1
00:00:08,999 --> 00:00:12,999
<i>Menneskets bedrifter er altid</i>
<i>blevet målt i størrelse.</i>

2
00:00:12,999 --> 00:00:15,999
<i>Jo større, desto bedre. Indtil nu.</i>

3
00:00:15,999 --> 00:00:20,999
Nanoteknologi og smarte biler.
Småt er det nye store.

4
00:00:23,999 --> 00:00:26,999
Om nogle måneder
lancerer Hooli Nucleus-

5
00:00:26,999 --> 00:00:30,999
-som er verdens mest
avancerede komprimeringsplatform.

6
00:00:30,999 --> 00:00:34,999
Hvis vi kan gøre
dine lyd- og videofiler mindre-

7
00:00:34,999 --> 00:00:39,999
-så kan vi også gøre
kræft, hungersnød og aids mindre.

8
00:00:39,999 --> 00:00:45,999
-Sikke et røvhul.
-Hvorfor er han så tidligt ude?

9
00:00:45,999 --> 00:00:49,999
-Det er for at tryne os.
-Vi klarer os.

10
00:00:49,999 --> 00:00:53,999
De fik en gammel afspiller,
der manglede videokomprimering.

11
00:00:54,999 --> 00:00:58,000
Folk vil indse,
at deres version er værre.

12
00:00:58,999 --> 00:01:02,999
Ikke hvis de er først ude.
Ringe produkter vinder konstant.

13
00:01:02,999 --> 00:01:07,999
-Som Jesus over Satan.
-Eller VHS over Betamax.

14
00:01:07,999 --> 00:01:10,999
Her har vi et overlegent produkt.

15
00:01:10,999 --> 00:01:14,999
-En margaritamaskine?
-Bedre endnu.

16
00:01:14,999 --> 00:01:18,999
Det er mit første køb
som direktør for Pied Piper.

17
00:01:18,999 --> 00:01:21,999
Er det logoet?
Det ligner en fyr, der sutter pik-

18
00:01:22,000 --> 00:01:25,999
-og så har han en pik
bag øret til senere.

19
00:01:26,000 --> 00:01:31,999
-Det er Pied Piper. Tag dem på.
-Jeg vil ikke have den.

20
00:01:31,999 --> 00:01:36,999
Jared, jeg tror, at jeg er
nær grænsen på mit kreditkort.

21
00:01:36,999 --> 00:01:41,999
-Vi har måske et problem.
-Peter Gregorys check. Og?

22
00:01:41,999 --> 00:01:48,999
Den er udstedt til Pied Piper, Inc.
Men det firmanavn er allerede taget.

23
00:01:49,999 --> 00:01:53,999
-Vi skal ændre navn.
-Pris mørkets herre, det er godt.

24
00:01:53,999 --> 00:01:57,999
Nej. "Rottefængeren fra Hameln"
er et klassisk eventyr.

25
00:01:57,999 --> 00:02:01,999
Det er en fløjtespiller,
der myrder børn i en grotte.

26
00:02:01,999 --> 00:02:04,999
Og alligevel hader jeg det.

27
00:02:04,999 --> 00:02:09,999
Hvis vi skal omdøbe os,
må vi gøre det nu. Navne holder ved.

28
00:02:09,999 --> 00:02:13,999
Jeg hedder Jared, fordi Gavin
sagde det. Jeg hedder Donald.

29
00:02:13,999 --> 00:02:18,999
Jared, vi har allerede købt T-shirts.
Jeg kan ikke returnere dem.

30
00:02:18,999 --> 00:02:22,999
Hvilken gyselighed er det?
Laver vi irsk porno?

31
00:02:22,999 --> 00:02:26,999
Jeg troede,
at "Pied Piper" var provisorisk.

32
00:02:26,999 --> 00:02:29,999
"Provisorisk" ville være
et bedre navn.

33
00:02:29,999 --> 00:02:34,000
Jeg har tøvet med at sige,
at jeg var medstifteren af firmaet-

34
00:02:34,999 --> 00:02:38,999
-fordi navnet er så pinligt.

35
00:02:38,999 --> 00:02:43,999
Du er ikke medstifter,
så det skal du ikke fortælle nogen.

36
00:02:43,999 --> 00:02:46,999
Se på Aviato.
Jeg fandt ikke på navnet.

37
00:02:46,999 --> 00:02:51,999
Navnet fandt mig på en mig
på en visionssøgning. Gør det.

38
00:02:51,999 --> 00:02:56,999
Jeg vil ikke tage stoffer i ørkenen,
mens jeg venter på et navn.

39
00:02:56,999 --> 00:03:00,999
Så betvivler jeg dit lederskab.
Navnet definerer firmaet.

40
00:03:00,999 --> 00:03:06,999
Det skal være primitivt.
Noget, man kan råbe under samleje.

41
00:03:06,999 --> 00:03:09,999
Som Aviato.

42
00:03:09,999 --> 00:03:13,999
-Uber!
-Google.

43
00:03:13,999 --> 00:03:16,999
-Hulu.
-Ja, ikke?

44
00:03:17,000 --> 00:03:19,999
Pied Piper!

45
00:03:23,999 --> 00:03:28,999
Lyder din stemme sådan,
når du får udløsning?

46
00:03:28,999 --> 00:03:31,999
Nej.
Jeg ville bare gøre som de andre.

47
00:03:46,999 --> 00:03:52,999
Jeg kan ikke gå ind til Peter Gregory
med et nyt navn og bede om en check.

48
00:03:52,999 --> 00:03:59,999
-Han har aflyst aftaler over mindre.
-Navnet tilhører et firma i Gilroy.

49
00:03:59,999 --> 00:04:04,999
-Du kan vel snakke med dem.
-Ja. Jeg forhandler med dem.

50
00:04:04,999 --> 00:04:08,999
-Du er ikke en stærk forhandler.
-Jeg er da god.

51
00:04:08,999 --> 00:04:13,999
-Du er rædselsfuld.
-Jeg er hæderlig.

52
00:04:16,999 --> 00:04:21,999
Peter, du er her. Vi skulle mødes
med Astraphile for 40 minutter siden-

53
00:04:21,999 --> 00:04:23,999
-angående kapitaltilskuddet.

54
00:04:24,000 --> 00:04:27,999
Fabrikken i North Carolina
har drejet nøglen om-

55
00:04:27,999 --> 00:04:33,999
-så vi mangler 15 millioner
for ikke at lukke butikken helt.

56
00:04:34,999 --> 00:04:38,999
Har I nogensinde spist
på Burger King?

57
00:04:40,999 --> 00:04:43,999
Ja. Hvorfor?

58
00:04:43,999 --> 00:04:47,999
Jeg blev lige kørt forbi en-

59
00:04:47,999 --> 00:04:50,999
-og jeg ved,
at de er syv milliarder værd-

60
00:04:50,999 --> 00:04:54,999
-men jeg ved ikke, hvad de serverer.

61
00:04:54,999 --> 00:05:00,999
-Hvad har det med...
-Er det populært i jeres kredse?

62
00:05:00,999 --> 00:05:04,999
-Spiser man der?
-Folk synes da om det.

63
00:05:04,999 --> 00:05:12,999
Har de kun de såkaldte burgere,
som de antageligvis er konger af?

64
00:05:12,999 --> 00:05:15,999
De har også kylling og fisk.

65
00:05:15,999 --> 00:05:18,999
Undskyld, hvad handler det her om?

66
00:05:18,999 --> 00:05:24,999
Vi gør dette. Monica, bed en
assistent tage til Burger King-

67
00:05:24,999 --> 00:05:28,999
-og købe alt, hvad de har på menuen.

68
00:05:32,999 --> 00:05:36,999
Dinesh, jeg taler med banken-

69
00:05:36,999 --> 00:05:39,999
-og de mangler en blanket
på grund af dit visum.

70
00:05:39,999 --> 00:05:45,999
-Jeg er sgu amerikansk statsborger.
-Dinesh er rimelig gram i hu, da...

71
00:05:47,000 --> 00:05:52,000
Jaså. Så det er Bertram Gilfoyle,
der er udenlandsk statsborger?

72
00:05:52,999 --> 00:05:55,999
Canadisk statsborger? Tak.

73
00:05:55,999 --> 00:06:02,999
-Er du canadier?
-Jeg ser mig som kosmopolit.

74
00:06:02,999 --> 00:06:05,999
Vil du dokumentere,
at du er her lovligt?

75
00:06:05,999 --> 00:06:08,999
Helst ikke.
Måske er jeg her ikke lovligt.

76
00:06:08,999 --> 00:06:12,999
Måske kan jeg få løn i kontanter.
Eller i bitcoin.

77
00:06:12,999 --> 00:06:16,999
Tænk, at jeg arbejder
med en illegal indvandrer.

78
00:06:17,999 --> 00:06:23,999
Nogle gange laver vi cirkelvanding,
for det meste ligger rørene lige.

79
00:06:23,999 --> 00:06:28,999
Hvad er det dit firma laver?
Algebra?

80
00:06:28,999 --> 00:06:32,999
Algoritmer. Det er til komprimering.

81
00:06:32,999 --> 00:06:36,999
Det vi prøver at gøre, er...

82
00:06:36,999 --> 00:06:40,999
Du minder mig om min søn.
Han har også aspergers.

83
00:06:41,999 --> 00:06:46,000
-Jeg har ikke...
-Det er sikkert pesticiderne.

84
00:06:46,999 --> 00:06:51,999
Jeg tror ikke, at dit firma
bliver et problem for mit.

85
00:06:51,999 --> 00:06:54,999
Jeg overvejer at skifte branche.

86
00:06:54,999 --> 00:07:01,999
En masse udlændige kommer hertil og
bygger lort som det på landbrugsjord-

87
00:07:01,999 --> 00:07:06,999
-så folk kan stirre
på deres telefoner hele dagen.

88
00:07:06,999 --> 00:07:10,999
Ingen river den af til blade længere.

89
00:07:14,999 --> 00:07:18,999
Det der er en serverfarm.

90
00:07:18,999 --> 00:07:22,999
Vores komprimering
ville føre til færre af dem.

91
00:07:23,999 --> 00:07:27,999
Jaså? Det støtter jeg skam.

92
00:07:27,999 --> 00:07:29,999
Ved du hvad?

93
00:07:29,999 --> 00:07:33,999
Du kan få navnet for 1.000 dollar.

94
00:07:33,999 --> 00:07:38,999
-Hvordan lyder det?
-Det lyder fantastisk.

95
00:07:43,999 --> 00:07:48,999
Så du lider også af rystelser?
Ligesom min søn.

96
00:07:55,999 --> 00:07:59,999
-Erlich.
-Richard Hendricks fra Pied Piper.

97
00:08:00,999 --> 00:08:05,999
I sagde, at jeg ikke kunne forhandle,
men jeg fik navnet.

98
00:08:05,999 --> 00:08:08,999
-Godt...
-Du lyder ikke imponeret.

99
00:08:08,999 --> 00:08:12,999
Jo, det er jeg. Det er bare...

100
00:08:12,999 --> 00:08:16,999
Nu er vi Pied Piper.
Vi ses.

101
00:08:18,999 --> 00:08:22,999
Værsgo. Du kan nok lide margaritas.

102
00:08:22,999 --> 00:08:26,999
Det er for at fejre,
at mit firma har fået investorer.

103
00:08:28,999 --> 00:08:33,000
Held og lykke. Før eller senere får
du et spark i nosserne af branchen.

104
00:08:33,999 --> 00:08:39,999
Jeg havde selv tre firmaer,
men ingen turde finansiere dem.

105
00:08:39,999 --> 00:08:44,999
Min sidste idé var genial. Er du
faret vild på en parkeringsplads?

106
00:08:44,999 --> 00:08:48,999
Min app brugte
køretøjssporingsteknologi.

107
00:08:48,999 --> 00:08:52,000
Manglede man teknologien,
skrev man ind-

108
00:08:52,999 --> 00:08:56,999
-hvor man havde parkeret.

109
00:08:56,999 --> 00:09:00,999
Har man brug for en app
til at skrive, hvor man parkerede?

110
00:09:00,999 --> 00:09:05,999
-Til at huske hvor.
-Kan man ikke skrive en note?

111
00:09:05,999 --> 00:09:10,999
-Ja, men det er til telefonen.
-Så det er ligesom Notesblok?

112
00:09:10,999 --> 00:09:13,999
Præcis. Du fatter det!

113
00:09:13,999 --> 00:09:18,999
Hvorfor fatter investorerne det ikke?
Forbandede tøsedrenge.

114
00:09:30,999 --> 00:09:33,999
-Hvilken en er det?
-Double Stacker.

115
00:09:33,999 --> 00:09:36,999
-Fascinerende.
-Peter...

116
00:09:36,999 --> 00:09:41,999
Jeg ved, at du er
utrolig optaget med det her-

117
00:09:41,999 --> 00:09:44,999
-men jeg lovede Astraphile-fyrene-

118
00:09:44,999 --> 00:09:47,999
-at de ansatte ikke blev fyret,
hvilket sker...

119
00:09:47,999 --> 00:09:50,999
Kan du se dette?

120
00:09:50,999 --> 00:09:55,999
-Junior Whopperen?
-Nej, ikke burgeren.

121
00:09:55,999 --> 00:09:58,999
Dette frø...

122
00:09:58,999 --> 00:10:01,000
-...ovenpå brødet.
-Det er sesamfrø.

123
00:10:01,999 --> 00:10:06,999
En stor del af brødene
har sesamfrø.

124
00:10:06,999 --> 00:10:10,999
Milliarder af brød.

125
00:10:13,000 --> 00:10:15,999
Sesamfrø.

126
00:10:15,999 --> 00:10:19,999
De vokser kun i visse mikroklimaer.

127
00:10:19,999 --> 00:10:26,999
Peter, jeg ved, at du ikke vil have,
at 173 personer i North Carolina...

128
00:10:27,000 --> 00:10:30,999
Cikader?

129
00:10:36,000 --> 00:10:39,999
-Mine herrer...
-Det er vores egen Herb Cohen.

130
00:10:39,999 --> 00:10:46,999
-Hvem?
-Han er en velkendt forhandler.

131
00:10:46,999 --> 00:10:50,999
-Har du set bloggene?
-Erlich har talt med alle siderne.

132
00:10:50,999 --> 00:10:54,999
-Tech Crunch, Recode og Pando Daily.
-Sådan skriver Kara Swisher:

133
00:10:54,999 --> 00:10:57,999
"Hver for sig er vi imponerende."

134
00:10:57,999 --> 00:11:03,999
"Men tilsammen har Peter Gregory
og jeg adgang til milliarder."

135
00:11:04,999 --> 00:11:10,999
"Vi på Pied Piper ser frem
til at give Belson kamp til stregen."

136
00:11:10,999 --> 00:11:13,999
Sikke en idiot.

137
00:11:13,999 --> 00:11:16,999
Det er fyren med navnet.
Hej, Arnold.

138
00:11:16,999 --> 00:11:20,999
-Drop det! Jeg læste lige Recode.
-Læser du Recode?

139
00:11:21,999 --> 00:11:24,999
Ja, når kunder siger,
at mit firmas navn er der.

140
00:11:24,999 --> 00:11:28,999
Men du tror nok,
at jeg skider i et hul.

141
00:11:28,999 --> 00:11:32,999
Nej, det tror jeg ikke. Gør du det?

142
00:11:32,999 --> 00:11:38,999
<i>Jeg falder ikke for</i>
<i>din akavede opførsel igen.</i>

143
00:11:38,999 --> 00:11:42,999
Hvis du er it-milliardær,
hvorfor gav jeg dig så navnet?

144
00:11:42,999 --> 00:11:47,999
Du snød mig.
Nu koster navnet 250.000 dollar.

145
00:11:47,999 --> 00:11:52,999
Hvis du taler med fyren, der kom
med udtalelsen, kan han udrede det.

146
00:11:52,999 --> 00:11:55,999
-Hvor er Erlich?
-Udenfor med praktikanten.

147
00:11:55,999 --> 00:11:59,999
-Har I praktikanter?
-Vi har jo illegale indvandrere.

148
00:11:59,999 --> 00:12:02,999
-Hvad?
-Nej, vi har hverken eller.

149
00:12:02,999 --> 00:12:08,999
Hvis I bruger navnet Pied Piper,
tager jeg jer for alt i retten!

150
00:12:08,999 --> 00:12:13,999
-Forbandede milliardærer.
-Arnold? Hallo?

151
00:12:13,999 --> 00:12:16,999
-Det lød suboptimalt.
-Ja.

152
00:12:16,999 --> 00:12:21,999
Ved du, hvem der også er canadier?
Justin Bieber, musikkens Hitler.

153
00:12:21,999 --> 00:12:24,999
-Støder det dig, at jeg er canadier?
-Ja.

154
00:12:24,999 --> 00:12:27,999
Ved du, hvor svært det var
at blive amerikaner?

155
00:12:27,999 --> 00:12:30,999
Var det svært?
Godt, at jeg ikke gjorde det så.

156
00:12:30,999 --> 00:12:34,999
Indvandrerne tror,
at de kan slentre ind i landet...

157
00:12:34,999 --> 00:12:39,999
Det gjorde jeg.
Min bil brød sammen på broen.

158
00:12:39,999 --> 00:12:43,000
Det tog et kvarter ekstra
at krydse grænsen.

159
00:12:44,999 --> 00:12:47,999
Hitler spillede faktisk fagot.

160
00:12:48,999 --> 00:12:52,999
Så teknisk set
var Hitler musikkens Hitler.

161
00:12:54,999 --> 00:12:58,999
-Fik vi ikke navnet?
-Det er ikke helt afgjort.

162
00:12:58,999 --> 00:13:01,999
-Ligner jeg Herb Cohen?
-Hvem er det?

163
00:13:01,999 --> 00:13:04,999
Spørg Jared.

164
00:13:04,999 --> 00:13:07,999
Fjern skidtet fra kofangeren.

165
00:13:07,999 --> 00:13:11,999
-Hvornår fik vi praktikanter?
-Det har vi ikke.

166
00:13:11,999 --> 00:13:14,999
Det bliver en nyttig lektie
for Keith.

167
00:13:14,999 --> 00:13:18,999
-Det der er jo mine T-shirts.
-Er du Richard?

168
00:13:18,999 --> 00:13:20,999
Ja.

169
00:13:20,999 --> 00:13:24,999
Jeg kvajede mig. Hvad gør vi nu?

170
00:13:24,999 --> 00:13:29,999
I morges påpegede du, hvor uvigtig
jeg var, og nu vil du have hjælp?

171
00:13:29,999 --> 00:13:36,999
-Det tror jeg ikke, søster.
-Kortet blev afvist.

172
00:13:36,999 --> 00:13:39,999
Jeg brugte resten
på margaritamaskinen.

173
00:13:39,999 --> 00:13:42,999
Pied Pipers direktør
har ikke råd til frokost.

174
00:13:42,999 --> 00:13:45,999
Vi kan nok ikke bruge det navn.

175
00:13:50,999 --> 00:13:54,999
Du, jeg skylder dig en undskyldning.

176
00:13:54,999 --> 00:14:00,999
Jeg læste om dig på nettet
og forstod, hvem du var.

177
00:14:00,999 --> 00:14:05,999
Du sagde, at min parkeringsapp
var toppen af poppen.

178
00:14:05,999 --> 00:14:10,999
-Gjorde jeg?
-Min mor sagde, at jeg burde satse.

179
00:14:10,999 --> 00:14:12,999
-Og jeg var enig.
-Parkeringsappen?

180
00:14:13,999 --> 00:14:18,999
Hun lånte i sit hus
og skrev mig en check.

181
00:14:18,999 --> 00:14:21,999
Nu har jeg finansieringen.
Takket være dig!

182
00:14:21,999 --> 00:14:25,999
Du gav mig min drøm tilbage.

183
00:14:25,999 --> 00:14:30,999
Du, Ron! Ser du milliardæren her?

184
00:14:30,999 --> 00:14:34,999
Han er grunden til, at jeg siger op!

185
00:14:35,999 --> 00:14:41,999
Du har hjulpet mig,
så hvordan kan jeg hjælpe dig?

186
00:14:41,999 --> 00:14:46,999
Jeg vil returnere maskinen,
fordi jeg har ikke har råd til mad.

187
00:14:52,999 --> 00:14:55,999
Et hurtigt spørgsmål.

188
00:14:55,999 --> 00:15:00,999
Får jeg pengene i hånden,
eller kommer de tilbage på kortet.

189
00:15:01,999 --> 00:15:07,999
Godt, hvad med "Smaller",
men stavet "S-m-l-l-r"?

190
00:15:07,999 --> 00:15:12,999
Vi gør ting mindre, og det er en
mindre version af "Smaller".

191
00:15:12,999 --> 00:15:15,999
Det ligner "Smeller".

192
00:15:15,999 --> 00:15:18,999
Hvad hvis vi staver det...

193
00:15:18,999 --> 00:15:21,999
"S-m-l-r"?

194
00:15:21,999 --> 00:15:25,999
Det er en endnu mindre version
af ordet.

195
00:15:25,999 --> 00:15:30,000
-Så ligner det "Smiler".
-Ja, det vil ikke skræmme Nucleus.

196
00:15:30,999 --> 00:15:34,999
-Hvor er Richard?
-Han vånder sig nok ude bagved.

197
00:15:34,999 --> 00:15:40,999
Nej, han er på sit værelse,
hvor han vånder sig over sit valg.

198
00:15:41,999 --> 00:15:45,000
"Smiler" er noget,
som fyre kalder pigers røvhuller.

199
00:15:46,999 --> 00:15:49,999
Richard,
hvorfor finder du ikke på nye navne?

200
00:15:49,999 --> 00:15:55,999
Jeg kan lide "Pied Piper",
men det kan jeg ikke få.

201
00:15:55,999 --> 00:15:59,999
Nu skal jeg finde et nyt navn,
bede Peter Gregory om en ny check-

202
00:15:59,999 --> 00:16:02,999
-og så siger han nej,
og Gavin knuser os-

203
00:16:03,999 --> 00:16:06,999
-fordi jeg ikke ved, hvad jeg laver.

204
00:16:06,999 --> 00:16:09,999
Det vidste Zuckerberg
heller ikke som 19-årig.

205
00:16:09,999 --> 00:16:14,999
Tror du, at han
havde forretningserfaring? Nej.

206
00:16:14,999 --> 00:16:19,999
Men han var så utrolig en forhandler,
at alle hans venner sagsøger ham.

207
00:16:19,999 --> 00:16:26,999
Steve Jobs tog hallucinogener.
Det ville være noget for dig.

208
00:16:26,999 --> 00:16:31,999
-Drop visionssøgningen.
-Vil du helst slet ikke gøre noget?

209
00:16:31,999 --> 00:16:38,999
For de andre prøver
i det mindste at hjælpe til.

210
00:16:38,999 --> 00:16:43,999
Fint, så løser jeg det selv.
Jeg er tilbage om et-tre døgn.

211
00:16:43,999 --> 00:16:47,999
Vær klar med en kande vand
og appelsinskiver.

212
00:16:47,999 --> 00:16:51,999
Jeg satser stenhårdt på det her,
så skaf også en grapefrugt.

213
00:16:52,999 --> 00:16:56,999
Jeg sørger for et navn, der får Peter
til at skrive ti checks.

214
00:16:56,999 --> 00:17:01,999
-Hvad med "Dwarfism 2.0"?
-Hvor er de første dværge?

215
00:17:01,999 --> 00:17:06,999
-Ude i verden.
-Det er fordomsfuldt.

216
00:17:06,999 --> 00:17:10,999
-Undskyld.
-"Small come back now, ya hear?"

217
00:17:10,999 --> 00:17:12,999
Interessant.

218
00:17:12,999 --> 00:17:19,999
-Det der er ikke is.
-Det er i forretningsøjemed.

219
00:17:19,999 --> 00:17:22,999
Tænk, at det er udlændingen,
der har stoffer...

220
00:17:30,999 --> 00:17:34,999
Hvad med "Mine-a-mize"?

221
00:17:40,999 --> 00:17:43,999
Mr Garris? Dette er Richard-

222
00:17:43,999 --> 00:17:47,999
-fra firmaet,
der kalder sig Pied Piper.

223
00:17:47,999 --> 00:17:50,999
Præcis. Nej. Hør her.

224
00:17:51,999 --> 00:17:54,999
Vi gav hånd.
Det betyder måske intet for dig-

225
00:17:54,999 --> 00:17:57,999
-men det betyder noget for mig.

226
00:17:57,999 --> 00:18:01,999
Du gik med til
at sælge navnet for 1.000 dollar.

227
00:18:01,999 --> 00:18:06,999
Er du en hæderlig mand
eller en forbandet løgner?

228
00:18:06,999 --> 00:18:09,999
Fint. Ja, det er samme adresse.

229
00:18:09,999 --> 00:18:12,999
Godt, så ses vi.

230
00:18:12,999 --> 00:18:16,999
Det var fedt. Hvad sagde han?

231
00:18:16,999 --> 00:18:20,999
At han ville komme
og slå mig til lirekassemand.

232
00:18:20,999 --> 00:18:26,999
-Hvorfor gav du ham adressen?
-Han er svær at modsige.

233
00:18:26,999 --> 00:18:29,999
-Hvad gør vi?
-Hvis man råber sit navn op...

234
00:18:29,999 --> 00:18:33,999
...bliver angriberen tvunget
til at se én som menneske.

235
00:18:58,999 --> 00:19:03,999
Klokken er 17.35,
og jeg har indtaget psilocybinet.

236
00:19:03,999 --> 00:19:09,999
Jeg kommer til at nå
Sonora og nirvana om cirka...

237
00:19:12,999 --> 00:19:14,999
Fandens.

238
00:19:21,999 --> 00:19:23,999
Lort.

239
00:19:26,999 --> 00:19:30,999
Det er han. Han kom.

240
00:19:30,999 --> 00:19:34,999
-Skal jeg ringe til politiet?
-Nej, det ville være fejt.

241
00:19:34,999 --> 00:19:38,999
Stille. Vi bliver her,
indtil han smutter.

242
00:19:40,999 --> 00:19:43,999
Jeg leder efter Pied Piper.

243
00:19:43,999 --> 00:19:47,999
-Dette er Pied Piper.
-Nej, det er et firma.

244
00:19:48,999 --> 00:19:52,999
Et stort kontor.
Ved du, hvor det er?

245
00:19:52,999 --> 00:19:57,999
Dette er Pied Piper.

246
00:19:59,999 --> 00:20:04,999
Hej, Arnold.
Jeg er Richard. Richard.

247
00:20:04,999 --> 00:20:09,999
-Richard, Richard, Richard...
-Donald, Donald, Jared, Jared.

248
00:20:09,999 --> 00:20:13,999
Gilfoyle, Gilfoyle, Gilfoyle.

249
00:20:13,999 --> 00:20:16,000
Jian Yang, Jian Yang, Jian Yang.

250
00:20:18,999 --> 00:20:23,000
Sysbit Digital Solutions.

251
00:20:23,999 --> 00:20:28,999
"Integrerer åbne dataflader."
Ja...

252
00:20:28,999 --> 00:20:32,999
Techbit Data Solution Systems.

253
00:20:32,999 --> 00:20:39,000
"Skaber unik
platformuafhængig teknologi."

254
00:20:39,999 --> 00:20:41,999
Teknologier...

255
00:20:41,999 --> 00:20:44,999
Teknolo-jesus... Satans!

256
00:20:46,999 --> 00:20:50,999
Er dette firmaet,
der er en milliard værd?

257
00:20:50,999 --> 00:20:53,000
Slet ikke i nærheden.

258
00:20:53,999 --> 00:20:59,999
I er mange. Jeg mindes, da jeg
startede Pied Piper i min garage.

259
00:20:59,999 --> 00:21:03,999
-Jeg savner den tid.
-Jaså?

260
00:21:03,999 --> 00:21:08,999
Ved du hvad?
Du får navnet for 5.000 dollar.

261
00:21:08,999 --> 00:21:12,999
Vi blev enige om 1.000.

262
00:21:12,999 --> 00:21:18,999
-Fint. Vi siger 4.000.
-Det var ikke, hvad vi gav hånd på.

263
00:21:18,999 --> 00:21:22,999
-2.000 er mit sidste bud.
-Det lyder rimeligt.

264
00:21:22,999 --> 00:21:25,999
Nej.

265
00:21:25,999 --> 00:21:29,999
Vi blev enige om 1.000 dollar.

266
00:21:29,999 --> 00:21:34,999
Fint, tusind spir.
Men så skal du give benzinpenge.

267
00:21:34,999 --> 00:21:37,999
-Jeg har kørt herud.
-For at give mig klø.

268
00:21:37,999 --> 00:21:42,999
Ved du hvad?
500 er, hvad jeg tilbyder. 500.

269
00:21:42,999 --> 00:21:47,999
-Rend og hop.
-Nej, vi kan sige 1.000.

270
00:21:47,999 --> 00:21:49,999
Lad os...

271
00:21:51,999 --> 00:21:56,999
-Fint. Så siger vi det.
-Fedt. Vi har et navn.

272
00:21:56,999 --> 00:22:01,999
"Infotrode. Skybaserede
nyskabende platforme-

273
00:22:01,999 --> 00:22:05,999
-der forstyrrer skyen."
Jeg sagde "sky" to gange.

274
00:22:05,999 --> 00:22:12,999
"Gør verden bedre gennem
platformuafhængig sky..."

275
00:22:12,999 --> 00:22:15,999
Lort, der var skyen igen.
Infotrode...

276
00:22:15,999 --> 00:22:20,999
Hvad fanden betyder Infotrode?
Det er bare meningsløse ord.

277
00:22:20,999 --> 00:22:23,999
"Gør verden bedre."

278
00:22:23,999 --> 00:22:26,999
"Gør verden bedre."
"Gør verden bedre."

279
00:22:27,000 --> 00:22:31,999
Gør verden bedre, gør verden bedre...

280
00:22:31,999 --> 00:22:35,999
<i>-Farvel.</i>
-Gør verden bedre.

281
00:22:37,999 --> 00:22:42,999
<i>Gør verden bedre, gør verden bedre...</i>

282
00:22:42,999 --> 00:22:46,999
Undskyld? Har du det godt?

283
00:22:46,999 --> 00:22:50,999
Han har været der hele natten.
Jeg tilkalder sheriffen.

284
00:22:52,999 --> 00:22:56,999
-Jeg sagde, at han løser det.
-Mr Gregory, det her er latterligt.

285
00:22:56,999 --> 00:22:59,999
Vi har brug for et svar
med det samme.

286
00:23:01,999 --> 00:23:04,999
-Ja?
-Vi har brug for penge nu.

287
00:23:04,999 --> 00:23:10,999
Burger King, sesamfrø og det andet,
De mumler om, er nok interessant...

288
00:23:10,999 --> 00:23:14,999
-Myanmar og Brasilien.
-Nej, nu er det nok.

289
00:23:14,999 --> 00:23:20,999
Får vi pengene eller ej? Kan De ikke
bare sige, hvad der skal ske?

290
00:23:20,999 --> 00:23:25,999
Det er sjovt, at to af de tre lande,
der producerer sesamfrø-

291
00:23:26,999 --> 00:23:29,999
-har store cikadebestande.

292
00:23:29,999 --> 00:23:32,999
I Myanmar
kommer cikaderne hvert 13. år-

293
00:23:32,999 --> 00:23:36,999
-og i Brasilien hvert 17. år.

294
00:23:36,999 --> 00:23:40,999
Næste år
sker det samtidig i begge lande-

295
00:23:40,999 --> 00:23:44,999
-for første gang i 221 år.

296
00:23:45,999 --> 00:23:48,999
Afgrøderne vil blive
kraftigt reduceret.

297
00:23:48,999 --> 00:23:53,999
Men i Indonesien
er der ingen cikader.

298
00:23:53,999 --> 00:23:59,999
Sjovt nok er terminsforretningen
på indonesiske sesamfrø sat lavt.

299
00:23:59,999 --> 00:24:06,999
Jeg købte mig ind. Hvis manglen
forhøjer prisen med ti procent...

300
00:24:06,999 --> 00:24:10,999
-...så tjener vi... Evan?
-68 millioner dollar.

301
00:24:11,999 --> 00:24:18,999
I kan få et mellemfinansieringslån
på 15 millioner dollar.

302
00:24:18,999 --> 00:24:23,999
-Eller mangler I mere?
-Nej, det er fint.

303
00:24:23,999 --> 00:24:26,999
-Er I tilfredse?
-Jeg sagde jo, at han så på det.

304
00:24:26,999 --> 00:24:31,999
Og nu... Er der nogen,
der vil have mad fra BK?

305
00:24:31,999 --> 00:24:35,999
Evan købte morgenmad,
og nu står det bare her.

306
00:24:35,999 --> 00:24:39,999
Gerne. Mange tak.

307
00:24:42,999 --> 00:24:47,999
Er der spidskommen i barbecuesaucen?

308
00:24:47,999 --> 00:24:50,999
-Det vil jeg finde ud af.
-Tak.

309
00:24:58,000 --> 00:25:04,999
Vi har lige været i banken.
Nu er vi officielt Pied Piper.

310
00:25:04,999 --> 00:25:10,999
Og jeg er lovlig. Vi tog på
visumkontoret. Det tog fem minutter.

311
00:25:10,999 --> 00:25:14,999
Det tog mig fem år.
De spurgte til al-Qaeda 14 gange.

312
00:25:14,999 --> 00:25:17,999
Han fik visummet,
mens jeg parkerede.

313
00:25:19,999 --> 00:25:22,999
-Hallo?
<i>-Er dette Pied Piper?</i>

314
00:25:22,999 --> 00:25:25,999
Vi søger ikke investorer lige nu.

315
00:25:25,999 --> 00:25:30,999
<i>Dette er Kelsey fra Arco-tanken</i>
<i>ude på vej 108.</i>

316
00:25:30,999 --> 00:25:35,999
<i>Nogen har skrevet jeres navn</i>
<i>og nummer i lort på min toiletvæg.</i>

317
00:25:35,999 --> 00:25:39,999
-Du har nok fået forkert nummer...
-Richie!

318
00:25:39,999 --> 00:25:42,999
Hej, drenge.

319
00:25:42,999 --> 00:25:46,999
-Hvem er det?
-Det her er faktisk mig.

320
00:25:46,999 --> 00:25:51,999
Tiden er sfærisk, og jeg er blevet
genfødt, mens jeg stadig lever.

321
00:25:51,999 --> 00:25:55,999
-Men hvor kommer han fra?
-Fra fremtiden.

322
00:25:55,999 --> 00:25:58,999
Og fra en parkeringsplads
på en tank i Sonora.

323
00:25:58,999 --> 00:26:03,999
Han åd alle svampene. Fedt!

324
00:26:03,999 --> 00:26:09,999
<i>Erlich, venga con migo.</i>
<i>Mi casa es... mi casa.</i>

325
00:26:12,999 --> 00:26:15,999
Skal jeg ringe til politiet?

326
00:26:15,999 --> 00:26:20,999
En Rogilio Nuñez
er meldt savnet.

327
00:26:24,999 --> 00:26:28,999
Mathias Hedetoft
www.broadcasttext.com