Thung lũng Silicon phần 1 tập 3
Dịch và biên tập: Ailend166 Ghé thăm và giúp đỡ: Silicon Valley Fanpage in Vietnam
Sự vĩ đại của các công trình của con người
từ trước đến nay đều được đánh giá nhờ kích cỡ.
Càng lớn thì càng tốt.
Cho tới bây giờ.
Công nghệ nano.
Xe hơi thông minh.
Nhỏ chính là lớn.
Trong những tháng tới đây, Hooli sẽ mang đến Nucleus,
nền tảng phần mềm nén phức tạp nhất mà thế giới từng được chiêm ngưỡng.
Bởi vì chúng tôi có thể làm file âm thanhvà hình ảnh nhỏ đi,
nên chúng tôi cũng có thể khiến bệnh ung thư, nạn đói và AIDS giảm đi.
Lão đểu cáng.
Sao lão có thể nói quá lên thế nhỉ?
Thằng nào làm được thế chứ.
Lão chỉ làm thế để chơi bọn mình thôi, nhỉ?
Tôi nghĩ thật ra bọn mình vẫn ổn. Trình duyệt tôi đưa bọn nó
chỉ là đồ bỏ hoạt động trên mỗi âm thanh
Nén video lại là câu chuyện hoàn toàn khác.
Bọn nó có Pied Piper nhưng là bản í ẹ.
- Người ta sẽ thấy thôi. - Sẽ không thế nếu bọn nó tung ra thị trường trước mình.
Hàng nhái kém chất lượng lúc nào chả thắng.
Giống như Jesus thắng Satan ấy.
Tôi định nói là VHS với Beta cơ.
Được rồi, còn đây thực sự là hàng chất lượng cao đấy.
Máy pha margarita à?
Còn hay hơn ấy chứ.
Đồ tậu được đầu tiên của tôi với tư cách là CEO của Pied Piper nhé.
Đấy không phải là logo của bọn mình chứ
Trông như một thằng đang ngậm ku
rồi nó lại gài một con ku khác ở sau tai để dành
- Kiểu như bim bim ấy. Giống lắm. - Không, là Pied Piper mà...
Đây, mặc vào đi. Gilfoyle, thôi nào.
Tôi không muốn.
Jared, tôi mua mấy cái áo thun bằng thẻ tín dụng
nhưng mà gần cạn túi rồi nên...
Ừ, bọn mình có vấn đề nho nhỏ đây.
Séc của Peter Gregory. Thì sao?
Thì nó viết là cho "Tập đoàn Pied Piper,"
Tớ đã kiểm tra ở website của thư kí bang,
hóa ra đã có một công ti Pied Piper ở California.
Thế nên bọn mình phải đổi tên rồi.
- Tạ ơn Chúa! - Tạ ơn chúa tể hắc ám, tin tốt quá.
Không, chả tốt gì. Bọn mình thích tên Pied Piper.
Đấy là một câu chuyện cổ tích kinh điển.
Ờ tớ đã tra nó rồi.
Nó nói về một tên thổi sáo trộm cắp đã tàn sát bọn trẻ con trong một cái hang.
Dù toàn những thứ hay ho nhưng mà Richard ạ, tôi vẫn ghét nó lắm.
Richard, nếu ta định đổi tên thì làm luôn đi.
Cái tên nói lên tất cả. Tớ tên là Jared chỉ vì lão Gavin gọi tớ thế hôm đầu tiên tớ đi làm.
Tên thật của tớ là Donald cơ.
Nhưng mà Jared, ta đã đặt cả áo thun rồi.
Tôi không trả lại được. Đặt online mà.
Cái gay lọ gì thế kia?
Bọn mình là cái gì, công ti khiêu dâm của Ireland à?
Anh đã nghĩ đổi tên "Pied Piper"
thành Place Holder.
"Placeholder" hay hơn nhiều so với Pied Piper.
Richard, anh thực sự không dám bảo mọi người là anh là đồng sáng lập
"Pied Piper" vì nói trắng ra là nghe xấu hổ bỏ xừ.
Ừm, nhắc anh tí là anh không phải là đồng sáng lập nhé.
Nên đừng có bảo ai cả.
Richard, lấy Aviato làm ví dụ. Anh không nghĩ ra nó,
nó tự đến với anh một lần anh đang phê.
Mày cũng nên thử tí..
Không, không. Em không cắn một đống thuốc rồi mài mông ở sa mạc
và hi vọng có cái tên nào bật ra trong đầu đâu.
Thế thì anh nghi ngờ khả năng lãnh đạo của mày đấy.
Richard, cái tên định nghĩa cả một công ti
Nó phải thật là tự nhiên đến mức mày có thể hét lên khi đang làm tình ấy.
Như là Aviato.
U... u... uber!
Go...oo...oogle!
Hu...uu..lu!
Chính xác, đúng thế. Pied Piper!
Anh xin lỗi nhưng mà giọng mày không lột tả được lúc mày phóng, đúng không?
Không phải, chỉ là ai cũng làm nên em hùa theo thôi.
Mọi người, bọn mình không thể đổi tên.
Tôi không thể vào văn phòng của Peter Gregory rồi bật ra cái tên mới
và hỏi xin ông ta séc mới được.
Có khi ông ta lại rút lại quỹ không chừng.
Cái tên Pied Piper và nhãn hiệu
đã được đăng kí cho một công ti tưới tiêu ở Gilroy rồi.
Tớ nghĩ mình có thể nói chuyện được.
- Nhưng họ có thể từ chối... - Được rồi. Không, không không, tôi sẽ thương lượng với họ.
Không có ý gì đâu, Richard, nhưng cậu đâu có thương lượng giỏi.
- Tôi giỏi mà, Dinesh. - Cậu là kẻ thương lượng tệ hại.
Tôi là người thương lượng cực giỏi.
Chỉ là, thế thì...
Ồ, Peter, ông đây rồi...
Chúng ta đã định gặp mấy anh ở Astraphile 40 phút trước
về vụ bơm vốn khẩn cấp mà.
Như đã thảo luận. chi nhánh Bắc Carolina căng quá.
Nên bọn tôi cần 15 triệu ngay nếu không sẽ phải đóng cửa mất.
Các anh ăn ở Burger King bao giờ chưa?
Rồi...
Sao chứ?
Ừm. Tôi vừa lái xe qua một quán.
Và khi tôi biết giá trên thị trường của họ là hơn 7 tỉ đô,
Tôi mới nhận ra là mình không quen kiểu phục vụ của họ .
Được rồi, tốt thôi.
Nhưng chuyện đó thì liên quan gì...
Nó có nổi tiếng trong giới các anh không?
Nó có được chào đón không?
- Mọi người có vẻ thích nó. - Ừ, nó cũng được mà.
Và đồ ăn thì có mỗi mấy cái burger
mà họ lại cho rằng họ là vua?
Họ còn có đồ khác mà. Gà, cá.
Tôi xin lỗi. Chúng ta đang làm gì ở đây thế?
Đây là những gì chúng ta làm.
Monica, bảo một trợ lí đi tới quán Burger King gần nhất
và mua mỗi loại một cái.
Này, Dinesh. Dinesh.
Tôi đang điện cho ngân hàng và họ bảo cần thêm giấy tờ của cậu
hình như do hộ chiếu thì phải?
Hộ chiếu? Hộ chiếu nào?
Tôi là một thằng Mẽo chính hiệu nhé.
Anh Dinesh Chugtai cũng ở đây, và cậu ấy rất khó chịu vì...
Ô tôi hiểu rồi,...
Bertram Gilfoyle mới là người nước ngoài.
Người Canada.
Okay, cảm ơn nhé.
Anh là người Canada?
Biên giới chỉ là trò hề.
Tôi tự cho mình là công dân toàn cầu.
Cậu có phiền gửi cho họ giấy tờ để họ biết là cậu ở đây hợp pháp không?
Có, phiền đấy.
Và tôi cũng không định làm thế.
Mà tiện thể thì cậu đổi séc ra tiền mặt được không?
Hay bitcoin cũng được.
Tôi không biết là mình đang làm việc với một tên nhập cư bất hợp pháp
Tréo ngoe thế đấy.
Chà, thỉnh thoảng bọn bác tưới từ giữa,
nhưng thường thì là theo đường thẳng như cậu thấy ở kia đấy.
Cậu kinh doanh cái gì nhỉ?
Cái gì mà có toán tiếc ấy?
Thật ra là thuật toán.
Để nén ạ.
Cuối cùng thì những gì bọn cháu làm là...
Mày làm bác nhớ con trai bác.
Nó cũng bị hội chứng Asperger.
À không, cháu không...
Có lẽ do thuốc từ sâu bọn nó rải lên đồng ruộng.
Chà, dù mày đang làm gì đi nữa,
bác không nghĩ là nó sẽ ảnh hưởng tới công ti tưới tiêu của bác ở đây.
Bác đang định chuyển nghề khác.
Bọn nước ngoài cứ đến đây,
xây mấy cục nợ kia trên khắp đồng ruộng tốt như thế.
Xong rồi mọi người túm tụm lại cắm mặt vào điện thoại cả ngày.
Không ai thèm phí thời giờ với tạp chí nữa.
Ừm thật ra là đấy là cụm máy chủ.
Những gì bọn cháu làm là nén,
nghĩa là làm ít đi vì bọn cháu tiết kiệm được bộ nhớ.
- Thật à? - Vâng.
Chà, bác thích đấy, thật mà.
Bác nói mày nghe.
Mày có thể lấy cái tên với giá $1,000.
Thấy thế nào?
Tuyệt quá ạ! Vâng, quá tốt.
Oh, run rẩy nữa à?
Giống nó quá đi mất.
Vâng.
Erlich đây rồi.
Đây là Richard Hendricks, CEO của Pied Piper.
Đúng đấy. Bọn anh bảo em là tệ nhưng mà em làm xong rồi!
Bọn mình có tên rồi. Loan báo đi thôi.
Ồ, ừ cũng được.
Anh không ấn tượng lắm thì phải.
Không, không, có chứ.
Anh chỉ...
Giờ mình là Pied Piper. Gặp sau nhé.
Của anh đây.
Anh uống nhiều margarita lắm nhỉ?
Bọn tôi sẽ thế. Tôi vừa gây quỹ được một cái startup
nên đây sẽ là quà cho bọn bạn để ăn mừng.
Chúc anh may mắn nhé.
Anh cũng thế khi cả thế giới chống lại anh.
- Okay. Chắc rồi. - Để tôi mở cửa cho.
Chính tôi cũng có 3 cái startup,
mà tôi không thể khiến bọn Sand Hill Road xì ra một đồng nào.
Bọn nhát cáy. Cái công ti cuối đúng là thiên tài mà.
Anh đã bao giờ bị lạc ở bãi đỗ xe chưa?
Này nhé, app của tôi sẽ sử dụng công nghệ AVL sẵn có, đúng chưa?
Anh chỉ cần gõ số VIN Và nếu xe của anh không tích hợp AVL
anh sẽ viết khu đỗ xe anh đã gửi,
ví dụ như P3, tầng 7.
Thế là anh chỉ việc viết ra khu anh đỗ xe?
Sao lại cần app chứ?
Để mình có thể nhớ nơi mình đỗ xe.
Đúng rồi nhưng tại sao anh không ghi ra giấy?
Ừ thì thế nhưng mà cái này cho điện thoại mà.
Okay, thế là kiểu như Notepad á?
- Chính xác. Thấy chưa, anh hiểu rồi đấy. - Ừ, tôi hiểu.
- Tại sao không ai hiểu cái VC này nhỉ? - Tôi không biết nữa.
Bọn hèn.
Ồ, đây rồi cảm ơn..
Cái nào nhỉ?
Burger King đôi.
Hay đấy...
Peter, tôi biết ông đang cực kì bận làm cái...này.
Nhưng tôi đã đứng ra hứa với mấy anh bên Astraphile
rằng đêm nay không một nhân viên nào của họ mất việc...
Anh có thấy không?
Junior Whopper?
Không, không phải cái sandwich.
Mấy cái hạt này rắc trên bánh.
Đấy là hạt vừng.
Có rất nhiều hạt vừng rắc trên bánh.
Hàng tỉ cái bánh.
Hạt vừng.
Chúng chỉ mọc ở những vùng vi khí hậu nhất định.
Peter, tôi biết là ông không muốn
173 người ở North Carolina...
Ve sầu.
- Các quý ngài! - Xin chào!
Herb Cohen của bọn mình đây rồi!
- Ai cơ? - Herb Cohen.
Ông ấy là một nhà thương thuyết tài ba . Viết cả đống sách giáo khoa.
- Chưa nghe à? - Gì cơ?
- Cậu xem blog chưa? - Chưa.
Erlich đang chém ở tất cả các trang công nghệ.
Có TechCrunch, Recode và PandoDaily.
Nghe Kara Swisher nói này,
"với tư cách cá nhân, Erlich Bachman nói, Chúng tôi cực kì khủng.
nhưng khi kết hợp lại,
Peter Gregory và tôi đang kiếm cả tỉ đô ấy chứ.
Chúng tôi ở at Pied Piper đang cho Gavin Belson
"và bọn lừa ở Nucleus phải ngửi khói."'
Đúng là tên khốn.
Là ông bác giữ cái tên.
Chào bác, Arnold.
Bớt nhảm đi.
Tao vừa đọc Recode.net rồi.
Bác đọc Recode?
Tao đọc khi khách hàng bảo là
tên công ti của tao đang tràn ngập Internet.
Nhưng mà chắc mày nghĩ tao ngoài này đến giấy chùi cứt còn không có phỏng?
Không không không cháu đâu có nghĩ thế.
Mọi người có nghĩ bác thế không? Có thế không ạ?
Không, không, không ạ!
Tao sẽ không bị lòe bởi cái miệng xoen xoét
còn mắt thì ngây thơ vô số tội nữa đâu.
Nếu mày là một tỉ phú công nghệ,
thì sao tao phải cho không mày cái tên chứ?
Mày chơi tao một vố rồi.
Nếu muốn cái tên thì xì ra đây $250,000.
Okay, cháu nghĩ bác cần nói chuyện với gã đã nói mấy câu đấy.
Rồi anh ta sẽ giúp bác hiểu.
- Erlich đâu? - Anh ấy ra ngoài với bọn thực tập lao công rồi.
- Lao công nào? - Bọn mày có công nhân nô lệ á?
Có lẽ bọn mình có nô lệ, thuê cả bọn ngoài hành tinh bất hợp pháp nữa.
- Cái gì cơ? - Không không. Bọn cháu không có.
Tao nói này thằng khốn,
mày mà còn dùng cái tên Pied Piper, tao sẽ gọi cho luật sư
và bọn tao sẽ kiện bọn mày đến chết thì thôi.
- Bọn tỉ phú chết giẫm. - Bác Arnold? Bác Arnold, a lô?
- Nghe có vẻ ẹ quá. - Ừ đúng thế.
Này, Jared, cậu biết người Canada nào nữa không? Justin Bieber, Hitler của âm nhạc.
Cậu có vấn đề gì về việc tôi là người Canada à?
Có chứ, thật đấy.
Cậu có biết tôi mất bao lâu để được làm công dân nước này không?
Lâu lắm à?
May là tôi không làm việc đấy.
Bọn nhập cư lười biếng điển hình.
Lũ này nghĩ là bọn chúng cứ thế mà đi vào nước này...
Đúng là tôi đã đi bộ vào nước này thật.
Xe tôi hỏng trên cầu Đại sứ.
Thế là mất thêm 15 phút nữa để vượt biên. Vấn đề chính đấy.
Cậu biết không, Hitler có chơi kèn bassoon.
Thế nên về mặt kĩ thuật thì Hitler đúng là Hitler của âm nhạc.
Anh không hiểu. Cứ nghĩ mày xong vụ tên tuổi rồi chứ..
Ừm. Em nghĩ vẫn còn tí hi vọng, chả biết nữa.
Em là ai chứ, Herb Cohen chắc?
- Anh không biết đấy là ai. - Em cũng thế.
Đấy là... Đấy là mấy thứ của Jared.
Này! Nhớ là cọ cả đống bẩn ở tấm chắn trước nhá.
Bọn mình làm chương trình thực tập từ khi nào thế?
Làm gì có. Khi Keith biết vụ này,
Đấy sẽ là bài học đắt giá cho nó đấy.
Cái gì kia? Áo của Pied Piper mà!
- Cậu là Richard? - À vâng.
Được rồi, nghe này, em chết thấy mẹ rồi. Bọn mình làm gì giờ?
"Bọn mình" nào cơ?
Sáng nay mày quăng vào mặt anh
rằng anh không phải là đồng sáng lập của công ti, thế mà giờ
mày muốn anh nắm tay tình thương mến thương với mày à?
Anh không nghĩ thế đâu gái.
Thẻ tín dụng này hỏng rồi.
Bị từ chối.
Tuyệt. Tuyệt thật.
Cái pha maragrita ngu ngốc này làm mình cạn túi rồi.
Thế là giờ CEO của Pied Piper còn không có cả tiền ăn trưa.
Ừ, anh nghĩ là mình không được phép dùng cái tên đó nữa đâu.
Ku! Ku! Tôi nợ cậu một lời xin lỗi.
Tôi không biết cậu là ai lúc trước và giờ tôi đọc tất cả mọi trang
về công ti của cậu và thế là tôi kiểu như "Ố, Pied Piper!"
"Mình gặp anh ta rồi này! Anh ấy vừa đến cửa hàng lúc nãy "
"và bảo mình là cái app đỗ xe tuyệt cmn vời luôn!"
Thế à?
Đúng mà, thế là mẹ tôi kiểu như "Wow, thật á?"
"Thế thì con nên làm tới đi!"
Xong tôi kiểu như "Đúng đấy mẹ, con sẽ làm."
App đỗ xe á?
Rồi mẹ tôi đi cầm cố nhà
với cả viết séc cho tôi rồi.
- Ơ... - Thế là tôi gây quỹ được rồi!
Nhờ anh cả đấy.
Tôi đã gần như bỏ cuộc rồi anh mang lại tia sáng cho tôi!
- Nhưng... - A, Ron này!
Anh thấy cậu này chứ? Anh tỉ phú này đây?
Đấy là lí do tôi bỏ việc!
- Jamie, không... - Chà, anh giúp tôi nhiều quá,
tôi giúp gì cho anh được nhỉ?
Ừm, tôi cần trả lại cái máy này vì tôi rỗng túi và cần tiền ăn.
Với cả hỏi nhanh thôi.
Trả tiền mặt hay là vào thẻ tín dụng nhỉ?
Được rồi, thế còn "Smaller," nhưng mà là "S-M-L-L-R"?
Vì bọn mình thu nhỏ mọi thứ
và cái từ này thì như kiểu là rút gọn từ "smaller."
- Giống như "smeller" ấy - Okay.
Nếu như chúng mình đọc là...
"S-M-L-R?"
Vì nó còn gọn hơn nhiều từ "smaller."
Thế thì lại giống Smiler.
Bọn mình không thể đập bỏ bu bọn Nucleus với cái Smiler này được.
Richard đâu? Sao nó không ở đây nhỉ?
Em nghĩ là nó đang tự kỉ và ước giá mà nó lấy 10 triệu.
Không, em vừa thấy nó trong phòng và ước giá mà nó lấy 10 triệu.
Cậu có biết là bọn đàn ông cũng hay dùng Smiler để chỉ hậu môn phụ nữ không?
Richard, sao mày không ở kia, nghĩ ra tên mới?
Em không muốn tên mới. Em muốn Pied Piper.
Nhưng hình như là không được rồi.
Nên bây giờ em phải nghĩ ra tên mới
rồi đưa cho Peter Gregory và xin séc mới.
Ông ta sẽ rút lại quỹ Gavin Belson sẽ đè bẹp bọn mình,
và bọn mình sẽ thua đau vì em không biết mình đang làm gì nữa.
Zuckerberg cũng đâu biết gì khi nó điều hành Facebook ở tuổi 19.
Mày nghĩ nó có kinh nghiệm thương trường à? Không. Chả có gì hết.
Nhưng nó lại thương lượng rắn đến nỗi bây giờ tất cả lũ bạn đều quay ra kiện nó.
Nghe ngầu không cơ chứ? Còn Steve Jobs?
Nốc cả đống chất gây ảo giác.
Trùng hợp thật. Có lẽ đấy là điều mày có thể làm.
Em sẽ không làm mấy cái của nợ đấy đâu.
Okay, để anh nói thẳng ra nhé, mày thấy không làm gì thì hơn là làm gì à?
Bởi vì những thằng khác đang ở tất ngoài kia
nặn ra mấy cái tên khỉ gió kiểu như Smallulator, ít nhất cũng đang làm gì đó.
Được rồi. Anh sẽ tự làm.
Anh sẽ quay lại trong 24 đến 72 giờ nữa.
Nhớ chuẩn bị sẵn một bình nước lạnh với mấy lát cam cho anh.
Mày biết không, anh sẽ rất nghiêm túc làm cái trò chết mẹ này
nên tốt hơn hết là mày chuẩn bị sẵn cả bưởi nữa đi.
Anh sẽ quay về với một cái tên khủng đến nỗi Peter Gregory sẽ viết hẳn 10 tờ séc.
Thế còn, Dwarfism 2.0?
Dwarfism 1.0 đâu?
Đâu đó thôi.
Ô.
Nghe thành kiến thế.
- Với cả hơi đau đấy. - Tớ xin lỗi.
Lại về với Small, thấy chưa?
Hay đấy.
Này! Đấy không phải kem Cherry Garcia đâu.
Xin lỗi, Gilfoyle. Việc của công ti.
Và ai đang giấu thuốc? Tin shock đây, là tên di cư bất hợp pháp.
Thế còn Mine-imize, giống như minimize nhưng thay bằng mine.
Hưm.
Xin chào ông Garris.
Vâng, tôi là Richard từ công ti Pied Piper đây.
Đúng vậy.
Không, không, không. Ông phải nghe tôi. Okay. Chúng ta đã bắt tay thỏa thuận.
Và dù ông không coi trọng điều đó nhưng ở chỗ tôi, nó rất quan trọng.
Okay, ông đã đồng ý bán cái tên với giá $1,000.
Thế cho tôi hỏi cái này. Ông là người thật thà hay là thằng lươn lẹo?
Okay. Đúng, vẫn địa chỉ cũ.
Tốt thôi, ờ, tuyệt. Gặp ông sau vậy.
Ku, ngầu lòi bỏ mẹ ra. Ông ta nói gì?
Ông ấy bảo sẽ lấy xe tải,
lái xuống đây rồi đập bỏ bu tôi luôn.
Sao cậu lại nói cả địa chỉ?
- Phải bảo cái khác chứ. - Tôi không biết.
Giọng ông ấy có uy lắm.
Bọn mình làm gì giờ?
Nếu cứ hét tên của mình lên
thì sẽ khiến kẻ tấn công phải nhận ra cậu cũng là con người.
Bây giờ là 5:35 chiều và tôi đang nhai nấm psilocybin.
Tôi đang bắt đầu đếm ngược
và khi đang dần đi tới Sonora và Cõi Niết Bàn...
Ôi, đệch.
Khỉ thật.
Ông ấy đến rồi, là ông ấy đấy.
Đến thật rồi.
- Tớ gọi 911 nhé? - Không, thế thì hèn quá.
Ừ hèn quá.
Yên nào.
Cứ ở yên đây tới khi ông ấy bỏ đi nhé.
Bác đang tìm Pied Piper.
Cháu biết nó ở đâu không?
Đây là Pied Piper.
Không, không, không. Là một công ti mà.
Kiểu như có văn phòng to ấy.
Cháu biết nó ở đâu không?
Vâng, nó ... ở đây. Pied Piper.
Không...
Chào bác Arnold.
Cháu là Richard, Richard, Richard.
- Donald. Cháu là Donald. - Richard. Richard...
- Jared. Cháu là Jared. - Richard, Richard, Richard.
- Gilfoyle. Gilfoyle. - Tên cháu là Richard.
- Jared, Jared. - Richard, Richard.
- Gilfoyle, Gilfoyle. - Jing Yang. Jing Yang. Jing Yang.
SysBit Digital Solutions.
Integrating Open Data Spaces.
Yeah.
TechBitData Solution Systems.
Tạo ra công nghệ nền tảng độc đáo.
Technologies.
Technolo-Jesus.
Ô, đệch!
Thế đây là Pied Piper?
Công ty giá hàng tỉ đô?
Không đến mức đấy. Chưa ạ.
Cháu có nhiều người ở đây nhỉ.
Khiến bác nhớ hồi bác lập Pied Piper ở trong nhà để xe.
Bác nhớ những ngày đó.
Dạ vâng.
Bác bảo này.
$5,000 và cái tên sẽ thuộc về các cháu.
Ừm, nhưng mà ta đã đồng ý giá $1,000 mà.
Rồi, $4,000 vậy.
Bác này, đấy không phải thỏa thuận.
- Ta đã bắt tay rồi còn gì. - $2,000. Giá cuối.
Hai là ổn rồi. Hợp lí mà.
Không, bọn mình không thế, Jared. Chả hợp lí tí nào.
Bác này, ta đã bắt tay với giá $1,000. Đấy là thỏa thuận.
Được rồi, thế thì $1,000.
Nhưng cháu phải chi tiền xăng.
- Bác lái xe mãi tít xuống dưới này. - Để đập cháu còn gì!
Đã thế thì thôi.
$500! Thỏa thuận đấy. $500.
- Đéo gì. - Không, không, không, không, không.
Ta không cần phải... Ta giữ nguyên $1,000 cũng được ạ.
Thế thì...
- Okay, thỏa thuận xong. - Được rồi. Tốt quá.
Bọn mình có tên rồi!
InfoTrode...
Nền tảng điện toán đám mây
Đám mây...
Mình nói đám mây hai lần, khỉ gió.
Tạo ra thế giới tốt đẹp hơn
nhờ nền tảng kinh doanh đa nền tảng dựa trên đám mây...
Lại nữa... khỉ thật! Lại đám mây nữa!
Info-trode, info-trode? Info-trode là cái đéo gì?
Cái gì nhỉ? Toàn một mớ từ vô nghĩa thấy mẹ!
Okay. Không, không, không...
Tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn. Tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn.
Tạm biệt.
Tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn. Tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn.
- Tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn. - Anh gì ơi?
Anh ổn không?
- Tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn. - Hắn ở đó cả đêm rồi.
Tôi đi gọi cảnh sát trưởng đây.
Tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn.
Không, tôi... Này, tôi bảo các anh là ông ấy sẽ giải quyết mà!
- Ngài Gregory, thế này lố bịch quá. - Ngài...
Ngài Gregory, chúng tôi cần câu trả lời ngay bây giờ!
- Vâng? - Chúng tôi cần tiền. Ngay bây giờ.
Và tôi chắc chắn Burger King và hạt vừng
hay bất cứ cái gì ông lẩm bẩm ở đây
nghe có vẻ thú vị đấy...
Myanmar và Brazil.
Không, không! Đừng có nói nữa!
Được chứ, bọn tôi có tiền hay không đây?
Xin ông nói chúng tôi nghe cái quái gì đang diễn ra thế?
Ngẫu nhiên hay ho là 2 trong 3 nước
cung ứng hạt vừng cho thế giới lại có lượng ve sầu lớn, đúng không?
Ve sầu của Myanmar thoát xác mỗi 13 năm,
còn của Brazil là 17 năm.
Năm tới cả hai sẽ trùng nhau
lần đầu tiên trong 221 năm.
Hoa màu từ cả hai nước sẽ giảm sản lượng.
Không như Myanmar và Brazil, Indonesia không có ve sầu.
Tôi đã rất ngạc nhiên vì giá vừng ở Indonesia lại quá thấp.
Nên tôi đã thu mua.
Và thế là giờ nếu trữ lượng sụt giảm làm tăng giá thị trường
với 10% lợi nhuận, ta sẽ...
- Evan? - $68 triệu.
Nếu các anh muốn tôi sẽ trích một phần thu nhập dự tính
và giúp các quý anh đây trả nợ $15 triệu.
Hay là các anh cần nữa?
Không, đó là... Cảm ơn ông. Cảm ơn ông lắm, vãi cả linh hồn.
Vâng? Vui chứ?
Thấy chưa? Tôi đã bảo các anh là ông ấy sẽ lo liệu được mà.
Giờ thì có ai muốn ít Burger King không?
Evan đi ra ngoài mua đồ ăn sáng đủ rồi.
Trên đây có cả.
- Thực ra thì bọn tôi... Tôi ăn chứ. - Cảm ơn ông nhiều lắm.
Có thì là Ai Cập ở trong nước sốt thịt à?
- Chắc chắn tôi sẽ tìm ra. - Nhờ anh vậy.
Anh em, bọn tôi vừa trở về từ ngân hàng.
Món tiền đầu tiên của bọn mình.
Giờ ta chính thức là Pied Piper rồi.
Và tôi cũng chính thức hợp pháp rồi.
Dinesh không thể câm mỏ được, nên bọn tôi đã đi làm visa.
Làm tôi mất 5 phút.
Tôi mất 5 năm.Bọn họ toàn hỏi tôi về Al-Qaeda phải đến 14 lần.
Cậu ta được cấp nó trong khi tôi vẫn tìm chỗ đỗ xe.
- Xin chào - Pied Piper phải không?
Giờ thì đúng rồi nhưng bọn tôi không nhận bất cứ đầu tư nào thời điểm này.
Đầu tư? Không, tôi là Kelsey ở số 08, ga Arco.
Có ai bôi cứt tên với số của cậu trên tường nhà tắm của tôi.
- Tôi nghĩ là cô nhầm số rồi... - Richie.
Ô, chào mọi người.
Chào anh. Ai đây?
Mày sẽ không tin đâu nhưng đây chính là anh.
Thời gian là một quả cầu và anh đã tái sinh ngay khi anh vẫn đang tồn tại.
Ừ nhưng nó ở đâu đến thế?
Rõ ràng là từ tương lai rồi.
Đồng thời thì là từ điểm đỗ xa ở một nhà ga ở Sonora.
Anh ấy ăn hết cả một bao mũ vàng (nấm gây ảo giác)
Quá ngầu!
Erlich...
Thế tôi nên gọi cảnh sát trước khi có ai đó gọi chứ nhỉ?
Tớ vừa nhận được tin Amber Alert về Rogilio Núñez này (cảnh báo bắt cóc trẻ em)
Ừ, được rồi.