Khu này vắng bỏ mẹ ra.
Bọn mày thấy thằng cha kia chứ? Chuy Ramirez đấy.
Đấy là thằng sẽ vẽ logo cho bọn mình.
Đấy là họa sĩ anh nói à? Anh bảo là hắn có cả tranh ở phòng triển lãm cơ mà.
Tranh của nó được treo ở phòng tranh đường phố đấy chứ.
Anh về ngay thôi.
Whoa, không. Gì cơ?
Okay.
Giời ạ, bọn mình cứ ngồi thế này à?
Ô khỉ thật. Nhìn thằng kia kìa.
Riêng hắn đã đáng sợ rồi.
Whoa. Um...
Chào anh bạn. Có thuốc không?
Nâng lên đi mà. Lên đi mà.
Nếu cậu không bỏ tay ra, thì sao tôi nâng nó lên được.
Chỉ... Xin cậu cậu đấy... Thằng củ kẹc này!
Á!
Tôi sẽ đập vỡ mặt cậu ra!
Chuy Ramirez?
Erlich Bachman. Ta đã nói chuyện trên điện thoại.
- Gì thế anh bạn? - Rất vui được gặp anh.
- Được rồi. - À...
Trông tuyện đấy. Nhìn mà xem.
Bọn tôi cần thế này, anh hiểu ý tôi chứ? Thứ gì đó thô ráp một tí.
Bọn tôi có cái tên nhảm bựa lắm rồi, Pied Piper
nhưng cái bọn tôi không muốn nhất là hai chữ p thường trông một ô vuông
giống như bọn chết mẹ nào hay vẽ ở trên đường cao tốc ấy.
Đây mới là cái bọn tôi cần.
Thế mi định chia chác cổ phiếu cho tau hay thế nào?
- Gì cơ? - Ừ. Mi biết Dave Choe chớ?
Hắn làm tất cả các giao diện cho Facebook.
Rồi được cổ phiếu phải tới $100 triệu ấy chứ.
Tau cũng muốn như rứa.
Anh biết đấy, tôi không có hiểu mấy cái Wall Street khỉ gió đấy đâu.
Anh biết tôi định nói gì chứ?
Bọn tôi, kiểu như là có 5 thằng cùng nhà, đang cố gắng làm cái khỉ gì đó ngầu ngầu thôi.
Ờ, mi bảo tau là mi có 10% cơ mà.
Nên mi phải biết gì gì chớ?
Nếu được thì mi chỉ cần cho tau ít điểm từ phần của mi.
Này, tôi có phải kế toán đâu?
Tôi thậm chí còn chả hiểu cái đấy là gì nữa, rặt những từ là từ.
Thằng củ kẹc!
Ôi, thằng chết giẫm này.
Cho tôi vào. Xin cậu đấy. Tôi sẽ đập vỡ kính. Tôi không quan tâm.
- Tôi sẽ đập nát cái này... - Chả nghe thấy gì đâu.
Ôi lạy Chúa.
Chả nghe thấy gì đâu.
Ừ nhưng chắc anh chả muốn cổ phiếu của công ti tôi đâu.
Nếu mà được quay lại thì tôi cũng chả thèm.
Tôi sẽ chỉ lấy tiền mặt thôi. Tôi bảo anh này...
- Tên kia là thế nào? - Ờ, không quan trọng. Nó viết code.
Mi có một thằng Latin à?
Ngầu đấy, yo. Bọn Latin ít khi làm mấy cái công nghệ lắm.
Ờ. Ừ, nó người Latin đấy.
Ừ. Một trong những thằng đỉnh nhất nữa.
Nó đúng là đã mang lại ít không khí Latin cho công ti.
Tao bảo này, bọn mình thỏa thuận khác cũng được.
Ừa. Mi biết không?
Tau có thể nhận tiền mặt từ một công ti Latin cũng được.
Với lại tau nghĩ bọn mình nên chạy đi nữa
tại vì tau vừa vẽ lên tường thằng khỉ nào đó, có người bị bắn rồi đấy.
Nên gặp mi sau hén. Bai!
Ừ, được rồi. Bai Chuy.
Ôi Chúa ơi. Làm thật này.
Ơi, Dinesh! Chạy vào xe ngay đi.
- Chắc sắp có một vụ rượt xe ở đây đấy. - Gì cơ?
Anh hứa trả thằng này $10,000 mà không báo ai trước?
- Anh phê à? - Một tí, ừ.
Nhưng mà chả liên quan.
Một công ti xịn phải có logo xịn.
Mày nghĩ bọn Nucleus
có thuê một thằng tử tù để sơn logo lên nhà để xe của bọn nó không?
Với giá $10,000? Không.
Nghe này, em đã làm bảng tổng kết
Hầy. Jesus cmn Christ.
Không hay lắm đâu.
Theo như tiến độ hiện tại, bọn mình sẽ không làm xong trong vòng 5 tháng được.
Kể cả khi mọi người đều đã bị giảm lương, thì mình cũng sẽ hết sạch quỹ trong 4 tháng.
Mà đấy là còn chưa tính đến lãng phí $10,000 cho nghệ thuật đấy.
"Lãng phí"? Anh có mối ngon còn gì.
Mày biết không, hắn định lấy cổ phiếu đến khi hắn thấy Dinesh đấy.
Chờ đã, cái gì cơ?
Không phải sỉ mày đâu nhưng vì một lí do kì lạ nào đấy
Chuy thấy mày và nghĩ mày là một người Mễ.
Sao em lại thấy bị sỉ chứ?
Gì cơ?
Tại sao anh nghĩ em bị sỉ nếu hắn ta nghĩ em là một người Mễ?
Hắn cũng người Mễ, đúng không?
Ừ, hắn thì đúng nhưng mày thì không. Mày là người Pakistan mà.
Thì sao?
Thật ra, cái đoạn anh nghĩ rằng em bị sỉ lại khiến em thấy bị sỉ đấy.
Anh mới là thằng phân biệt chủng tộc.
Không. Anh có phải là thằng gọi mày là người Mễ đâu.
Gọi em là người Mễ? Anh lại thế nữa rồi.
Anh sẽm bending over backwards to not be racist right now.
Được rồi. Thế hắn nói gì khi anh bảo em không phải người Mễ?
Anh nói đâu.
Sao lại không?
Tại vì anh muốn hắn sơn ga ra bọn mình với giá rẻ.
Em thực sự không biết phải tỏ ra thế nào nữa.
Mày biết đấy, anh không mắc bẫy nữa đâu.
Anh không phân biệt chủng tộc, được chưa?
Anh xem nhiều phim sẽ của người da đen lắm. Ý anh là nhiều lắm ấy.
Hỏi tí nhé.
Trong mấy cái phim đấy, là đàn ông da đen hay phụ nữ da đen hay cả hai đều đen?
Một trong mấy cái đấy thì phân biệt chủng tộc còn mấy cái còn lại thì không à?
Tôi sẽ đi hack lịch sử trình duyệt. Bọn mình sẽ biết hết.
Ừ.
Khoan đã. Không cần phải thế đâu.
Khoan đã.
Richard?
Cậu giải thích giúp tớ cái này nhé?
Hmm?
Gì cơ?
Tớ vừa nhận một tin nhắn từ một đứa bạn ở TechCrunch.
Pied Piper vừa mới đăng kí tham gia Chiến trường khởi nghiệp năm nay à?
Ô, thật á? Tuyệt quá luôn.
Không. Không tuyệt gì cả. Bọn mình được cho quỹ rồi, Richard.
Tại sao bọn mình phải tham gia một cuộc thi khởi nghiệp ở một hội nghị công nghệ chứ?
Tôi gửi đơn đăng kí vài tháng trước rồi quên khuấy đi mất.
Thoải mái đi, tôi sẽ rút mà.
Thoải mái á?
Cái nhà này loạn rồi.
Tớ đã bỏ một công việc tốt và cả cổ phiếu ở Hooli để đến đây.
tại vì tớ nghĩ Pied Piper sẽ làm ăn được.
nhưng nó sẽ không bao giờ như thế trừ phi bọn mình thay đổi vài thứ.
Bọn mình phải tổ chức theo kiểu kinh doanh nếu không bọn mình sẽ không...
Richard?
Cảm ơn anh đã tới, Nelson.
Ngài Belson rất mong được gặp cậu.
Tôi nghĩ ông ấy ở Jackson Hole cả tuần chứ.
Ừ, đúng thế. Bọn tôi sẽ gọi cho ông ấy qua TeleHuman.
Hay ho lắm.
Đấy là công nghệ toàn ảnh 3D mà bọn tôi vừa mua được.
Sẽ giống như Gavin đang ở trong phòng này với cậu ấy.
Ồ, ông ấy đây rồi!
Ông ấy đấy!
Chào, Nelson. Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Whoa. Chào ông. Tuyệt quá.
Tôi cũng có toàn ảnh bên đó chứ?
Gì cơ? Không, dĩ nhiên là không rồi.
Câu hỏi đây. Cậu vẫn nói chuyện với Richard Hendricks chứ?
Ờ...
Ừ. Ý tôi là không phải là về Nucleus hay bất cứ cái gì...
Tại sao cậu ta lại cho Pied Piper tham gia TechCrunch Disrupt?
Tôi biết là nhiều gã lớn đã đi ra từ đấy, Dropbox, Yammer, công ti này.
Nhưng Peter Gregory đã gây quỹ rồi mà.
Sao hắn lại để Richard làm cái này? Chẳng có lí gì cả.
Tôi không biết. Tôi thậm chí còn không biết Richard tham gia nữa.
Peter Gregory đang giỡn tôi à?
Lão đang cố biến Richard thành hoa hậu thân thiện à?
Giống kiểu mấy thằng nhỏ thiên tài tuyệt đỉnh
tham gia vào thi thố như người thừ... thừ...thừ...thừ... thường.?
Ông Belson?
- Ông có nghe thấy không? - A lô?
- Cậu nghe thấy không? - Có, chỉ là... kiểu như hơi bị nhòe.
- A lô lô lô lô lô? - A lô.
A lô ô ô ô ô?
- Tôi nghe được. Chỉ là hình ảnh... - Nelson, nín một tí xem nào...
Nếu nghe thấy tôi nói, giơ tay ra hiệu xem.
Thế này á. Ông có... Tôi nghe thấy. Có phải...
Tôi chả hiểu cậu nói cái gì cả, Nelson, Nelson, Nelson.
Cậu giúp tôi được không?
Được rồi, tôi nghĩ lúc nãy là do khi ông cái đặt, ông quên...</i
Tôi không có cài đặt. Tôi trả tiền cho mấy người các cậu cài đặt.
Sửa nó đi.
Ờ... Được thôi.
Đây là vấn đề, nó không hoạt động.
Um...
Nhưng mà âm thanh vẫn truyền được. Ông dùng tạm xem.
"Dùng tạm âm thanh"? Xin lỗi nhé?
Tôi mất mẹ nó 20 triệu đô để mua cái công ti này.
Đậu má cậu, "âm thanh vẫn truyền được"!
Âm thanh đã truyền đi được từ 100 năm mẹ nó rồi!
Bọn mất dạy láo toét toét toét toét...
- Có vẻ như ta mất tín hiệu rồi. - Đúng đấy.
- Sao không dùng Hooli-Chat nhỉ? - Đúng rồi.
A, tốt hơn rồi. Xin lỗi.
TeleHuman đúng là công nghệ xịn.
Không may là băng thông ở vùng nông thôn Wyoming không tốt lắm.
- Có nghĩa là một cơ hội kinh doanh lớn...
Nelson, ra dấu đi nếu c...cậu ngh... nghe thấy
Ô cái đm nó chứ..
Ừm.. Tôi nghĩ ông quên không update phần mềm.
Chết tiệt. Đù ù ù
Ô.
A lô?
Ô chào ông, Gavin.
Gì thế? Tôi xin lỗi, hình như ông bị lỗi ngắt bên đó?
Alô? Alô?
Được rồi, họp nào.
Tớ nghĩ bọn mình cần phải định nghĩa văn hóa hợp tác của mình.
Toàn bộ cái văn hóa hợp tác ở đây là mình không có cái văn hóa hợp tác.
Nghe ngớ ngẩn lắm, Gilfoyle.
Lí do chính khiến chó có khứu giác tốt
là vì mũi bọn nó gần mặt đất hơn.
Thế nên chỉ cần tập luyện một tí, tôi có thể ngửi tinh như chó.
Mấy cậu? Chắc các cậu không thấy bảng à?
Bọn tớ đang họp ở đây đấy.
Chúc mừng nhé.
Kiểu như chỉ cho những người quản lí thôi.
Cậu nghiêm cmn túc đấy à? Cậu định đá bọn này ra à?
À, tớ nghĩ là bọn cậu lấy đồ ăn ở phòng khách cũng được mà.
Thế cậu muốn họp ở phòng mà chứa toàn thức ăn ở đấy,
trong khi bọn tôi ăn uống trong cái phòng toàn máy tính?
Các cậu, chỉ 5 phút thôi. Nhé?
Được rồi, cậu thấy chưa? Đây là ví dụ điển hình đấy.
Đây là một công ti, thế mà ta không có ranh giới hay phép tắc gì cả.
Ta cần có một văn hóa hợp tác rõ ràng nếu không bọn mình sẽ không làm ăn được.
Lấy Dinesh and Gilfoyle làm ví dụ.
Bọn họ rất lãng phí thời gian vào việc cãi cọ.
Nếu như ta tách họ ra, đúng không?
Chia chỗ làm việc thành hai khu.
Mình có thể đặt các thanh chắn tạm...
Nó đang nói về phòng làm việc!
Bọn tôi không làm đâu. Không đời nào!
Không, không, không, không. Đừng có nghĩ nó như thế.
Chỉ cần nghĩ nó như một không gian nho nhỏ,
hơi cao cao, quanh khu làm việc của cậu.
Được thôi. Nhưng cậu biết ai dùng phòng làm việc không
Tất cả các công ti ở top Fortune 500.
Tại sao ư? Tại vì nó hiệu quả.
Nó đang cố gắng biến bọn mình thành bọn vô cảm đấy, Richard.
- Không. - Bọn mình là punk rock.
Thật ra thì tôi nghĩ jazz thì giống hơn.
Giống như khi ta lướt theo và ứng biến quanh một chủ đề trung tâm
để tạo nên một bản nhạc hài hòa.
Không, không. Người ta dạy thứ jazz lởm đời ở Juilliard.
Bọn mình không phải jazz. Bọn minh là punk rock.
Thấy chưa? Thấy chưa?
Các cậu đang cãi cọ về chính cái ẩn dụ giúp bọn cậu đồng thuận với nhau.
Chả hiệu quả gì cả. Tớ đang cố gắng loại trừ nó.
Ý của tớ sẽ thực sự giúp các cậu đánh bại tớ trong cuộc tranh cãi này.
Các cậu thấy tréo ngoe không?
Tớ không thể cãi lại cái này được.
Yo, Erlich!
Ừ, Chuy đây.
Không. Và đây mới là thằng điên nhất bọn.
Ý tớ là bọn mình sẽ thực sự bỏ ra $10,000
cho cái logo mà mình có thể tự vẽ á?
Điên thật rồi.
Các cậu muốn logo? Đây nhé.
Chỉ...
Đây. Tớ vừa tiết kiệm cho công ti $10,000.
Mày nghiêm cmn túc đấy chứ? Chữ thường à?
Twitter, chữ t thường. Google, chữ g thường.
Facebook, chữ f thường.
Tất cả công ti trong cái Thung lũng này đều dùng chữ thường.
Tại sao à? Tại vì nó an toàn.
Nhưng ta sẽ không làm thế đâu.
Ta sẽ theo Chuy.
Trừ phi có đứa nào dám ra ngoài kia
và bảo thằng có ba tiền án
rằng bọn mình sẽ không trả tiền cho nó.
Hmm? Anh nghĩ thế đấy.
Ý là... Chúa ơi.
Ông có thích món măng tây không thưa ngài?
Tôi chưa bao giờ thích nó.
Tôi chỉ ăn để lấy chất dinh dưỡng thôi.
Anh dọn được rồi.
Ôi khỉ thật.
Peter, tôi không muốn làm ông tức giận,
nhưng Gavin Belson vừa đi vào kìa.
Hắn thấy chúng ta không?
Tôi không biết. Chắc lão biết ông ở đây.
Nếu tôi lén đi vào phòng vệ sinh cô có nghĩ hắn sẽ...
Peter!
Tôi không biết là ông đến đây.
Xin chào.
Chào ông.
Rất vui được gặp ông.
Tôi cũng thế.
Ông thế nào?
Khỏe.
- Còn ông? - Không tệ.
Tôi vừa ở Jackson Hole về.
Ông có đi đâu không?
Không.
Nhưng tôi nghe có mấy tin tốt.
Ông trông khỏe đấy.
Ông tập thể dục à?
Tôi bắt đầu tập Pilates.
Nghe bảo nó tốt lắm.
Tôi thích nó.
Vâng.
Ừm, tôi không định làm phiền đâu.
Rất vui được gặp anh, Peter.
- Thế tạm biệt ông. - Được rồi.
Ông biết đấy, tôi suýt nữa quên mất.
Tôi thấy Pied Piper trong danh sách thi Chiến trường khởi nghiệp ở TechCrunch Disrupt.
Thế là tôi hứng lên gọi cho bên TechCrunch và đề nghị họ cho tôi làm người phát biểu danh dự.
Họ cũng dễ tính quá nhỉ.
Nhất là khi tôi bảo là tôi sẽ biến đây thành sự kiện giới thiệu Nucleus.
Thế gặp lại ông sau ở hội nghị nhé.
Cái này không hay ho gì cả.
Tôi chưa bao giờ thấy ông ấy điên tiết thế.
Anh đã nghĩ cái quái gì thế hả Richard?
Sao anh lại không bảo bọn tôi là mình tham gia TechCrunch Disrupt?
Tôi đăng kí trước khi gặp mấy người mà.
Tôi sẽ không nói gì nữa đâu vì tôi định sẽ rút lui.
- Không, không được đâu. - Không được? Tại sao không?
Tại vì cậu mà Gavin Belson sẽ giới thiệu Nucleus ở TCD.
Nếu cậu rút thì sẽ giống như Peter chạy trốn Gavin ấy.
Thế nên dù muốn hay không,các cậu phải trình được bản demo ra công chúng trong 8 tuần nữa.
Bản demo của cái gì cơ?
Tôi tham gia TCD với một bản Pied Piper non tay khi nó mới chỉ là một app âm nhạc.
Không. Rất tiếc. Quyền quyết định là bọn tôi. Bọn tôi không đi TechCrunch.
Được thôi. Để tôi bảo cậu cái gì sẽ diễn ra nhé.
Peter sẽ rút lại toàn bộ sự ủng hộ và tiền quỹ,
như cậu biết đấy, đó chính là dấu hiệu nguy hiểm nhấ đấy.
Các cậu sẽ cạn túi trong quá trình làm, không ai giúp và các cậu sẽ chết.
Tôi không hiểu.
Không phải Peter muốn điều tốt nhất cho công ti à?
Nghe này. Tôi sẽ nói thẳng với các cậu luôn.
Peter Gregory không quan tâm.
- Về? - Các cậu.
Khoan đã. Chỉ nó hay cả bọn tôi?
Bất cứ ai.Pied Piper.
Okay...
Ừm, thế tại sao ông ấy lại ủng hộ bọn tôi?
Hay là ông ta chỉ muốn chọc giận Gavin Belson? Ông ta chi $200,000 chỉ để...
Đúng đấy, cái đó chả là gì cả.
Peter sẽ bỏ hàng triệu chỉ để chọc giận Gavin chút đỉnh.
Bọn họ là tỉ phú, Richard ạ.
Sỉ nhục nhau khiến họ tốn tiền còn nhiều hơn cả tiền chúng ta kiếm cả đời.
Tôi hiểu rồi.
Và cô thì đã tiện thể quên khuấy không nói gì về cái này
khi cô thuyết phục tôi bỏ qua 10 triệu đô?
Và bây giờ thì tôi kẹt ở giữa trong cuộc thi chọc nhau của hai tên tỉ phú.
Công bằng mà nói,
Gavin chỉ ra giá $10 triệu tại vì chúng tôi bắt đầu đeo đuổi anh...
Ừ nhưng ít nhất ông ta ra giá với tôi Monica. Ông ta đã ra giá.
$10 triệu và tôi không lấy.
Bởi vì cô đã đến với tôi khi tôi đang nôn ọe và sợ hãi
rồi bảo tôi là Peter Gregory tin ở tôi,
khi mà thực tế, lão ta chẳng thèm quan tâm cái đéo gì hết!
- Richard... - Ôi Chúa ơi.
Tôi không phải bỏ $10 triệu vì Peter Gregory, Monica!
Tôi bỏ qua nó là vì chính cô!
Cậu ấy tức giận thế nào thì tôi tức giận 1/10 cỡ ấy.
Tại vì 1/10 của $10 triệu đáng ra đã là của tôi.
- Tại vì tôi giữ 10%. - Tôi biết.
- Của Pied Piper. - Biết rồi!
Nó là cửa đẩy mà.
Bọn mình còn không thể làm xong trong 5 tháng.
Mà bây giờ lại còn có 2 tháng?
Cứ cho là granted, it's not ideal, nhưng bọn mình sẽ phải...
Cái đéo gì thế kia?
Cái gì thế? Phải Dinesh không?
Kia là Tượng nữ thần tự do?
Và nó...
Nó đang bị thông.
Ô! Chào cô hàng xóm.
- Ashley lớn quá nhỉ! - Aw.
Bé trông...
- Bọn mình làm gì giờ? - Em chả biết. Vẽ đè lên.
Không, không, không. Mày không thể vẽ đè lên. Nó, kiểu như là mật mã của dân đường phố ấy.
- Có người bị bắn rồi đấy. - Ôi, tuyệt.
Này. Thế bọn mi nghĩ gì?
Ờ...
Tôi nghĩ Erlich có vài ý kiến.
Thế nên tôi định...
Tôi sẽ để hai anh...
Ờ...
Here's the headline.
Có rất nhiều thứ phù hợp tiêu chí. Nhiều thứ rất là tuyệt.
Nhưng tôi chỉ... Anh có nghĩ phần kia ổn không?
Ý là, có lẽ nó hơi bị dâm một tí nhỉ?
Không đời nào. Nhìn mà xem.
Nó cho thấy toàn bộ người Latin đang đấu tranh cho công lí ở Mĩ.
Nhưng chả cần đến chủ nghĩa biểu tượng, nó đã rất thẩm mĩ rồi.
Ừ.
Được rồi, vấn đề chính đây, Chuy.
Ờ, anh biết đấy, cậu viết mã thiên tài của bọn tôi,
thật ra không phải người Latinh.
Cái gì?
Ừ. Vấn đề là cậu ta là người Pakistan.
Anh bạn, mi nói dối tau.
Không, không, không. Anh đã nghĩ cậu ta người Latinh,
và tôi thì nghĩ rằng sẽ là phân biệt chủng tộc nếu tôi bảo là anh lầm rồi.
Thôi nào. Sao mi lại nghĩ thế?
Nghĩ cái đó thì mới là phân biệt chủng tộc chớ.
Chúa ơi, mình không thể cãi cái đó được.
Nghe này, Chuy, vẽ một gã tên Dinesh Chugtai như một chiến binh Aztec
không có lí tí nào cả.
Ừ. Anh biết gì không?
Tau nghĩ mi đúng đó.
Tuyệt. Có... ừm...
Thế thì...hoàn hảo. Thế cứ sửa đi
và đừng để nó thông biểu tượng của tự do thế kia nhé.
Rồi sau đó thì muốn làm gì thì làm.
- Được rồi. - Được rồi.
Nếu tớ mà biết thì tớ đã rút đơn trước khi tất cả mọi chuyện bung bét rồi.
Đây chính là điều ta cần ranh giới rõ ràng khi giao tiếp đấy.
Tôi biết, Jared, tôi biết.
Nghe này, tớ thích xây dựng một hệ thống tổ chức gọi là Scrum.
Scrum được thiết kế để...
Được rồi, cậu có một giờ! Đi!
Không.
Không. Chỉ có mùi mốc.
Ờ, cái gì đang diễn ra thế?
Gilfoyle cá cược 100 đô với tôi
về vụ tôi chạm một thứ trong phòng này và nó có thể tìm ra chỉ bằng cách ngửi.
Okay. Xin các cậu, không phải bây giờ.
Không, phải làm ngay. Tôi vừa sóc lọ để nâng cao khả năng tập trung.
Tôi chỉ có 15 phút thăng hoa thôi.
- Ối. - Ừ, ờ, bọn mình còn phải làm nhiều việc lắm.
Nên có lẽ bọn mình làm sau nhé, được không?
Ku, thoải mái đi, okay?
Bọn tôi chiến xong mođun sáng nay rồi.
Bọn tôi chỉ nghỉ chơi tí thôi.
DRM giờ cũng đẹp hết rồi.
- Khoan đã. Cậu làm DRM? - Ừ.
Tôi mới làm DRM.
Sao cậu lại làm DRM được?
Tôi bảo tôi sẽ làm DRM, và cậu sẽ sửa lỗi.
Tất cả những cái "lỗi" đó nghe như là toàn bộ ấy.
Ừ, tôi sửa lỗi như cậu cả ngày đấy.
Scrum chứ?
- Ừ, Scrum. - Scrum.
Thế nên từ "rules based filtering," chúng ta sẽ sang "workflow,"
ở đây cái thẻ kia sẽ được chuyển từ "icebox"
sang cột "in progress" và nó sẽ ở đó tới khi sẵn sàng để được "testing."
Okay. Cái này sẽ làm tăng sự rõ ràng trong tiến trình làm việc của đội mình.
Và đó, thưa quí vị, chính là Scrum.
Chào mừng đến với 8 tuần tới.
Cái này thành việc thật rồi.
Okay, đây là các thẻ.
Tôi đã thêm vào mấy thứ ở phần ingestion engine.
Và ở đây có 3 câu chuyện.
Bọn mình nghĩ nó sẽ mất bao lâu nhỉ?
Tôi chả biết. Ai quan tâm chứ?
Bốn giờ hả?
Ừ. Chắc với cậu thôi.
Mỗi cái này chỉ làm tôi tốn 3 giờ là cùng.
Không phải "cái này" mà là " câu chuyện".
Tôi có chuyện đây. Sao cậu không nâng bi tôi luôn nhỉ?
Ừm, sao không thế này nhỉ?
Sao các cậu không lấy một câu chuyện, nhỉ?
Okay.
Và ta sẽ xem là ai đúng.
Cậu thấy nó vừa làm gì chứ?
Nó đang cố làm bọn mình ganh đua để bọn mình làm nhanh hơn đấy.
Nó nghĩ cái bảng Psych 101 kia, MBA, kiểm soát tâm trí nhảm cứt
sẽ thúc đẩy bọn mình cơ đấy.
Được thôi. Không thi thố gì cả. Làm thế nào cũng được.
Uh, Jared.
Uh...
Tôi biết mấy đứa này.
Tôi thật sự không nghĩ Scrum sẽ hiệu quả đâu.
Whoa... Cứ tin đi chứ.
Thế là bọn mình sẽ làm việc vừa vừa, nhàn nhã ung dung chứ nhỉ?
Hẳn là thế.
Khoan đã, cậu đánh máy nhanh hơn à?
Làm gì có.
Chắc cái nhàn nhã của tôi nhanh hơn của cậu tí chút.
Thằng mất dạy.
Boo-yah.
Mấy đứa, có đứa nào ra trước nhà chưa?
Vì chắc bọn mày sẽ muốn xem cái này.
- Em ổn. - Cút đi, bọn em đang làm việc.
Wow.
Cái này bỏ nhiều công sức đấy.
Ý là, anh thật sự đang cười kìa.
Nó có nhất thiết phải vẽ anh giơ ngón cái thế không?
Nhìn tùy tiện quá.
Thật á? Cái phần tùy tiện đấy á?
Ừm, và kiếm của Dinesh...
- Ôi không. - Ừ...
Ôi khỉ thật.
Một trong hai người là chủ nhà phải không?
Vâng, tôi đây.
Bọn tôi nhận được nhiều lời phàn nàn về tranh của các anh ở đây.
Nghe này, những gì các anh làm trong nhà là việc riêng của các anh...
- Ồ, không. Bọn tôi không làm thế. - Ồ, không...
Nhưng đấy là anh, hay là không? Người bên phải ấy?
Vâng.
Các anh sẽ phải vẽ đè lên cái này.
Ôi, tôi không nghĩ là anh họa sĩ muốn thế đâu. Anh ta người Latinh.
Hmm.
Cái đó có phân biệt chủng tộc không?
Sao anh lại hỏi tôi?
Ồ...
Ý là, tôi có thể hỏi bất cứ ai, nhưng anh lại...
Không sao đâu. Tôi giải quyết được.
Bọn tôi sẽ cuốn nó lên.
Bọn tôi sẽ không hạ xuống. Mà để nó cuốn lên.
Không không không. Không không không! Đóng lại đi!
Không...
Xem kìa, đồ thừa của mấy người trọ cũ.
Không thể tin được.
Tôi không thể tin được là mình chưa vào cái ga ra này cho tới tận bây giờ.
Ý là, có phải kia là marijuana không nhỉ?
Bọn tôi sẽ tịch thu cái này.
Hay là ta cứ để đó và đợi xem bọn tội phạm sẽ quay trở lại.
Anh nói gì đi chứ?
Okay. Thế tau sẽ giữ cái logo với cả 10 xịch nữa.
Mi phải làm gì?
Tôi nghĩ khi nào mình có cửa ga ra mới có lẽ sẽ mời anh đến vẽ logo mới nữa.
Cái gì nghệ thuật một tí mà lại ít chướng mắt hơn.
Này! Đừng có mà xem. Biến khỏi đó đi!
Đấy không phải tao đâu.
Um, nói thật với anh là tôi thực sự rất, rất, rất cần cái này.
Nên tôi mới phải cố sống cố chết tới chỗ anh đấy.
Tôi chả biết nữa. Đây có an toàn không?
Nghe này, mi không phải cố nhưng mà đây không an toàn đâu.
Một thằng sửa ống nước vừa bị đâm tuần trước ở ngay chỗ mi đang đứng đó.
Cái gì cơ? Jesus Christ!
Cái gì cơ... Tại sao bọn anh lại đâm người sửa ống nước chứ?
Được rồi. Cũng đáng thử đấy. Dù sao thì cũng cảm ơn anh, Chuy.
Khoan đã.
Cứ đi đi và để lại cái đó cho tau. Tau thích ngắm nó.
Với cả tau biết cái kiểu logo bọn da trắng tụi mi thích rồi.
Uh, tuyệt lắm. Cảm ơn anh, Chuy!
- Ừ. Tôi cảm ơn. - Được rồi.
- Rồi, cái này nữa. - Được rồi.
Xong một cái nữa.
Có thật không đấy
Cậu vẫn đang làm cái cuối à?
Cứ từ từ. Không phải vội, Dinesh.
Thấy hạnh phúc cho chính mình chưa?
Tớ thấy vui cho bọn mình.
Xin chào?
Này, Richard ở đây không?
Tôi không biết.
- Này. - Chào.
Đến để kiểm tra bọn này à?
Nghe này, cậu đã đúng.
Tôi đã chơi cậu một vố nho nhỏ.
Có thể là lớn đấy.
Tôi bị ép phải lấy được thỏa thuận.
Được chứ? Và tôi muốn nói là tôi chỉ đang làm việc của mình thôi,
nhưng đấy cũng là lời biện hộ của bọn phát xít
thế nên tôi không chắc nó có hiệu quả không.
Ý của cô là?
Tôi xin lỗi.
Nhưng đồng thời tôi cũng không thấy có lỗi.
Lí do tôi thúc Peter theo các cậu là
tôi nghĩ các cậu có một nền tảng tốt không thể tin nổi.
Tốt hơn nhiều tất cả những công ti nén khác mà ông ấy có
điều mà tôi rất xin lỗi vì đã không nói cho cậu trước đó.
Nghe này, tôi biết 8 tuần không nhiều nhặn gì
nhưng tôi có cảm giác là các cậu kiểu như sẽ làm tốt hơn
nếu như bị thúc vào mông ấy.
Thúc đau lắm đấy.
Rõ là thế.
Với cả nhân tiện thì
các cậu là công ti duy nhất của Peter mà tôi đầu tư 10% lương hàng năm đấy.
Nên tôi thật sự rất hi vọng vào các cậu.
Ừ, ừm, tôi không biết cách.
Tôi đoán là bọn mình sẽ biết thôi.
Tôi đã thấy logo ở ngoài rồi.
Tôi không biết, nó có, ờ...
Tuyệt. Mọi người, logo mới kìa!
Bọn mình đi cùng nhé?
Cậu trước đi.
Tôi thích nó.
Ừm, lại là chữ thường,
nhưng ít nhất không phân biệt chủng tộc.
Phải không nhỉ?
Của Chuy Ramirezà?
Ấn tượng đấy. Hôm nay anh ấy vừa bán được một bức gía nửa triệu đô đấy.
Không phải là cái trên cửa gara chứ?
Ông không nghĩ là nó quá bạo liệt để treo ở văn phòng à?
Gavin, ông sẽ tới nơi bằng cách thử thách độ nhạy cảm.
Ông hiểu tôi quá.
Dù gì thì nó cũng dâm tục nữa.
Dịch và biên tập: Ailend166-https://subscene.com/u/994664