For fanden da.
-Hvem fanden er det? -Jared Dunn. Han arbejder for Belson.
Hej. Undskyld, hvis jeg skræmte dig. Jeg ved, at jeg ligner et spøgelse.
Min onkel sagde altid, at jeg ligner en udsultet jomfru.
Det forstår jeg godt.
-Fejrer I jeres firmastart. -Ja.
-Er jeg tidligt på den? -Nej.
Jeg ønsker tillykke.
Jeg har takket nej til Gavins bud. Jeg accepterede Peter Gregorys bud.
Det er ikke derfor, jeg kom.
At se dig takke nej til ti millioner var spændende.
Hvad laver han her? Det er en privat fest, så du må gå.
I Californien er det lovligt at dræbe indtrængende.
Jeg forstår. Tak.
Jeg respekterer virkelig, det du gør.
Hvis du har brug for min assistance, så hjælper jeg gerne.
Tro om igen! Vi ringer, når vi mangler plisserede kakibukser.
-Han købte et amerikansk mærke. -Hvorfor var du så led?
-Han ville arbejde sammen med os. -Lad mig forklare dig noget.
Du har altid været en grim pige, men pludselig har du fået store patter.
Den slags fyre vil flokkes til dig. Vær ikke en tøjte, Richard.
Apropos... Dinesh, giv os erotisk belysning-
-for snart bliver her forbandet erotisk.
License to Kill-9. IB Action-dot-Erotica.
Hvad sker der?
D'herrer, jeg giver jer...
...Mochacino. Ikke ham her.
Mochacino.
Hun er min gave til jer.
Skal vi ryge en fed?
Hallo! Kan nogen sætte noget musik på?
-Jeg laver en spilleliste. -Jeg har lidt vand på komfuret.
Jeg betaler ikke for det, så her er der ikke noget at komme efter.
Jeg hader Palo Alto.
Hej igen. Jeg har ikke dancemusik, men jeg har skruet op for bassen.
Skat, du får en privatforestilling.
Hvad i... Og der har vi numsen.
-Skal vi gå ind til ham? -Jeg lokker, jeg betaler ikke.
Og Tara kommer om nogle uger. Hvad er din undskyldning?
Jeg kunne ikke give en kvinde hånden, før jeg var 17.
Jeg er ikke bekvem ved den slags i nærheden af min kolleger.
-Tanken om, at alle har stådrenge... -Gad vide, om han klarer sig.
Hvad laver I her?
Vi arbejde på en tabsfri komprimeringsalgoritme.
Det spiller ingen rolle. Det kommer til at blive en stor ting.
-Hvem gav du hånden? -Et kvindeligt postbud.
-En mand, der var ligesom en kvinde? -Nej, en kvinde fra posten.
Hvem var den anden, du gav hånden?
-Jeg vidste ikke, at du kom. -Stop!
Betal mig. Jeg kom ikke for at danse gratis hele aftenen.
Jeg fik ikke en erektion. Jeg var bare høflig.
-Og da du sagde, at du elsker mig? -Potentielt. Ja, det var høflighed.
-Richie, betal hende. -Jeg ansatte hende ikke.
-Du er firmaets direktør. -Du burde betale hende.
-Hjælp ham med at finde sine penge. -Nej, jeg ved, hvor de er.
-Her. Tager du American Express? -Ja, for fanden.
-Tag 100 dollar i drikkepenge. -Sikke en dyr stådreng.
Tak, fordi I kom. Vi har meget at lave, så lad os begynde.
Det lyder godt.
Mig? Fint.
Tja, vi glæder os til at komme i gang.
Ja... Hvem er "vi"?
Mig, ham og drengene i huset.
Drengene? Hvilke drenge?
-Hvem er det? -Erlich Bachman.
Jeg er iværksætter som dig.
Richard skabte Pied Piper i min inkubator-
-og derfor ejer jeg 10 procent af firmaet.
Jeg betaler dig 200.000 dollar, og han får det dobbelte-
-mod en futonseng og nogle sandwich?
-Lejerne står for deres egen mad. -Hvad har du ellers lovet væk?
Kan du vise mig forretningsplanen-
-eller andre relevante dokumenter?
Jeg havde forstået det sådan-
-at vi bare skulle komme forbi og hente checken.
Jeg vidste ikke, at vi skulle aflevere alt det andet.
Dette er ikke college. Der er ingen læseplan.
Du takkede nej til ti millioner dollar.
Hvorfor gjorde du det? Hvad består firmaet af?
-Hvad var det, jeg købte? -Algoritmen.
Algoritmen er firmaets produkt.
Jeg spørger til selve firmaet. Hvad er det, og hvad laver de?
Er de nødvendige, eller smider du bare andele efter dem, som denne...
Dette skal alt sammen afklares med det samme.
Da du sagde, at du ville vejlede os, troede jeg, at du mente dette.
Jeg kan ikke vejlede dig, før du giver mig noget at vejlede.
Det går dårligt. Han virker ikke til at vide, hvad han laver.
Drak du lige ud en tom kop?
-Ja. -Hvorfor?
-For at gøre noget. -Kom igen om to døgn...
...med en forretningsplan og en markedsstrategi-
-ellers får du ingen check.
-Det var alt. -Tak, fordi I kom.
Har I nogen drikkefontæner på kontoret?
Jeg ejer ti procent af en app, der finder fontæner i nærheden...
Mange tak, d'herrer.
Ryger du fed?
-Du ydmygede mig. -Ingen nævnte en forretningsplan.
-Han var lidt af et røvhul. -Det er derfor, han er milliardær.
Du skal være sådan.
Hvis du fortsætter med at give procenter væk...
Mine procenter er låst fast, men ikke flere.
-Nu er du et røvhul. -Det er ikke dårligt.
Hvis du ikke er et røvhul, skabes der et tomrum.
Hullet fyldes af andre røvhuller som Jared. Du gav ham næsten andele.
Du skal ændre dig selv helt. Der kræves en teutonsk forandring.
Tektonisk.
Du tænker på tektoniske plader.
Teutonerne var en germansk stamme, der sloges mod romerne.
-De kom først fra Skandinavien... -Stop!
Du opfører dig som et kvaj, når du skal opføre dig som et røvhul.
Firmaet går under, hvis du ikke er et røvhul.
Vil du hjælpe mig med forretningsplanen?
Jeg tror på dig, Richard, så nej, det vil jeg ikke.
"Forretningsplaner er for nye firmaer eller for at ændre eksisterende."
Hej. Dette er Richard Hendricks. Har du tid? Jeg har brug for hjælp.
-Hvis bil er det? -Jared Dunns.
-Hvad laver han her? -Jeg har brug for hjælp med planen.
Får han en andel?
Godmorgen. Det var underligt. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Du har en kongelig aura. Du er lidt som en viking fra Valhalla.
Spar på din leflen. Gregory bad os at tynde ud i staben.
De troede, at jeg var syg, fordi jeg var så slank.
Jeg har udglattet kundeerhvervelsesstrategien.
Jeg lavede en DCF-vurdering. Mange investorer fatter det ikke-
-men Peter er nok anderledes.
Jeg tror, at vi starter med at interviewe alle på holdet.
-Men først: Må jeg låne toilettet? -Du skal ikke at bede om tilladelse.
-Har du slet ikke gået på toilettet? -Nej.
Så gå.
Denpok, jeg ved, at du var i Aspen, så tak fordi du kom. Sæt dig.
-Jeg sidder ikke denne sommer. -Jaså. Fantastisk.
-Hvad tynger dig, Gavin? -Jared Dunn sagde op i dag.
Jeg hader Richard Hendricks. Svinet med Pied Piper.
-Er det forkert? -Hvis du var en værre person.
Hos den oplyste kan had være et værktøj for forandring.
Endnu engang har du ret.
Audious, spil John Lennons "Imagine".
Lægger "John Waynes mage" i kø. Ingen hit.
-Fandens! -Kommandoen er ugyldig.
Brug vreden, Chela. Brug den.
Tak, fordi du taler med os. Vi ved, at det føles lidt underligt.
Kan du fortælle, hvordan du ser din rolle i firmaet?
-Hvad laver du? -Hvad laver jeg?
Systemarkitektur, netværk og sikkerhed.
-Ingen i huset slår mig der. -Okay. Godt at vide.
Værdsættes det? Da du tog tilvalg på kvindestudiet på Sarah Lawrence-
-hackede jeg mig ind på NSA's servere.
Jeg kunne have startet en ny iransk revolution.
Jeg forhindrer cross site scripting og DDoS-angreb.
Internettet overfører en halv petabyte data hvert minut.
Begriber du, hvordan du får porno på din telefon dag efter dag?
Tænk på alle idioterne, der skal have det seneste dubstep Skrillex-remix.
Det kræver talent og hårdt arbejde.
Vi gør, at dine datapakker når frem uberørt.
Jeg sørger for at en dårlig konfiguration ikke sænker firmaet.
-Det er, hvad jeg laver. -Det var stort set, hvad jeg sagde.
Uanset hvordan dette går, bør jeg få en større andel end Dinesh.
Gilfoyle kom sikkert og sagde en masse teknisk ævl.
Nævnte han revolutionen? Det betyder intet.
Jeg er den eneste her, der kan kode Java.
Og jeg skriver effektiv scalakode, der virker på alt.
Punktum. Slut.
Så min andel bør vise, at jeg tilfører mere end Gilfoyle.
-Det her føles underligt. -Ja, men alle har gjort det.
-Også Gilfoyle? -Det er blot en formalitet.
Hvad gør dig værdifuld for Pied Piper?
Jeg er ret god til at kode og udvikle algoritmer og den slags.
Andre slags algoritmer end Richards?
Ja, ikke lige så gode.
Han er en gazelle, og jeg er knap en skildpadde. Jeg stinker.
Der fik du. Og nu... Svampestempel!
-Nu er du en idiot. -Vis det til din mor.
Svampestempel. Fedt.
Er Jared ikke uduelig?
-Han er skarp. -Han gør det, vi ikke kan.
Vi har ikke plads til ham.
Det får vi, når Richard dropper Big Head.
Big Head er værre til at kode end mig-
-værre til arkitektur end Gilfoyle og værre til at være et svin end dig.
Han tilfører intet.
At give ham en andel ville være en fornærmelse.
-Men han er flink. -Ja.
-Men uduelig. -Ja, han er flink.
Ikke som ham Jared. Det er vi i hvert fald enige om.
Mig og Richard har altid gjort det sammen.
Men Richard skabte algoritmen alene, ikke?
Ja, jeg var slet ikke involveret.
-Han er min bedste ven. -Det passer.
Venskabet er tydeligt, men Gregory ville have en hensynsløs plan-
-og jeg tror ikke, at Microsofts direktør betaler sin bedste ven.
Det gør Sergey Brin. Larry laver intet.
Men kan Big Head være altmuligmand?
Han har jo erkendt, at han ikke er god til noget.
Det plejer man ikke at belønne med en andel i et firma med kæmpepotentiale.
Peter Gregory ville aldrig godkende det.
Tænk at sige til Big Head, at han ikke må være med.
Da han sov forleden aften-
-stirrede jeg på ham og tænkte, hvor uduelig han er.
Big Head udfylder ingen funktion.
Hej! Hej, Big Head.
-Hej. -Hvordan går det.
Supergodt. Lige nu.
Jeg tager lige ud og cykler, så jeg blive klar i...
...hovedet. Vi ses.
-Kør forsigtigt. -Rigtig fint. Han hørte det hele.
-Det er stadig sandt. -Kom nu, Richard.
Han er lige så meningsløs som "Mass Effect 3's" slutninger.
Han er et værdiløst vedhæng.
-Hej. -Jeg glemte min vandflaske.
Jeg tager den og går igennem en gang til.
-"Mass Effect 3"? Barskt. -Det er desværre sandt.
Han hørte ikke, at vi kaldte ham en flink fyr.
Der er gået 12 timer. Han svarer stadig ikke.
-Jeg begynder at blive urolig. -Hvis han er væk...
...altså rigtig væk, så er dit problem løst. Hvis han er død...
Hvordan ville det hjælpe mig, at Big Head dør?
Jeg siger bare, at det kan ske for hvem som helst.
Og i dette tilfælde førte det noget godt med sig.
-Hvad? -At du ikke skal tale med ham.
-Skal vi lede efter ham? -Jeg er enig. Jared passer ikke ind.
Hvad?
Jeg vil ikke stikke næsen for langt frem, men jeg har brug for hjælp.
Ring bare og sig, at han ikke kan være med.
-Det gør røvhuller. -Og du skal være et røvhul.
Det, jeg sagde om hans død, afspejler ikke min personlighed.
-Hvad er det der? -Det er umuligt.
-Nip Alert er ikke oppe. -Han viser det måske for nogen.
-Mochacino? -Cyklede han til San Jose?
-Jared, må jeg låne din bil? -Hvad er der galt med min bil?
-Det ved jeg ikke. -Husk at være et røvhul.
Et rigtigt røvhul.
Hej, Richard Hendricks. Du dansede hos mig...
-Din kørelejlighed er her. -Hej.
-Svampestempel. -Ikke igen...
Jeg ville bare arbejde med computere, ikke skændes om andele.
-Vil du bare give op? -Dette er ikke mit hjem.
Hvor var jeg taget hen uden Mochacinos visitkort?
-Det er ynkeligt. -Mochacino lod dig komme ind.
Hun krævede min cykel. Hun er lige så grisk som alle andre her.
-Jeg har fået nok. -Hvad med Nip Alert?
Selv ikke Mochacino, der er stripper, ville bruge appen.
Hun kaldte den sexistisk, og hun har ret.
Jeg skabte et perverst og værdiløst program.
De andre har ret. Jeg kan ikke give noget til Pied Piper.
-Vi kan omdefinere din rolle. -Lad være.
Hvis du ikke kan sige, hvad jeg kan bidrage med, så er jeg ude.
Præcis... Når jeg har hentet mine ting på Hooli-
-skal jeg væk fra denne by.
Så er det altså tid til at sige farvel.
Vi ses i huset. Jeg skal jo pakke og den slags.
Jeg tager toget, så jeg kan tænke.
Vi ses.
Stationen ligger denne vej.
Big Head!
Jeg er ikke i humør til dit lort.
-Gavin Belson vil tale med dig. -Rend mig.
-Helt alvorligt. -Vil han tale med Nelson Bighetti?
Ja, det var det, jeg sagde.
Kom!
Okay...
Jeg er vågen!
-Hvad? -Nej, jeg sov.
Jeg er ked af, at jeg sov, og at jeg løj om det.
Hvordan gik det? Gav du Big Head sparket?
-På en måde. -Er han på listen over ejere?
-Listen er færdig. -Nej. Vent...
Jeg ved ikke. Jeg har brug for en lur.
Der er fire timer tilbage.
-Fyrer du Big Head eller ej? -Jeg ved det ikke.
Jeg er virkelig træt. Jeg tager mig lidt vand.
Hold op med at være en tøs, og begynd at være et røvhul!
Fint. Jeg kan være et røvhul.
Jeg kan være et røvhul over for dig, dig, dig, dig og Peter Gregory!
Rend mig. Big Head bliver.
Hvis jeg ville sælge ud, var jeg på en strand med ti millioner i lommen.
Nej, på en bankkonto.
Det er mit firma, og vi gør, som jeg siger.
Jared, Big Head får lige så meget som alle andre.
-Big Head, du skal ikke hjem. -Nej, det har du ret i.
Gavin Belson har tilbudt mig 600.000 dollar om året-
-for at stjæle mig fra jer, eftersom du tog Jared.
Så du er vicedirektør for nagafdelingen?
Men hvis du møder Gavin, skal du virke oprevet over det.
Det er jeg.
Jeg gik lige i brechen for dig.
Undskyld, men det er stort. Nu kan jeg finde mit eget sted.
Hvem får Big Heads andel nu? Tager jeg halvdelen?
Jeg får den. Jeg får det hele.
Big Head, tillykke med jobbet.
Hvis du vil have mig undskyldt, skal jeg ordne planen. Kom, Jared.
-Sikke et røvhul. -Ja, sikke et røvhul...
Næste.
Vil du sætte penge ind?
-200.000 dollar fra Peter Gregory? -Ja.
Wow...
Undskyld.
-Hallo? -De analyserer din kode.
-Hvad? -Gav du brogrammørerne en version?
Lort! De har nok hacket prototypen.
De vil dekompilere, så meget de kan uden at blive sagsøgt.
-Er du sikker? -Gavin vil slå dig.
Ingen anden investor skal tilbyde dig en rød reje.
-Det var ikke godt. -De kalder det for Nucleus.
Lort. Jeg må lægge på. Vi snakkes.
-Nucleus? -Undskyld?
Checken er til Pied Piper. Har du en SS-4?
-Hvad? -Er det en registreret virksomhed?
Jeg kan ikke sætte pengene ind på en personlig konto.
-Er det noget, du kan hjælpe mig med? -Nej.
Kom nu, makker.
-Tak. -Okay.
Næste.
Mathias Hedetoft www.broadcasttext.com