Tao sẽ cắt cu mày luôn, thằng chó đẻ kia!
Mắt tôi!
Thay mặt cho toàn bộ hội nghị Disrupt,
tôi muốn xin lỗi vì những gì đã xảy ra chiều nay.
Người này sẽ không bao giờ được mời làm giám khảo nữa.
Tôi vừa mới biết là, ờ, ông ấy vừa bị sa thải khỏi Oracle,
và hình như là bị vợ bỏ nữa.
Với cả tôi vừa nhận điện thoại của luật sư các anh, anh LaFlamme,
báo với tôi rằng theo quan điểm của anh ấy thì tai nạn này là cố ý.
Ờ và thêm vào đó, sẽ bắt TechCrunch phải có trách nhiệm pháp lí cho tất cả thiệt hại
mà có thể làm Pied Piper mất đi
cả tỉ đô thu nhập và chứng khoán, ờ
anh ấy có thể kiện tôi, với tư cách cá nhân nữa.
Thế nên tôi đề nghị thế này, ta, ờ, sẽ bỏ lại cái tai nạn này sau lưng
và nói chính thức, ờ, là Pied Piper được vào thẳng chung kết
của Chiến trường khởi nghiệp, nơi các anh sẽ thi đấu để giành giải thưởng lớn.
- Các anh thấy sao? - Tôi nghĩ cái đó...
Một câu thôi, ờ, có bao gồm nơi ăn ở khách sạn của bọn tôi không?
Bam! Anh đúng chứ, mấy đứa?
Lúc anh bị đấm vào mặt, em chỉ thấy vui thôi, Erlich
nhưng mà bây giờ em siêu vui ấy. Cứ như là thắng liên tiếp 2 lần ấy.
Tôi sẽ đi phá phòng vệ sinh đây.
Mình không nghĩ là sẽ lôi cái ghế này ra được. Chắc là tự mình sẽ làm một cái giường cuộn vậy.
Ý là, bọn mày cứ tự nhiên. Anh đã phải ngủ với bà vợ và bị ăn đấm
nhưng bây giờ ta sẽ đi thẳng vào chung kết ngày mai
mà chẳng tốn tí sức nào ở vòng sơ tuyển.
Mình đang dẫn đầu đấy, mấy đứa. Mình đang dẫn đầu đấy.
Có thể anh đúng nhưng mà, ờ, bọn mình có lẽ nên
xuống dưới kia xem tình hình thi thố chứ.
- Thưa quý vị, Gavin Belson.
Không cần biết bạn nghe qua chưa, kích cỡ là rất quan trọng.
Chào mừng tất cả mọi người đến với chuyến du hành vào Nucleus.
Tôi mong cái này chết chắc.
Nucleus sẽ cung cấp các tính năng đa dạng nhất
dựa trên dãy nén nền tảng đám mây.
Đa chức năng, liên kết nối
và sự đơn giản như mong đợi tới từ gia đình Hooli.
Chúng tôi khiến các file luôn sẵn sàng để download với tốc độ ánh sáng.
Truy cập từ bất cứ thiết bị nào.
Và những tính năng này sẽ được đồng bộ hóa với Hooli-mail,
Hooli-search và toàn bộ công nghệ của Hooli.
Nhiều chức năng quá.
Đừng lo, lão không thể tới gần với chỉ số Weissman của ta đâu.
Thậm chí với cả mấy phần phụ nhảm cứt thì nó vẫn giống như một cái xe hơi với động cơ lởm đời.
Và bây giờ là giây phút sự thật hé lộ.
Như các bạn đã biết, chỉ số Weissman của chúng tôi là tốt nhất trong lịch sử nén..
Thế đéo nào?
Ngay chóc chỉ số của mình.
2.89. Không phải lỗi đâu.
Chúng ta đang ở một thời kì rất may mắn, mở ra một giới hạn mới của công nghệ nén chất lượng cao
trong âm thanh, phim ảnh và dữ liệu.
Bất cứ ai nói rằng platform của họ mạnh hơn của chúng tôi nên thuê luật sư giỏi đi là vừa .
Tôi hi vọng các bạn đã vui vẻ khi du hành vào Nucleus.
Chúng tôi có tốc độ. Chúng tôi có các tính năng. Và chúng tôi có...
Shakira!
Hola, TechCrunch!
Ý là bọn nó vừa đảo ngược lại bộ máy
và hoàn toàn làm được công nghệ nén của mình rồi.
Lão bắn tỉa tàn đời bọn mình rồi.
- Ta sẽ ổn thôi. - Cái gì cơ?
Người ta chấm thi dựa trên khả năng tồn tại trên thị trường.
Ý là, ở mức tốt nhất thì ta sẽ là phiên bản tệ hơn của Nucleus.
Ý là bọn nó có 50 môđun và rất là hay ho.
Mình chỉ có 5 cái mà còn chập chờn.
Ý là, ta vẫn có vấn đề khi nén file 3D. Ai thèm xếp hàng mua cái đấy chứ?
Đứa nào quan tâm chứ?
Thế platform không thể làm file 3D. Mày biết không, đằng nào thì phim 3D cũng lởm.
Anh có thể tranh luận với Gavin về cái này được.
Thôi đừng.
Ta chỉ cần thật sự nâng cấp nó cho show lớn ngày mai thôi.
Nâng cái gì? Lão vừa nghiền nát mình.
Và tới khi đó, mình chỉ cần hành động như bọn động vật trong tự nhiên khi bị dồn vào chân tường
lên cơn bất thường, tấn công mù quáng tất cả những thứ xung quanh.
Anh sẽ đi xem lão Gavin nghĩ gì.
Này, mọi người, tớ vừa có một ý tưởng. Được rồi, chính là thế nhỉ?
Rất nhiều startup thành công bắt đầu từ một mẫu hình kinh doanh khác hoàn toàn
và khi họ gặp khó khăn thì họ chuyển hướng sang một thứ mới, đúng không?
Như lnstagram. Đã từng là dịch vụ check-in địa điểm khi mới hình thành
xong rồi họ chuyển hướng.
Hay Chatroulette, okay, đã từng là phương tiện truyền thông
mà bây giờ họ lại chuyển hướng thành sân chơi cho bọn bạo dâm.
Ta chỉ cần ý tưởng mới thôi, cái mà ai cũng cần ấy. Đúng không? Ta cũng có thể chuyển hướng mà.
- Ku, giờ trông cậu tả tơi lắm rồi. - Ừ, trông tã tượi lắm.
Chà, tớ công nhận là tớ đã mất ngủ.
Tớ vừa mất 4 ngày bị nhốt trong một cái thùng kim loại nằm trên một con tàu chở dầu
đầy bọn robot chở hàng.
Cái đó khó khăn thật nhưng tớ quay lại rồi.
Tớ đang hồi phục và tập trung và ta sẽ chuyển hướng. Mọi người đừng mất niềm tin.
Được rồi, nhìn tớ này. Nhìn tớ này. Nhìn tớ này.
Bọn mình có tên hay. Bọn mình là một đội giỏi.
Bọn mình có logo xịn và bọn mình có tên hay nữa.
Giờ mình chỉ cần ý tưởng thôi.
Chuyển hướng nào! Chuyển hướng nào!
Có khi đây là lần cuối cùng bọn mình nhìn thấy nó còn sống cũng nên.
Tôi nghĩ tôi sẽ đi dạo và, ờ, cố gắng làm nhẹ cái đầu đi vậy.
Tôi sẽ gặp mấy cậu ở phòng khách sạn sau và ta sẽ tìm cách xem nên làm gì.
Bọn mình sẽ nghèo rồi.
Xin chào! Tôi muốn nói với các bạn về một công ti tên là Pied Piper.
Nó làm cái gì? Câu hỏi hay đấy.
Có khi các bạn sẽ giúp chúng tôi tìm ra đáp án.
Nếu như Pied Piper là một app có thể thu hút bọn chuột bọ?
Các bạn biết đấy, như kiểu truyện cổ tích ấy?
Để tiêu diệt hay là làm thức ăn cho con rắn cưng.
Chúng tôi không bảo các bạn phải làm gì với bọn chuột,
chúng tôi ở đây để bắt chuột cho các bạn.
Các bạn có thấy rất hứng thú, hơi hứng thú hay không hứng thú?
Cái nào? Cái nào? Cái nào?
Nhìn bọn nó kìa, tràn trề hi vọng. Bọn củ kẹc.
Ô, nhìn kìa, Kwerpy đang tuyển người.
Bọn này vừa nhận được $20 triệu ở Series A với mức đánh giá là $280 triệu.
- Wow. - Đó đã có thể là bọn mình đấy.
Tệ là mình đã có việc rồi, không thì mình đã dễ dàng xin vào đấy.
Yeah.
Chắc là sẽ rất mất dạy khi bỏ Richard lúc này, nhỉ?
Ý là trước khi mình chính thức chìm xuồng.
- Yeah. Yeah. Mất dạy lắm. - Yeah. Yeah.
Yeah, thậm chí khi nó chỉ là vấn đề thời gian.
- Và bọn mình thì lại quá gần. - Ý là cậu ta đứng ngay kia.
- Nhưng tôi không phải thằng đầu bòi. - Không. Tôi cũng không thế. .
Ừ, một cặp không phải là bọn đầu bòi.
Trym tôi và đầu tôi, hoàn toàn phân rõ.
Các bạn đã nghe câu, "Đã đến lúc trả công người thổi sáo", nhỉ?
Nếu như có một app tên là Pied Piper có thể nói bạn biết
theo mức độ thống kê nhất định là ta sẽ lên thiên đường hay xuống địa ngục?
Rất hứng thú, hơi hứng thú hay không hứng thú?
Cái nào? Cái nào? Cái nào?
Thế là ông đang hứa một Nucleus đỉnh của đỉnh.
- Ông nói thêm chứ? - Chắc chắn rồi.
Với tôi, Kara, sự tử tế, sự vĩ đại, đó không đơn giản chỉ là các mấy từ bắt tai
nhưng thực tế đó là định hướng của Hooli ngay từ đầu.
Gavin, ông không cần phải đề cao mấy cái này!
Tôi có thể tự nói. Erlich Bachman, Pied Piper.
Tôi đã bị đánh đạp dã man ư? Đúng.
Gavin Belson đây đã làm gì chưa? Chưa rõ.
Tất cả những tin đồn rằng TechCrunch TechCrunch đang mập mờ vẫn còn chưa được chứng minh.
- Khoan đã, lời đồn nào? - Cảm ơn.
Sao Gavin lại không hành động gì về vụ này?
Trừ phi ông ta có lí do để sợ hãi trước Pied Piper và công nghệ tiên phong của nó.
Cái này và tất cả những đồn đãi của Gavin Belson là chưa được chứng minh.
Okay, nghiện rượu, lạm dụng tình dục ở nơi làm việc
sự tụt dốc sắp tới của cổ phiếu Hooli...
Cái này là cái buồn cười nhất...
Chính xác. Thế tại sao phải nhắc lại mấy cái chi tiết
mà tất cả chúng ta đã quen hết rồi?
Phạm tội hay không, Gavin, thì tôi vẫn đứng cùng ông.
Bình luận gì không?
Ta cứ đi tiếp, nhé?
Đúng, cứ đi đi. Cứ đi khỏi đây đi.
Tôi tha thứ cho ông, Gavin. Không cần biết tôi đã bị bạo hành dã man thế nào.
Wow, Pied Piper có vẻ là một chỗ tốt đấy.
Oh, yeah, đúng thế.
Pied Piper là tuyệt nhất, nhỉ?
Ôi giời ơi, mỗi ngày cứ như là tôi đã chết và xuống địa ngục ấy.
Tôi xin lỗi.
- Cậu ấy theo đạo Satan nên nghĩa là tốt. - Mmm-hmm.
- Oh, vui đấy. - Vấn đề là bọn tôi yêu công ti
và tôi chẳng ngại gì mà nói to lên.
- Cậu... - Yêu lắm.
Bọn tôi cùng nói to và tôi nghĩ đấy là chi tiết
chứng minh rằng bọn tôi không phải là bọn đầu bòi.
Vì thế bọn tôi muốn hỏi là anh...
Mấy cậu?
Chỉ giữa ta thôi nhé, bản beta của bọn tôi nát bét rồi.
Quỹ đầu tư mạo hiểm đã rút lại hết và Series A của bọn tôi chết rồi.
Bọn tôi đang đi xuống. Chắc chỉ còn đủ tiền cho nhiều nhất là 2 hay 3 tuần nữa.
Thế...
Các cậu có nghĩ là sẽ thuê tôi không?
Các bạn thấy cái này đáng giá thế nào nếu có một ứng dụng GPS gọi là Pied Piper
dò theo địa chỉ của con cái các bạn?
Tôi có thể đi theo đứa trẻ bất cứ chỗ nào
và các bạn không thể làm gì để ngăn tôi được.
Hầu hết trẻ em mất tích đều chưa bao giờ được tìm thấy.
Hứng thú, rất hứng thú hay rất hứng thú?
Richard. Chào...
- Chào... Ờ, va li. Ừ. - Ừ.
Thế là cô, ờ...
Peter gọi điện.
- Ông ấy đã xem Erlich thuyết trình, chính là thế. - À.
Và Gavin nữa.
Nên ông ấy muốn tôi quay về Palo Alto.
Ở đó có ít việc ông ấy cần tôi làm.
Giờ ta, cô biết đấy, chết đuối rồi.
Nghe này, tôi rất tiếc là cậu đã bỏ qua số tiền.
Nhưng tôi thề là tôi chỉ muốn Peter cho bọn cậu tiền
tại vì tôi nghĩ các cậu thực sự là một công ti tốt.
- Mmm. - Chỉ là nó không hiệu quả lắm vào lúc này thôi.
Ờ... Tôi nói thật với cô nhé?
Tôi chưa từng được ngủ liền 2 giờ nhiều tháng nay rồi.
Chắc là tôi bị cảm lạnh đến cả năm ấy chứ.
Bụng tôi thì quặn lên như là tôi bị hành kinh ấy. (OMG, Richie =))
Có khi thế này sẽ tốt hơn.
Nghe này, tôi phải đi rồi. Ừm...
Tôi rất tiếc là ta không được làm việc cùng nhau nữa.
Ừ, tôi cũng thế.
Tôi cho là... Tôi cho là ta sẽ không gặp lại nhau nữa.
Chà, ý là, giờ luật về việc xã giao với đồng nghiệp
không còn áp dụng được nữa, cứ bảo tôi nếu cậu muốn đi uống nhé.
Gì cơ, kiểu như "đi nhậu"? Một buổi" nhậu nhẹt" á?
Cô sẽ hẹn hò cả với gã thất bại à?
- Suốt ấy chứ. - Được rồi.
Ờ...
- Tạm biệt. Okay. - Tạm biệt.
Anh có mang vũ khí hay thuốc trong người vào lúc này không?
- Sao chứ, có. Vâng, tôi có đấy. - Huh.
Xem nào.
Adderall. Đây là chất bị kiểm soát nghiêm ngặt. Của anh phải không?
Không! Cái đấy là của một cậu bé mà tôi mang về nhà.
Vâng, thưa anh, tôi phải yêu cầu anh đi với tôi.
Lời mời tử tế đấy nhưng tôi còn nhiều việc lắm. Tôi đang chuyển hướng!
- Đi ngay bây giờ nào! - Không. Tôi đang chuyển hướng! Tôi đang chuyển hướng!
Tôi đang chuyển hướng!
Ý là, mai ta còn thuyết trình cái gì nào?
Thật đấy, mọi người?
Sao cứ phải thuyết trình chứ?
Cái đó nghĩa là gì?
Nếu ta sẽ thất bại và bị sỉ nhục
thì sao phải làm trên sân khấu trước 1000 người và bọn khán giả xem trực tiếp chứ?
Cậu định bảo là mai ta không xuất hiện nữa?
Không có ý gì nhưng về cơ bản thì như là bị hành hình trước công chúng ấy.
Ừ, với cả hành hình trước công chúng giờ nhiều lắm.
Đây là show kinh doanh. Ta sẽ không bỏ cuộc, Richard.
Nghe này, Erlich, em muốn thuyết trình, em muốn lắm, chỉ là...
Em chả biết nữa.
Jesus, cậu ổn chứ?
Gì cơ? Ừ, tôi... ổn.
Ừ, tốt cả. Họ thả tôi đi.
- Ai thả cậu đi? - Lần cuối cậu ngủ là khi nào thế Jared?
Ừ, chính xác đấy, David.
Ta đang nói về cái gì đấy, mọi người?
Ta đang nói về việc tại sao anh không thể thuyết trình ở buổi sơ tuyển
tại vì anh đang quá rối rít bị đấm vào mặt
để cả đội có thể vào vòng trong.
Đấy là lí do ta sẽ thuyết trình vào ngày mai.
Và mấy đứa biết không? Ta sẽ chiến thắng.
Ừ, ta sẽ chiến thắng kể cả khi anh phải đi xuống khán phòng và tự tay sóc lọ
cho từng thằng khán giả một.
Sóc nhiều lắm đấy.
Và ta chỉ có 10 phút thuyết trình. Nên...
Nên ta chết chắc, đúng chưa?
Ừ, kể cả như anh sóc hai thằng một lúc, có, gì nhỉ 800 thằng trong phòng đó?
Thế là 400 lần chưa kể đế thời gian sóc lọ trung bình.
- Cái gì cơ? - Thời gian sóc lọ trung binh.
Ý là không quan trọng lắm nhưng mà theo lí thuyết thì
thời gian bằng 400 lần sóc hai trym một lúc.
Trừ khi Erlich sóc 4 thằng một lúc thì mình giảm đi một nửa.
Sao làm được 4 thằng...
Anh ấy chỉ có hai tay nên hai trym một lần, đúng chưa?
Nghe này, chỉ cần hai thằng đứng đối diện trym chạm trym,
rồi sóc dọc theo đấy. 4, thấy chưa?
Ồ...
Từ giữa ra. Có lí đấy.
Như kiểu hai quả tạ?
Ừ, thế là bọn mình tính, theo lí thuyết
là làm giảm tối đa thời gian mà có 800 thằng
nhân với thời gian sóc lọ trung bình chia cho 4 trym một lúc.
Dĩ nhiên là Erlich sẽ phải phân loại theo chiều cao để trym bọn nó thẳng hàng.
Về mặt kĩ thuật thì không phải chiều cao.
Phép đo ta đang tìm ở đây, thật ra là trym chạm đất.
- Gọi là TTĐ (D2F). - Huh.
Ôi Chúa ơi.
Biết không, nếu trym một thằng đủ dài
nó có thể với lên hoặc chạm xuống với thằng khác có TTĐ khác.
Trym càng dài, cầu nối TTĐ càng lớn,
mà anh vẫn có thể sóc trơn tru được.
Anh chỉ cần sóc theo một góc nghiêng thôi.
Thế là TTĐ 1 phải bằng với TTĐ 2
và TTĐ 3 phải bằng với TTĐ 4,
khi đó chiều dài, L, sẽ tạo ra một góc bù.
Gọi là theta D.
- Giờ, ngưỡng cực khoái... - Vãi lúa. Ôi Chúa ơi.
Mình đúng là thằng ngu. Từ giữa ra!
Từ giữa ra! Từ giữa ra! Ôi Chúa ơi.
Sao mình có thể...
Mọi người, sự tương đồng về chu vi có ảnh hưởng khả năng Erlich
sóc hai trym khác nhau cùng một lúc không?
Chết thật. Ừ, anh nghĩ là có đấy.
Dĩ nhiên là có rồi. Thời gian đạt cực khoái, hay TCK(T2O)
phải là như nhau cho mỗi cặp trym
nếu không thì anh sẽ phí sức sóc cho một thằng đã ra hết rồi.
Trừ phi anh đút liên tục ku vào và ra. Thế nên khi đã ra xong, anh sẽ có con mới.
Thế thì khi anh sóc anh không phí sức đâu.
Kể cả thế. Tôi vẫn nghĩ đây là thang đo tin cậy nhất cho sức chịu đựng.
Mọi người này? Richard đã ở tịt trong đây gần 2 giờ rồi. Cậu ấy có sao không nhỉ?
Hmm, mấy đứa không nghĩ là nó...
Nó trông có vẻ kiệt sức lắm.
Được rồi, mấy đứa.
- Chung kết đang bắt đầu rồi. - Dậy đi!
Gilfoyle!
Jesus!
Cái cửa bị sao thế?
Đừng lo, Richard. Bản platform chạy được chưa?
Em thay đổi một ít nhưng ờ...
Được rồi, vừa đi vừa nói. Nào, bọn trym giả này, đi thôi nào!
Nào, nói anh nghe Richard. Mày làm cái gì suốt đêm qua thế?
Ừm, ờ, chắc em vừa tạo ra đột phá.
Thật á, thế mọi thứ vẫn hoạt động chứ?
Ờ, về mặt kĩ thuật thì không .
Hãy đối mặt đi, các cô gái, còn cái gì ít sexy bằng
sự ảo hóa UX hoàn toàn là thất bại này?
Ý là, cái đó là tệ nhất, đúng không?
Thế là bọn tôi đã nghiên cứu và làm từng bước.
Chúng tôi có một giải pháp giải quyết mấy cái này và Zenella đã sẵn sàng để mang ra thị trường.
Ừ, anh hiểu rồi, Richard. Mày thay đổi nhiều quá.
Giờ thì cho anh mấy thứ cơ bản để anh nhào nặn xem nào.
Anh cần phải biết anh sẽ thuyết trình cái gì ở đây.
Em không nghĩ là mình có đủ thời gian để giải thích tất cả.
Cái đó là cái khỉ gì thế?
Richard? Bản đúng phải không? Tôi không thấy phần cho điện thoại ở đây.
Ừ, chả ở đâu đâu. Tôi xóa nó rồi.
- Cái gì? - Họ đây rồi.
- Pied Piper đây rồi. - Xin lỗi, chúng tôi đến muộn.
Richard, nói cho anh nào.
Anh không thể hát mà không biết mình đang chơi cái gì được.
Ờ, em nghĩ chắc tự em sẽ thuyết trình.
Khoan đã, gì cơ? Không, không, không. Richard, Richard, Richard, Richard.
Tôn trọng nhé... tôn trọng nhé... mày dở tệ lắm.
Mày đang có một người dẫn show thượng hạng đứng ngay trước mặt mày
và mày định bỏ qua á?
Thả anh đi, Richard. Thả con Kraken đi!
- Pied Piper. Tới các bạn. - Chính là thế!
Tôi không biết cậu đã làm gì, Richard nhưng tôi mong là nó chạy được.
Tôi cũng thế.
Được rồi, hãy chào đón đội cuối cùng ở vòng chung kết
của Chiến trường khởi nghiệp TechCrunch Disrupt năm nay.
- Thuyết trình cho Pied Piper là Erlich Bachman.
Ờ, thật ra là có thay đổi kế hoạch.
Thuyết trình cho Pied Piper sẽ là Richard Hendricks.
Richard?
À, xin lỗi. Hơi bị choáng tí ấy mà.
Anh dựng rạp rồi, giờ mày hạ bọn nó nhé.
Tôi không hiểu. Tôi nghĩ nó phải cải thiện platform chứ.
- Nó xóa hết mọi thứ rồi. - Hay là nó chuyển lên đám mây?
Không. Mấy thứ của thằng Thợ Khắc đi luôn rồi.
Pied Piper là nén dựa trên đám mây. Không có đám mây thì chả còn gì cả.
Ờ, quý anh em, có thể đây là 10 phút cuối
của Pied Piper nên tận hưởng đi.
- Nó mất trí rồi à? - Nó mất trí mẹ rồi.
Xin chào... Xin chào. Xin chào.
Ừm, tôi là... Tên tôi là Richard Hendricks,
và tôi đến cùng, ờ, cậu này, cậu kia, anh kia,
và một cậu nữa đã biến mấy, ờ,
Um...
Chúng tôi là Pied Piper. Một công ti nén.
Chà, các bạn đã biết, trong tờ giới thiệu
viết là bọn tôi dựa trên nền tảng đám mây
giả pháp đa platform cho người dùng tập trung vào nén.
Ờ, bọn tôi đã là thế. Cho tới hôm qua.
Nhưng giờ thì không.
Ờ bởi vì mọi người đã thấy, Hooli
đã làm được mọi thứ bọn tôi đã cố làm, ờ, tốt hơn, tốt hơn nhiều.
Um...
Nucleus được xây dựng dựa trên bộ máy như của chúng tôi, y hệt chúng tôi
và chỉ số Weissman của họ là2.89, y hệt chúng tôi.
Nhưng vấn đề là, họ làm được cả đống những thứ hay ho nữa.
Và bọn tôi không thể cạnh tranh được nên giờ bọn tôi phải thành cái khác.
Um, làm tốt đấy, Hooli.
Uh, okay, rồi, tất cả ta đều biết cách rõ ràng nhất
để nén file là viết mã Shannon, đúng không? Từ trên xuống.
Richard, người ta không thấy đâu. Nhỏ quá.
- Okay. - Có hàng trăm người mà.
Ôi, không. Nhưng em cần...
Chết thật, được rồi
Um...
Đúng rồi, ờ.
Ờ, mã Shannon và sau đó là David Huffman
ông ấy lại là từ dưới lên và Lempel-Ziv là từ trái qua phải, rõ là thế.
Và trong hàng thập kỉ qua, ta dùng mấy mã này để nén,
các bạn biết đấy, JPEGs, MPEGs, MP3s, Zips, tất cả mấy cái đó.
Ờ, nhưng ta đều biết rồi, nên không cần phải nói nữa.
Nhưng, ờ, cái đã xảy ra
tối qua, ừm, khi tôi nhìn mấy người bạn này tranh cãi với nhau
về, các bạn biết đấy, ờ, xử lí d... ờ, dữ liệu.
Một người có thể xử lí bao nhiêu dữ liệu một lần và...
và tôi chỉ... tôi đã suy nghĩ.
Ờ, có lẽ còn có cách khác chăng?
Ờ, một thứ mà tôi gọi là, "middle-out."
Là lên và xuống, sau và trước cùng một lúc luoon.
Okay, ừm, đêm qua tôi đã xóa hết mô đun
và dựng lại hoàn toàn bộ máy từ đống hỗn độn đêm qua.
Um, bây giờ, sáng nay tôi chỉ có đủ thời gian để chạy thử một test
và khi tôi làm thì chúng tôi đạt mức chỉ số Weissman 3.8.
Giờ, tôi biết giới hạn lí thuyết là 2.9,
-nhưng các bạn có thể thấy ở đây... - Tôi xin phép. Chỉ số là 3.8 á?
À, vâng, thưa ông.
Và đây là một bộ máy nén chất lượng cao toàn cầu ư?
- Văn bản? Âm thanh? Video? - Vâng, đúng thế.
Ừm, tôi xin phép được tạm ngắt bài thuyết trình hùng hồn của cậu, Richard.
Nhưng thay vì nói, sao ta không đưa cho cậu một file
và xem xem nó có làm được thế hay không.
Tại vì nếu không được thì ta dừng ở đây, nhé?
Vâng. Vâng, cái đó công bằng mà.
Thế bọn tôi có thể đưa cho cậu bất cứ kiểu file nào và cậu nén nó
mà không làm giảm chất lượng, ở mức này? 3.8?
Yes... Yep.
Được rồi, cho bọn tôi một phút nhé.
- Ta có gì nào? - Có ai có bất cứ cái gì không?
- Ông có gì không? - Tôi có file cho cậu ta đây.
Okay. Andy Stafford ở đây có một file cho cậu.
- Okay. - 132 G chưa nén,
và là một file phim 3D.
Okay
Chết.
- File 3D á? - Ừ.
- Mày đùa anh à? - Chết tiệt chứ.
- Ta xoay sở được không? - Tôi đoán mình sẽ biết thôi.
Chết tiệt, hi vọng là nó chạy.
Chết thật, bị treo rồi.
Ôi, không.
Nó bị kẹt à?
Có giới hạn thời gian nhé, các cậu chỉ còn 2 phút nữa.
Thôi nào, thôi nào.
Có vẻ xong rồi đấy.
Khoan đã, 24 G? Cái gì thế?
Ôi, chết, không phải chứ.
Nó chưa nén được hết. Đáng ra phải gấp đôi chỗ đó chứ.
Ý là, 24 G, còn ít hơn 1/4 kích cỡ file ban đầu.
Nghe mơ hồ nhỉ, Richard.
Sao ta không chạy thử test Weissman để xem nó sai ở đâu.
Okay, đáng ra nó không lâu thế, nó mới chỉ nén được có một nửa file.
Tôi xin lỗi. Đáng ra tôi không nên viết lại toàn bộ mã.
Ý là những thứ ta đã viết.
Tôi xin lỗi các cậu. Gavin thắng. Ta thua.
Ít nhất nó cũng không diễn ra theo cách dã man và nhục nhã.
- Cảm ơn, Gilfoyle. - Yeah.
Chờ đã. Cái gì thế kia?
Không có lỗi, nhìn này!
- 5.2? Sao, sao... - Khoan đã, cái gì thế?
- Khoan đã, nó đã nén toàn bộ file? - Whoa!
Toàn bộ file đấy.
Mà chỉ một nửa cỡ file mà tôi muốn.
Thưa quý vị, rõ ràng là ta phải nhìn lại để cho rõ
nhưng với chỉ số 5.2,
Pied Piper có vẻ đã nhân đôi chỉ số Weissman tốt nhất từng được đo đạc.
- Nhân đôi đấy!
Pied Piper, thưa quý vị!
Hãy cho một tràng pháo tay nào!
Vãi lúa!
Này, tôi đang ở TechCrunch.
Thằng nhóc này, Hendricks và Pied Piper vừa mới làm một cú nước rút ngoạn mục.
Ta nên mua cái này, ngay bây giờ.
Chết chưa, Gavin Belson!
Hendricks, cái thằng đẹp giai này!
Anh đã bảo là mày làm được mà! Đến nào!
Bọn mình sẽ không bị nghèo!
Cái gì thế? Cái gì thế? Cái gì thế? Cái gì thế?
Ah, bọn mình vừa giành cúp rồi!
Whoo!
Và tôi không nghĩ là sẽ có gì bất ngờ khi người chiến thắng cúp Disrupt năm nay
và $50,000, cứ như là họ cần đến nó ấy, chính là Pied Piper.
Thế là Richard đã viết mã?
Richard đã viết mã, đúng, nhưng nguồn cảm hứng là rất rõ ràng.
- Để tôi hỏi cô cái này. - Mmm-hmm.
Cô nghĩ cô có thể sóc lọ mỗi người trong phòng này nhanh cỡ nào?
Tại vì tôi biết tôi sẽ mất bao lâu.
Và tôi có thể chứng minh được.
- Tuyệt đấy . - Cảm ơn ông rất nhiều.
Tôi không hiểu hết nhưng mà tôi chắc chắn muốn đầu tư đấy.
- Ồ, tốt quá. - Rất ấn tượng.
Tôi rất muốn đưa cậu gặp mấy đối tác của tôi.
- Cực kì muốn. - Oh, wow. Tôi rất trân trọng.
Chà, hi vọng là ta sẽ nói chuyện với nhau sớm.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chào! - Monica!
Chúc mừng nhé! Cậu cực kì tuyệt vời ở trên đó.
- Cảm ơn cô. - Tôi vừa gọi cho Peter.
Ông ấy đã xem trực tiếp qua vệ tinh và bảo là "không bị phiền lòng".
Oh, yeah, tuyệt quá.
Uh, thế chắc là ta lại làm việc cùng nhau chứ hả?
Yeah. Yeah, tôi đoán thế.
Rồi sẽ điên lắm đấy, Richard.
- Yeah. - Cậu sẽ nhận được rất nhiều lời đề nghị gây quỹ
- hơn nhiều so với những gì cậu nghĩ. - Yeah.
Cậu sẽ phát triển kinh doanh,
- thuê nhân viên, thuê văn phòng và trợ lí. - Mmm-hmm.
Peter sẽ nhúng tay vào và mạnh tay hơn nữa.
Sẽ có người ăn hôi ý tưởng và cố kiện cậu.
- Cái đó hay ho không cơ chứ? - Ah, yeah, hay ho quá.
Ý là, nếu cậu nghĩ là lúc này đã điên lắm rồi
cậu sẽ không tin được là nó sẽ dẫn đến đâu đâu.
Đúng vậy.
Rồi sớm thôi, có thể cậu sẽ quản lí hàng nghìn người
- đang mong được cậu nhận. - Mmm.
Và Gavin Belson, lão ta sẽ không để thua sớm đâu.
- Mmm. - Nhưng sẽ vẫn cực kì hay ho.
Xin phép cho tôi một lát nhé.
Oh, Jesus.
Dịch và biên tập: Ailend166- https://www.facebook.com/NgocanhAilend
Cuối cùng thì cũng xong season 1 :)
Nhân tiện thì đây là bài Minority của Green Day cũng được phát khi kết thúc S01E01.
What a show!