Apple rồi.
Hãy cứ ... Cứ làm tới đi.
- Của Nike mà. - Tớ biết là của Nike.
- Yeah. - Uh...
Đù chứ. Tôi chả biết nữa. Hãy để nó ... Hãy khiến nó xảy ra nào.
Yeah, đồng ý.
Vì lòng tốt của người.
Peter Gregory?
- Chúa tể hắc ám. - Dĩ nhiên rồi, chúa tể hắc ám.
Đầu To.
Chúa ạ, anh ấy phê lòi rồi.
Xanh đi, xanh đi, xanh đi, xanh đi, xanh đi, xanh đi...
Xanh đi, xanh...