Thung lũng Silicon phần 1 tập 2
Dịch và biên tập: Ailend166 Ghé thăm và ủng hộ: Silicon Valley Fanpage in Vietnam
Vãi lều.
Cái đéo gì thế?
Ờ, đấy là Jared Dunn.
Anh ta làm cho Gavin Belson.
Hey. Xin lỗi nếu tôi làm các c ậu sợ.
Tôi biết là mình trông hơi giống ma.
Chú tôi hay bảo, "Trông mày y như thằng thèm gái trinh đến chết ấy."
Có hơi... Ờ, tôi có hiểu.
- Mmm. - Mmm-hmm.
Nghe bảo bọn cậu mở tiệc ăn mừng.
- Yeah. - Tôi sớm quá à?
Không.
Chà, thế thì đây là quà mừng nhé.
Giờ thì nếu như Gavin cử anh đến đây,
anh phải biết là bọn tôi đã bỏ ông ấy rồi.
Tôi định theo Peter Gregory.
Thật ra thì ngày mai tôi sẽ đi lấy séc.
Thế nên, tôi đã quyết định rồi.
Đấy không phải lí do tôi ở đây. Chỉ là...
Thấy cái cậu nói không với 10 triệu đô và quyết tâm tự lập nghiệp,
tôi thấy cực kì thú vị.
Whoa. Whoa, whoa! Nó làm gì ở đây thế?
Ê, đây là tiệc riêng nhé anh bạn. Mời cậu đi cho.
- Ồ, tôi không có ý... - Anh biết đấy, ở bang California
người ta có thể giết người đột nhập vào nhà mình trái phép.
Được thôi. Tôi hiểu rồi. Cảm ơn anh.
À mà,
Richard, tôi chỉ muốn nói rằng tôi cực kì ngưỡng mộ những gì cậu sắp làm.
Và nếu mà cậu cần ai có kĩ năng phát triển kinh doanh,
- thì tôi sẽ rất sẵn lòng. - Mày sẽ chẳng làm cái đéo gì hết.
Bọn tao sẽ gọi mày nếu bọn tao muốn quần kaki xếp nếp.
Bọn mày biết đây là hàng nội địa chứ?
Sao anh khó chịu với cậu ta thế?
Cậu ấy đâu có do thám mình. Cậu ấy chỉ thích bọn mình mà.
- Cậu ấy muốn gia nhập công ti. - Dĩ nhiên là nó muốn rồi, Richard.
Để anh thông cho mày hiểu.
Cả đời mày đóng vai một con ghẹ xấu xí,
thế mà giờ đột nhiên mày ngon nghẻ hẳn lên,
ngực thì to mà đầu ti thì nhỏ.
Thế là bọn đàn ông xoắn hết cả lên.
Đừng có mà đĩ quá, Richard.
Em không...
Giờ thì quay lại tiệc nào,
Dinesh, đổi đèn cho nó gợi tình tí nào
vì tí nữa ở đây sẽ gợi cmn tình luôn.
Lệnh Kill-9. IBAction-dot-Erotica.
Cái... Cái gì thế?
- Cái gì đang xảy ra thế? - Các quý ngài, anh giới thiệu với bọn mày
Mochacino.
Không phải thằng này.
Mochacino.
Nàng là món quà của anh cho bọn mày.
Hút cỏ không?
Ờm...
Này.
Ai đó chơi tí nhạc được không?
Tôi sẽ đi làm một playlist.
Ờ. Tôi cần nấu ít nước. Tôi nghĩ thế.
Ờ, tôi không trả tiền nên
chắc cô nhầm người rồi.
Chúa ạ, mình ghét Palo Alto.
Xin chào lần nữa.
Cô biết đấy, thật ra tôi không có nhiều nhạc dance lắm,
nhưng mà tôi đã vặn hết cỡ âm bass rồi.
Cưng à,
anh chuẩn bị có show riêng đấy.
Này-
Cái đéo gì thế?
Được rồi. Giờ đến lắc mông à.
Bọn mình có nên để nó một mình trong kia không?
Hay là mình nên đi vào đấy?
Không quan tâm. Tôi chỉ bị cám dỗ thôi, tôi không phải trả tiền.
Thêm nữa, vài tuần nữa Tara sẽ đến.
Tôi phải để dành tất cả cho cô ấy.
Các cậu biết tôi định nói gì không?
- Cậu muốn bào chữa gì nào? - Thậm chí tôi còn chưa bắt tay
phụ nữ tới tận năm 17 tuổi.
Vụ dựng đứng khi đang ở cùng bọn đồng nghiệp và cùng nhà,
thì tôi thấy không khoái lắm đâu.
Chỉ cần nghĩ đến việc tôi cương cậu cũng cương
và cậu ta cũng cương mà chúng ta thì ngồi quanh đây
bị cương hết lên...
Không biết trong đó có ổn không.
Thế bọn cậu làm gì ở đây?
À thì bọn tôi làm việc với các thuật toán nén chất lượng cao.
- Cái gì cơ? - Nó làm file nhỏ hơn.
Mà không quan trọng. Nó tên là Pied Piper.
Nó sẽ nổi tiếng thôi. Rồi sau cô sẽ biết.
Ai là người phụ nữ cậu bắt tay lần đầu tiên?
Bác đưa thư.
- Gì cơ? - Một người phụ nữ mà lại là đàn ông á?
Không, người đưa thư là nữ mà.
- Một bác gái đưa thư... - Để hỏi câu khác vậy.
Ai là người phụ nữ thứ hai cậu bắt tay?
Tôi thậm chí còn không biết là mấy người sẽ đến.
- Thôi đi. Doug! - Ôi giời.
- Thôi đi. - Tôi là người...
Có thằng nào phải trả tôi chứ. Tôi không đến đây
để uốn éo trên mấy thằng bé miễn phí suốt đêm được.
Tôi có dựng lên đâu. Đấy là... Tôi chỉ cố tỏ ra lịch sự mà.
Thế là cậu lịch sự khi cậu bảo cậu yêu tôi à?
Đầu tiên nhé, tôi bảo có vẻ cô là người đầu tiên tôi thấy có thể yêu được.
Và, vâng, đúng là phép lịch sự nữa.
Richie, trả cho cô ấy đi.
Cái gì? Sao em phải trả?
Em không thuê. Em còn chả xơ múi tí lap dance nào.
Đây là tiệc của công ti còn mày là CEO, thế nên xì tiền ra đi.
Không. Nếu ai mà phải trả, thì đấy là anh.
Doug, giúp anh CEO đây tìm tiền nào.
Thôi. Thôi, thôi. Bọn tôi không cần giúp.
Tôi biết mà. Đây rồi.
- Ở đây này. Mmm-hmm.
Tôi không rõ... Cô có dùng AMEX không?
- Cậu chỉ được cái chuẩn. - Lấy 100 đô tự thưởng cho mình đi Mocha.
Ồ. Chà, lần này đắt quá.
Có dựng lên đâu mà.
Cảm ơn vì mọi người đã tới.
Chúng ta còn nhiều việc lắm nên bắt đầu ngay nhé.
Nghe hay đấy.
Tôi á? Được rồi.
Ờ...
Ừm, bọn tôi rất vui mừng khi làm việc với ông, ngài Gregory.
Đúng vậy. Ai là "bọn tôi"?
Tôi, anh ấy,
- ờ, thêm mấy người nữa ở nhà. - Mấy người nữa?
Người nào?
Đây là ai?
Erlich Bachman. Tôi là một nhà kinh doanh,
cũng từa tựa như ông ấy.
Ờ...
Richard thật ra đã phát triển Pied Piper
khi còn ở trong lồng ấp của tôi,
nên như đã thỏa thuận, tôi sở hữu 10% công ti.
Tôi đưa cậu $200,000 cho 5%,
rồi cậu trả gã này
gấp đôi để đổi lấy một cái đệm
và ít bánh sandwich?
Thật ra thì thưa ngài, mấy gã này tự chi ăn uống mà.
Cậu định chia chác phần trăm còn lại như thế nào?
Cho tôi xem bảng lương, gọi vốn đầu tư,
kế hoạch kinh doanh hay bất cứ giấy tờ gì liên quan
mà cậu đã chuẩn bị không?
Tôi tưởng rằng là chúng tôi chỉ
đến chào ông, rồi thì, ờ,
nhận séc mang về.
Tôi không biết là cần phải làm gì để được hưởng nó.
"Hưởng"?
Đây không phải đại học, Richard.
Tôi không có lên lớp cậu.
Cậu vừa bỏ qua 10 triệu đô để giữ Pied Piper.
Cậu bỏ từng đấy tiền để làm gì? Công ti này là gì?
Tôi vừa mua cái gì?
- Ông mua thuật toán mà... - Khồng.
Thuật toán chỉ là sản phẩm của công ti.
Tôi biết chứ.
Cái tôi định hỏi là về chính công ti kia.
Nó là những ai? Họ làm cái gì?
Họ có cần thiết không?
Hay là cậu chỉ vứt mấy cái phần trăm như cậu vừa làm...
Tất cả phải rõ ràng.
Ngay bây giờ.
Khi ông nói ông sẽ hướng dẫn bọn tôi
về vụ này, tôi đã nghĩ
đó chính là những thứ ông sẽ hướng dẫn chứ.
Tôi không thể hướng dẫn tới khi
cậu cho tôi cái gì đó để hướng dẫn.
Thực sự quá tệ.
- Tôi biết ạ. - Cậu ta có vẻ chả biết mình định làm gì.
Cậu vừa uống từ cái cốc rỗng à?
Vâng.
Sao cậu làm thế?
- Cho có việc thôi ạ. - Quay lại đây sau 48 giờ nữa
với một kế hoạch kinh doanh chặt chẽ,
một chiến lược thâm nhập thị trường rõ ràng
và một báo cáo lãi-lỗ 3 năm nếu không thì chả có séc siếc gì.
Thế đấy.
Cảm ơn các anh đã đến.
Ờm...
Trụ sở của ông có đài phu nước nào không?
Tôi cho là có.
Tôi có 10% của một ứng dụng tìm ra tất cả các đài phun nước quanh đây.
Tôi sẽ rất vui nếu được bàn luận với ông về ứng dụng này.
Chào nhé, quý vị.
Ông hút cỏ à?
Mày làm anh quá xấu hổ trong đó.
Hôm trước anh chả nói cái khỉ gì về kế hoạch kinh doanh cả.
Lão cũng thế. Mà lão lại còn khá khốn nạn nữa chứ.
Ừ, lí do tại sao lão là tỉ phú.
Vì lão biết làm thế nào và khi nào cần làm một tên khốn.
Đấy chính là điều mày cần.
- Mày thật sự cần đấy, Richard. - Sao cũng được.
Nếu mày tiếp tục điều hành công ti sai lầm đưa 10% cho bất cứ ai...
Rõ ràng là, mày biết đấy, chúng ta không thể bàn lại về sở hữu của anh.
Thuyền ra khơi rồi, nhưng mà từ đây...
Bây giờ anh đúng là khốn đấy.
Mày nói như thể nó tệ lắm ấy.
Richard, nếu mày không khốn nạn được, mày sẽ là cái máy hút bụi khốn nạn
rồi nó sẽ hút những thằng khốn khác vào, như kiểu Jared ấy.
Ý anh là, mày suýt nữa cho nó còn gì.
Mày cần phải lột xác, Richard ạ.
Phải có một vụ kín tạo địa mảng (teutonic shift) thôi.
- Kiến tạo. (tectonic) - Gì cơ?
Một cơn "kiến tạo địa mảng" là khi lớp đất Trái Đất chuyển động.
"Teutonic," như anh nói
là các tộc người Đức cổ chống lại người La Mã.
Họ đến từ Scandinavia...
Nín ngay! Nín ngay.
Bây giờ trông mày như thằng đần ấy.
Anh cần mày phải khốn nạn lên.
Mày có hiểu sự khác biệt không?
Mày mà không khốn thì công ti toi ngay.
Erlich, em có 48 giờ thôi.
Anh có định giúp em lập kế hoạch kinh doanh không?
Anh tin mày, Richard. Đấy là lí do tại sao anh nói 'không'.
"Kế hoạch kinh doanh được tạo ra để giúp cho việc đầu tư mới
hoặc bổ sung các thay đổi vào các đầu tư đã có."
Xin chào, Richard Hendricks đây.
Giờ thì có tiện không?
Ờ, tôi cần giúp đỡ.
Con Chevy Volt đằng trước của ai thế?
Của Jared Dunn.
Cái gì? Tại sao? Sao nó lại ở đây?
Ờ thì vì anh biết rồi còn gì, em cần tư vấn về kế hoạch kinh doanh.
Mày cho nó vào à?
Ừm...
Chào buổi sáng. Ái chà, kì cục thật.
Em không biết sao mình lại làm thế.
Nhưng mà anh có vẻ... Giống như kiểu vương khí ấy.
Anh giống như anh hùng phương Bắc đến từ Valhalla.
Đừng có mà nịnh tao.
Peter Gregory bảo phải cực kì tinh giản đấy.
Người ta đã cố chẩn bệnh chán ăn cho em
vì em gầy gò quá.
Rồi, ừm, tôi đã tìm ra chiến lược giành khách hàng cho chúng ta
và tôi cũng làm phần tài chính xong. Tôi đã định giá công ti rồi.
Hầu hết các phó chủ tịch đều không làm phần tính toán, nhưng tôi có cảm giác là Peter sẽ khác.
Tôi nghĩ chúng ta có thể nhảy đến mục gặp riêng từng người trong đội
- để xem tôi có làm được bảng lương không. - Được rồi.
Nhưng đầu tiên nếu cậu không ngại, cho tôi dùng nhà vệ sinh nhé.
Ừ, ờ. Cậu không cần phải xin phép đâu.
Tại sao, cậu chưa vào phòng vệ sinh từ lúc cậu đến đây à?
Tôi vẫn chưa.
Chà... đi đi. Đi đi chứ...
Denpok, tôi biết ông đã ở Aspen. Cảm ơn vì đã tới.
Xin mời ngồi.
Hè này tôi không ngồi.
Dĩ nhiên rồi. Không thể tin được.
Điều gì đang đè nặng anh thế Gavin?
Hôm nay Jared Dunn bỏ việc để vào Pied Piper.
Tôi thù thằng Richard Hendricks, bọn Pied Piper củ kẹc.
Như... như thế có sai không?
Đối với người thấp kém hơn, có lẽ thế.
Nhưng trong tầm tay của kẻ đã ngộ
hận thù có thể là một công cụ tốt để tạo ra thay đổi.
Ông lại nói đúng rồi.
Audious, bật Imagine của John Lennon.
Tín hiệu John Wayne
ở lâu đài. Không tìm thấy.
-Đệch! -Lệnh không đúng. -Đệch!
Dùng sự giận dữ, Chela. Dùng nó đi.
Ờm, cảm ơn vì đã chịu ngồi xuống, Gilfoyle. Bọn tôi biết là có hơi kì cục.
Vậy thì, ờm, cậu có thể tóm tắt qua vai trò của mình trong công ti không?
- Cụ thể thì anh làm việc gì? - Tôi làm việc gì á?
Kĩ sư hệ thống. Lập trình mạng và bảo an.
Không thằng nào trong cái nhà này vượt mặt tôi được.
Được rồi, tốt lắm.
Nhưng có đứa nào thèm cảm ơn đâu?
Trong khi cậu còn đang mải mê nghiên cứu giới tính
và hát acapella ở Sarah Lawrence,
tôi đã giành quyền truy cập vào server của NSA.
Chỉ còn một cú click nữa là tôi đã kích được Cuộc cách mạng lần hai ở Iran.
Thực ra tôi học ở Vassar.
Tôi ngăn được bọn cross-site scripting. Tôi theo dõi các cuộc tấn công DDOS,
các vụ hủy kho dữ liệu và các lỗi thao tác sai.
Liên mạng Internet... Nghe thấy chưa?
Truyền với tốc độ nửa Petabyte dữ liệu mỗi phút.
Bọn cậu nghĩ tôi không biết cái gì đang diễn ra à?
Tất cả mấy cái số 0 với 1 từ YouPorn truyền trực tiếp
tới cục smartphone ghẻ của bọn cậu ngày này qua ngày khác?
Tất cả những thằng mất dạy sẽ vãi cứt ra quần nếu nó
không tải được bản remix dubstep của Skrillex trong vòng 12 giây?
Đấy không phải là điều kì diệu, đấy là tài năng và công sức.
Những thằng như tôi đảm bảo cho mấy cái túi trắng của bọn cậu không bị ngửi đến.
Thế nên tôi làm gì á?
Tôi đảm bảo cho một cú lỗi trong một tổ hợp phím
không làm phá sản toàn bộ cái công cmn ti.
Đấy là cái của nợ tôi đang làm.
Ừm, cơ bản thì tôi cũng bảo cậu ấy thế.
Nghe đây, tôi chả biết ta sẽ đi đến đâu,
tôi chỉ muốn nói là tôi thấy mình phải được nhận nhiều hơn Dinesh.
Tôi biết Gilfoyle vào đây và nôn ra một đống
của khỉ gì về công với chả nghệ
ba phần tư chỗ đấy toàn là rác rưởi hết.
Nó nói gì về Cách mạng Iran đúng không?
Đúng thế, rặt mấy điều vô nghĩa.
Nhưng có một thực tế,
tôi là thằng duy nhất trong đám hề này có thể viết mã bằng Java.
Tôi còn viết cả mã Scala giá rẻ mà vẫn ngon lành cành đào
có cả các chức năng cao cấp chạy được trên bất cứ cái gì.
Chấm hết. Ngừng ở đây nhé.
Thế nên tôi nghĩ bất kể tôi được cái gì
thì nó phải thể hiện là tôi đóng góp nhiều hơn Gilfoyle.
- Kì cục quá. - Tớ biết, đúng nhỉ? Hơi bị...
- Ai cũng làm cả rồi. - Cả Gilfoyle nữa á?
Chỉ là hình thức thôi mà để tôi có thể theo kịp.
Vậy thì điều gì khiến cậu có ích với đội ngũ của Pied Piper?
Ừm...
Lập trình, tôi đoán thế.
Tôi khá ổn trong khoản viết mã, thuật toán các kiểu.
Có khác với loại thuật toán mà Richard tạo ra không?
Ừ thì cũng rứa nhưng mà không bằng.
Nếu của Richard là 10X-er. Tôi thì chỉ suýt X-er thôi.
Tôi khá ngu mà.
Thấy cậu rồi. Giờ thì...
- Đừng có đểu thế chứ. - Cho phê này!
- Cậu đểu quá. - Ồ, đi đi. Cho mẹ xem cái đó đi.
Hay thật đấy!
Này, bọn mày thấy thằng Jared này thế nào?
Thằng dở hơi, nhỉ?
Không, nó khá là sắc sảo đấy.
Ừ nó làm được mấy cái dở hơi mà không thằng nào trong cái nhà này làm được.
Đúng thế, nhưng mà nó kiểu ta-đây-biết-tuốt, anh nghĩ không còn phòng cho nó ở đây đâu.
Ái chà, sẽ có chỗ sau khi Richard loại Đầu To.
Khoan đã, Richard đang loại Đầu To à? Sao lại thế?
Nghe này, bọn mình đều quý Đầu To.
Nhưng sự thực là nó không giỏi viết mã như em
hay giỏi xây hệ thống như Gilfoyle,
mà cũng không giỏi làm một thằng củ kẹc như anh, không có ý gì nhé.
Nó chỉ là thằng thường thường bậc trung. Chả làm ăn được gì.
Nó mà ghi điểm thì đúng là một cú "bỏ mẹ" với bọn mình đấy.
- Nhưng nó chơi được mà. - Chơi được. Nhưng vô dụng.
Ừ, nó là thằng chơi được.
Không như thằng Jared kia. Hừ.
Ít nhất bọn mình còn nhất trí thế.
Ừ, tôi không biết.
Tôi với Richard lúc nào cũng dính lấy nhau, đúng không?
Dính lấy nhau, đúng thế.
Nhưng mà nói rõ ra thì Richard tự nghĩ ra thuật toán, phải không?
Ồ, ừ, tôi không động vào cái đấy.
- Cậu ấy là bạn thân nhất của tôi. - Đúng đấy.
Phải. Tình bạn thân thiết thì rõ rồi.
Nhưng mà Peter Gregory yêu cầu một kế hoạch kinh doanh rõ ràng và ăn chắc
mà tôi thì không nghĩ CEO của Microsoft trả lương cho bạn thân đâu.
Sergey Brin có mà. Larry chả làm khỉ gì.
Thấy chưa.
Nếu như Đầu To kiểu như cầu thủ đazinăng?
Đại loại là kiểu gì cũng chơi được ấy.
Nhưng cậu ấy thừa nhận rồi, cậu ấy chả chuyên về cái gì.
Chuẩn đấy. Chuẩn đấy.
Đó là không phải là người mà cậu bố thí cho vài điểm
từ công ti mà một ngày nào đó sẽ đáng giá hàng tỉ đô.
Peter Gregory sẽ không chịu cậu ấy đâu.
Anh không muốn ở trong tình thế như Richard bây giờ đâu.
Phải bảo Đầu To là nó bị loại.
Cái này có vẻ siêu bẩn tính
nhưng mà có đêm khi nó đang ngủ em chỉ đứng nhìn chằm chằm vào mặt nó.
Tất cả những gì em nghĩ là, "Nó đúng là hoàn toàn vô dụng."
"Đầu To là một thằng không mục đích."
- Ố, xin chào. Chào Đầu To. - Chào.
Sao rồi?
Ổn thỏa cả rồi.
Ừm, em định sẽ phóng xe đạp đi đâu đó
để cho nhẹ đầu.
Gặp mọi người sau nhé.
- Đi cẩn thận nhé. - Ừ, vui vẻ nữa.
Hay thật đấy mọi người. Nó nghe thấy hết rồi.
Không có nghĩa là điều đó không đúng.
Tôi bảo này, thôi nào, Richard. Đối với Pied Piper mà nói,
nó cũng vô nghĩa như việc bọn Mass Effect 3 nghĩ ra nhiều cái kết khác nhau ấy.
Nó đúng là mẩu thừa thẹo vô dụng mà bọn mình đều biết thế còn gì.
- Ô, chào cậu. - Quên mất chai nước.
Tôi chỉ vào lấy nó thôi rồi lại đi ra cửa hậu lần nữa.
Ta nói, Mass Effect 3?
Ác khẩu quá.
Em không định để nó nghe thấy, nhưng đúng còn gì.
Ý em là, bọn mình đều bảo nó chơi được nhưng mà nó có nghe thấy đâu. .
Đã 12 tiếng rồi.
Chết tiệt. Nó không nhấc máy.
Bọn cậu biết đấy... Tôi thực sự lo cho cậu ấy mà.
Cậu biết là nếu nó đi, kiểu như bỏ đi thật ấy,
thì đấy chẳng phải là cách cậu giải quyết vấn đề à.
Nhưng lỡ đâu nó chết rồi...
Cậu định bảo rằng Đầu To có thể đã chết?
Chả ích tí nào cả. Cái đó thì ích gì chứ?
Tôi chỉ bảo là có khả năng là như thế thôi.
Có thể xảy ra với bất cứ ai mà.
Và trong trường hợp này, ít nhất thì cũng làm mọi sự tốt đẹp.
Tốt cái gì chứ?
Cậu sẽ không phải nói chuyện gượng gạo với nó nữa.
Sợ quá. Bọn mình có nên đi tìm nó không?
Rồi, anh đồng ý với bọn mày, Jared chả làm ăn được gì.
Gì cơ?
Ừm, Richard...
Tôi không muốn quá chắc chắn
nhưng tôi có thể dùng dữ liệu của cậu để lập kế hoạch kinh doanh.
Richie, mày cố quá rồi. Cứ gọi nó đi, nhắn tin cho nó
bảo là nó bị loại.
Không, thế thì khốn nạn quá.
Ừ, nhớ chứ? Mày phải khốn nạn vào.
Tôi thấy việc bảo nó chết độc mồm quá.
Đó không phải là con người thực của tôi.
- Khoan đã, cái gì thế? - Không thể nào.
NipAlert có khởi động đâu.
Chắc nó dùng để kiếm ai đó.
"Mochacino."
Nó đạp xe tới tận San Jose?
Jared, cho tôi mượn xe cậu nhé?
- Được chứ. - Anh cũng có xe mà.
Xe anh thì sao chứ?
Em chỉ... Em không biết nữa...
Được rồi, này, nhớ phải khốn nạn vào.
Thật sự khốn nạn ấy.
Xin chào, tôi là Richard Hendricks. Cô đã nhảy... ở nhà tôi.
Xế của cậu đây.
Ô, chào cậu.
- Này! - Phê chưa này!
Không, thôi nào ku, không cần...
Tớ chỉ muốn làm việc với máy tính và được trả lương.
Tớ không muốn cãi nhau với bạn cùng phòng chỉ vì vài điểm phần trăm.
Thế là cậu sẽ bỏ à?
Bỏ gì? Có phải nhà tớ đâu.
Tớ càng cố thì nó càng không giống.
Chả biết tớ sẽ làm gì nữa nếu tớ không có thẻ của Mochacino?
Tớ sẽ phải đi đâu?
Nghe sướt mướt bỏ mẹ.
Ừ, Mochacino có vẻ cũng thích cậu. Cô ấy cho cậu vào nhà còn gì.
Đổi lại tớ phải biếu không cái xe đạp.
Cô ta giống hệt mọi người ở cái thung lũng chết giẫm này.
Cẩn thận cái mông nhé. Đệch mợ, tớ xong rồi.
Thế còn NipAlert?
Mochacino phải khoe vú để kiếm sống, đến cả cô ta còn thấy nó khó chịu.
Cô ấy bảo nó phân biệt giới tính, Cô ấy nói đúng. Dâm dê quá.
Tớ đã tạo ra một thứ dâm dê, phân biệt giới tính và vô dụng.
Mà cậu biết đấy, mọi người nói đúng
chả có gì cho tớ làm ở Pied Piper.
Tớ nghĩ cần thêm thời gian thì bọn tớ có thể sẽ đánh giá lại vai trò của cậu.
Thôi nào ku.
Trừ phi cậu nói với tớ ngay bây giờ tớ có thể làm điều gì cho Pied Piper
mà không thằng nào làm được, nếu không thì tớ đi đây.
- Đó. - Ừ.
Tớ sẽ đi lấy đồ ở Hooli
rồi biến khỏi cái thị trấn khỉ gió này.
Thế thì tạm biệt ở đây à?
Tớ sẽ gặp lại cậu ở nhà sau.
Tớ sẽ phải, nai nịt mọi thứ.
Ồ, chắc rồi.
Tớ sẽ đi tàu, tớ nghĩ thế, để có việc mà nghĩ...
Okay. Được rồi, gặp lại sau.
- Tàu ở đường này mà... Tớ chỉ... - À. Tớ định nói...
Đầu To.
Dù anh định nói cái mẹ gì thì anh cứ giữ lại đi, được không?
Tôi không có tâm trạng đâu.
Ku, tôi chỉ định bảo cậu là Gavin Belson
muốn nói chuyện với cậu.
- Ố ồ. Đệch mợ nhà anh. - Không, thật đấy.
Gavin Belson bảo lão muốn nói chuyện với Nelson Bighetti?
Ừ, tao vừa nói thế đấy.
Nhanh lên.
Được rồi...
Tôi vẫn thức! Tôi vẫn thức!
- Gì cơ? - Không, không, không phải thế.
Tôi vừa ngủ gật. Tôi xin lỗi vì ngủ gật mà còn nói dối nữa.
Cả hai lỗi. Chẳng hay gì.
Sao rồi?
Cậu sa thải Đầu To chưa?
Ừ, chưa. Chưa hẳn. Tôi không biết. Đại loại thế.
Thế thì, ừm, tôi có phải cho cậu ấy vào bảng lương không?
Về cơ bản thì gần xong rồi.
Ừ, không, cậu ấy out rồi. Khoan đã, tôi không biết nữa.
Thật ra thì tôi cần chợp mắt một lát. Được không?
Richard, chỉ còn vài giờ nữa là phải trình bày rồi.
Mày có định sa thải Đầu To không?
Em không biết. Ờ...
Em mệt quá.
Được chứ? Tôi sẽ đi uống nước...
Richard, đừng có hèn thế làm thằng khốn nạn xem nào.
Được thôi! Anh muốn tôi khốn nạn, tối sẽ khốn cho anh xem.
Tôi sẽ khốn nạn với anh, với cậu với cậu, với cậu
và cả Peter cmn Gregory!
Được chưa? Đệch mợ các người. Đầu To sẽ ở lại!
Mấy người biết chưa, nếu tôi muốn phản bội thì tôi đã có thể làm rồi đấy.
Tôi sẽ ở trên bãi biển với 10 triệu đô đút túi.
Không phải túi tôi mà là tài khoản ngân hàng.
Được chưa? Đây là công ti của tôi. Ý tưởng của tôi, ta sẽ làm những gì tôi bảo.
Và tôi bảo là, Jared cho Đầu To vào kế hoạch kinh doanh!
Nó sẽ được chia phần như mọi người.
Đầu To, cậu không phải đi đâu hết.
Ừ, cậu nói đúng. Tớ không phải đi.
Gavin Belson vừa thăng chức cho tớ
với giá 600 nghìn đô một năm để tách tớ ra khỏi bọn cậu.
- Cái gì? - Đúng thế. Để trả thù.
Vì cậu cuỗm mất Jared.
Thế giờ mày là phó chủ tịch của sự trả thù à?
nhưng tớ nhờ cậu việc này, Richard,
nếu cậu vô tình gặp Gavin cậu phải tỏ ra vô cùng tức giận, nhé?
Ố, nhưng tôi bực thật.
Được chưa? Cái đéo gì thế?
Tôi vừa mới liều mình để cậu được ở đây.
Xin lỗi nhưng mức lương lớn quá.
Tớ sẽ chuyển ra ở riêng.
Tin hót đây,
ai sẽ được phần của Đầu To?
Liệu tôi có được một nửa...
Tôi lấy. Tôi sẽ lấy.
Được chứ? Tôi sẽ lấy hết!
Đầu To này, chúc mừng vì có việc, thật đấy.
Nhưng xin anh thứ lỗi, tôi phải đi chốt hạ
kế hoạch kinh cmn doanh nữa. Jared, đi với tôi.
Đúng là khốn nạn.
Ừ. Khốn nạn thật.
Người tiếp nào.
- Chào cô. - Quỹ gì nhỉ?
Mmm-hmm.
$200,000 từ Peter Gregory?
Mmm-hmm.
Wow.
Xin lỗi.
A lô?
Ku, bọn nó đang ăn cắp mã của cậu.
- Cái gì? - Đúng thế,
cậu cho bọn lập tình viên quyền truy cập vào trình download hay cái gì à?
Ối, chết.
Chắc bọn nó đang hack bản mẫu rồi giải mã thư viện nén.
Chậc, giờ thì bọn nó lấy rồi.
Bọn nó sẽ đảo ngược lại phiên bản để gần giống nhất
mà không bị kiện.
Khoan, khoan, cậu chắc chứ?
Ừ, chắc, Gavin muốn đánh bại cậu trên thị trường.
Lão muốn không nhà đầu tư nào ở Thung lũng cho cậu một cắc.
Chẳng hay ho gì.
Bọn nó gọi là Nucleus, cái đéo gì cũng được.
Chết tiệt. Xin lỗi cậu, tớ không thể nói tiếp được. Để sau nhé.
Ừ.
"Nucleus"?
Xin thứ lỗi. Tấm séc này được đề cho "Tập đoàn Pied Piper".
- Cậu có SS-4 chưa? - Cái gì cơ ạ?
Tập đoàn Pied Piper đã đăng kí với Sở Thuế vụ chưa?
Tôi không thể trích quỹ cho vào tài khoản cá nhân được.
Tôi không biết nữa.
Cô biết tôi phải làm gì không?
Không anh ạ.
Anh ơi, nhanh nào.
Uh-huh. Yeah, yeah.
- Cảm ơn. - Xin lỗi. Okay.
Người tiếp nào.